[1] Pron-Stamm der 3. Person.
[2] an (°-) negat. Präfix -un, vor Subst., Adj., Adv., Partic. u. Ger.; selten vor Inf. und Verb. fin.
m. Teil, Erbteil, Partei; N. eines Gottes. aṃśena teilweise.
f., aṃsapradāna n. Erbteilung.
teilhabend.
einen Teil bildend.
m. Somapflanze u. -saft; Strahl.
n. Gewand. aṃśukānta m. -zipfel.
soma- o. strahlenreich; m. Sonne; Mannsname.
m. Schulter.
m., aṃsapṛṣṭha n. Achsel.
n. Panzer.
kräftig, stark.
auf der Schulter befindlich.
sich zur Schulter neigend.
bis zur Schulter reichend.
f., aṃhas aṃhu n. Enge, Not.
m. Fuss.
m. das Suffix aka (g)
dornen-, feindlos.
ungenannt, unbesprochen.
m. Pl. ohne Jüngsten, gleich jung.
nicht zitternd, unerschrocken.
n. Nichtthun, Unterlassung.
mitleidlos, grausam.
ohrenlos.
m. nicht handelnd.
nicht zu thun; n. Unthat.
ohne Objecht, intransitiv.
unwirksam, unütz.
ungesund, krank.
nicht karg (Pers. u. S. ).
nicht weise.
ohne Grund, plötzlich.
unerwartet, plötzlich. Loc. adv.
unverzagt, beherzt.
unverliebt, unlustig.
adv. unabsichtlich.
m. der Laut a.
nichts ausrichtend. Abstr. °tva n.
grundlos; n. kein Grund. °-, Abl., Instr. u. Loc. adv.
nicht zu thun; n. Unthat.
m. Unzeit. °--, Loc. u. °tas zur U.
ohne Zeitverlust, sofort.
ohne etwas, arm. Abstr. °tā f., °tva n.
f., Unehre. °kara verunehrend.
unerwähnt.
sich vor nichts fürchtend.
nicht thuend, unterlassend.
u. °līna unedel. Abstr. akulatā f.
unbeilvoll, schlimm, unglücklich, ungeschickt; n. Unheil. Übel.
unaufgeblüht.
unbegrenzt; m. Meer.
ungethan, unbearbeitet, unvollkommen; unaufgefordert.
undankbar.
unglückselig.
vorher nicht gethan.
von ungebildetem Verstande.
ohne bestimmte Absicht.
unbewirtet. *
von ungebildetem Geiste, roh.
unbefriedigt.
= akārya.
ohne zu thun.
unvollständig.
ohne Klage, wohlgemut.
nicht ackerbauend.
ungepflügt; n. ungepflügter Boden.
ungeheuchelt.
nicht aufregend.
s. añj.
m. Licht; Dunke, Nach. Instr. Pl. bei Nacht.
[1]. unthätig.
[2]. m. Banner.
u. akran s. 1. kar.
f. Nichtthun, Unterlassung.
[1]. m. das Nichtzürnen.
[2]. nicht zornig.
unverkümmer, frishc.
erreichen; p. p. aṣṭa.
[1]. m. Würfel.
[2]. m. Achese.
[3] m. (adj. --° f. ri) = akṣi
mit Augen begabt.
unverlezt.
f. jungfräulich.
ohne die Kriegerkaste.
n. Auge.
n. Würfelkunst.
nicht ertragen könnend, unfähig zu (Loc., Inf. o. --°); f. Ungeduld, Neid.
u. °likā f. Rosenkranz (zum Beten); Frauenname; Bein. der Arundhatī.
unvergänglich. Abstr. °tā f., °tvā n.
dass.
unversieglich. n. Wort, Silbe; Schriftstück, Brief.
n. Silbenstrophe.
m. Schrift.
f. Würfelspiel.
n. Würfelgeheimnis.
nichts Ätzendes und Gesalzenes essend.
n. Auge.
Adv. ein klein wenig.
f. Auge.
unverletzt, neu, absonderlich.
n. unwohnliche Gegend.
kein Feld besitzend.
f. (vollständiges) Heer.
Adv. in die Quere.
ungeteilt, unteilbar, ganz.
ungeteilt, ungebrochen, fest.
nicht verstümmlt, unverkürzt, tüchtig.
lückenlos, ganz; n. alles, das All.
Unverdrossenheit, Frische.
(akhkhala machend) jauchzend.
(*nicht gehend); m. Baum; Berg.
u. °yitvā nicht achtend.
f. (kein Weg), Unmöglichkeit.
nicht krank, gesund, m. Arznei.
s. gam
unbeweglich; m. Berg.
unzugänglich, unverständlich.
ungetadelt, untadelhaft.
u. agastya N. eines alten Weisen.
n. Berggipfel.
nicht flach, tief (auch übertr. )
(m. ) n. Haus.
tugendlos; m. Untugend.
nicht untergeordnet oder abhängig (g).
nicht schwer, leicht; m. n. Aloeholz.
nicht ergriffen, unerfasst.
nicht fassend.
unfassbar.
m. Nichtbereich; Adj. nicht im Bereich von, unzugänglich für (Gen. o. --°).
hirtenlos.
dass.; m. kein Hirt.
unverhüllbar (N. des Sonnengottes).
f. Agni's Gattin.
m. Feuer u. Agni (Gott des Feuers).
n., agnikriyā f. Feuergeschäft, Feueranlegung.
n. Feuerstätte.
m., °cayana n. das Schichten des Feueraltars.
Agni- o. feuerzüngig.
m. Brandstifter.
u. agnidagdha durch Feuer verbrannt.
Agni zum Boten habend, von A. überbracht.
m. Feueranzünder (Art Priester).
n. N. eines Purāṇa.
m. der freiwillige Feuertod.
das heilige Feuer unterhaltend.
m. N. eines Königs.
n. Feuerstätte.
mit feuriger d. h. brennender Spitze (Pfeil); n. Safran.
f. Reinigung durch Feuer.
m. Feuerceremonie.
zu Feuer; °kar verbrennen.
m. Mannsname.
[1]. n. Feueropfer.
[2]. der Agni opfernd.
f. Feueropferlöffel.
m. Du. Agni und Soma.
u. °dheya n. das Anlegen des heiligen Feuers.
der das heilige Feuer angelegthat.
n. Spitze, Gipfel, Oberfläche, Anfang, Höchstes, Bestes. -- agram vor, coram (Gen. o. --°). agre vorn, voran; vor, voram (Gen. o. --°); zuerst, am Anfang. Mit bhū vortreten.
Finger und erster Strahl.
erstgeboren; m. älterer Bruder.
Adj. princeps.
= agre; mit kar vorangehen lassen.
Zehe. *
m. agrabhūmi f. Apitze, Zinne.
n. Schnabel. *
vorangehend.
f. Morgendämmerung.
m. Finger.
m. ein an Brahmanen verliehenes Grundstück.
nicht fassend (Blutegel).
unfassbar, unwahrnehmbar.
der orderste, erste.
n. erst, vorzüglich erstgeboren; n. das Beste.
f. agrū ledig, unverheiratet.
u. °pū zuerst trinkend.
f. ri vorangehend.
der erste, vorzüglichste, beste.
böse, schlimm; n. Übel, Schuld.
Sünden tilgend.
Schuld tilgend.
Böses sinnend.
mitleidlos, grausam.
u. adhnya Stier; f. ā Kuh.
Haken, Biegung, Bug, Flanke, Schoß, Seite, Nähe; Mahl, Zeichen, Brandmahl; akt eines Dramas.
n. Biegung, Krümmung.
n. Schössling, Spross.
u. °rāy außchießen, sprossen.
aufgeschossen, gesprosst.
m. Haken, Stachel.
hakig, anziehend, verlockend.
s. añj
[1] gerade, eben, nur (hervorhebend, anrufend u. auffordernd).
[2] m. Mannsn; Pl Volks-u. Landesn.
[3] (m. ?) n. (adj. --° f. ī) Glied, Teil Körper; Bestandteil, Hilfsmittel, Ergänzung, anhang; Thema, Stamm (g. )
n. Hof.
n. Armband.
= aṅgaṇa.
f. Frau, Tierweibehen.
m. das Zusammenbrechen (des Körpers).
m. Puder, Schminke.
mit Gliedern begabt.
m. Körpergebrechen.
m. Körperpflege.
m. Körperberührung.
m. n. Kohle. °ka dass.; der Planet Mars.
gliedbegabt; mit Hilfsmitteln versehen.
m. Art höherer Wesen (mit Agni an der Spitze); N. eines Rishi u. eines Sternbildes im grossen Bären; Pl. N. einer Sängerfamilie u. des Atharvaveda.
m. °kāra n. zugeständnis, Annahme.
n. Fingerring.
m. n. Daumenbreite.
u. aṅgulī f. Finger. Zehe.
u. °trāṇa n. der Fingerhut (des Bogenschützen.
f. Siegelring.
u. °ka n. Fingerring.
f. Siegelring. *
m. Daumen; grosse Zehe.
daumenlang.
m. Fuss.
der außerhalb des Gesichtskreises liegende Raum.
augenlos.
unbeweglich.
dass.; m. Berg; f. ā Erde.
n. das Nichtwanken.
f. das Nichtverstehen.
unbemerkt, unbegriffen.
f. Unverstand, Thorheit.
undenkbar.
Gedenken-, Sorglosigkeit.
ungedacht, unerwartet.
undenkbar, unfassbar.
nicht lang, kurz (zeitl). °--aciram °reṇa u. °rāt in Kurzem, eben, bald, gleich.
unverständig, bewusstlos.
dass.
bewegungslos. Abstr. °tā f.
u. acodyamāna unangetrieben.
[1] u. acchā nahe dabei. Praep. mit Acc. zu, hin zu, versus.
[2] klar, rein.
* m. Bär. *
unbeschädigt, ununterbrochen, fehlerlos.
nicht abgeschnitten, unversehrt.
u. acyuta unerschüttert, unvergänglich; m. Bein. Viṣṇu's
Unerschütterliches erschütternd.
[1]. m. das Treiben. der Treiber; Ziegenbock. °ekapād N. eines Genius des Sturmes. f. ajā Ziege.
[2]. ungeboren; f. ajā die unerzeugte Natur (ph. )
m. grosse Schlange, Boa.
nicht einfältig, vernünftig.
menschenleer; n. Menschenleere.
u. °pāla m. der Ziegenhirt.
wie ein Ziegenbock meckernd.
unbesieglich.
nicht alternd, m. Pl. die Flammen Agni's.
u. ajarya nicht alternd.
nicht sagend.
nicht ermatted, unaufhörlich; n. adv.
f. Art Ellipse (rh. )
nicht geboren.
noch nicht flügge.
nicht kennend.
unverschwistert, ungeschwisterlich, fremd.
m. Pl., ajāvika n. Sgl. Ziegen und Schafe.
unbesiegt. °tendriya der seine Sinne nicht beherrscht.
n. Fell.
beweglich, behende, rasch; n. adv.
nicht krumm, gerade (auch übertr. ).
m. N. eines Weisen.
unversehrt.
f. Unversehrtheit.
nicht gealtert; n. Dyspepsie.
leblos.
u. ajarya nicht alternd, unvergänglich.
unangenehm.
unbesieglich.
unwissend, dumm.
f. Unwissenheit, Dummheit.
unbekannt, ungekannt; n. adv. ohne Wissen des -- (Gen)
ohne zu kennen.
unklug; n. Unkenntnis, Unwissenheit (ph. ); °tas ohne Wissen, unwissentlich.
verwandtenlos.
nicht zu wissen.
m., ajman n. Bahn, Zug.
nicht der älteste o. beste; Pl. keinen Aeltesten habend, gleich alt.
sich nicht wie ein ältester Bruder betragend.
m. Trift, Flur.
m. Saum, Zipfel, Ecke.
s. ac.
das Suffix añc in prāñc u. s. w. (g. )
n. das Salben, die Salbe, bes. schwarze Augensalbe, antimonium. °cūrṇa n. pulverisiertes Antimonium.
m. die beiden (als Zeichen der Ehrerbietung) hohl zusammengelegten Hände; (auch als Mass: ) zwei Handvoll.
n. Salbe. Acc. u. Instr. adv. stracks, sofort, alsbald.
m. beschleunigte Somakelterung.
salbend; m. n. Salbe, Farbe, Schmuck.
n. das Herumstreifen, Wandern.
u. °nī f. Bogenende.
f. Wald
m. Gelächter.
m. das Subject des Nicht-Causativums, des einfachen Verbums, (g)
m. Dünne, Feinheit.
u. aṇīyaṃs
f. āṇvī fein, dünn. m. Atom, f. Finger.
f. ī kleinmäulig.
n. Ei, Hode.
im Ei steckend.
eigeboren; m. Vogel.
nicht mit (dem Causativsuffis) i (= aya) endigend (g. )
m. Abgrund, (eig. randlos).
n. Unwahrheit. °tas nicht in Wahrheit, nur scheinbar
nicht gering; bedeutend, groß.
ungedacht, unerwartet.
unbedachtsam, voreilig.
n. N. einer Hölle (eig. bodenlos).
von hier, von da (örtl. u. zeitl. ); dasauf, alsdann, noch weiter (bes. mit ūrdhvam u. param); darum, folglich; auch als pron. Abl. davon, daraus; als -- (bei compar. Begriffen. )
n. Gebüsch, Gestrüpp.
m. Bettler.
das Suffixatas in dakṣiṇtas etc. (g. )
vorbei, vorüber, überaus, sehr, zu sher, gar, höchst; meist °--. Praep. mit Acc. über, ultra, trans.
, f. ī unschön.
sehr erzürnt.
übertrieben, außerordentlich.
f. N. eines Metrums.
m. heftiger Zorn; °samanvita überaus zornig.
zu zornig o. böses*
m. das Hinüber-, Vorbeigehen, Übertretung, Versehen, Missgriff.
n. das Überschreiten, Vorübergehen.
gar furchtbar.
(--°) überschreitend, überwältigend.
überaus rasch, flink.
m. Übertretung.
zu lange.
frei von Verlangen; f. N. gewisser Metra.
f. N. eines Metrums.
mehr tot als lebendig.
übermäßigig asketisch.
Adv. stärker, besser, mehr; überaus, sehr, zu sehr.
hinübersetzend o. -führend.
u. °jasvin überaus glänzend oder kräftig.
voreilig. *
m. Gast. Abstr. atithitā f., °tva n.
m. heftiger Brand.
zu lange.
zu langer Zorn.
u. °khita überaus betrübt.
von sehr schlechtem Betragen.
überaus schwierig.
sehr weit, zu weit; n. adv.
zu fern liegend, für (Gen. )
Übertrageng (g)
f. N. eines Metrums.
dem Untergang entrückt.
ohne alles Mitleid. *
m. übergroßer Eifer. °ndhena u. °ndhatas angelegentlichst.
allzu grausam.
allzu rauh o. hart. *
allzu boshaft o. grausam. *
m. das Verstreichen, Versäumen.
verstreichend, versäumend, überholend.
zu eng geschnürt. *
allbekannt. Abstr. °katva n.
m. Ununterbrochenheit.
o. °lin überaus stark, mächtig.
übermäßigig groß.
sehr gebräuchlich.
sehr erfrig, geschäftig.
sehr vorgerückt (Alter), sehr kräftig, üppig, übermütig.
f., °saṅga m. übergroßer Hang zu (--° °ṅgatas aus übergroßem Eifer.
ganz gemein, ungebildet.
m. überschwere Last.
gar fürchterlich.
f. Höhepunkt. (°lṅghin über den H., zu weit gehend*).
gar schrecklich.
zu schmutzig, gemein.
übermäßigig; °-- u. n. adv.
m. ochmut.
hochmütig.
N. einer Pflanze.
überaus geschwätzig.
ganz thörcht.
überaus schnell.
u. °ramya überaus reizend.
übernächtig.
überaus zornig.
sehr schön; n. große Schönheit.
m. Überschuss.
gar lieblich.
sehr gierig, habsüchtig.
m., °tā f. unmäßigige Gier.
schwank.
f. °hinī hochrot.
n. zu große Gier.
überschreitend.
m. n., °ṇa n. zu viel Regen.
m. zu starke Sprache, Beleidigung.
zu elend.
überaus schwankend.
Ausführlichkeit. °tas mit A.
f. zu großes Wachstum.
f. zu viel Regen; °da -- gebend.
f. N. eines Metrums.
hervorragend, besser als (Abl. ); m. Überschuss, Übermass; °-- u. Instr. mehr, höchst, überaus.
f. ī u. °śayin vorzüglich.
übertroffen. *
f. ein übertriebenes Gleichnis.
zu lose o. flatterhaft. *
durchaus rein (auch übertr. )
m. Übermüdung.
f. Überspringung, -schreitung.
nicht stehen bleibend, -- rastend; sich einer Sache (Loc. ) entziehend.
sehr erzürnt.
m. zu großer Vorrat.
n. zu grose Nähe.
m. hefitge Aufregung.
sehr schmackhaft, wonnevoll.
m. Gewährung, Abschied.
(Instr. adv. ) allzuplötzlich.
n. zu große Scheu.
m. Durchfall.
n. Überstürzung.
höchst angenehm.
überfein o. klein.
f. höhere Schöpfung.
m. heftige Liebe.
vorübergegangen; s. i.
übersinnlich; n. Geist, Seele.
n. nicht der rechte Weg, nicht die rechte Art oder Gelegenheit; Unzeit.
Adv. über die Massen, höchst, sehr, stark; mehr als (Abl. )
unvergleichlich; °vikrama von u. Kraft.
unbehende.
unersättlich.
ungesättigt, unbefriedigt. Abstr. °tā f.
m. Mantel.
m. Esser; f. attrī
eilend; m. Pferd; f. ā Stute.
höchst wunderbar.
bis ans Ende reichend, ununterbrochen, vollständig, absolut; °-- u. n. dass. adv., höchst, überaus.
m. Hinübergang, das Vergehen, Ende, Gefahr.
m. übergroße Rücksicht.
sehr lang.
f. zu hohes Steigen.
höchst wunderbar.
unerwünscht; n. Unglück.
gar gewaltig ungeheuer, grausig.
sehr hervorragend.
atyunnati f. Erhabenheit, hohe Stellung.
m. zu große Dienstfertigkeit. *
zu gerade, treuherzig.
s. i
u. atrā hier, dort, da, damals, dann; auch als pron. Loc. an--, in--, auf--; hieran, hierbei, darin, darauf.
schamlos.
f. °vatī der Herr--, die Dame hier.
(Loc. adv. ) inzwischen.
verzehrend; m. N. eines Weisen, Pl. seiner Nachkommen (°vat wie ein A); eines Sterns im grossen Bären.
gefräßig.
u. °rant nicht eilend, bedächtig.
f. Bedächtigkeit.
u. atha darauf, dann, da, jetzt folgt: (zu Anfang con Büchern oder Bücherabschmitten) ferner, darum; doch, dagegen; wenn aber, gesetzt dass. Im Nachs. oft - so Zuw. nur expl. Oft verstärkt durch atas api u (atho) ca tu punar -- atha vā oder, oder auch, oder vielmehr, jedoch, freilich; doppelt entweder --oder. atha kim wie denn sonst? allerdings. atha kimu geschweige.
m. Feuerpriester; N. des mythischen ersten Feuerpriesters; Pl. dessen Geschlecht; Sgl. u. Pl. dessen Zaubersprüche, der Atharvaveda.
m. der Atharvaveda.
m. Pl. die Geschlechter des Atharvan und Angiras; deren Sprüche, resp. der Atharvaveda.
link ungeschickt, unhöflich.
nicht strafend.
nicht strafbar.
nicht gegeben, f. nicht verheiratet.
n. Lohn für die Kargheit (eig. für das Nichtgeben).
ohne zu geben.
nicht gebend.
n. das Essen.
zahnlos.
auf a auslautend.
unversehrt, sicher, zuverlässig.
harmlos, wohlwollend.
nicht dürftig; reichlich, stark.
unbarmherzig. adayam Adv. heftig.
n. das Nichtsehen, Nichtprüfen (j) die Unsichtbarket.
n. jenes (vgl. asau; adv. dort.
n. Unhöflichkeit.
nicht gebend, karg; nicht verheiratend.
n. das Nichtgeben, Vorenthalten.
unverletzlich.
f. ī (sp. ā) nicht erbend.
nicht hart; mild.
[1] f. Mangel.
[2] schrankenlos, unendlich; f. Unendlichkeit; N der Göttermutter.
u. aditsu nicht geben wollend.
unbekümmert, heiter.
, °nasaktva u. °nātman wohlgemut.
nicht gegeben (verheiratet) wer- dend.
nicht lang.
nicht schlecht.
m. Güte, Tugend.
nicht schwer zu erlangen.
ungequält, unversehrt.
nicht fern; n. Nähe. °reṇa °rāt u. °ratas adv.
untadelhaft, ungeschändet, gut.
nicht fest; schwankend, unzuverlässig.
u. adhṛpta unverblendet, besonnen.
u. adhṛśyamāna unsichtbar. Abstr. adṛśyatā f., °tva n.
u. adṛṣṭa ungesehen, unsichtbar, unverhofft; n. die unsichtbare Macht (ph), das Schicksal.
zuvor nicht gesehen.
ohne zu sehen.
nicht zu geben.
f. ī nicht göttlich, götterfeindlich; m. Nichtgott, Asura.
schuldlos, m. keine Schuld.
m. Rohrstab, Stengel.
fürwahr.
s. ap
Art Gleichnis (rh. )
s. ap
n. Speise.
m. Tischgenosse, Freund.
u. adyā heute, jetzt adyaiva schon h. adyāpi noch h., mit Neg. immer noch nicht. adya pūrvam u. adya yāvat bis h. adya prabhṛti und adyārabhya von h. ab.
f. ī heutig, jetzig.
besitzlos (eig. ohne Gegenstand); n. nicht die rechte Sache oder Person.
m. Fels, Berg, Schleuderstein, Pressstein; Wolke.
steingemolken, steinentquollen, steingepresst.
felsgegründet.
nur Voc. °vas Schleuderer (eig. mit Steinen versehener).
Nom adhruk harmlos.
u. adrogha arglos.
von argloser Rede.
harmlos, freundlich, m. das Wohlwollen.
zweitlos, einig.
n. Zweitlosigkeit, Einheit.
m. N. eines Philosophen (eig. dessen Wonne die Einheit ist).
zweitlos, ohnegleichen.
n. Freiheit von Hass; Wohlwollen.
[1] n. = advayatva
[2] Adj. = advaya.
u. adha (ältere Form neben atha athā) darauf, alsdann, jedoch, so (im Nachs. ), darum, deshalb. adha - adha u. adha - adha vā entweder - oder.
besitzlos, arm.
dass., unglücklich.
f. Unglück. *
unterst, niedrigst, geringst (oft --°).
gemein handelnd.
von geringem Verstande, einfältig.
von niedriger Herkunft.
u. adhamarṇika m. Schuldner.
niedriger, geringer. adharaṃ kar unterwerfen. m. Unterlippe; coll. Lippen.
u. adharāktāt von unten.
f. das untere Reibholz (bei der Feuererzeugung. )
verlierend oder gewinnend, hoch und niedrig. n. Rede und Gegenrede.
u. adharauṣṭha n. (adj. --° f. ī) Unterlippe; coll. die Lippen.
m. Unreicht, Schuld. Instr. auf ungerechte Weise.
das Unrecht scheuend. *
u. adharmya ungesetzlich (Pers. u. S. ).
m. Fußfall.
u. adhaḥśayya auf Erde liegend.
f das Schlafen auf der Erde.
f. das Schlafen auf der Erde.
auf der Erde. schlafend.
Adv. unten, auf der Erde; hinab, in die Hölle (opp. ūrdhvam) adho 'dhas tiefer und tiefer. adhaḥkar tief stellen (doppels. ). adhaḥ pat niedersinken. Praep. unter, unterbalb, mit Acc., auch doppelt (Fr. wohin?) mit Gen., Abl. u. --° (Fr. wo?)
unten, hinunter, von unten herauf (doppels. ) Praep unten, unterhalb (Gen. Abl. u. --°)
unten befindlich.
ungerecht.
nicht zu tragen, nicht aufzuhalten.
oben, hinauf, darin, dazu; oberhalb, auf--hin, auch doppelt (Acc. ); über, von -herab, von --her, hervor aus (Abl; ) über (*u unter, je nach der Stellung) auf, auf--hin, in, an, in Bezug auf (Loc. )
überschüssig; größer, stärker, bessar, lieber, mehr als (Abl., Instr., Gen oder --°; so auch adhikatara); größer, mehr um, überlegen an (Instr. oder --°); außerordentlich. °-- adhikam u. adhikataram dass adv. Abstr. °katā f., °katva
von vorzüglicher Tugend. Abstr. °tva n.
n. Substrat, Stoff; Beziehung, bes Localität (g); Gerichtshof; Abschnitt, Paragraph.
f. ī ein überzähliges Glied habend.
stets zunehmend.
m. Oberaußicht, Herrscherwürde; Verwaltung, Ausübung, Amt, Dienst; abschnitt, Kapitel von o. über (--°) Leitparagraph (g. )
f., °tva n. Oberaußicht.
m. Außehr, Beamter, geeignete Person.
m. zu erlangen.
m., °gamana n. Erlangung, Auffindung.
zu erreichen; erkennbar.
besehnt (Bogen).
mit besehntem Bogen.
dass.
m. höchster Gott.
f., adhidaivata n. Schutzgottheit.
, adhipati u. adhipā m. Gebieter, Herrscher.
u. °pūruṣa m. höchster Geist.
worauf etwas zermalmt wird.
zum Reiben dienlich; n. das harte Holzstück (bei der Feuerererzeugung).
m. das höchste Opfer.
auf dem Wagen stehend, m. Wagenkämpfer.
u. adhirāja m. Oberherrscher.
n. Oberherrschaft.
n. das Außetzen auf (--°).
n das Besteigen (Loc. oder --°).
m. die höchste Welt.
m. Fürsprecher, Beschützer.
m. Fürsprache, Schutz.
m. Beleidigung.
m Bewohner, Nachbar; Wohnung, Sitz.
n. das Parfümieren.
zum Pressen das Soma dienlich; n. Somapresse.
m. Vorsteher; f. °trī.
n. Standort, Platz; Residenz.
= adhi + i (g. )
f. Studium.
belesen in (Loc. )
(meist --°) untergeben, abhängig von
nicht fest; unbeständig, kleinmütig. Abstr. °tā f. Beweglichkeit.
mit beweglichen Augen.
Oberherr; °tā f. Oberrschaft.
jetzt.
f. Unbeständigkeit, Wankelmut.
unbezwungen, unbezwinglich.
unfruchtbar (eig. Nicht-Milchkuh).
n. = adhṛti.
nicht bis zur Achse reichend.
* n. Untergewand.
untergegangen
f. das Sinken.
m. unterer Teil, Unterleib.
f. ī (ā) (mit dem Gesicht) nach unten gerichtet, niedergeschlagen.
ungewaschen.
m. Augenzeuge, Außeher.
Adv. über dem Feuer.
(Instr. adv. ) nahe heran.
n. das Lesen; Lernen, von (Abl. )
anderthalb.
n., °sāya m. Entschluss.
entschlossen zu (--°).
s. sā
worauf gedroschen wird.
dem Selbst, der eigenen Person angehörig; n. die höchste Seele, die Allseele. °vidyā f. die Wissenschaft von der Allseele.
m. Lehrer.
n. das Unterrichten.
s. i.
m. Studium, Lection, Kapitel.
m., °paṇā f. falsche Übertragung (ph).
n. Mitgift.
m. das Außetzen, die Übertragung.
s. 4. vas
unaufhaltsam.
unaufhaltsam vordringend.
unstet, unbeständig.
m. Wanderer.
m. Weg, Reise; Länge, Raum,
m. Wanderer.
m. Opfer, Fest.
m. der dienstthuende Priester.
[1]. Pron. St. Der 3 Pers.
[2]. m. Hauch, Atem.
ohne Erbteil.
schuldlos, fehlerlos.
körperlos, m. der Liebesgott.
f. Liebesspiel.
n. Körperlosigkeit.
f. (Liebeslust) Frauenname.
m. (--°) Stier; f. ri Kuh.
m. (Nom. °ḍvān) Stier.
nicht fein.
(Instr. adv. ) ohne große Beschwerde.
m. das Nichtuberschreiten.
n. dass.
nicht zu übergehen; zu berücksichtigen.
nicht zu erzürnt auf (Gen. ).
nicht ganz ausgebrannt.
nicht zu versäumen.
nicht sehr erleuchtend. Abstr. °tva n.
nicht sehr weit herabhägend.
nicht stark berührt.
nicht vergangen.
nicht heutig; der nichtheutige Tag; nicht derselbe Tag; bhūtāna n. d. T. in der Vergangenheit, bhaviṣyadana° n. d. T. in der Zukunft; *den heutigen Tag nicht enthaltend.
nicht erreicht.
n., °dhyaya m. das Nichtstudieren.
unerlaubt.
nicht erfahren o. kennen gelernt. *
nicht angemessen.
nicht ergeben, ungehorsam.
unstudiert (act. )
unendlich; m. Viṣṇu; Mannsname.
f. Unendlichkeit.
ohne Inneres, ohne zwischenram, nächt (vorangehend oder folgend). anantaram Adv. gleich daneben o. darauf, sofort, alsbald, gleich nach (Abl. Gen. oder --°).
u. °jata nächstgeboren, nächstältest.
ohne Unterbrechung, unbehinder. * Adv anantarāyam ununterbrochen.
n. Unendlichkeit.
nicht blind.
u. °cetas ohne anderen Gedanken, ganz versunken in (Loc).
auf nichts anderes blickend.
keinem o. keiner anderen ergeben.
keinen anderen Wunsch habend.
u. °manasa an keine(n) andere(n) denkend.
auf nichts anderes Bezug habend.
u. °sāmānya ohnegleichen, unübertroffen.
f. ī keinem o. keiner anderen gemeinsam.
nicht forschend nach (Acc. )
n. Nichtzurückerstattung.
nicht schädigend, schuldlos.
kinderlos; n. Kinderlosigkeit.
f. = vor., n.
unfehlbar, unverschuldet, schuldlos.
u. °dhin fehlerlos, unschuldig.
nicht wegstoßend.
rücksichtslos; f. ā keine Rücksicht. °kṣam ohne Rücksicht auf (adv. --°).
ohne Habe.
f. keine apsaras. *
unkundig (Gen., Lpc. o. --°)
n. die Nichtaussage.
nicht nach Nichtachtung schmeckend (eig. riechend), keine N. verratend.
nicht anredend.
nicht entsprechend; ungebildet.
ungestreift, unberührt.
nicht sehr hell.
ohne feste Absicht.
unbefestigt, unbezeichnet, ungesagt.
ohne Zügel.
nicht eingeweiht, in (Gen. ). *
nicht zu begehren.
wolkenlos.
m. Nichtverfeindung.
leidlos, gesund, heiter, heilbringend; n. Wohlsein.
[1] m. Unklugheit, Ungeschick.
[2] m. Missgeschick, Elend.
unbehindert.
n. titel eines Dramas.
unschätzbar.
ungeehrt.
unnütz, unglücklich, bedeutungslos (auch °ka); m. Nachteil, Schaden, Unglück, Unsinn.
unheilvoll gelehrt.
n. keine andere, dieselbe Bedeutung,
unnütz.
u. °rvan ungehemmt, schrankenlos.
unwürdig, unschuldig, zu schlecht oder zu gut für, ungeeignet zu (--°) Abstr. °tā f.
m. Feuer, Gott des Feuers.
ungeschmückt.
nicht passend.
unerlangt, unverstanden.
unentschieden, unbestimmt. Abstr. °tva n
m. Unbestimmtheit.
tadellos.
f., °tva n. Tadellosigkeit.
f. ī von tadellosem Körper.
ungeteilt, zusammenhängend.
m. das Nichterscheinen.
ununterbrochen; n. adv.
n. das Nichtanhangen, Fahrenlassen.
ungesalbt, ohne Hochmut (m. Bescheidenheit*)
f. N. eines Metrums.
f. das Nichtaufhören, regressus in infinitum (j. )
n. Unbeständigkeit.
u. °sthita unbeständig.
f. Unbeständigkeit.
nicht erlangt.
f. Nichterlangung.
nicht zu erlangen.
n. °kṣā f. Rücksichtslosigkeit.
n. anaśanatā f. das Nichtessen, Fasten.
nicht gegessen.
nicht essend.
thränenlos.
rosselos.
n. der Wagen, bes. Lastwagen.
nicht murrend, nicht missvergnügt (auch °ka; f. ā Frauenname.
nicht egoistisch
(Instr. adv. ) etwa = quidem.
unerschütterlich, °dhairya von unerschütterlicher Festigkeit.
n. das Nichthören.
unverwirrt, unbekümmert.
unangesagt.
ohne anzusagen.
unsagbar.
nicht kommend.
nicht angekommen bevorstehend, zuküftig.
m. (für die Zukunft sorgend) Mannsname.
u. anāgam schuldlos, sündenlos; unschädlich. *
n. Sündenlosigkeit.
nicht berochen.
nicht sagend.
f. Nicht-Erlaubnis. °jñayā ohne E.
unbekannt, unbemerkt.
ohne Hitze, schattig.
gesund, heil.
sich selbst nicht kennend, einfältig.
n. das Nicht-Seelesein.
m. Nicht-Seele.
seiner nicht mächtig.
schutzlos, hilflos. °vat adv.
n. Achutz-, Hilflosigkeit.
m. Nichtachtung, Geringschätzung.
Adj. ohne Anfang. Abstr. °tā f.
missachtet, unberücksichtigt.
ohne zu beachten.
nicht zu nehmen, unzulässig.
unbezwungen.
unbezwinglich.
f. Nicht-Not; Loc. wenn es gut geht.
freund-o. verwandtenlos.
nicht stinkend.
nicht heranreichend, unerreicht.
f. Nichterlangung, Fehlschlag.
nicht verderblich, gesund (Pers. u. Sachen); nicht dem (Abl. ) ausgesetzt; n. Gesundheit.
n. die Frage nach dem Wohlbefinden.
noch nicht angelegt o. getragen (Kleider u. Schmuck).
führerlos, schutzlos.
mühelos.
nicht zu beginnen, unmöglich.
m. das Nichtbeginnen; Adj. nichts beginnend.
ohne zu ersteigen.
n. Unredlichkeit, Falsch.
unehrenhaft, unpassend (Abstr. °tā f. unarisch.
u. anarṣeya nicht von den Rishis stammend.
nicht zum Gaṇa nau gehörig(g. )
unverwundet, undurchbohrt.
ohne Wiederkehr.
nicht schnell, träge.
m. Unabhängigkeit.
unabhängig.
ungegessen (act. ).
gefahrlos, sicher.
nicht erlangend.
unerreichbar.
f. Gleichgültigkeit, gegen (Loc).
nicht gekostet. °pūrva frühern. g.
nichtangeschlange; *ungewaschen, neu.
n. das Nichtherbeirufen; Nichtcitieren (j. )
nicht abgelegt.
Adj. ohne Ketten.
nicht wollend.
f. das Nichtwollen, die Abneigung.
nicht den Wunsch erfüllend. *
unbeständig, vergänglich. Abstr. °tā f., °tva n.
schlaflos; f. °tā Schlaflosigkeit.
u. anindya tadellos.
unangebunden, ungebunden, unzusammenhänged.
nicht fest; beweglich, unruhig,
grundlos, ohne Ursache, unbestimmbar; n. ohne Grund, kein Grund.
u. animiṣant die Augen nicht schließend, nicht blinzelnd, wachsam.
u. animiṣā dass. adv.
s. naimiṣīya.
nicht blinzelnd; m. das Nichtblinzeln.
ungebunden, unbeschränkt.
zu unbestimmter Zeit. *
zwanglos; °ṇānuyoga zwanglos zu befragen.
m. Nichtbeschränkung. °mopamā f. Art Gleichnis (rh. )
nicht beauftragt, nicht besonders wozu angestellt.
unausgesprochen, unvorgeschrieben, unbestimmt, geheimnisvoll.
unbesiegt.
ohne zu besiegen.
unentschieden, ungeschlichtet.
nicht bestimmt. (°kāraṇama ohne den Grund anzugeben*).
m. Nichtbezeichnung.
unbestimmbar, unbeschreiblich.
ununterbrochen, ununterschiedbar, unklar.
unbestimmbar.
icht anzuschauen
nicht erloschen (auch übertr. )
ohne auszuführen.
f. Unlust, Kummer. *
unvollendet.
m. das Nichtverzagen, Standhaftbleiben.
nicht schallend, leise.
m. Wind (auch im Körper); Gott des Windes.
f. Windstoß.
n. das Nicht-Abhalten; Gewährendlassen.
nicht rastend.
ohne mitzuteilen.
ununterbrochen; n. adv.
unenstchieden; m. Unentschiedenheit.
schussfest.
ungehemmt, ungezügelt.
[1] unerwünscht, unangenehm; schädlich; n. Unheil, Übel.
[2] nicht geopfert.
von üblem Geruch.
nicht rauh, freundlich.
nicht geraten. Abstr. °tva n.
n. Antlitz, Front; Heer, Schaar.
f. unkluges Benehmen.
kluges Benehmen nicht kennend.
unerwünscht, unlieb.
u. °rṣyu nicht neidisch.
nicht Herr, machtlos über (Gen. Abstr. ) °tva n.
[1] dass.; Abstr. °tva n.
[2] herrenlos.
unerwünscht.
Adv. darauf. Praep. nach (zeitl., mit Acc., Abl., Gen. ); nach (Reihenf. ) nach -hin, entlang, hinter -- her, gemäßig, für (opp. wieder), in Betreff, zu, gegen (Acc. )
n. °kamyā f. Mitleid, mit Gen. Loc. o. --°).
zu beklagen, mitleidswert.
mitleidig mit (Gen. o. --°).
nachthuend; m. Gehülfe.
n. Nachahmung.
m., °ṇa n. das Nachziehen; die Herzanziehung (g. )
m. secundäre (eventuelle) Vorschrift.
nachstrebend.
[1] m. Verlangen, Begehr.
[2] wunschentsprechend; n. adv.
u. °ka nachahmend, gleichend.
dass.
n. das Anführen, Nennen.
(nach dem Ufer hin), günstig (Wind etc. ), geeignet, angenehm; Abstr. °tā f.
Gunst erweisend.
günstig endend.
n., anukṛti f. Nachahmung. tadanukṛti adv. demgemäßig.
ungesagt. Abstr. °tva n.
m. Reihenfolge. Instr. u. Abl. der Reihe nach.
n. das Aufreihen; °ṇī u. °nikā f. Inhalstverzeichnis.
m. Mitleid; °śātmatā f. Mitleidigkeit.
Adv. jeden Augenblick, fortwährend.
nachgehend, folgend, entsprechend (--°); m. Begleiter, Pl. Gefolge.
nachzugehen; zu begleiten.
m., °na n. das Nachgehen, Folgen.
m. Aufforderung an den Recitierer (r. ).
nachgehend, folgend; m. Diener.
n. das Nachsingen.
f. N. eines Metrums.
entsprechend, gleichartig (oft --°. Abstr. °tva n.
m. Gunst, Gefallen. °grahārtham zu Gefallen.
f. ī nachgehend; folgend, Diener, in; Begleiter, in (adj. --° f. ā); Pl. Gefolge.
ungewohnt, unpassend.
n. °cintā f. das Nachdenken.
nicht aufbrechend von (Abl. )
nachgeboren, jünger; m. jüngerer Bruder; f. ā jüngere Schwester.
s. tan
nachartend, gleichend (Acc. )*
untergeben.
f. °na n. Erlaubnis; Entlassung.
m. Reue, Leid.
n. kein unebener Boden.
unverrückbar, unbezwinglich.
(ohne Höchsten oder Höchstes), der höchste, stärkste.
f., °tpāda m. Nicht-Entstehung.
f. Anspruchslosigkeit.
m. Nicht-Überhebung, Bescheidenheit.
bescheiden.
wasserlos.
m. Nicht-Entstehung.
nicht erhaben, gemein; gesenkt, tieftonig; Compar. °tara (g. )
unausgesprochen o. unaufgegangen.
dass.
m. Anweisung; Entsprechung (g).
m. kein Ruck o. Stoß.
ohne zu öffnen.
nicht hochfahrend; demütig.
nicht voraus, vorweggenommen.
n. das Nachlaufen.
m. einnehmendes Wesen, Freundlichkeit, Versöhnung, Gewinnung.
nasal.
nicht toll.
undienstfertig, nicht zu dienen vermögend.
u. °krāmya nicht zu curieren.
nicht beeinträchtigend.
auf dem Fuße, gleich hinterher.
f. das Nichtzutreffen, die Unmöglichkeit.
unpassend, unwürdig (Loc. )
ungenießbar.
unvergleichlich.
non iniens (feminam).
unanwendbar, untauglich, unwürdig.
f, °lambha m. Nichtwahrnehmung, Nichtwahrnehmbarkeit.
nicht mit einer Praeposition verbunden (g. )
unbedingt.
hütend, schützend (--°).
[1] je folgend; °-- u. n. nach einander.
[2] mit anu zusammengesetzt (g. )
vorher nicht (zum Lehrer) hinge. gangen.
dass.
zum Vedalernen erforderlich.
m. der Eintritt; das Eindringen in (--°. )
m. alliteration (rh. )
m. das Anbinden, Hängen an; Verbindung, Band, Zusammenhang, Folge, Wiederholung, (auch °na n. ); Hartnäckigkeit; stummer Buchstabe (eig. Anhängsel. g. ); Erfordernis (ph. ).
zusammenhängend, versehen mit (--°)
m. das Bemerken, Gewahren; Auffrischung eines verflüchtigten Geruchs.
m. Empfindung, Gefühl.
m. Macht, Würde.
wahrnehmend, bemerkend.
n. Erlaubnis, Zustimmung.
f. dass.
n. das Nachsterben (bes. des die Selbstverbrennung der Wittwen).
n. Schluss, Folgerung, Beispiel, Analogie.
am Ufer der Mālinī.
m. Nachopfer.
n. °trā f., °trika m. Pl. Gefolge.
nachgehend, folgend; Pl. Gefolge.
(--°) zu jemds. Befehl stehend.
m. Färbung, Röte, Zuneigung.
rot, verliebt, in einem Liebesverhältnis mit (saha) stehend.
zugeneigt, verliebt.
entsprechend, angemessen, würdig.
m. °rodhana n. Willfährigkeit, Rücksicht. °anurodhatas aus Gefälligkeit gegen (--°)
Rücksicht nehmend.
m. °na n. die Salben, die Salbe.
Adj. dem Haarwuchs folgend, mit dem Strich; °-- u. n. in der natürlichen Richtung. von oben nach unten.
nicht zu groß und nicht zu klein, maßvoll.
m. Stammbaum, Genealogie.
n. = anuvṛkti.
nachgehend, folgsam.
gehorsam; m. der Gehorsam.
m. das Nachsprechen; Lection, Abschnitt.
zu recitieren, f. °ky f. ein best. zu recitierender Vers (r. )
m. Wiederholung.
nachsprechend gleichkommend.
nachthuend, gehorsam.
f. Fortdauer, bes Weitergeltung einer Regel (g) Nachgeben, Rücksichtnahme, das Entspechen.
zeitweilig.
ergeben, gehorsam (Acc. )
m. Reue, Rückgängigmachung (j. )
n. Unterweisung Lehre, Befehl.
zu unterweisen.
m. Lenker, Lehrer.
züchtigend, strafend.
f. Unterweisung.
m. das Anhaften, Gedenken; die unmittelbare Folge.
anhaftend, notwendig folgend.
f. Lpb, Preis.
nachjauchzend; f. Lobgesang, N. eines Metrums.
n. das Obliegen, die Verrichtung.
zu verrichten, auszuführen.
nicht heiß, lau warm; Abstr. (°tā f* °tva n.
nach Wunsch, ungehindert.
n. das Achten auf etwas.
zu beachten.
f. ī nachfolgend, sich nach etwas richtend.
n. das Nachgehen, Verfolgen.
m. dass.; °reṇa gemäßig (--°).
= anusara
f. Dienst, Aufwartung.
n. (--°) das sich durch -- Hindurchziehen.
m. Nasalklang eines Vocals (g).
m. n. Rückgrat.
gelehrt.
auf einander folgend.
f. unverheiratet.
s. sthā.
vollständig' nicht geringer als (Abl. ).
von vollkommenem Inhalt oder Wesen.
m. Ufer, Sumpfland, Wasserbecken.
s. 4. vas.
dornenlos.
nicht gerae, unredlich.
schulden- u. schuldlos. Abstr. °tā f., °tva n.
u. anuta unecht, unwahr (Pers. u. S. ); n. Unrecht, Betrug, Lüge.
Adv. unwahr.
mehrfach; Pl mehrere. Abstr. °tva n.
f. vielheitliche Auffassung (ph).
mannigfach. Abstr. °tva n.
Adv. mehrfach, wiederholentlich, oft.
mannigfach verkleidet.
untadelig.
fehlerlos, sündlos.
solches nicht wissend.
unerreichbar, sicher.
m. Baum.
auf Wagen zu fahren; n. Fuder.
m. (n. ) Ende (in Raum u. Zeit), Saum, Grenze, Schluss, Ausgang, Auslaut (g) Abschluss, Tod; Inneres. --° endend mit; antam (--°) bis zu, in (Fr. wohin?) ante schließlich, bei, neben, in Gegenwart; in (--° Fr. wo?).
n. das Innenorgan (ph) Herz.
n. königliche Burg (eig. Instadt), Harem; Pl. u. °jana m. Sgl. die Haremsfrauen.
f. Haremsfaru.
endigend vernichtend; m. Tod, Todesgott.
endigend, tötend (gew. --°)
dass.; n. Vernichtung.
Adv. vom Ende her, am Ende. schließlich.
m. Grenzwächter.
[1] Adj. nächst, innigst, sehr lieb; m. Nachbar.
[2] Adj. letzt.
Adv. innen, innerlich, hinein; Praep. in, innerhalb (Loc., Gen. o. --°; zwischen, unter (inten)inmitten (Loc., Acc., Gen. ) aus -- heraus (Abl. o. Gen).
[1] näher (vgl. antama) nahestehend (Comp. aṃntaratara Superl. āntaratama) sehr lieb, innig befreundet; innerlich; innerst; n. das Innere, der Eingang, der Zwischenraum, Abstand, Entfernung; Zwischenzeit, Zeitraum, Weile, rechte Zeit, Gelegenheit. Abstr, °tva n. etasminnantare tasminna° atrā° u. tatrā° mittlerweile. antaram ins Innere, hinein, weiter; zwischen (Gen. o. --°) antareṇa dazwischen; innerhalb, zwischen, während im Verlauf, nach (Acc. o. --°); ohne außer, in Bezug auf, wegen (Acc. o. Gen. ). antarāt aus, heraus, nach (--°) antare inzwischen, unterwegs; in, innerhalb (auch °reṣu) während, im Verlauf, nach (--°); zwischen, unter (Gen. o. --°)
[2] ein anderer, verschieden von (Abl. ); n. Unterschied, Besonderheit, Spezies, Art von (--°)
im Inneren von (Gen. o. --° befindlich.
innerlich, nahe stehend, verwandt; n. innerer Körperteil, Herz.
Adv. im Inneren; Praep. innerhalb (Gen. ) aus hervor (--°)
= antaragata.
Adv. mitten innen, dazwischen, unterwegs, in der Nähe, beinahe; wiederholt das eine Mal -- das andere Mal; Praep. zwischen (Acc. u. Loc.; während, ohne (Acc. )
m. Seele, Herz; das Selbst.
Gelegenheit suchend.
m. Hindernis (eig. das Dazwischentreten).
n. Zwischenraum, -zeit. °le unterwegs, inzwischen.
n. Luftraum.
m. Luftwandler, Vogel.
s. i
n. inneres Organ.
n. Luftraum.
* n. Untergewand.
m. Station.
hineingekommen, befindlich in (--°) verborgen.
u. antarjalanivāsin im Wasser lebend.
n. das Bedecken, Verschwinden. °naṃ gam i vraj verschwinden.
m. dass.
Adj. Thränen verhaltend; n. verhaltene Thränen.
m. das Enthaltensein in (Loc. )
n. dass.
m. innere, verhaltene Liebe.
m. der innere Lenker.
f. antarvatī u. antarvatnI schwanger.
m. Pl. (Bewohner von Antarvedī s. folg. ).
f. N. des Landes zwischen Gañgā u. Uamunā.
s. dhā.
m. °śleṣaṇa n. das Traggerüste.
m. innere Glut.
Adj. mit versteckten Wasser.
befindlich in (Gen. o. --°).
Adv. gegenüber, nahe; Praep. nächst, neben, zu Gen. o. --°).
n. die Nähe antikam in die Nähe, zu hin, entgegen; antikāt (von) nahe, nächst, von her, von; antike nächst, in Gegenwart, von (alles --°, mit Gen. o. Ag. ).
sich um (--°) bewegend.
Adv. von nahe.
der letzte.
m. Nachbar, Gefährte.
m. Schüler.
der äußerste, letzte.
n. Eingeweide.
Kette, bes. Fusskette.
*, °yati schaukeln. p. p ando lita*
blind, trübe, getrübt, geblendet von (--°)
finster, dunkel, m. n. Finsternis. Abstr. °tā f.
m. verdeckter Brunnen.
f., °tva n. Blindheit.
[1] n. Finsternis.
[2] n. Kraut, Saft, bes. Soma.
m. N. eines Volkes.
n. Speise, bes. Reis.
nach Speise verlangend.
f. Speisebereitung.
m. Herr der Speise (Bein. einiger Götter).
aus Speise bestehend.
n. Sgl., m. Pl. Speise und Trank.
annarasamaya aus Speise und Trank bestehend.
mit Speise versehen, reich an Speise.
m. die Unwandlung der Speise. Abstr. °va n.
f. ri u. ā Speise essend.
Futter begehrend, hungrig.
n. anyad ein anderer, verschieden von (Abl. ); wiederholt der eine --der andere.
einen anderen Agens habend (g. )
von anderen gethan.
auf eine(n) andere(n) bezüglich.
f. der Gedanke an eine(n) andere(n)*; (im Prākrit = anna° d. G. an Speise. )
u. °cetas an eine(n) andere(n) denkend, zerstreaut.
einer von mehreren, der eine oder der andere von (Gen. o. --°).
einer von zweien; wiederholt der eine -- der andere. anyatarasyām auf eine oder die andere Weise (g).
anderswoher, -wo, wohin, auch = Abl. u. Loc. anya wiederholt auf der einen Seite -- auf der anderen Seite.
f. Verschiedenheot.
anderswo, -wohin, anderenfalls, sons, auch-Loc. von anya; anderswo als, in einem anderen Falle als, mit Ausnahme von (Abl. ); zu anderer Zeit als (--°).
n. andere Beschaffenheit, Verschiedenheit.
anders sonst, fälschlich, unrecht; mit kar anderschandeln, unrecht handeln; anders behandeln, verändern, falsch machen o. auffassen, nichtig machen, vereiteln.
n. falsche Prüfung, -- Untersuchung (j. )
f. das Anderswerden.
m. Veränderung, Verschiedenheit.
n. falsche Aussage (j)
falsch aussagend oder klagend (j). Abstr. °ditva n.
verändert.
f. falsche Vermutung, Misstrauen.
misstrauisch. *
zu anderer Zeit, sonst, einst.
einen anderen Grund habend.
aus fremdem Samen entsprossen.
o. °mānasa an anderes denkend.
für eine andere Welt bestimmt.
= anyathāvādin.
ein anderes Object habend, sich auf etwas anderes beziehend.
mißtrauisch.
eine andere Verabredung habend, sich zu anderen haltend.
, °dṛś u. °dṛśa (f. ī andersartig.
m. ungebührliches o. unrechtmäßiges Verfahren. °-- u. instr. adv. ungebührlich, unrechtmäßigig.
ungesetzlich.
[1] m. eines anderen Sache.
[2] einen anderen Zweck oder Sinn habend.
Adj. nicht zu wenig, hinreichend.
von adäquatem Ausdruck.
am anderen, folgenden Tage.
(nur Cas. obl. im Sgl. m. f. einander. anyonya(°--) adv. wechselseitig.
n. Pl. wechselseitige Dienstleistungen.
wechselseitig. *
anderen Schmerz bereitend.
f. Wechselvergleich (rh. )
f. anūjī u. anūcī hinterher folgend (Acc); n. anvak adv. hinterher.
m. Nachkommenschaft, Geschlecht, Familie, Verbindung, Zusammenhang.
zu derselben Familie gehörig, zusammenhängend.
sachgemäßig, selbstverständlich.
mit sachentsprechender Benennung.
Adv. Tag für Tag.
n. der nach der Heirat erlangte Besitz einer Frau (j. )
n. Art Totenfeier.
m. das südliche Altarfeuer.
s. i.
m. °ṣaṇa n. °ṣaṇā f. das Suchen, Forschen.
u. anveṣya zu suchen, bedenklich, fraglich.
u. anveṣṭar suchend.
[1] thätig sein, arbeiten.
[2] Werk.
[3] f. Pl. (Veda auch Sgl. ) Wasser.
Adv. fort, weg, (bes. °--); *Praep. von weg, außer (Abl. )
m. Entfernung, Verminderung, Aufhebung; Antieipation (g. )
vermindernd.
dass. n. = apakarṣa.
m. °tā f. Sehädigung, Beleidigung.
schädigend, beleidigend.
n. °ti f., °tya n. apakāra.
niedrig, gemein; s. karṣ
m. apakramaṇa n. apakrānti f. Weggang.
ungeflügelt.
m. Abnahme.
u. apakṣasāda m. der Nichtverlust, der Flügel.
m. °gamana n. Abgang, Verschwinden.
wolkenlos.
m. das Abschlagen, die Abwehr.
abwehrend, verscheuchend.
m. die Abnahme, Verminderung.
n. das Vergehen, der Fehltritt.
m. das Fehlen, der Mangel, das Vergehen.
abgehend, sich vergehend.
s. 1. ci
f. Vergeltung.
m. °na n. das Abschneiden, die Trennung.
fieberlos.
u. °bhūta n. Pl. noch nicht zu fünf geworden (ph. )
m. das Nichtwegschieben des Vorhangs.
stumpf, unfähig. °tva n. Unfähigkeit.
ungebildet.
unverkäuflich.
f. dem Gatten untreu.
n. Nachkomme (auch coll. ) Kind.
n. Nichtweg, Abweg (auch übetr. ).
nicht förderlich, unzuträglich.
(f= m. u. apdī) u. apad fulslos.
[1] n. kein o. unrechter Ort.
[2] fußlos.
n. Heldenthat.
m. anweisung, Bezeichnung, Vorwand, Sehein, zurückweisung.
f. (Instr. ) Versteck.
n. Abgunst, Bosheit.
[1] m. Wegnahme, Vertreibung.
[2] m. Unklugheit.
wegnehmend; n. = 1 apanaya.
zu entfernen.
m. Forttreibung, Entfernung.
furchtlos.
m. Entführer, Tilger.
Herabfall, Sturz; Sprachfehler, Vulgärsprache.
fehlerhaft, vulgär (Sprache. )
der entfernteste, letzte.
m. Berührung.
m. (n) Missachtung, Demütigung.
[1] m. Abwischung.
[2] Seitenweg.
abwischend; n. = 1 apamārga.
Adj. ohne Wild.
n. Unehre, Schande.
n. Rückzug, Flucht.
der hintere, später, geringer, folgend; westlich, ein anderer, absonderlich, außergewöhnlich. aparam adv. künftig (auch aparam); nachher, ferner, westlich von (Abl. )
[2] n., °rī f. Zukunft.
entfärbt, bleich.
u. °ratra anderswo.
m. die zweite Hälfte eines Mondmonats.
n. die zweite Hälfte der Nacht.
n. N. eines Metrums.
nicht mit einem Beile umgehauen.
m. Abneigung.
nicht das Gesicht abkehrend, (n. adv. ohne Rückhalt, freimütig*).
unbesiegt; n. N. eines mythischen Schwerts; f. ā N. eines Krauts. (einer best. Kunst*); eines Krauts. einer best. Kunst*); eines Metrums.
gefehlt, verfehlt, gesündigt (habend; n. Schuld, an (Gen. o. Loc. ).
f. Versehen, Missgriff.
m. Vergehen, Schuld, Beleidigung.
fehlend, schuldig; m. Sünder, Bösewicht.
an der westlichen Grenze wohnend; m. das westliche Gebiet; Pl. dessen Bewohner.
nicht zurückgekehrt. °bhāgadheya dem das Glück nicht zurückkehrt, ein Unglücksvogel.
m. Nachmittag.
der nicht umhergehen kann.
unverletzt, wohlbehalten. (°rīra Adj. gesunden Leibes. )*
besitzlos; m. Nichtergreifung, Besitzlosigkeit.
m. Unbekanntschaft.
unbekannt.
ohne Reisegerät o. Gefolge.
nicht abgeschnitten, unbegrenzt.
m. Nichtentscheidung, Unent. schlossenheit.
unbefriedigt.
unverlassen.
ohne zu verlassen.
m. das Nichtfahrenlassen.
nicht ganz erloschen o. beendigt.
nicht ganz feststehend, noch auf schwachen Füßen stehend.
unbehindert, grenzenlos. *
nicht zu tadeln.
ungehemmt, schrankenlos.
m. die Nichtvermeidung.
nicht zu vermeiden.
ununterlassen, nicht mangelnd.
unvermieden, ausgeübt.
unüberlegt, unbesonnen.
hinter, westlich von (Acc. )
am folgenden Tage.
nicht aus den Augen liegend, gegenwärtig, wahrnehmbar. Loc. wenn man selbst dabei gewesen ist (g. )
n. das Voraugenstehen.
[1] m. nicht die rechte Jahreszeit.
[3] unzeitig.
unbegrenzt.
n. (ved. Lec. ) an einer Stelle wo kein Gelenk ist.
m. Abschluss, Ende, Erlösung.
m. Widerlegung, Aufhebung, Ausnahme, Tadel.
(--°) tadelnd, verleumdend.
u. °vārya im Geheimen, für sich (im Drama).
unbehindert.
s. vyadh.
von schlechtem Benehmen.
m. fehlerhafte Durchbohrng.
ungehorsam.
m. üble Nachrede; fehlerhafte Sprache.
nicht sehend.
nicht sehend, -- gewahr werdend, --prüfend.
[1] n. Werk, Handlung.
[2] werkthätig, geschäftig.
m. ein Ausgestoßener, gemeiner Mensch.
m., °ṇa das Fortgehen.
nicht der linke, der rechte.
m. der Ausgang, Ausweg.
f. Ausgang, Ende. *
(--°) tilgend.
f. Abwehr, Vertreibung.
m. (f. °ntrī) ) Abwehrer, Vertriber.
n. Wegnahme, Entwendung.
m. der Entführer, Entwender.
m. Fortnahme, Entziehung, Verheimlichung.
u. °hārin wegnehmend, entwendend.
m. Leugnung, Verneinung.
von ferne kommend.
Adv. ferne; °kāt aus der Ferne.
m. (adj. --° f. ā u. ī) der äußere Augenwinkel. °netra seitwärts blickend, äugelnd.
f. apācī rückwärts gelegen, westlich.
ohne Hände; °pāda o. H. und Füße.
n. kein Verbrechen.
(m). n. unwürdige Person (eig. kein Gefäß).
Unwürdigen spendend (eig. auf U. regnend).
n. das bei der Trennung Verharrende, Ausgangspunkt (g. )
m. der Aushauch (einer von den Winden im Körper); After.
nicht böse, gut. °cetas nicht böse gesinnt, unschuldig.
m. das Meer, Varuṇa (Gott d. Meeres. )
m. Weggang, Ausgang, Ende.
unbegrenzt, unendlich.
nicht (überwinden) könnend, nicht imstande zu (Loc. oder Inf. ).
zwecklos, unnütz.
m. Rücklehne, Stütze, Halt.
Praep. bei, in, vor (Loc. oder°--, vgl. as dhā bhū), Adv. dazu, auch, ferner, desgleichen; sogar, selbst, aber, dennoch; im neg. Satze= quidem; giebt mit einem Interrogativum ein Indefinitum; nach Zahlwörtern = alle; am Anf. eines Satzes Fragepartikel; mit Pol. ach wenn doch. api ca oder cāpi ferner, desgleichen. ye'pi-te'pi auch diejenigen, welche. vāpi u. api vā oder auch. na-nāpi weder--noch. api nāma am Anf. eines Satzes ob wohl, vielleicht. yadyapi wenn auch, obgleich. tathāpi dennoch.
cersiegt, vertrocknet.
nicht die Manen verehrend (eig. als Gottheit habend).
nicht väterlich.
n. Anteil.
n. Bedeckung, Deckel, Verschluß.
s. dhā.
nicht getrunken (habend. )
[1] m. Nichtsohn.
[2] sohnlos.
blütenlos.
ungereinigt, unrein.
m. Kuchen.
f. Bäckerei.
nicht voll; weniger, um (Instr. ).
(eig. nichts vor sich habend), noch nicht dagewesen, neu, unvergleichlich. Instr. adv. nie zuvor.
f., tva n. Neuheit.
= apūrva.
nicht spendend; karg.
ungefragt.
f. Beachtung, Rücksicht, Erwartung. Instr. (--°) in Betracht von, im Vergleich mit.
n. Erfordernis.
f. Erwartung, (Rücksicht*)
berücksichtigend, erwartend.
s. i.
verstorben.
untrinkbar.
s. vah.
m. Vertreibung, Verdrängung.
vertreibend; n= vor.
wässerig.
n. Besitz, Habe; Werk.
f. ā n. ī Wasser-, aquosus.
m. das Eingehen, Verschwinden, Ende.
nicht hell, dunkel, geheim; m. das Dunkel.
unsichtbar.
nicht unterscheidbar, formlos.
feig, ängstlich.
unverständig.
unerschüttert.
kinderlos, f. ā nicht gebärend.
unkundig o. zeugungsunfähig.
u. aprajas kinderlos.
f., aprajasya n. Kinderlosigkeit.
nicht erkennend.
unerkannt.
nicht (zum Altare) hingetragen.
unvorstellbar, unberechenbar.
Adj. unwiderstehlich.
dass; °guru u. schwer*).
nicht widerspenstig; willig, gehorsam.
f. das Nichterkennen, die Unentschlossenheit.
nicht eingestehend, nicht annehmend.
n. die Vorenthaltung.
m. kein Hindernis; Adj. unbehindert.
unerwacht, unerleuchtet, dumm.
, °māna u. meya unvergleichlich.
von unvergleichlicher Kraft.
unbekämpfbar, unbezwinglich.
ohne Gegenbild, unvergleichlich; ungeeignet für (Gen. )
m. kein o. ungültiger Einwand.
u. °ṣṭita nicht feststehend.
ungehemmt, nicht in Schranken gehalten.
unwiderstehlich.
nicht widerstehend; unwiderstehlich, unheilbar.
unbezwungen, unverständlich.
f. Unverständlichkeit; Unfolgerichtigkeit (Ph)
misstrauisch; m. Misstrauen.
nicht abweisend.
untergeordnet; n. Nebenperson(g. ) Abstr. °tā f., °tva n.
unbezwinglich.
unerwacht, unerblüht.
nicht fahrlässig; achtsam.
n. keine Autorität.
unermesslich.
mühelos; m. keine Mühe.
unangewandt, ungebräuchlich.
nicht lässig; achtsam.
nicht hinzugefügt werdend, nicht dastehend.
u. apraśasta ungepriesen, verrufen.
nicht beruhigt, unversöhnt.
unvollendet, unbekannt, unerhört.
unverständig, dumm; Abstr. °tā f.
n. untergeordnete Stellung.
nicht angelangt, nicht erwachsen; sich nicht (aus einer Regel) ergebend (g).
n. Beweislosigkeit, Unbeweisbarkeit.
unlieb, unerfreulich; n. Ubel, Unannehmlichkeit.
u. °vādin unfreundlich redend.
f. Feindschaft.
nicht sehenswert, unansehnlich.
unsichtbar.
u. °rā f. eine Apsaras (Nymphe aus Indra's Himmel).
n. Gesicht o. Busen.
unfruchtbar, vergeblich; impotent.
u. aphenila schaumlos.
nicht gebunden; unzusammenhängend, sinnlos.
nicht zu binden.
ohne Schwanzfedern.
kraftlos, schwach; f. ā Weib.
schwächer.
nicht auszuschließen oder zu vertreiben.
ungehemmt.
nicht durch die Verwandten veranlasst.
unkindisch.
ohne Samen, zeugungsunfähig; n. schlechter Same, schlechtes Korn.
unverständig; f. Unverstand.
unverständig, dumm.
nicht zu wecken.
nicht erwachend.
m. Unkenntnis; °pūrvam adv. unwissentlich.
wassergeboren; n. Lotusblume.
n. Lotusteich.
m. Jahr.
m. Meer.
(nur) Wasser genießend.
unbrahmanisch; n. Gewalt! Wehe!
m. kein Brahmane, Adj. ohne Brahmanen.
[1] m. kein Brahmane.
[2] Adj. ohne Brahmanen.
nicht aussagend.
nicht zugeteilt; nicht zugethan.
unglücklich, unschön.
ungesagt, unausgesprochen.
unheilvoll; n. Unheil.
gefahrlos, sicher; n. Sieherheit.
n. °kṛt Sieherheit schaffend.
ohne Anteil o. Erbteil.
unglücklich; n. Unglück.
n. das Nichterscheinen.
ohne Gattin.
m. das Nichtdasein, Fehlen, Abwesenheit, Mangel.
Adv. herbei; Praep. mit Acc. zu--her, nach--hin, über--hin, gegen, um, für, um--willen, in Bezug auf; mit Abl. ohne.
f. Verlangen, Begehren nach (acc. o. --°)
verlangend, begehrend nach (Acc. o. --°).
zugeneigt; m. Zuneigung, Liebe.
m. °ṇa n. das Herantreten.
ohne Bitte gebend.
f. Anblick, Schein, Glanz, Name.
m., °na n. das Herankommen, Besuchen.
zu besuchen.
m. Schlag, Anschlag. °tin treffend; m. Feind.
Dat. Inf. um zu sehen.
m. Behexung, Bezauberung.
m. Abstammung, Geschlecht, Adel. °vant adelig, edel.
adelig, edel; n. edle Abstammung, Adel.
f. = vor. n.
siegreich; m. N. eines Mondhauses.
kundig, erfahren in (Gen. o. --°); f. ā das gedenken, Erinnerung.
n. das Erkennen, Wiedererkennen, Erkennungszeichen. °śakuntala n. N. eines Schauspiels.
Adv. herbei, daneben, rings; Praep. neben (Gen. ); zu--hin, vor und nach, um--herum, hinter (Acc. )
m. Hitze, Glut, Schmerz.
n. Anblick.
feindselig.
m. Beleidigung, Frevel.
m. Methaphysik (der Buddhisten).
umgebend; f. Benennung, Name.
n. Aussage, Erklärung, Benennung, Name. °kośa m. Wörterbuch.
zu bezeichnen; bezeichnet, benannt; n. Sinn, Bedeutung.
o. °nandya zu loben, zu billigen.
sich freuend über (--°)
Adv. zu den Wolken auf.
m. Mimik, theatralische Darstellung.
m. Lehrer der Mimik.
ganz neu frisch; °pāka von frischer Reife.
u. abhinavavayaska in der ersten jugend stehend.
m. Hang zu (Loc. o. --°).
Gang habend zu (Loc. o. --°)
nicht durchbohrt, nicht durchdrungen, ungeteilt, ungebrochen, standhaft, unverändert, nicht verschieden von (Abl. o. --°.
n. Einkehr; Abend.
(Dat. Inf. ) zum Schauen.
m. Ziel, Absicht, Wille, Meinung, Sinn, Auffassung.
s. i.
verlangend.
übermächtig; m. Macht, Kraft, Gewalt, Vergewaltigung, Bewältigung.
anredend.
u. °bhū übermächtig, überlegen.
f. Überlegenheit.
vn überlegener Kraft.
geschätzt, geliebt.
m. Mannsname. °ja m. Sohn des A.
m. Berührung.
f. Feindshaft, Nachstellung; Feind.
m. Feindseligkeit, Hochmut, Stolz.
n. das Sichhalten für (--°)
eingebildet, stolz, sich für (--°) haltend.
f. ī (ā) zugekehrt, günstig (mit Acc., Dat., Gen. oder --°); °-- n. adv. von vorn, nach vorn, entgegen; n. nach hin, gegen--zu, auf--los (Acc., Gen, oder --°); °khe gegenüber (Gen. oder --°) °khībhū sich zuwenden, günstig erweisen.
n. das Herankommen, der Angriff.
herankommend, angreifend.
m. Anwendung, Anstrengung, Fleiß; Angriff; Anklage (j. ).
anmutend, lieblich. Abstr. °tā f., (tva n. *)
angemessen, schön, gebildet.
kenntlich an (--°)
adv. nach dem Ziele hin.
n. das Hinüberspringen, Übertreten.
übertretend.
m. Verlangen, nach (Loc. o. --°).
wunscherfüllend. *
verlangend nach (Loc. o. --°).
n. Ehrengruß.
m. Begrüßung; °ka begrüßend.
s. añj.
f. das Offenbarwerden, die Sichtbarkeit.
f. Misstrauen, Besorgnis.
f. Verwünschung, Fluch.
m. Fluch.
(sich) ordnend; m. Ordner.
m. das Keltern.
m. Besprengung, Weihe (bes. z. König) Weihwasser; Abwaschung (r. )
zur Weihe gehörig; n. die Weihe.
[1] überlegen, siegreich.
[2] f. Überlegenheit, Hülfe.
kräftig helfend.
n. das Zusammenhalten, die Aussage, Absicht, der Betrug.
m. Absicht, Anschlag, Bedingung; °pūrvakam mit (einer bestimmten) Absicht.
m. Angriff, Liebesbesuch; Pl. Volksname.
f. zum Liebesbesuch gehend, Buhlerin.
sich wohin begebend; f. °riṇī = vor.
Loc. (eig. in Rufweite) hinter (Gen. )
s. dhā.
n. das Zusammentreffen; °ke fon-- her, heraus aus (Abl. )
jeden Augenblick, wiederholt.
furchtlos, °vat wie ohne Furcht.
f. Anlauf, Angriff.
begehrend.
m. Zügel, Lichtstrahl.
erwünscht, n. Wunsch.
ungenossen.
nicht gewesen; °pūrva früher n. g.
die Erde nicht berührend; Abstr. °tā f.
f. das Nichtsein.
f. Art Gleichnis (rh. ).
f. nicht der (rechte) Ort o. Bereich.
m. Nicht-Durchbrecher, Innehalter.
nicht verschieden, indentisch; m. Ungetrenntheit, Nichtversechiedenheit, Identität.
nicht zu essen, ungenießbar.
überschüssig, überlegen; größer, stärker, mehr um (Abl., Instr. oder °--); mehr wert, lieber als (--°); vorzüglich, außerordentlich. n. adv.
f., °na n. Zustimmung, Gut heißung.
n. Bestärkung.
der innere, nächste; eingeweiht, erfahren in (Loc). wesentlich für (--°) n. das Innere, adv. hinein.
gegen die Sonnenscheibe.
n. Verehrung.
nahe; n. Nähe
n. °ryanā f. Bitte.
Spenden entgegenbringend.
n. Verehrung.
ehrwürdig. Abstr. °tā f.
n. °hāra m. das Zusichnehmen, Essen und Trinken.
genießbar; Speise.
m. °na n. das Herankommen.
m. Überfall.
nahe; m. Nähe °śam u. °śe in der Nähe (mit Gen. o. Abl. ).
m. Hinzufügung, Wiederholung; Reduplication (g).
s. °sthā
m. Aufgang, Anbruch, Erfolg, Glück, Fest.
m. Eingeständnis, Zusage.
f. das Beispringen, der Beistand.
n. (m. ) Wolke, Luftraum.
f. (auch abhrātar) brudelos.
bewölkt.
[1] Pron-St. dieser.
[2] m. Andrang, Ungestüm; Schreck.
u. °lya unheilbringend; n. Unheil.
ungeschmückt.
unvermutct.
[1] f. Schein.
[2] arm; f. Armut.
[3] f. das Nichtwissen.
uneigennützig.
[1] n. kein Geist.
[2] ohne Geist, ohne Gemüt, unverstädig.
unberaten, unbewusst.
ohne Mantra- d. i. Vedakenntnis.
nicht träge oder dumm. Abstr. °tā f. Klungheit.
nicht vermutend.
f. ā u. ī unsterblich; m. ein Gott.
n. Götterfreund.
n. Göttersitz, Himmel.
f. die Götterstadt (Indra's Residenz).
m. Herr der Unsterblichen, Bein. Vishnu's o. Indra's
göttergleich.
u. amartya unsterblich.
nicht ermüdend.
m. Unmut, Ärger.
unmutig, n. = vor.
u. °rṣin unmutig, unwillig.
u. °lina fleckenlos, rein.
ungestüm, kräftig.
nicht hochsinnig.
(nicht groß seiend) gedrückt, schmachtend.
Adv. daheim, heimwärts.
f. daheim alternd, alte Jungfer.
(Abl. adv. ) von heim, von Hause.
n. Hausgenosse; Minister.
n. Bescheidenheit.
f. ī nicht menschlich, un-, übermenschlich. m. kein Mensch.
ungeschickt.
f. keine List; Instr. ohne Hintergedanken, redlich.
ungewaschen.
u. syā f. Neumondsnacht.
ungemessen, unermesslich.
von unermesslichem Glanze.
von unermesslicher Geisteskraft.
von unermesslicher Kraft.
m. Feind; f. ā Feindin.
Feinde quälend.
f. Feindschaft.
nicht verletzend.
s. asau.
n. amīvā f. Leid, Plage, Krankheit.
f. ī leidverscheuchend
Pron. -St., s. asau.
(= Abl. von adas) von dort, von hier, darauf.
(= Loc. von adas) hier, dorthin, in jene(r) Welt.
(Instr. adv. ) auf jene Weise; dahin, verloren.
scharßinnig.
wurzellos.
unschätzbar.
unversehrt.
unsterblich; m. Gott; n. Unsterblichkeit, Götterwelt, Unsterblichkeitstrank, Nektar.
n. Unsterblichkeit.
Nektar schlürfend.
f. ī unsterblich; ambrosiaartig oder aus N. bestehend.
m. der Nektarstrahlige, Mond.
m. dass.
nicht ertragend, -- leidend.
nicht opferrein, unrein; n. Unreines, Kot.
unermesslich.
nicht irrend, nicht vergeblich, unfehlbar.
nicht irrend, nicht vergeblich, unfehlbar.
von nicht vergeblichem (d. h. von glückbringendem) Anblick.
von unfehlbarer Rede.
nicht loszulassen.
n. Gewand; Luftraum, Himmel (m. ).
m. n. Bratpfanne; m. Mannsname.
m. der Angehörige einer gew. Kaste; ; Pl Volksname.
f. Mutter; Voc. oft blosser Ausruf (auch an mehrer): ach!
n. Wasser.
im Wasser lebend; n. Teglotusblüte.
m. Wolke. °nāśa m. Entwölkung.
m. Meer.
m. Strömung.
m. Meer.
n. Taglotusblüte.
u. Wasser.
n. Taglotusblüte.
u. ambhonidhi m. Meer.
u. °ruga n. Taglotusblüte.
sauer.
unverwelkt, frisch.
m. Gang, Lauf.
m. n. ein Stück Eisen.
u. ayajvan unfromm.
m. keine Mühe: °-- ayatnena u. °tnatas adv. mühelos.
unrichtig, falsch.
(Loc. ), wo nicht yad steht (g. )
gehend, kommend; n. Gang, Weg, Lauf.
dieser, s. idam u. iyam
n. Unehre, Beleidigung; °kara, f. ī verunehrend, schändend.
n. Erz, Eisen.
m. Magnet.
(Instr. adv. ) auf diese Weise.
dem o. was nicht geopfert werden darf.
wobei die Mühe nicht verloren ist; n. Pl. eine Art von Yajustexten.
unermüdlich.
dass; m. Name eines Weisen.
Interj. (gew. beim Voc. ) u. Fragepartikel.
nicht angespannt, nicht angebracht, unpassend. n. unpassende Metapher (rh. )
n. Unangemessenheit.
m. n. Myriade.
unbekämpft, unbekämpfbar; n. kein Kampf.
ohe zu kämpfen.
Interj.
m. Trennung, Unangemessenheit, Unmöglichkeit. vgl. yogāyoga.
unbrauchbar, untauglich; Abstr. °tva n.
unbezwinglich; f. ā N. einer Stadt.
, f. ī eisern.
aus Erz geschlagen.
m. Radspeiche.
unbeschützt.
m. Nichtbeschützer.
staub-, leidenschaftslos.
, f. ī fern, fremd.
u. °ṇī. Reibholz (zum Feuermachen).
n. Ferne, Fremde; Wald. °vat adv.
n. vergebliche Klage (eig. das Weinen in den Wald hinein).
m. Waldwohnung.
im Walde lebend; m. Waldtier.
u. °nī f. Wald u. Göttin des Waldes.
m. Waldbewohner, Einsiedler.
[1] m. (Opfer-)Diener.
[2] f. Unlust.
m, Ellbogen.
u. °pas unversehrt, wohlbehalten.
Adv. passend, angemessen, genug. °kāmāya dem Wunsch entsprechend. Vgl. 1. kar u. bhū.
f. Ergebenheit, Frömmigkeit u. Göttin der F.
unangenehm, unliebenswürdig.
n. Taglotusblüte. Astr. °tā f., °tva n.
u. arasika geschmacklos.
s. ar.
f. (eig. Nichtspende), Missgunst, Feindschaft; Unhold, Feind.
krumm, gewölbst; m. *ārt ḥarś.
(nicht spendend) feindselig.
[1] treu, fromm.
[2] missgünstig, feindlich; m. Feind.
nicht leer; (°pāṇi nicht mit leeren Händen*).
nicht erbberechtigt.
u. aritra m. n. Ruder.
Feinde bändigend.
fleckenlos (auch übertr. )
unversehrt. m. Unglück, N. eines Baumes.
f. Unversehrtheit.
f. Lager einer Wöchnerin.
f. Unversehrtheit.
Feinde tödtend.
u. arīa ungeleckt.
u. °ja schmerzlos, Gesund.
f. ā (ved. auch ri) rötlich, goldgelb; m. Röte. (bes. ) die Morgenröte, Sonne.
rötlich.
f. Ni. einer Pflanze; eines Sternbildes; der Gattin Vasiṣṭha's.
f. aruṣī rot, feuerrot; m. Sonne, Tag; Pl. Flammen; f. Morgenröte.
wund; n. Wunde.
n. das Nichtfestgewurzeltsein.
u. °ka gestaltlos.
n. kein bildlicher Ausdruck (rh. ).
Interj. der Anrede.
fleckenlos.
gesund; m. Gesundheit.
appetitlos, schwer zu befriedigen, wählerisch, anspruchsvoll, feinsinnig.
m. Strahl, Sonne u. Sonnengott; Lied, Sänger; Art Baum o. Strauch.
strahlend, lobsingend.
m. n. Riegel, Hindernis.
, arghati wert sein.
m. Wert, Preis; Berührung, gastliche Aufnahme, Ehrengeschenk.
n. Gastwasser* (vgl. pādodaka).
wertvoll, würdig; n. = vor.
n., °ā f., arcā f. Verehrung.
m. Strahl, Flamme.
strahlenreich, brennend; m. Feuer.
n. (sp. auch f. ) Strahl, Flamme.
, ṛcchati (nur Praes. ) treffen, erreichen, verletzen.
, arjati sich verschaffen, erwerben, erlangen. Caus. Act. u. Med. dass.
erwerbend.
n. das Erwerben.
f. ī weiß, licht; m. N. eines Panduiden.
m. n. Woge, Flut; m. Mannsname.
m. (n. ) arṇas n. Woge, Flut, Strom, Meer.
f. Gewinnung der Ströme o. Kampfgewühl.
n. (m. ) Streben, Arbeit, Ziel, Zweck, Grund, Sinn, Bedeutung; vorteil, Glück, Nutzen von (Instr. ), Lohn, Erwerb, Reichtum, Besitz, Vermögen, geld, Dind; Sache, Klage (j. ) Adj. --° bezweckend, zu -- dieneud; Abstr. °tva n. artham(--°)arthena arthāya arthe (mit Gen. o. --°) wegen, um -- willen, zu. ayamartha; kamartham etc. dieses, was (= haec res quam rem).
[1] n. Sgl., m. Du. Pl. das Nützliche und Angenehme (untile cum dulci).
[2] Reichtum begehrend.
n. Schwierigkeit.
f. ī das Vermögen schädigend, verschwenderiseh.
um einen Zweck, in der That, dem Sinne nach.
f. Geldgier, Habsucht.
m. Mannsname.
n. Geldgeschenk.
f. Bitte.
m. Stilisierung (eig. Sinnverbindung). Text.
, arthayate (artheti arthete) streben, verlangen, jemand (Acc. o. Abl. ) um etwas (Acc. ) bitten.
geldgierig, habsüchtig.
f., °ttva n. Bedeutsamkeit.
einen Sinn habend, bedeutsam, verständig, zweckmäßigig, reich.
m. Erklärung des Zweckes.
die Bedeutung kennend.
m. Geldprozess.
n. Lehrbuch der Praxis.
selbstverständlich.
n. ein anderes Ding o. eine andere Bedeutung.
n. Erweb eines Guts.
begehrenswert.
f., °tva n. das Begehren, die Bitte.
eifrig, geschäftig, begehrend, begierignach (Instr. o. --°), liebesbedürftig; m. Bewerber, Bittender, Kläger (j. ).
zweckmäßigig, passend, reich.
(--°) quälend, peinigend.
[1] halb, oft °-- im Adj. u. Adv.; m. n. Hälfte, Mitte.
[2] m. Seite, Teil, Gegend, Ort.
halb herausgezogen.
f. fünf Millionen.
m. Halbmond.
m. Halbgott.
m. halber Weg.
halb getrunken.
n. halbes Stück.
halb gegessen.
f. Halb-Māgadhī (ein Dialect).
m. halber Weg.
m. halber Monat.
m. Mitternacht.
m. Halbvers.
Adv. halbversweise.
halb gemalt.
n. ein zur Hälfte gleiches Metrum (in dem Pāda 1 = 3, 2 = 4).
m. Perlenschmuck aus 64 Schnüren.
halb beleckt.
halb gesagt; n. halbe Rede.
n. kurzer Überrock.
f. ī verschaffend.
n. das Werfen, Darreichen, die Übertragung.
s. ar.
[1] m. Schlange; arbuda N. eines Schlangendämons.
[2] m. Pl. Volksname.
m. N. eines Berges.
u. arbhaka klein, schwach; m. Knabe.
m. Pl. Trümmer, Ruinen.
[1] u. ary freundlich, hold, treu, fromm.
[2] f. ā Mann, Frau aus einer der drei ersten, bes. der ersten Kaste.
(Busenfreund, Gefährte); N. eines Gottes.
innig befreundet.
u. arvant rennend, eilend; m. Ross o. Rosselenker.
u. cīna hergewandt, diesseits o. näher liegend.
f. arvācī hergewandt, zugekehrt; °ñcaṃ kar herbeischaffen. n. arvāka herwärts, her, vorwärts, diesseits, vor (vor Zuckünftigem), nach (von Vergangenem) mit Instr. o. Abl.
n. Hämorrhoiden.
[1] arṣati dahinschießen, strömen.
[2] ṛṣati stechen, stecken, stoßen.
verdienend (Gutes u. Böses), würdig (Acc. Inf. o. --°); passend, angemessen für Gen. o. --°).
verdienend (--°); f. ā Verehrung.
verehrungswürdig.
verdienend, würdig; m. ein Würdiger, ein Arhant (t. t. bei den Buddhisten u. Jainas).
m. n. Locke; f. ā N. der Stadt Kubera's.
Adv. vergebens, umsonst.
m., °ktaka m. n. roter Lack.
rot gefärbt.
ungezeichnet, unbemerkt.
unsichbar.
m. Schlangenart; f. ā Blutegelart.
schwerfällig, langsam. °śarīra ermüdet (eig. schweren Körpers).
n. das Schmücken, der Schmuck.
putzsüchtig; *schmückend, putzend (Acc. ).
* m. der Schmücker.
m. das Schmücken, der Schmuck (auch der Rede).
u. °kriyā f. dass.
unerreichbar, unantastbar. Abstr. °tā f., °tva n.
unerreicht, unangetastet.
zuvor nicht übertreten.
schamlos; f. ā Schamlosigkeit.
nicht erlangt; °vant -- habend.
Adv. genug, gehörig, tüchtig; genügend, hinreichend für (Dat. ); genug mit, fort mit (Instr. o. Ger. ) Vgl. unter kar u. bhū.
toller Hund, fabelhaftes Tier; N einer Pflanze.
plätschernd.
träge, matt.
n. Feuerbrand.
(auch °bū) f. Flaschengurke; m. n. die Frucht ders. u. ein Gefäß daraus (zum Schröpfen).
m. Nichterlangung, Verlust.
m. Biene; °kula n. Bienenschwarm.
ohne Abzeichen; geschlechtslos (g. )
m., °nī f. Biene.
m. Terrasse.
widerwärtig, falsch; n. Widerwärtigkeit, Unwahrheit, Falschheit.
afterweise, pedantisch.
n. verstellter Schalf.
unverletzt, ungepflückt.
unbefleckt, rein.
ohne Begierde; m. Begierdenlosigkeit.
u. alomaka, f. °makā u. °mikā unbehaart.
f. ī im gewöhnlichen Leben nicht vorkommend, außerordentlich.
m. Du. die Leisten, Weichen.
klein, gering; m. ein Weniges, n. adv. ein wenig. alpena u. *alpāt leicht, schnell.
dass., °kam adv. ein wenig.
unbedeutend.
n. kurze Frist.
wenig wissend. Abstr. °tva n.
f., °tva n. Kleinheit, Geringheit.
von wenig Feuer o. Energie.
von geringer Einsicht.
schlecht saugend (blutegel).
dessen gute Werke gering sind, unselig.
wenig--, eben erst erwacht. *
unglücklich. Abstr. °tva n.
schmalbrüstig.
wovon wenig übrig ist.
klein von Körper. Abstr. °tva n.
wenig übrig geblieben. Abstr. °tva n.
[1] ab, herab (oft °-- bei Verb. u. Subst. ). Praep. mit Abl. von herab (selten).
[2] m. Gunst, Huld.
m. Kehricht.
m. ein abgeschnittenes Stück.
n. das Abschneiden.
m. Platz, Stätte, Gelegenheit.
beherbergend; m. Hehler.
m. Verspottung, Hohn.
n. das Hinabwerfen; - vor.
m. Aufzehrung o. Aufzehrer.
m. °na n. Verständnis.
s. gAh.
m., °na n. das Untertauchen, Bad.
n. Verhüllung, Schleier. °vant u. kṛtāvagueṭana verschleiert.
m. Hemmung, Beeinträchtigung; Trennung der Wortelemente, Pause (g).
sprachlos, stumm.
nicht zu sagen.
u. °cāya m. das Abpflücken, Lesen.
n. die anwendung; °ṇīya sich auf die A. beziehend.
m. Abschnitt.
f., °na n. Missachtung.
m. Grube.
m. Brunnen.
u. °ka m. n. Kranz, Diadem.
zum Kranze zu flechten. *
f. Kranzträgerin (mit einem K. Geschmückte). *
n. das Hinabsteigen o. fahren.
m. das Herabsteigen (bes. der Götter auf die Erde).
ein (auch übertr. ) weils, klar.
n. Heldenthat.
m. Durchbruch. °ṇa zerreißend; n. das Zerreißen.
unbestritten.
tadelnswert; n. Fehler, Schande.
n. Aufmerksamkeit.
n. Vergewisserung, Bestimmung, Beschränkung, Bejahung.
m. Grenze, Bestimmungspunkt, Termin. °dhīkar eine Grenze machen, einen Termin bestimmen.
n., ā f. Verschmähung.
nicht zu tödten, unverletzbar.
f. Unverletzbarkeit.
n., °dhyabhāva m. dass.
unzerstörbar.
n. Begünstigung, Gunst.
f. Niedergang, Untergang.
f. Wasserlauf, Fluss; Erde (auch °ṇī f. ).
zum Waschen dienend.
f. ī dass; n. das Abwaschen.
freundlich, gern; m. Mannsname.
m. Pl. Volksname.
f. N. der Stadt Ujjayinī.
nicht unfruchtbar, --vergeblich; erfolgreich, glücklich. °pāta sicher treffend (Pfeil).
m. Herabfall.
n. das Fällen.
m. das Wachen; die Wahrnehmung, Erkenntnis, das Wissen.
m., °bhañcajana n. das Brechen, Beugen.
m. Glanz, Schein, das Erscheinen.
erhellend, hervortreten lassend. Abstr. °tva n.
n. das Scheinen, Erscheinen, Erhellen.
glänzend, scheinend, erhellend.
u. °bhṛtha m. Reinigungsbad (r. )
der unterste, nächste, letzte, jüngste.
m. Verächter.
(--°) verachtend, verschmähend.
m. Berührung; Erwägung.
m., °mānana n., °mānanā f. Verachtung, Schimpf, Schande.
verachtend, verschmähend.
m. Glied, Teil.
m. die Figur pars pro toto (rh. ).
n. eine Art Gleichnis (rh. ).
der untere, geringer, nachstehend, jünger, näher (opp. para) später (opp. pūrva), westlich.
niedrig geboren, jünger; m. ein Śūdra, jüngerer Bruder; f. A jüngere Schwester.
m. niedrig Kaste; °ja m. ein Śūdra.
(Instr. ) unter (mit Acc. ).
m. Hemmung. Beeinträchtigung, Einsperrung, Harem; Pl. die Frauen des Harems.
dass.; verschlossener Ort, Heiligtum.
m. das Herabsteigen (übertr. ).
f. ī herabsteigend; n. das Herabsteigen (eig. u. übertr. ).
herabsteigend (eig. u. übertr. ).
nicht gegenwärtig.
f. (eig. Niedergang), Mangel, Not; Hunger.
m. °ṇa n. Regenmangel, Dürre.
herabhängend; m. Halt, Stütze.
f. ī u. °lambin herabhänged, sich senkend, lehnend, sich haltend an, liegend auf, etwas annehmend.
gesalbt; übermütig, stolz.
f., °tva n. Übermut.
m. °na n. Salbe; Übermut.
m., °na das Ablecken.
m. °na n. das Schauen, der Anblick.
m. der Beschauer.
schauend, betrachtend.
(eig. ohe -- fremden o. eigenen -- Willen); unabhängig, frei; unlustig, ungern (invitus).
nicht dem (Gen. ) unterthan.
m. Überbleibsel, Rest; Abstr. °tā f. kṛttāvaśeṣa bis auf einen Rest abgebrochen.
m. Nothwendigkeit.
notwendig sein müssend.
m. Reif, Frost.
m. das Sichaußtützen, Sichverlassen auf, Zuversicht, Mut.
mutig, tapfer.
[1] n. Förderung, Hilfe, Labung, Lust, Verlangen.
[2] Adv. herab; Praep. herab von, unter (Instr. ).
m. Gelegenheit, rechte Zeit.
n. das Herabsteigen.
f. eine absteigende Zeitperiode.
m. das Sichsenken, die Abnahme, Niederlange.
n. das Niederdrücken, die Gedrücktheit.
n. das Aufhören, Ruhe, Ende, Tod; Pause, Satz-, Versauslaut.
s. sā.
zufrieden (eig verrichteter Sache). *
fertig geschmückt. *
m., °secana n. Begießung, Blutentziehung.
m. Uberfall, angriff.
bespringend, angreifend.
Adv. unten, diesseits; Praep. unter (Gen. )
n. schlechtes Ding; Unding, Unreales (ph. ), Abstr. °tva n.
unbekleidet. Abstr. °tā f.
m. penis; f. ā das Erscheinen vor Gericht, die Lage, der Zustand (oft adj. --°).
n. das Auftreten, die Lage, das Verweilen.
n. veränderter Zustand, Alteration.
f. der Aufenthalt, das Verweilen.
Schutz suchend.
n. das Dreschen, Aushülsen.
s. dhā.
sich nach unten bewegend.
nicht im Bereich der Rede und des Geistes liegend.
f. ī (mit dem Gesicht) nach unten gekehrt.
abwärts gerichtet.
nicht anzureden; unaussprechlich.
f. avācī abwärts, nach unten gerichtet. avāk adv. nach unten.
[1] unangefochten, sicher.
[2] windstill, hauchlos.
dazwischen liegend; je anders, verschieden, respectiv.
m. Zwischengegend.
f. Erreichung.
unaufhaltsam.
m. Schaf. avikā f. Schafmutter.
nicht ruhmredig.
ohne Wandel; m. kein Wandel.
unverändert, unentwickelt.
f. keine Veränderung. °yātmaka unveränderlichen Wesens.
nicht verkauft habend.
unverkäuflich.
unverletzt.
unverstört.
u. °ghnita ungehindert.
nicht scharßichtig, einfältig.
nicht wankend, beharrlich.
ohne Überlegung; m. (auch °na n. ) keine Überlegung. Instr. unverzüglich.
keine Überlegung kennend.
unüberlegt (act. ) °rita dass. (pass. ).
nicht zu überlegen.
unerkannt, unbekannt.
ohne Kenntnis; n. keine K.
nicht erkennbar.
nicht unwahr; wahr. n. adv.; N. eines Metrums.
m. Förderer, Helfer.
ungekannt, unerkannt.
undurchbohrt.
ohne Wissen, unwissend.
nicht vorhanden.
f. Unwissenheit.
unwissend.
f. Nicht-Wittwe.
n. Nicht-Verordnung; °tas nicht der Verordnung gemäßig.
m. Unerzogenheit, Unhöflichkeit.
unvergänglich.
ungezogen, ungesittet.
m. Trübseligkeit, Langeweile.
ungeteilt, in Gütergemeinschaft lebend.
nicht deutlich wahrgenommen, unerkennbar.
ohne Koketterie, unaffektiert.
ungetrennt, von (Instr. )
nicht ablassend, ununterbrochen; n. adv.
dicht, häufig; n. adv.
m. Nicht Trennung; Zusammenbleiben. *
nicht verlassen, ungetrennt.
ungehemmt, unverpönt; nicht in Widerspruch stehend mit (Instr. o. --°).
m. kein Widerspruch mit, --Nachteil für (--°)
ohne Widerspruch mit, -- Nachteil für (Gen. o. --°).
[1] u. °na nicht zögernd.
[2] m., °na n. das Nichtzögern.
nicht säumig, unverzüglich, schnell; n. adv.
schnell eintreffend. *
ohne zu zögern.
nicht in der Ehe lebend (Vieh).
nicht zur Ehe passend.
unentschieden.
isch nicht abwendend; wohlgeneigt.
u. °śaṅkita ohne Bedenken, ohne Scheu, arglos.
f. kein Bedenken, keine Scheu.
undeutlich.
nicht verschieden. Abstr. °tā f., °tva n.
unterschiedslos; m. kein Unterschied. °ṣeṇa u. °ṣatas ohne Unterschied, im Allgemeinen.
nicht spezificiert.
unzuverlässig. Abstr. °tā f., °tva n.
misstrauisch; m. das Misstrauen.
Misstrauen erregend. *
[1] n. kein Gift.
[2] ungiftig.
nicht ungleich; gleich.
[1] m. kein Bereich, kein Objekt, Nicht-O., unausgührbares Ding für (Gen. ).
[2] kein Objekt habend.
dessen Geist auf kein Objekt gerichtet ist, unweltlich gesinnt.
n. Nichtobjektivierung (ph. )
unerträglich.
m. Unverzagtheit; °din unverzagt.
s. av
sehr gern annehmend.
Begierde, Eifer; aviṣyu gierig.
unklar, trübe; n. adv.
unerschüttert.
[1] unmännlich.
[2] männerleer; n. Männerleere.
schwach, machtlos.
harmlos; n. Sicherheit.
truglos (eig. nicht krumm).
f. Mangel an Lebensunterhalt
hodenlos.
f. Regenmangel, Dürre.
n. Hinblick auf, Sorge um (Gen).
f. Vorsorge, Rücksicht auf (Loc. ).
Adj. Schaf-, wollen; n. Somaseihe.
unerschlossen, unbestimmt, undeutlich. °rūpa von unbestimmter Form o. Art.
unbekümmert, ruhig; n. adv.
nicht wankend.
unfehlbar.
treu (in der Ehe); m. Treue.
[1] m. das Nichtausgeben.
[2] unvergänglich, unveränderlich; n. ein Indeclinabile (g).
von unvergänglicher Natur.
m. adverb. Compositum (g. )
n. das Nichtdazwischentreten.
ungesondert.
m. kein Falsch; Adj. ohne Falsch, natürlich.
m. keine rechte Beschäftung; Pl. Allotria.
n. das Nichtreden, Schweigen.
ununterbrochen.
nicht aufgegangen.
[1] aśnoti aśnute erreichen, erlangen, antreffen, wozu o. wohin gelangen (Acc. ).
[2] aśnāti essen, verzehren (auch trinken), kosten, genießen such übertr. ); p. p. aśita gegessen. Caus. aśayati jemd. (Acc. ) etwas (Acc. ) genießen lassen. p. p. āśita gespeist, satt.
nicht imstande zu (Inf., Loc., Dat. ).
f. Unvermögen, Ohnmacht.
nicht könnend (Inf. ).
unmöglich, unthunlich.
u. °ṅkita furchtlos; n. adv.
nicht zu befürchten.
m. Stein, Himmelsgewölbe.
n. das Essen, die Speise.
n. das Essen und Fasten.
u. aśanāyā f. Hunger.
hungrig.
f. (m) Donnerkeil, Blitzstrahl.
indecl. Unheil.
schutzlos; n. Schutzlosigkeit.
verwünschend, hassend.
nicht strafend.
ungelernt; ungelehrt, in (Acc. o. Loc. ).
s. 2. aś.
zu essen.
kopflos.
unheilvoll, schlimm. n. Unheil.
unheilkündend.
der achtziegste.
f. achtzig.
der achtzigste.
unrein. °bhakṣaṇa n. das Essen von Uneinem. °bhāva m. Unreinheit.
unrein.
f. Unreinheit.
unschön, unangenehm, hässlich, schlecht. n. Weh, Unglück.
schlecht gesinnt.
nicht leer, nicht vergeblich; °nya kar vollmachen, ausführen (Gescjäft).
m. kein Rest; Adj. ohne Rest, ganz, vollständig. aśeṣam °ṣeṇa u. °ṣatas adv.
(glut-o. kummerlos) m. der Aśokabaum.
nicht zu beklagen.
ohne zu erledigen.
m. Stein; N. eines Dämons.
s. 1. aś.
m. Mannsname; Pl. Volksname.
m. Fels, Stein, Donnerkeil, Himmel. aśaman Loc. am Himmel. Du. Himmel und Erde.
f. ī steinern.
einen steinernen Kopf habend.
essen bedeutend (g).
s. 1. aś.
f. Unglauben.
unglaublich.
[1] m. Nichtermüdung.
[2] u. aśrama unermüdlich.
n. das Nichtvernehmen.
f. Kante, Schneide.
(adj. --°) dass.
n. (m. ) Thräne.
ungehört.
ohrenlos.
Pferd; f. aśvā Stute.
m. Pferdehuf. °vat wie ein Pf.
m. der heilige Feigenbaum.
u. °dā Rosse schenkend.
m. Pferdehirt o. knecht.
m. Rossopfer.
m. Pferde anschrrend o. mit Pferden bespannt; f. Sing. u. Du. N. eines Mondhauses.
m. der König der Rosse.
rossereich.
m. Hengst.
f. Pferdestall.
m. N. eines Schlangendämons.
n. Pferdekenntnis.
m. Außeher der Pferde, Stallmeister.
n. Reiterheer.
zu Pferde (gestiegen).
= aśvavant.
rossereich; m. Resselenker; Du. die Aśvins (zwei Lichtgötter).
o. aṣālha unüberwindlich; m. N. eines Mannes.
achtteilig; m. N. eines Mannes.
Adj. achtfach.
Adv. achtfach.
acht.
achtfüßig.
m. der achte Teil.
f. ī der achte; m. Achtel.
die acht Affekte enthaltend, dramatisch.
achtjährig.
achtfältig.
acht Glieder (°--); Adj. achtgliederig.
u. aSTAdazama der achtzehnte.
Adv. achtzehnfach.
achtzehn.
(Nom. °pāt °padī) achtfüßig.
mehr acht.
f. Stachel (zum Viehantreiben).
f. Kugel.
[1] asti (Med. 2. Sgl. se alt nur im Fut. periphr. ) sein, dasein, geschehen. Mit Gen. zuteil werden, zufallen; mit Gen., Dat., Loc. gehören, eigen sein; mit Dat. gewachsen, imstande sein zu. Mit Adv., bes. evam u. tathā, sich verhalten.
[2] asyati schleudern, schießen, werfen; (abwerfen nur p. p. asta°--).
nicht zum Opfergenossen tauglich.
unbedeckt.
m. kein Zweifel; Adj keinen Zweifel hegend.
nicht dem Kreislaufe des Lebens unterworfen.
unberührt, frei von (Instr. ).
schmucklos; m. Schmucklosigkeit.
ungeschmückt, ungebildet.
nicht übereinstimmend; widerspenstig.
nicht stille stehend, unruhig.
nicht einmal, öfters.
nicht hängend an (Lov. )
nicht zusammengedrängt (nicht abgelegt)*
u. asaṃsvyeya unzählbar.
u. asaṅga nicht hängen bleibend, keinen Widerstand findend an (Loc. ).
unebenbürtig.
ohne Blutsverwandte.
m. ein schlechter Mensch.
bewusstlos. Abstr. °tva n.
f. Uneinigkeit, Zwiespalt.
f. Verstellung, Lüge.
schlecht behandelt; n. Übelthat.
n. das Nichtsein.
keine Realität, kein Ding bezeichnend. Abstr. °tā f. (g. ).
keinen Sohn habend.
unwahr; n. Unwahrheit, Lüge.
unzuverlässig.
unähnlich, unebenbürtig.
m. schlechter Gedanke, Grille.
m. das Nichtdasein, Fehlen.
n. Blut; vgl. asṛja
n. das Schleudern; f. asanā Geschoss.
ungleichnamig.
nicht seiend, unwahr, schlecht; asatī f. unzüchtiges Weib; n. asat das Nichtseiende, Unwahrheit, Lüge.
unzufrieden, missvergnügt.
m. Unzufriedenheit.
nicht wieder gut zu machen.
n., °nidhi m. Abwesenheit.
abwesend. *
[1] kein Nebenbuhler.
[2] ohne Nebenbuhler.
ohnegleichen, unvergleichlich.
unvollständig nicht voll, ganz. n. adv.
u. °ñja m. N. eines Mannes.
f. Eintracht.
m. Unzeit, unrechte Zeit.
unfähig, nicht imstande zu (Inf. Dat., Loc. oder --°. ) Abstr. tva n.
nicht zusammengesetzt (g. ).
unvollendet.
ohne zu betrachten.
m. Lässigkeit, Indolenz.
unvollkommen.
nicht zum Studiengenossen zu machen.
nicht angelangt, nicht erreicht.
unverbunden, fremd, unzusammenhängend, thöricht.
unbeengt, unbehindert.
m. das Vergehen, Nichtdasein, Mangel, Abwesenheit, Unmöglichkeit.
unvollendet, unvollkommen, unmöglich.
f. Art Gleichnis (rh. ).
nicht zum Speisegenossen zu machen.
Adv. unrichtig, falsch. °kārin falsch handelnd.
unvollständig.
nicht aus derselben Kaste, als (Gen. ).
u. asaścant (f. asaścanti). nicht stockend, nicht versiegend.
nicht schlummernd.
unfähig zu ertragen.
nicht imstande zu ertragen, neidisch, eifersüchtig.
f. °ntī nicht ertragend.
= vor.
ohne Gefährten, ohne Beistand.
dass. *
nicht ertragen könnend. Abstr. °tva n.
unerträglich.
n. Unähnlichkeit.
nicht ausführend, unbefriedigend.
n. kein Mittel; Adj. ohne Mittel, unausführbar.
f. ī nicht gemeinsam, speziell.
Art Gleichnis (rh. )
nicht gut; schlecht, bose gegen (Loc. ); m. ein schlechter Mensch.
schlecht sehend, kurzsichtig (übertr. ).
schlecht gesittet.
unausführbar, unerreichbar, unmöglich, unheilbar, unbeweisbar.
n. Abwesenheit (eig. Nicht-Nähe).
nicht gemein, ungewohnlich.
unpassend, unrecht; n. adv.
untauglich, wertlos, eitel.
m. Schwert.
(f. asitā u. asiknī) von dunkler Farbe, schwarz.
f. °tika dunkelgelb.
f. Schwertklinge.
m. (sp. mir Pl) Leben.
unangenehm, schmerzlich; n. Kummer, Elend.
lebenraubend o. unersättlich,
lebendig, geistig, göttlich; m. Geist, höchster Geist; böser Geist, Dämon, Asura. Abstr. asuratva n.
m. Priester der Asuras.
n. Pl. die Asuras und Rakshasas.
f. asuraghnī Ausras tötend.
geistig, göttlich, dämonisch; n. Göttlichkeit, Geisterwelt, Götterwelt.
nicht leicht zu erlangen. Abstr. °tva n.
nicht den Soma pressend; karg.
unwohl (°śarīra krank*).
murrend, ungehalten. f. ā Murren, Groll, Unlust.
nicht nach der Sonne hin sich bewegend.
n. Blut.
nicht treffend o. verletzend.
unbewältigt.
m. f. (adas n. s. bes. ) jener, jene, jenes; der und der; mit eva derselbe.
den und den Namen führend.
unverspritzt.
nicht strauchelnd, ungehemmt.
mit ungehemmtem Wagen.
sicher (eig. wo der Fuß nicht strauchelt)*.
[1] n. das Heim, die Wohnung, Acc. adv. heim; mit Verben des Gehens: untergehen (von Gestirnen), heimgehen, sterben.
[2] m. Untergang, der mythische Untergangsberg (für Gestirne; vgl. udaya).
untergehend.
der Untergang.
untergegangen. °mite (scil. sūrte) nach Sonnenuntergang.
m. Schleuderer, Schütze.
f. Wurfgeschoss, Pfeil.
u. astṛta unüberwunden, unüberwindlich.
n. das Nicht-Stehlen.
n. (m). Wurfgeschoss; Pfeil, Bogen.
f. kein Weib, kein Feminimum, also Masculinum und Neutrum (g).
u. asthi n. Knochen.
n. kein Ort, der unrechte Ort; °-- u. Loc. am unrechten Ort, ohne Grund.
n. Knochenmehl.
nicht fest, unstet.
nicht grob; schmächtig, fein.
nicht badelustig; wasserschen.
unklar, undeutlich, °ṣtopādhi dessen Bedingendes unklar ist; Abstr. °tā (ph. )
nicht berührend.
[1] Pron-St. d. 1. Pers.
[2] u. asma Pron-St. d. 3. Pers.
[3] nicht mit der Partikel sma verbunden (g. ).
von uns.
bei uns.
unser.
uns zugewandt, n. °dyṛk adv.
unseresgleichen, unsereiner.
uns zugethan.
unser, der unserige.
unseresgleichen. *
f. Nichterinnerung.
f. Auftrag für uns.
n. Thräne, s. sāsra.
f. ī bethränten Gesichts, verweint. *
nicht fehlgehend, fromm, friedlich.
dass
unselbständig, unfrei, abhängig.
(nur Nom. Pl. ) schlummerlos.
nicht mit dem Svarita-Accent versehen. Abstr. °tva n. (g. )
des Himmels unwürdig.
unwohl. °cetana verstörten Geistes.
f. Unwohlsein.
n., Unselbständigkeit, Abhängigkeit.
unfrei, abhängig.
nur Pf. āha sagen, sprechen; etwas (Acc. ) zu jemand (Dat. o. Acc. ); jemand für -- erklären, -- nennen (2 Acc. )
[1] gewiss, wohl, gerade, eben, nämlich, zwar, oft nur hervorhebend.
[2] m. n (°--) Tag.
m. Ich- o. Selbstbewusstsein.
das Objekt des Ichbewusstseins bildend.
f. = ahaṃkāra.
nicht geschlagen; nicht gewaschen, neu (Kleid).
u. ahar n. Tag. ahanyahani u. aharahaḥ jeden Tag. ubhe ahanī Tag und Nacht.
Ich heißend.
ich. so' ham ich hier.
u. ahas n., s. ahan.
n. Tag und Nacht (°śam adv. )
f. N. einer Frau.
handlos.
nicht zu nehmen o. zu rauben.
m. Schlange, bes. Vṛtra.
f. das Nichtszuleidetum.
m. Schlangenähnlichkeit.
ungeeignet, schlecht, schädlich, böse, feindlich; m. Feind; n. Schaden; Unheil.
n. die Erlegung der Schlange, Vetraschlacht.
nicht zürnend, freundlich.
Interj. der Freude, Trauer u. des Staunens.
m. n. Tag und Nacht.
m. Art Raubvogel.
nicht kurz, lang.
ungekrümmt.
f. das Nichtwanken, der feste Tritt.
[1] Adv. heran, herbei; dazu, ferner; eben, recht, gerade; °-- etwas, ein wenig, kaum (bei Adj. u. Subst. ); bis zu (bei Adj. u. Adv. ). Praep. zu--hin, bis zu (nach Acc. u. vor Abl. ); bis auf, ausgenommen (vor Acc. ); von -- her von-- an (vor o. nach Abl. ); auf, in, bei, zu (nach Loc. ).
[2] Interj., (bes. beiplötzlicher Erinnerung).
m. Ausschütter, Spender; Fülle, Menge, Gruppe; Mine, Bergwerk.
n. das Hinhorchen, Hören, Erfahren.
m. das Heranziehen.
f. ī heranziehend; n. - vor.
m. Schmuck, Putz.
u. °lpāntam bis aus Ende der Welt.
f. Verlangen, Wunsch, Erfordernis; Ergänzung (g. ). vgl. sākāṅkṣa.
[1] m. Form, Gestalt, Miene. Abstr. °tā f.
[2] m. der Laut ā (g. ).
wohlgestaltet, schön.
(--°) in die Form von -- gekleidet.
m. n. Raum, Luftraum, die Luft als das feinste Element (ph. ); °śe in die Scene o. hinter der Scene (d. ).
u. °śacārin in der Luft wandelnd; m. Vogel.
n. Gang durch die Luft.
n. Luftweg.
n. das Schlafen im Freien.
n. Luftwandler.
n. Bestzlosigkeit, Armut.
Praep. von -- her (Abl. ).
s. 3. kar.
etwas gekrümmt.
verwirrt, bestürzt, unruhig; voll von, bekümmert um (Instr. b. --°).
verwirren, trüben, erfüllen mit; °kṛta erfüllt von.
verwirrt, belästigt.
n. Absicht, Wunsch.
f. Bestandteil, Form, Gestalt.
(Loc. adv. ) in der Nähe.
n. Ungeschick.
m., °ndana u. °ndita n. Geschrei.
m. Anschritt, Angriff.
heranschreitend; n = vor.
f. die Betretung; das Außteigen.
m. n. Spielplatz, Garten.
m. das Auschreien, Schmähung, Beschimpfung.
f. Antrittsgesang (d. ).
m. das Hinwerfen, Hinreißen; die Hinweisung, Andeutung, Schmähung.
n. Art Gleichnis (rh. ).
f. dass.
das Hin- und Herwerfen.
m. Zerbrecher (Bein. Indra's).
m. Maulwurf, Maus.
m. Jagd. °ka m. dass., Jäger.
f. Benennung, Name; --° u. Instr. mit Namen.
n. Verbum finitum (g. ).
m. Mitteiler, Lehrer.
n. Mitteilung, Erzählung, Legende.
n. kleine Erzählung; f. ī N. eines Metrums.
f. = āsvayāna.
mitteilend, erzählend (--°)
mitteilenswert, erzählenswert.
f. Ankunft.
venturus.
n. veniendum.
u. °ka ankommend; m. Kömmling, Fremdling, Gast.
f. das (eben erst) Angekommensein. *
hinzukommend; m. Ankunft; Erwerb, Besitz, Lehre, Ueberlieferung, Wissenschaft; augment (g. ).
n. Akunft.
(gebildet, kunstverständig*).
n. Unrecht, Sünde.
auf Agasti bezüglich; m. Nachkomme des Agasti.
kommend, zukünftig.
zu kommend, pflegend nach (Acc. ).
n. Wohnung, Haus.
f. ī zum Feueropfer gehörig.
m. der Feueranzünder, n. der Feueraltar; āgnīdhrīya m. das auf dem Feueraltar befindliche Feuer.
f. ī auf das Feuer o. Agni bezüglich, Feuer-; n. N. eines Mondhauses.
m. Erstling beim Opfer.
(adj. --°) dass.
f. ein best. Vollmondstag.
m. āghāṭi Cymbel, Klapper.
m. Anstoß, Schlag.
glühend, heiß.
= 1. ā (g. )
m. Köhler.
m. n. Loblied.
das Suffix ā in dakṣiṇā etc. (g. )
n. das Wasserschlürfen o. Mundausspülen; das dazu gehörige Wasser (auch °manī f., °nīya n. ).
n. die Herbeikunft.
n. Herbeikommen; Herkunft, Brauch.
n. (es ist) nach Brauch zu handeln.
m. das Wasserschlüfen o. Mundausspüllen.
m. Wandel, Herkommen, Brauch, Sitte.
m. Lehrer, bes. Brahmane.
f., °tva n. das Lehramt.
einen Lehrer habend.
ausdrücken wollend. °sopamā f. Art Gleichnis (rh. ).
m. Gewand
verhüllend; °tva n. Abstr.
n. Hülle, Bekleidung.
(--°) verdekend.
Adj. Ziegen-, caprinus; n. N. eines Mondhauses.
m. f. Wettlauf, Kampf.
n. Vordertreffen.
m. Patron. Name.
m., °na n. Lebensunterhalt.
f. Befehl.
f. dass °kara f. ī Diener, Dienerin. °karatva n. Dienst.
n. das Erkennen, Verstehen.
m. Bruch eines Befehls; °karin einen Befehl brechend, nicht befolgend.
n. Opferschmalz.
n. Sakbe, Augensalbe.
uach Salbe duftend.
Adj. Wald-, silvester; m. Waldbewohner, Förster.
m. Aufgeblasenheit, Stolz.
m. Art Trommel, Lärm, Wortschwall.
m. n. (adj. --° f ī) best. Hohlmaß.
wohlhabend, reich.
m. der Zapfen der Wagenachse.
(Abl. adv. ) darauf, dann, ferner, und; so (im Nachs. ) Oft durch it verstärkt.
m. Schmerz, Unruhe, Angst.
einen gespannten Bogen tragend, drohend.
brennend; m. Glut, Hitze.
n. Sonnenschirm.
n. dass.
f. (Instr. Pl. auch ātaisa) Umfassung, Rand.
rötlich. °tā f. Röte.
u. ātī f. eine Art Wasservogel.
f. gastlich.
dass.; n. gastliche Aufnahme, Gastfreundschaft.
krank; bekümmert durch (--°).
s. dā.
s. ah.
(--°) = ātman.
f. ātmikā (--°) das Wesen von-- habend; aus -- bestehend; -artig. Abstr. °tva n.
mit dem eigenen Selbst verbunden, darauf bezüglich; n. adv. zum Selbst d. h. für sich (d. )
f. eigener Weg, eigenes Mittel; Instr. von selbst.
selbsterzeugt; m. Sohn, f. ā Tochter.
sich selbst kennend; die Allseele kennend.
n. Selbstkenntnis, Kenntnis der Allseele.
f., °tva n. Wesenheit.
m. Hauch, Leben, Seele, Allseele; Geist, Wesen, Natur, Körper; das eigene Selbst (ipse); häufig °-- eigen; --° wie ātmaka.
selbdritt; °dvitīya selbzweit.
n. die medialen Endungen (g. ).
u. ātmanvin beseelt, belebt.
eigenen Glanz habend.
f. Selbstlob.
die Allseele kennend; m. Kenntnis der Allseele; Titel eines philosophischen Werks.
selbstwerdend (Bein. Brachma's, Viṣṇu's u. Śiva's.
m. eigener Gewinn.
Adv. wie sich selbst.
m., °vadhyā f. Selbstmord.
beseelt, belebt; seiner selbst mächtig, verständig.
die Allseele kennend.
in sich abgeschlossen.
m. Lebensgefahr.
dem eigenen Selbst gleich. Abstr. °tā f.
m. Sohn; f. ā Tochter.
m. Selbstlob.
die Seele oder sich selbst tötend.
ohe Rücksicht auf das Selbst selbstlos.
m. Selbstverheimlichung.
u. °rthe um seiner selbst willen, für sich.
eigen.
n. die Vergleichung mit dem eigenen Selbst.
f. ī bis ans Ende dauernd, endgültig.
m. Patron. von atri.
f. ī Patron. von atharvan
bis zum Munde reichend.
m. Rücksicht auf (Loc., --°, oder -- mit arthama), Achtung, Beachtung. ādarārtham honoris causa.
m. Spiegel; Abbild.
n. das Begreifen, Packen, Wegnehmen.
m. Anfang. ādau am Anfang, zuerst. Häufig--° (auch ādika) mit--beginnend, --u. s. w. Abstr. °tva n.
m. der Urschöpfer.
Adv. von Anfang an.
m. Sohn der Aditi.
[1] m. dass., Sonnengott, Sonne; Pl. die Götter. n. N. eines Mondhauses.
[2] den Āditya gehörig; göttlich.
n. die Sonnenscheibe.
Adv. wie die Sonne.
m. Urgott (Brahman, Viṣṇu o. Śiva).
essend.
der erste von (Gen. ) seiend.
der erste.
n. Urgrund.
f. Anschlag, Absicht.
(Dat. Inf. ) zu zielen auf (Acc. ).
zu nehmen.
m. Bericht, Aussage, Wahrsagung, Lehre, Befehl; Substitut (g. ).
(--°) anweisend, gebietend.
der erste; (--°) = ādi.
n. Sg., m. Du. Anfang und Ende.
n. das Schuldnersein.
m. der Anleger (des heiligen Feuers); Geber, Verleiher, Lehrer.
n. das Anlegen, Zulegen, Bewirken, Hervorbringen.
m. Stütze, Unterlage, Grundlage, Behälter, Ort; Sphäre, Gebiet (g. ).
[1] m. Behälter, Grundlage, Pfand.
[2] m. (gew. Pl. ), ādhī f. Sorge, Sehnsucht.
n. Ueberschuss, das Vorwalten.
jetzig.
anzulegen; worin enthalten o. gelegen.
dürftig, ärmlich.
zum Adhvaryu gehörig; n. der Dienst des A.
m. Gesicht.
u. ānaṭ s. 1. aś.
mit gesenkten, d. h. nicht hervorstehenden (Rohr-) Knoten, glatt (Pfeil). Vgl. nam.
f. Verneigung, Unterwerfung.
n. Mund, Maul, Gesicht.
n. unmittelbare Folge.
unendlich; n. Unendlichkeit.
m. (n. ) Lust, Wonne, Wollust
f. ī aus Wonne bestehend wonnig. Abstr. °tva n.
n. das Herbei-o. Zurückbringen.
f. Herbeiführung.
schwärzlich, bläulich.
n., °parvī f., °pūrvya n. Reihenfolge. Instr. u. Abl. der Reihe nach.
Adv. der Reihe nach.
n. Schuldlosigkeit. °tā f. dass.
wohlwollend; n. das Wohlwollen.
f. °trī Bringer, -in.
interior.
n. Eingeweide,
n. Blindheit.
f. Fluss.
m. Markt, Waare.
f. Ereignis, Unfall, Not.
f. Unfall, Not.
in Not geraten, unglücklich.
(s. pad) erlangt (habend), hineingeraten, elend, unglücklich.
f. schwanger.
s. ap
m. N. eines Lehrers. Adj., f. ī von Ā. stammend.
rötlich.
gelblich, weiß. Abstr. °tā f.
dass
m. Hereinbruch. °tas adv. sofort, extempore.
n. das Zechen, Gelage.
Adv. bis an die Fersen.
m. Verbündeter, Freund.
n. Bundesgenossenschaft.
m. Druck; Kranz.
gelblich.
n. Euter.
füllend; n. das Füllen.
voll, s. 1. par.
mit vollem Rund (Mond u. Gesicht. ).
(s. āp) erlangt, erzeugt, erfüllt, vollständig, reichlich, geeignet, zuverlässig, vertraut; m. Freund.
zuverlässig.
von reichen Opfegaben begleitet.
m. Bekanntschaft (concr. ).
von zuverlässiger Rede, glaubhaft.
f. Erreichung, Gewinnung.
[1] wässerig, Wasser-; n. N. eines Mondhauses.
[2] zu erreichen, zu erlangen.
[3] n. Freundschaft, Bundesgenossenschaft.
* Adv. bis zur Fußspitze reichend.
Adj. dass.
f. Pl. N. gewisser Hymnen im Rigveda.
m., āplavana n., *āplāva m. Bad, Waschung.
m. Band.
m. Andrang, Beschäftigung, Schmerz (auch f. ā).
m. hoher Herr.
jährlich, --° jährig.
m. Teilnehmer.
n. Schmuck.
f. Glanz, Aussehen; oft --° ähnlich.
m. Glanz, Aussehen; Schein, Trugbild.
f., °jātya n. Adel, Edelmut.
n. das Zugewandtsein, in's Auge Schauen. °karaṇa n. das dazu Veranlassen.
u. °ṣecanika (f. ī) auf die Königsweihe bezüglich.
n. häufige Wiederholung.
m. N. eines Volks u. einer verachteten Kaste (f. ī).
leer.
gegenwärtig, Hülfe; m. Gehülfe.
f. Vermögen, Macht.
m. Biegung, Rundung, Umfang, Fülle.
f. Zegrung, Genuss.
innerlich.
Interj. (drückt Erinnerung oder Einverständnis aus).
roh, eingekocht.
n. Anrede, Anruf.
n. Anrede, Vocativ (g. ).
m. Krankheit.
u. °ṇāntika bis zum Tode dauernd, lebenslänglich.
m. das Drücken, Zausen. °rdin zausend.
m. Berührung.
m., f. ī der Myrobolanenbaum; n. die Frucht des M.
rohes Fleisch essend.
zur Neumondsfeier gehörig; n. Neumondsopfer.
f. Quark (von Milch).
u. āmiśla vermengt.
n. Fleisch. °ṣāśin Fleisch essend.
m. rohes Fleisch.
f. ī dortig, jenseitig.
erfreuend; m. Freude, Wohlgeruch.
* der etwas anführt o. erwähnt.
m. Ueberlieferung, heiliger Text.
m. Mangobaum, n. Mangofrucht.
m. Wiederholung.
n. die Wiederholung o. das wiederholte Wort (g. ).
[1] m. Zugang, Einkommen.
[2] m. das Wurzelsuffix āya (g. ).
(s. yam) gestreckt, lang.
n. Standort, Stätte, Sitz (Abstr. °tva n. ); heiliger Ort, Tempel.
langäugig.
f. ī dass.
f. das Sicherstrecken, die Länge, Zukunft.
langäugig.
(s. yat) sich befindend in, beruhend auf, abhängig von (Loc. Gen. o. --°). Abstr. °tā f., °tva n.
f. °sī o. āyasī eisern, ehern.
f., °yāna n. Herbeikunft.
m. Spannung, Hemmung, Einhaltung, Dehnung, Länge. °vant lang.
m. Anstrengung, Mühe, Bekümmernis.
(sich) quälend.
[1] beweglich, lebendig; m. lebendes Wesen, Mensch.
[2] n. Leben.
n. Waffe.
bewaffnet, m. Krieger.
u. āyudhīya dass.
m. Heilkunde.
m. Lebensrest; Adj. der noch Leben in sich hat. Abstr. °tā f.
Leben wünschend.
der ein langes Leben hat oder haben möge (oft ehrenvolle Anrede).
langes Leben verleihend; heilkräftig; n. Lebenskraft, langes Leben.
n. Leben (oft im Pl. ), Lebenskraft, Lebenselement, Welt.
m. Gespann.
m. N. einer Mischlingskaste.
n. das Herbeischaffen.
m. Mannsname (patron. ).
n. Kampf, Schlacht.
m. n. Erz.
rötlich.
m., °kṣā f. Schutz, Wache.
Adj. Wald-, silvester.
dass.; m. Waldbewohner, Ein = siedler. n. ein Āraṇyaka (der im Walde zu studierende Teil eines Brāhmaṇa).
angefangen (habend), s. rabh.
von -- an (Abl. o. --°) s. rabh.
m. das Anfassen; Anfang, Unternehmung.
n. das Anfassen, der Haltepunkt; Notbehelf in vācāra° w. s.
m. Geschrei, Gebell, Ton.
f. Ahle, Pfriem.
(Abl. adv. ) fern, von fern, fern von (Abl. ); alsbald, sogleich.
m. Huldigung.
für sich einnehmend, günstig stimmend; n. das Gedeihen, Gelingen, Vollbringen, Beginnen; das Günstigstimmen, die Huldigung, Verehrung.
m. der Huldiger, Verehrer.
einzunehmen, zu gewinnen.
m. Lust, Lustgarten.
tönend, klingend mit (--°)
u. āruja zerbrechend.
(f. ī) u. āruṇi von Aruṇa stammend.
s. 1. ruh.
(Loc. adv) fern, fern von (Abl. ).
m., °ṇa n. das Außetzen, Hinstellen; die Uebertragung, Unterstellung, Identification mit (Loc. )
s. ruh.
m. der Reiter; die Besteigung, Außteigung (auch übertr. ), Erhebung; Hüfte (des Weibes).
f. ī außteigend; n. das Aufsteigen.
außteigend; hinaufführend (--°).
redlich; n. Geradheit, Redlichkeit.
m. Somagefäß.
betroffen durch, geraten, in, betrübt, gedrückt, leidend, bekümmert um (meist --°).
den Jahreszeiten entsprechend; n. Menstruation.
f. Unfall, Leid, Kummer.
m. Leidtilger. *
f. Bogenende.
n. Priesteramt.
feucht, nass, frisch, zart, sanft; f. ā (auch Pl. ) N. eines Mondhauses.
m. Feuer von frischem Holz.
an die schwache Wurzel tretend (g. )
f. °ā u. ārī zu den Treuen, den eigenen Leuten gehörig, edel geboren, arisch, ein Arier, ein Mann der drei oberen Kasten, Ehrenmann; Voc. Herr oder Freund. f. āryā N. einer Strophengattung.
von Ehrenmännern geschätzt; anständig, edel.
f. °tva n. Ehrenhaftigkeit.
m. Arierlang.
Sohn eines Ariers oder Ehrenmannes (Ehrentitel. )
m. N. zweier Astronomen; °ṭīya n. das Werk des Ā.
m. ehrwürdig u. s. w.
n. N. eines Mondhauses.
m. ehrwürdig, gelehrt u. s. w.
die Kennzeichen eines Ariers oder Ehrenmannes besitzend.
[1] von ehrenhaftem Betragen.
[2] n. ehrenhaftes Betragen.
f. N. eines Metrums.
m. das Land der Arier (Ostindien zwischen Himālaya und Vindhya); Pl. die Bewohner dieses Landes.
f. ī von den Rishis herrührend, altertümlich.
Adj. Stier-, taurinus.
= ārṣa.
n. N. eines Brāhmaṇa.
von Ṛṣṭiṣeṇa stammend, patron. Name.
anzuschauen; (kaum) bemerkbar o. sichtbar.
n. Unterhaltung, Gespräch.
n. dass.
herabhängend, geneigt; m. Stütze, Halt.
n. das Sichfesthalten an, die Stütze, der Halt.
(--°) herabhängend von, ruhend auf.
m. das Anfassen, die Berührung.
n. dass.
(--°) berührend.
m. (n. ) Wohnung, Haus, Sitz.
n. Wassergraben (um einen Baum).
n. Wassergt.
n. Trägheit.
n. Pfahl zum Anbinden eines Elefanten.
m. Rede, Gespräch; Gesang (der Vögel).
redend.
[1] u. °lī f. Freundin.
[2] u. °lī f. Streifen, Linie, Reihe, Schwarm.
n. Umarmung.
n. eine besondere Stellung beim Schießen.
u. ālū f. Wsserkrug; n. ālu Floss, Nachen.
n. das Kratzen, Ritzen.
n. die Malerei, das Bild. °samarpita gemalt.
m., °na n. Einreibung, Salbe.
m. das Schauen, der Anblick.
auschauend; n. = vor.
anzusehen.
anschauend, betrachtend.
n. das Sehen; die Betrachtung, Erwägung (auch f. °ā).
u. ālocya zu betrachten, zu erwägen.
rötlich.
Pron. -St. der 1. Pers.
f. Nähe.
n. das Hinstreuen; Gefäß (auch f. ī).
n. Empfängnis.
s. 1. var.
verhüllend; n. Verhüllung, Hülle, Decke, Gewand.
s. rvat.
n. das Geneigtmachen, Gewinnen.
m. Drehung, Wirbel, Strudel, Haarwirbel.
sich umwendend; n. die Umkehr.
u. °lī f. Streifen, Reihe.
f. ī notwendig, unumgänglich; n. u. °tā f. Unumgänglichkeit, Notdurft.
f., °satha m. NAchtlager, Herberge.
herbeiführend, bewirkend (--°).
m. das Ausstreuen, Säen, die Beimischung, der Zusatz; Art Handschild, vgl. hastāvāpa.
* m. ein bes. Handschmuck.
m. Wohnung, Aufenthalt. °sin bewohnend (--°).
u. avī f. Schmerz, Pl. Geburtswehen (adj. --° f. ī).
Adj. Schaf-, wollen; n. Schaffell.
f. das Vor-, Mitwissen.
kundig.
m. °rbhūti f. das Offenbarwerden.
trübe, befleckt mit (--°).
n., °ṣkāra m. das Offenbaren, die Bethätigung.
Adv. offenbar, bemerkbar (oft --°). Mit kar sehen lassen, offenbaren, zeigen; mit bhū offenbar werden, erscheinen.
s. āvya.
f. das Sichherwenden, die Einkehr.
f. dass.; Wiederkehr, Wiederholung.
m. Aufregung, Bestürzung.
n. das Zeigen, Vorführen, die Anzeige; Denunciation (j).
m. Eintritt, Anfall.
f. °vī avinus; wollen.
f. leise Rührung.
m. Speise.
n. āśaṃsā f. Wunsch, Hoffnung.
zu besorgen.
f. Besorgnis.
befürchtend, vermutend (--°)
m. Aufenthalt, Sitz, Ort; Gemüt, Absicht.
f. Wunsch, Erwartung, Hoffnung.
[1] f. dass. (mit Gen., Loc. o. --°). āśayā o. āśāṃ kṛtvā in Erwartung von, in Hoffnung auf.
[2] f. Raum, Himmelsgegend.
Hoffnung erweckend.
m. das Hoffnungfassen (eig. -anknüpfen).
hoffnungsvoll, vertrauend.
n. das Kleid der Weltgegenden, d. i. die Luft. °vas (die Luft anziehen) nackt gehen.
n. zu wünschen, wünschenswert; n. Wunsch.
s. 2. aś.
essend; genießend (--°).
die dem Somasaft zugesetzte Milch.
Superl. zu āśu.
f. Bitte, Gebet, Wunsch, Segensspruch.
die Thätigkeit des Bittens ausdrückend (g).
n., °rvāda m. Segenswunsch.
Compar. zu āśu; n. °yas adv.
m. Giftschlage. °ṣopama schlangenähnlich d. h. giftig (Pfeil).
schnell; n. adv. m. Ross.
schnell o. bald verwelkt.
schnell gehend, eilend; m. Pfeil.
n. schneller Gang, Lauf.
(Instr. adv. ) schnell.
n. Unreinheit (r. )
seltsam, wunderbar; n. Wunder.
m. Einsiedelei; Lebensstufe des Brahmanen; (auch °pada n. )
m. Einsiedler.
m. das Sichanlehnen, Greifen nach; Stütze, Rückhalt, Sitz, Aufenthalt; Träger, Grundlage, Substrat. Adj. (--°) sich auf -- beziehend, dem -- unterliegend.
f. ī sich zu--flüchtend, begebend, etwas betreffend (--°); n. das Sichbegeben, Anschließen.
den Halt, die Grundlage bildend.
sich lehnend an, wohnend in, bezüglich auf (--°).
(s. śri) untergeben, pflegebefohlen; in -- lebend (--°).
m. Umschlingung, Umarmung; f. ā (auch Pl. ) N. eines Mondhauses.
Adj. Pferde-, equinus.
f. ī aus dem Holz des heiligen Feigenbaumes verfertigt.
m. das Aufatmen, die Erholung, der Trost.
aufatmend.
n., ā f. Erfrischung, Tröstung, Erheiterung.
[1] f. ī Reitern gleichend.
[2] den Aśvins gehörig oder geweiht.
m. ein best. Monat.
[1] Mund, Gesicht, Instr. coram.
[2] āste (āsti āsati °te āsyati °te) sitzen, sich setzen auf (Loc. ), dasitzen, weilen, wohnen, ruhen, verbleiben, verharren, sich verhalten, sich befinden (Adv. ); etwas (Partic., Adj. o. Subst) dauernd thun o. sein; obliegen (Loc. ), bes. einer heiligen Handlung (Acc. ), auch esse mit Gen. o. Dat.
[3] s. 1. as.
[4] Interj., bes. bei Freude und Unwillen.
[1] m. Asche, Staub.
[2] m. Sitz; Nähe, nur Abl. āsāt aus o. in der Nähe.
f. das Sichanhängen, die Verfolgung; das Hangen an, ie Hingabe an (Loc. o. --°).
m. dass.; °ṅgin hängend an (--°).
n. das Hängenbleiben, Haften.
f. Anschluss, Verbindung.
n. Mund, Rachen.
u. āsana n. das Sitzen, Sich setzen; die Art zu sitzen, der Sitz.
sitzend.
(s. sad) nahe; n. Nähe. °kāla m. eben vergangene Zeit (g. ) °vartin nahe, in der Nähe befindlich.
(Instr. adv. ) coram.
[1] m. destilliertes Getränk, Rum.
[2] m. Belebung, Anregung.
n. das Niedersetzen, Erreichen, Habhaftwerden.
m. Platzregen, Guss.
* f. de Reihe zu sitzen.
f. Schaale, Schüssel.
s. 2. ās.
[1] f. Gebräu.
[2] f. = 2. āsava.
f. ri geistig, göttlich, dämonisch; ein männl. o. weibl. Asura.
m., āsecana n. das Begießen, Bewässern.
m. der jemand in Haft setzt.
m. die Gefangensetzung, Haft.
n., āsevā f. die anhaltende Beschäftigung.
(--°) besuchend, bewohnend, betreibend, genießend.
m. das Hinaußpringen, der Angriff.
m. zusammenhaltend, vereinigt.
m., °ṇa n. Streu, Lager, Decke.
m. N. eines alten Weisen.
f. Verlangen nach, Sorge um.
m. Wagenkämpfer (eig. Daraufsteher).
n. Standort, Versammlung, Audienz. āsthānī f. Versammlungsort, Audienzsaal.
n. Stelle, Aufenthalt, Ort für, Grund zu. āspadī bhū zum Gegenstande des (Gen. ) werden.
n. das Anprallen, Anschlagen.
m., °na n. das Schütteln, Schwenken.
n. Mund, Rachen, Gesicht.
m. Ausfluss, Gebrechen.
s. 2. ās.
m., °na n. das Kosten, der Genuss (auch übertr. )
zu kosten, wohlschmeckend. Abstr. °tva n.
s. 2. ās.
s. āha.
f. Schlag, Hieb, Stoß.
n. das Außchlagen.
schwellend, üppig, geil.
n. das Ergreifen, Herbeiholen, Darbringen.
m. der Herbeiholer, Bringer, Ergreifer, Entzieher; Darbringer.
m. Herausforderung, Kampf.
n. Opferspende.
m. (āgni) eins der drei Opferfeuer.
f. ī herbeiholend; m. das Herbeiholen, Zusichnehmen, die Nahrung, Speise; (adj. --° f. ā).
das Suffix āhi in dakṣiṇāhi etc. (g. ).
s. 1. ḍhā.
m. der das heilige Feuer unterhält.
u. °dhnya m. N. eines Mondhauses.
f. Opferspende.
m. sich der gerichtlichen Vorladung entziehend.
mit svid oder etwa.
täglich (diurnus u. quotidianus).
m. Erquickung, Freude.
u. °kārin (--°) erquickend, erfreund.
dass.
m. Wette; Name.
f. Benennung, Name.
n. das Anrufen, Herbeirufen; die gerichtliche Vorladung.
[1] Pron. -St. d. 3. Pers.
[2] eti (ite--°) ayati u. °te iyati gehen, kommen (punar wieder--), sich begeben, gelangen zu, geraten in (Acc. ), zu teil werden (Acc. ), jemand (Acc. ) angehen, um etwas (Acc. ) bitten herkommen von (Abl. ) fliehen, verstreichen, vergehen; verharren (mit einem Partic. Praes. Act. o. Pass. zum Ausdruck einer dauernaden Handlung oder eines Zustandes). Int. (auch in pass. Bed.) riyate, Partic. riśārna, bes. rimahe wandeln, eilen; angehen, anflehen, jemand um (2 Acc. ).
m. der Laut i.
m. Zuckerrohr.
f. N. eines Flusses.
m. N. eines alten Fürsten u. seiner Nachkommen. Pl. N. eines Volkes.
n. Geberde.
m., f. ī eine Art Baum; n. die Nuss dess.
f. Wunsch, Verlangen. Instr. u. °-- nach Wunsch, Belieben.
wünschend, verlangend nach o. zu (Acc., Inf. o. --°).
zu verehren, m. Lehrer; f. ā Opfer.
n. Schilf.
f. Labung, Spende, Eguss der Andacht.
labend, erquickend.
(n. °ram o. °rad letzteres allein in der späteren Spr. ) ein anderer, verschieden von, entgegengesetzt dem, ein anderer als (Abl. o. --°). itara - itara der eine -- der andere.
anderswohin, anders als (Abl. ).
(= Loc. vom itara) anderswo, sonst.
anders, auf andere Weise, sonst.
(= Abl. des Pron. St. i) von hier, von hienieden, von hier an (auch °ūdrdhvam), von jetzt an, künftig (auch °aparam param u. prabhṛti) danach, daher, dadurch; hier, hienieden; hierher (auch befehlend = komm her!) itastatas hier und dort, hierhin und dorthin, hin und her.
[1] so, zur Hervorhebung eines oder mehrerer zu einer Aufzäghlung (mit oder ohne ca) verbundener Worte, auch nach einem ganzen eine gesprochene oder blos gedachte Rede enthaltenden Satze; oft nicht zu übersetzen. Mit eva uta evam sma dass. iti kṛtvā so sagend, damit, darum.
[2] u. iti f. der Gang.
n., °kartavyatā f., °kārya n., °kāryatā f., °kṛtya n., °kṛtyatā f. das zu Thuende, die Notwendigkeit.
f. ī der und der.
gerade so.
n. Begebenheit, Ereignis.
m. Sage, Erzählung, Legende, episches Gedicht.
hierher gewandt, hierauf bezüglich*.
hierhergericht; n. adv. hierher. *
so beschaffen.
so gehend, so bewandt; Loc. unter solchen Umständen. *
so, auf diese Weise.
so seiend, so beschaffen.
so, recht, gar, eben, gerade.
zu diesem Zwecke.
n. ityevamādi adj. so beginnend; n. -- u. s. w.
(nur --°) u. itvara gehend.
(indecl. ) eben, gerade, nur; oft expl.
diese Gestalt habend.
n. (Nom. Acc. Sgl. ) dies, folgendes; dies alles d. h. die ganze Welt (oft mit sarvam viśvam sakalam); adv. hier, hierher, da, jetzt, eben, so.
u. idānīm jetzt, eben, gerade, mit ahnas o. ahnām heute.
m. n. Brennholz.
das Suffix in (g. )
stark, mächtig.
m. n. blaue Lotusblüte.
Tropfen, bes. des Soma; Mond.
m. Mondscheibe.
f. ī, u. °vadana mondantlitzig.
m. der Gott Indra; höchster, erster, Fürst der (--°).
[1] o. °pā Indra zum Hüter habend.
[2] m. Coccinelle (ein roter Käfer).
n. Indra's Natz, eine bes. mystische Waffe, Blendwerk, Zauber.
u. °jālin m. Zauberer.
von Indra betrieben o. gefördert.
n. Indra's Macht; Oberherrschaft.
m. bes. Krankheit der Blutegel.
nach Indra verlangend.
f. N. eines Metrums.
n. Indra's Donnerkeil; f. ā N. eines Metrums.
von Indra begleitet; Indra's Genosse.
m. Mannsname.
f. Indra's Waffe (personif. o.
m. Du. Indra und Agni.
f. Indra's Gattin.
n. Regenbogen; f. a Blutegelart.
m. Du. Indra und Varuṇa.
dem Indra gehörig, ähnlich, lieb; ein Genosse Indra's. n. Indra's Macht, Obergewalt, Kraftthat; Kraft, Vermögen (im Allgem); Sinneskraft, Sinnlichkeit, Sinn, Organ.
von Indra geschickt o. angetrieben.
entflammend.
n. das Anzünden, die Feuerung, das Brennholz.
m. n. Gesinde, Hausgenossenschaft, Familie; m. Elefant.
* f. N. einer Pflanze.
zum Gesinde gehörig; reich.
(Pron. -St. dieser, e, es.
auf diese Art:
verlangend.
so lange.
f. ttikā tantulus.
f. Quantität, Maß.
so groß, so viel, tantus. Instr. iyatā insoweit, darum.
f. (Nom. Sgl. ) diese. Oft yeyam; seyam iyaṃ sā welche hier; diese hier.
s. ar.
s. 2. iṣ.
zurüstend, m. Opferbereiter.
f. Missgunst.
f. Labetrunk, Erquickung.
labend, erquaickend. f. erāvatī N. eines Flusses; Fraunname.
n. Rinnsal, Bach, Quelle; Spielbrett.
gewaltthätig.
rührig, rüstig.
(encl. ) wie, gleichsam, beinahe, etwas, wohl, eben; oft ur hervorhebend.
[1] iṣati eṣati iṣyati u. iṣṇāti (auch Med. ) in rasche Bewegung setzen, schnellen, aussenden, erheben (d. Stimme), antreiben, erregen, fördern; vordringen, streben. Caus, iṣayati u. °te senden, förden, erregen, erquicken. p. p. iṣita. --
[2] ecchati °te, suchen, außuchena, wünschen (dass etwas sei acc. mit Partic. ), begehren, erbitten (von Abl. o. Loc. annehmen, statuieren als, wofür halten (2 Acc. ) Mit na sich weigern. Pass. gewünscht, gefordert, anerkannt, angenommen werden, gelten, heißen. p. p. iṣṭa s. bes. --
[3] f. Saft, Trank, Labung, Kraft.
[1] (nur --°) suchend.
[2] saftig, fett.
frisch, kräftig.
f. Erfrischung, Labung.
f. Darbringung, Gabe.
erfrischend, kräftig, munter.
f. Rohr, Binse.
m. Pfeil.
m. Köcher.
f. das Flehen.
flehend.
zugerüstet, bereitet.
f. die Zurüstung, Heilung.
[1] gesucht, erwünscht, lieb, geliebt, angenehm, günscht, günstig, (für gut) erachtet, angenommen, geltend als. n. Wunsch Verlangen.
[2] geopfert; m. n. das Opfer.
f. ziegel.
rauschend.
m. Vor- o. Nebenkämpfer.
wunschentsprechend.
Erwünschtes herheiführend.
n. Erstrebtes o. Eropfertes) und Lohn, d. i. Seiligkeit; (später Opfer und fromme Werke).
[1] f. Antrieb, Förderung; Helfer.
[2] f. Suchen, Wunsch, Verlangen.
[3] f. (einfaches)) Opfer.
s. yaj.
das Suffix iṣṇu.
treibend, stürmisch.
Pfeilschütze; Bogen.
hier, hierher, hienieden; jetzt, nun, im Folgenden; (oft = Loc. von 1. i).
die Welt hienieden (opp. paraloka).
hier seiend o. bleibend.
f. ī (--°) sehend, blickend; f. ā Blick, Anblick.
n. das Sehen, Erblicken, Berücksichtigen; das Auge.
m. Gesichtskreis.
u. °ṇīka m. Wahrsagen.
das Verbum īkṣ (g. ).
n. Blick.
n. °tṛ sehend, schauend.
n. das Schaukeln.
f. Not, Plage.
f. ā īṭṛś u. īṭṛśa, f. ī so beschaffen, solch.
f. Verlangen, Begehren, Wunsch.
(s. īpsa) begehrt, erwünscht, lieb. m. der Geliebte. n. Wunsch. °tama erwünschtest, zunächst liegend (g. )
erstrebend, begehrend (Acc., Inf. o. --°).
(encl. ) zur Vertretung eines Acc. o. bei einem Acc., auch sonst verstärkend, verallgemeinernd und expl.
[1] īrte (selten Act. ) anregen, bewegen, treiben; sich bewegen, sich erheben, hervorkommen, ertonen. Caus. īrayatati °te erregen, treiben; verkünden, sagen, nennen (bes. Pass. genannt werden); (sich) erheben.
[2] m. Herr, Gebieter, Civa.
u. īraṇa m. Wind.
n. salzhaltiges Land, Wüste.
m. Bug, Arm, Vorderschenkel beim Tiere.
u. īrma (Instr. adv. ) hier, hierher.
anzuregen, anzutreiben.
f. Neid, eifersucht.
so groß.
f. ā vermögend zu (Inf. ), Besitzer, -in; m. Herr, Gebieter, Civa; f. īśā Vermögen, Macht.
n. das Gebieten, Herrschen.
u. īśāna besitzend, herschend, über (Gen. ); m. Civa.
vermögend zu (Inf. o. Loc.; beim Inf. auf tos N. Sgl. m. für alle Genera u. Numeri). m. Besitzer (f. ī) von Gen., Loc. o. --°), Fürst, Gebieter; reicher, vornehmer, trefflicher Mann, Herr, höchster Gott, Brahman, Śiva.
f. °tva n. Herrschaft.
n. Ergebung in Gott.
u. °te enteilen, weichen, fliehen.
ein wenig, etwas, leichthin (oft °--).
leicht zu thun.
* leicht zu trinken.
f. Deichsel, Du. Doppel- (gabelförmige) Deichsel.
f. Anstrengung; Streben, Verlangen, Wunsch.
n. dass.
[1] Interj.
[2] u ū (encl. ) und, auch, doch, nun, eben, bald, gleich, bes. zur Hervorhebung nach einem Pron. oder einer anderen Partikel, in der späteren Spr. nur nach atha (w. s. ) nach na (s. no); u. nach kim (w. s. ).
[3] das Suffix u. (g. )
[4] unoti rufen.
das Suffix uka (g. )
m. der Laut u (g. ).
(s. vac) ausgeredet, ausgesprochen, n, Wort, Ausdruck.
zuvor o. sonst gesprochen.
n. Rede und Gegenrede.
s. vac.
gesprochen habend.
f. Rede, Wort, Susdruck, Ausspruch; Gesang.
s. vac.
n. Spruch, Preis, Lob.
preisend, lobend.
preisens- rühmenswert.
[1] ukṣati °te träufeln lassen, besprengen. Med. träjfeln (intr. ) 1.
[2] ukṣati wachsen.
n. das Besprengen, Weihen.
nach Stieren (Rindern) begierig.
m. Stier.
m. Kochtopf; f. °ā dass
zerbrechlich wie ein Topf, morsch.
im Topfe befindlich.
gewaltig, gewaltsam, groß, streng, ungeheuer, graus; m. ein Gewaltiger, Großer, Gestrenger; Bein. Śiva's u. Rudra's.
f., °tva n. Gewaltthätigkeit, Strenge.
großmächtig.
streng waltend.
m. Fürstenname.
n. Spruch, Preislied. ucadhya preisenswert.
n. Angemessenheit, Schicklichkeit.
hoch (auch übertr., bes. vom Ton); Instr. Pl. uccais adv. hoch, oben, laut, kräfti; uccairbhū sich erheben, außtehen. Compar. uccaistara adj., °tarām u. Superl. °tamām adv.
sehr heftig, stark, gewaltig.
f., °tva n. Höhe (übertr. ).
m. das Auflesen, Sammeln; Haufen, Menge.
in der Höhe befindlich, hoch schimmernd (Stern. )
adv. Oben, von o. nach oben.
aufgehend; m. Aussprache, Ausleerung, Stuhlgang.
n. das Aussprechen.
hoch und niedrig, verschiedenartig.
n. hohes Geschlecht.
hochstrahlend.
N. eines mythischen Rosses.
s. 2. vas.
f. zerstörung, Ausrottung.
(s. śiṣ) übrig gelassen, einen Rest (von Speise) an sich tragend, d. h. unrein (r. ); n. Ueberrest (bes von Opfer u. Speise). Abstr. °tā f.
entkettet, zügellos.
m. der Zerstörer, Vernichter.
m. °na n. das Abhauen, Zerstören.
m., uccheṣaṇa n. der Rest.
m., °ṇa n., ucchrāya m. ucchriti f. das Steigen, die Höhe, das Wachsthum.
(s. śri) erhaben, hoch.
n. das Ausatmen; der Atem, Lebenshauch.
m. dass., die Anschwellung, Erhebung, das Verhauchen, Sterben; der Seufzer.
aushauchend, aufatmend, sich hebend.
f. N. einer Stadt.
f. Sieg.
gähnend. °ṇa n. das Gähnen, Hervorbrechen.
siegend.
glänzend, (von o. wie --°); prächtig.
m. n. Hütte aus Laub.
f. n. Stern; °nātha m. Mond.
m. n. Nachen; m. auch = folg.
m. Mond.
u. uḍḍāmara außerordentlich.
u. uḍḍīyana das Auffliegen.
m. Pl. die Uṇādi-Suffixe (g).
und, auch, oder (bes. in Doppelfr, wie lat. an, wobei oft verstärkt durch vā āho svid o. āho svid); oft nur hervorhebend oder expl.; doppelt (auch uto) sowohl-als auch; uta vā oder auch; vā uta vā entweder -- oder. kimuta um wieviel mehr, geschweige.
s. vor.
sich sehnend (Inf. o. --°); Sehnsucht.
übermäßigig, außerordetlich, voll von (--°) trunken, toll.
u. °eṭhata den Hals ausreckend, sehnsuchtsvoll, verliebt.
f. Sehnsucht, Verlangen.
Sehnsucht erregend. *
erzitternd; m. das Zittern.
n. das Zittern.
zitternd.
m. Auswurf, Haufen, Menge.
mit aufgerichteten Ohren.
hochfahrend; m. Erhebung, Vorrang, Uebermaaß, Trefflichkeit.
vorzüglich, den Vorrang habend.
f. Sehnsucht, Verlangen; Knospe.
(--°) aufhäufend.
entartet.
(s. 1. karṣ) vorzüglich. Abstr. °tva n.
dessen Bedingendes hoch steht; Abstr. °tā (ph. )
m. Bestechung (eig. Krümmung, krummer Weg).
m. das Emporsteigen, Hinausgehen.
n. utkrānti f. dass
utkSipti f., utkṣepa m., °ṇa n. das Aufwerfen, Hochheben.
n. das Aufgraben, der unebene Boden.
uneben.
m. Kranz, Diadem.
m. N. eines Rischi.
der Oberste, höchste, beste, princeps, summus (unter --°) der äußerste letzte; besser als (Abl. ) die erste Person (g. ) °-- u. n. adv.
m. Pl. treffliche Menschen.
von höchstem Glanze o. von höchster Kraft.
m. höchster Geist; erste Person (g. ).
m. Gläubiger.
n. von herrlicher Farbe.
n. höchste Geldstrafe.
n. Kopf.
höher, besser, später (als Abl. ) folgend auf o. nach (Abl. ); nördlich von (Abl; ) kübnftig; überlegen, siegreich, gewinnend (im Prozess); n. Oberfläche, Decke; Norden; Antwort, Klagebeantwortung (j., ) Widerrede, Oberhand, Überschuss, Folge (adj. --° gefolgt von). uttaram adv. weiter, darauf. °ratam nach Norden o. nach oben; nördlich von --, links von (Gen. ). °rā nach Norden (*nördlich von -- Gen. Abl. ); °rām weiter hinaus; °rāt von Norden her, von links her. °rāhi nördlich (*von Abl. ). uttareṇa nördlich von, links von (Gen. Abl. Acc. o. --°).
zukünftig; m. Zukunft.
m. Pl. die nördlichen Kosala.
überschreitend; n. das Hinüberkommen.
antwortend, widersprechend.
m. nördlicher o. linker Flügel; Gegeneinwand (ph. )
n. hinteres Glied eines Compositums (g. )
darüber und darunter seiend; n. Ober- und Unterlippe, die Lippen.
m. Nordland.
f. das obere Reibholz (zum Feuermachen. ).
des Folgenden wegen geschehend.
m. uttarīya n. Obergewand, Decke.
je folgend, steigend. n. Antwort auf Antwort, das Hinundherreden.
je später ausgesprochen.
u. °rauṣṭha m. oberlippe.
ausgestreckt, ausgebreitet, offen.
offenherzig, arglos. *
m. das Übersetzen; Rettung.
ungestüm, grausig.
ragend, hoch.
außtehend; hervorgehend aus, anfangend von (--°. )
m. Urheber; n. das Außtehen, Aufgang, Entstehung; Außtand, Thatkraft, Energie.
n. das außtehenmachen, Erwecken.
s. sthā.
u. °kṣmala mit erhobenen Wimpern.
f. ī auffliegend; n. das Auffliegen.
f. Entstehung, Ertrag. Producht.
m. Abweg.
s. pad.
utpannabuddhi verständig, klug.
n. (blaue) Lotusblüte; °vana n. Lotuswald.
f. Nymphäengruppe.
n. das Reinigen, Reinigungswerkzeug.
m. Reiniger.
herausreißend; m. das Ausreißen.
(--°) herausreißend.
n. Ausflug, Sprung, Erscheinung, portentum.
m. Entstehung, Geburt.
erzeugend, m. Erzeuger.
f. ī erzeugend; m. der Erzeuger.
m. das Drücken, der Druck; Strom (von Thränem).
m., °na n. Spott, Hohn.
n. das Voraussehen, Ahnen; auch = folg.
f. der bildliche Ausdruck, Vergleich (rh. )
f. eine Art Gleichnis (rh. ).
(s. 1. phal) aufgeblüht, weit geöfinet.
m. Quelle, Brunnen (auch ubertr. )
m. Schoß, Vertiefung.
m. das Vonsichgeben, Wegwerfen, die Loslassung, Spende; Entleerung.
f. ī aussfoßend; n. Entlassung.
n. das aufgehen, Hinaufgehen.
außteigend, hervorbrechend, aufstrebend; f. °rpiṇī eine außteigende Zeitperiode.
m. Unternehmung, Fest.
n. das Wegbringen; Einreiben.
m. Kraft, Entschluss, Eifer, Lust an (--°).
Mühe verursachend. *
m. Kraftanstrengung, Energie.
unruhig, aufgeregt, sehnsüchtig, verlangend nach (--°); *besorgt um (Loc. o. Instr. ).
mit sehnsuchtsvollem Antilz. *
f. das Hinauslassen.
m. Überschwall, Hochmut.
m. Erhebung, Höhe.
m. Sprung. *
[1] (nur °-- bei Verb., Subst. u. Adj. ) hinauf, auf; hinaus, aus.
[2] und unatti u. undati (auch Med. ) quellen, benetzen. p. p. unna benetzt, nass.
nur °-- u. adj. --°) Wasser.
n. Wasser, Reinigung durch Wasser (r. ) °ka kara Wasser spenden (auch °kaṃ dā pradā), sich reinigen, (udakaṃ) sparś Wasser berühren (r. )
n. Wasserspende (r).
n. dass., Abwaschung.
mit Wasser versehen; f. udakavatī Mädchenname.
m. eine Handvoll Wasser.
m. Wassergrenze. odakāntāt bis zu einem Wasser.
m. Behälter der Gewässer.
m. Krug mit Wasser; N. eines Arztes.
u. udaktāt von oben, von Norden.
im Wasser befindlich.
hoch, erhaben, heftig; °-- sehr überaus.
hohe Sprünge machend. Abstr. °tva n.
n. Lotusblüte.
f. udīcī emporgerichtet, nördlich. n. udak adv. nach Norden.
m. Schöpfgefäß.
Adj. mit emporgehobenen hohlen Händen (vgl. añjali).
Wasser enthaltend; m. Wasserbehälter (Wolke, See, Fluss), Meer.
n. Welle, Wasser.
m. Nachricht.
jenseit der Grenze wohnend.
wogend, wässerig.
nach Wasser verlangend.
wogend, wasserreich; m. das Meer.
m. der Aufgang, Aufgangberg (vgl. asta) das Erscheinen; der Ausgang, Erfolg, Ertrag.
, °yācala °yovīrbhṛt m. Aufgangsberg (vgl. asta).
n. Aufgang, Ausgang; m. Mannsname.
m. Herr des Aufgangs (der Sonnengott)*
n. (adj. -- ° f. ā u. ī) Bauch, Mutterleib, Wasserbauch (Krankheit), Höhlung.
* der nur seinen Bauch Pflegt, Schlemmer. *
m. das Hervorbrechen, Ertönen, die Folge, Zukunft.
weinend.
f. ī Wasser holend.
erhoben, hoch, berühmt, hochbetont; m. der Acut (g. ).
m. der Einhauch (einer von den Winden im Körper).
erregend; erhaben, edel, ausgezeichnet.
f., °tva n. Erhabenheit.
von edlem Benehmen.
von edlem Verstande.
(s. ās ) unbeteiligt, gleichgültig, m. ein Unparteiischer.
n. Rede, Beispiel.
Wasser holend; m. das W. holen.
s. 2. i u. vad.
f. Aufgang, Weggang.
f. das Auf-, Hinblicken, Warten.
s. idañc.
nördlich gewandt.
u. udīcya nördlich.
n. das Schleudern, Aussprechen.
m. Art Feigenbaum und dessen Frucht.
kupferfarben, braunrot.
(Abl. Inf. ) aufgang.
übermächtig.
f. N. eines Metrums.
m. der Aufgang (der Gestirne), das Außteigen, Hervorkommen, Erscheinen. Abstr. °tva n.
n. dass.
n. ein reines Gewand.
m. der Vorsänger (ein bes. Priester).
m. das Auswerfen, Ausströmen, die Flut.
(--°) auswerfend. ausströmend.
n. das Ausspeien, Erbrechen.
f. N. eines Metrums
m. (n. ) das Vorsingen (r. )
n. das Herausnehmen.
m. Aufnahmen.
mit aufgerichtetem Halse.
n. Schlag, Ausbruch.
m. das Öffnen. °ka m. Schlüssel.
öffnend; n. das Öffnen.
öffnend.
m. Stoß, Schlag.
holperig, uneben.
m. das Ausrufen. °ka der Ausrufer.
n. das Ausrufen.
mit erhobenem Stabe.
entfesselt, maßlos, reichlich; voll von (--°). n. u. °-- adv.
m. (eig. Aufreißer) Mannsname.
(s. 1. diś eig. hinzeigend auf) gegen, auf, nach, zu, in Bezug auf, in Betreff von, über.
m. Hinweis, Angabe; Ort, Gegend.
aufleuchtend; m. das Aufleuchten.
(s. han) angeschlagen, erregt, heftig, stark, laut, hoch, stolz, übermütig.
n. das Aufheben, Herausziehen, Befreien.
m. dass., die Auslassung, Tilgung, (ausgeschiedener) Teil.
s. char u. har.
f. das Herausziehen, Rettung.
Thränen vergießend. Abstr. °tva n.
hervorragend, außerordentlich.
Entstehung, Geburt, Ursprung.
aus der Erde sprossend.
hervorbrechend; f. Spross, Pflanze.
f. Entstehung, Emporkommen, Gedeihen.
Durchbruch, Zutagetreten.
n. (s. bhram) das Sicherheben, das Sichaußchwingen.
umherirrend; n. = vor.
n. das Wogen, Fluten.
m. Erhebung, Anstrengung, Mühe, Fleiß. °bhṛt sich anstrengend, thätig.
n. das Hinausgehen; der Lustgarten.
f. I; °pālaka, f. °pālikā Gärtner, Gärtnerin.
f. eine Reihe von Gärten.
m. Anstrengung, Bemühung.
sich anstrengend, fleißig.
m. Art Wassertier.
wasserreich.
f. Höhe, Anhöhe.
zersprengend; n. das Außpringen; die Einreibung.
hinauf-, weiterführend, fortsetzend; m. Sohn, Nachkomme des (--°).
m. das Heimführen, die Heirat.
n. der Blick, Anblick.
m. das Zittern, Unruhe, Aufregung, Anstoß (offensio). °kara, (f. ī) u. °kārin beunruhigend, aufregend.
beunruhigend; n. Angst, Schrecken. °kara Angst einflösend.
f. das Sicherheben, die Erhabenheit.
n. das Aufheben.
schlaflos, wach, aufgeblüht.
(s. mad) verwirrt, wahnsinnig.
rasend geworden. *
u. °naska aufgeregt, aufwallend; Abstr. °skarā f.
m. Raserei, Tollheit.
f. ī emporgerichteten Gesichts, aufgerichtet, emporschauend nach, verlangend nach, erwartend, bereit, geneigt zu (--°). n. adv. aufwärts.
m. das Entwurzeln, Vernichten, Ausrotten.
Adv. (°--) her, herzu (mit Verben, bes. der Bewegung); dazu, ferner, in der Nähe von; Neben-, Unter- (mit einem Nomen) Praep. zu, nach, bei, neben (Acc. u. Loc. )* unter, weniger als (Acc. ); -- auf, in, *über, mehr als (Loc. ); mit, gemäßig (Instr. )
bis zur Achsel reichend.
n. Nähe.
n. Dienstfertigkeit, zuthat, Werkzeug, Gerät, Mittel.
mit Mitteln versehen, vermögend.
m. = upakāraka.
m. Dienstfertigkeit, Förderung, Wohlthat, Hülfe.
(f. °rikā) u. °rin dienstfertig, nützlich, förderlich.
* f. königliches Zelt; Palast. *
f. Beistand, Gefälligkeit, Freundlichkeit.
m. Herbeikunft, Ankunft, Beginnen.
n. (s. kram) Anfang, Beginn.
f. Beistand, Förderung.
m. das Hinschwinden, die Abnahme.
m., °ṇa n. Andeutung.
m. das Hinzukommen, Eintreten.
n. musikalische Begleitung.
f. N. eines Metrums.
n. (s. guh) Umarmung.
m. Schlag, Zerschlagenheit.
m. die Anhäufung, Zunahme, das Gedeihen, Vorteil. °yāvaha V. bringend.
hinzutretend. °ṇa n. das Hinzutr.
zu behandeln; f. ā Aufwartung.
m. Betragen, Gebrauch, Ausübung, das Verfahren mit (Gen. ), der Genuss; Aufwartung, Dienstleistung, Höflichkeitsbezeugung.
f. °rikā (--°) dass.
hinzukommend, gehörend zu (Gen. ).
m. das Zuflüstern, Aufwiegeln.
m. Aufwiegler.
(--°) lebend von, abhängig, untergeben.
n. der Lebensunterhalt.
(--°) = upajīvaka
m. Hitze, Schmerz.
u. °pin (°--) quälend.
f. Gegend am Fuße eines Berges.
f. Zwischengegend.
m. Hinweisung, Anweisung, Unterricht, Vorschrift; grammatische Bezeichnung (g. ).
unterweisend; m. Lehrer, f. °śinī Lehrerin.
m. Unfall, Leid.
f. Betrug; vorletzter Laut (g. ).
außetzend; n. das Außetzen, Kissen, Polster.
m. Hinzufügung; Betrug; ein Teil am Rade (zwischen Nabe u. Radkranz).
m. Zuführung, Einführung.
n. dass., Aufnahme eines Schülers, Weihe, Darbringung.
m. Niedersetzer.
m. der Hinzutritt, das Eintreffen.
hereinbrechend in (--°)
n. Composition, Versification, Dichtung.
f. die Geheimlehre (Gattung verdischer Schriften).
n. (s. 2. as) Andeutung, Bemerkung.
herbeischafiend. m. das Herbeischaffen, Andeutung, Ausspruch (eig. das Hinwerfen).
m. Nebenmann, Buhle.
f. das Eintreffen, Sichergeben, Begründung, Beweis.
n. Nebenwort (g. ).
s. pad.
m. das Hinzukommen, der Zufall.
sich stürzend auf (--°).
bewirkend, bedingend.
vorbringend; n. das Herbeischaffen, Erscheinen.
n. Neben-Purāṇa (Gattung von epischen Schriften).
m. Anfall, Unfall, Hindernis; von Gestirnen: Verfinsterung.
u. upabdi m. Geräusch, Gepolter, Gerassel.
m. Glied (einer Strophe).
m. Genuss, Gebrauch.
zu genießen.
der oberste, höchste, trefflichste, äußerste, nächste, erste, letzte.
ermunternd; m. Treiber.
eifrig; m. Mannsname.
f. Ahnlichkeit, Vergleich, Gleichnis (rh. ), oft adj. (--°) ähnlich, gleich.
n. Vergleich, Vergleichungswort o. Gegenstand; adj. (--° 0 ähnlich, vergleichbar.
m. eine Art Gleichnis (rh. ).
zu vergleichen mit (Instr. --°); n. der verglichene Gegenstand, opp upamāna (rh. )
f. eine Art gleichnis (rh. )
unterfassend; n. das Heiraten.
n. das Herbeikommen.
zu genießen.
m. Anwendung, Gebrauch, Nutzen, Genuss, Aneinung, das Lernen.
dienlich, förderlich.
anzuwenden, zu gebrauchen.
der untere, hintere, spätere, nähere; m. der untere Pressstein.
f. das Aufhören, zur Ruhe kommen.
m. °ṇa u. °tva n. dass.
m. Färbung, Verfinsterung.
Adv. oben, herauf, überdies, nachher; Praep. über, oberhalb, über-- hinaus, mit Acc., Gen. (auch verdoppelt), Abl., Loc. u. adv. (--° o. °--); über (an Zahl und Rang) nach (Zeit) mit Gen. o. adv. (--o. ); in Bezug auf, wegen (Gen. ).
Adv. oben, oberhalb, nachher; Praep. über, auf (Acc. o. Gen. ); hinter, in Bezug auf (Gen. )
n. Schauspiel zweiten Ranges (rh).
m. Hemmung, Störng, Schädigung, Verbot.
m. der Stein; der obere Mühlstein.
n. Beobachtung, Merkmal, elliptische Bezeichnung. Abstr. °tā f., 4tva n.
f Müllerin.
f. Erlangung, Auffassung, Beobachtung.
m. dass.
n. Wäldchen, Hain.
m. der Fasttag.
m. das Fasten. °sin fastend.
n. das Tragen der heiligen Schnur; die heilige Schnur.
m. das Zuruhekommen, Erlöschen, die Ruhe.
f. dass.
n. Untergewand.
m. das Ansichziehen, die Zusammenfassung.
n. die Hinzufügung.
zu verehren.
(s. sad) in die Lehre getreten.
m. Zusatz, Unfall; Präposition (g. ).
n. Zuguss; Nebenperson; Neben oder Bestimmungsort (g. ).
n. das Herantreten.
adeundus. *
herankriechend.
zugießend; n. das Zugießen; f. ī Löffel o. Schale zum Zugießen.
u. °vin (--°) huldigend, dienend.
n. °sevā f. Huldigung, Verehrung.
m. (n. ) Zuthat, Ausrüstung.
m., °na Stütze.
n. das Untergießen, die Unterlage, Decke.
u. upasti m. Untergebener, Diener.
(Dat. Inf. ) auszubreiten, zu überziehen.
u. upastuti f. Aurufung. Preis.
m. Schoß (auch übertr. ); m. n. die Geschlechtsorgane.
m. sich stelled (j. ).
u. °stheya aufzuwarten.
n. das Herantreten, Dabeisein, die aufwartung, Verehrung, der Dienst.
n. das Berührend, die Abwaschung, Ausspülung des Mundes.
berührend, badend in (--°)
anfallend, angreifend.
n. Darbringung.
m. Darbringer.
m. Opfer. °pāṇi mit einem Geschenk in der Hand. °rīcikīrṣu darbringen, opfern wollend.
m., f. °rikā = upahāra
(s. ) dhā) bedingt durch (--°) °tva n. das Bedingtsein.
m. Abhang; Nähe (nur Loc. ).
adv. leise, Still.
n. stilles Gelübde.
u. upāka nahe verbunden. Loc. upāke in nächster Nähe.
n. kleinere Erzäghlung, Episode.
n. Nebenglied; Anhang (m. ).
s. 1. dā.
n. die Aneignung, Erfassung, Hinzufügung, Erwähnung, Anführung; materielle Ursache (ph. )
(s. 1. dā) anzunehmen, zu wählen, vorzüglich; enthalten in (--°).
m. die Stellvertretung, Bedingung; das Bedingende (ph. ).
m. Lehrer. °dhyāyānī f. frau.
f. (Nom. °nata) u. upānaha m. (bes. --°) Sandale, Sehuh.
n. Nähe des Endes, Rand, unmittelbare Nähe. Loc. u. °-- nahe.
n. Nähe °kam heran zu (Gen. ).
m. Herbeikunft; Mittel, List. °yena u. °yatas auf kluge Weise, mit List.
n. Herbeikunft; Darbringung, Geschenk' °nī kar zum Geschenk machen.
Mittel und Zweck.
m. uparaṇa n. Fehl, Unrecht.
n., ā f. Erwerb, Erlangung.
m., °na n. Vorwurf, Tadel, Spott.
dienend; m. Diener, Anhänger (bes. Buddha's)
n. Diebst, Verehrung, Hingebung.
zu verehren.
f., °kṣaṇa n. Nichbeachtung, Vernachlässigung.
s. 2. i.
der schon vorher hingegangen.
m. Bein. Viṣṇu's (eig Unter-Indra).
f. N. eines Metrums.
s. 2. i.
s. 1. ūh u. vah.
m. Einleitung, Beginn, Anschlag.
u. °sita n. das Fasten.
s. vap.
Du. beide.
f. ī (Sgl. u. Pl. ) beides, beide.
beide Welten beherrschend.
von, nach o. auf beiden Seiten (Gen. o. Acc. ).
auf beiderlei Art, beidenfalls.
beiderlei Geltung o. von beiderlei Geltung (g. ).
adv. auf beiderlei Weise.
f. Flachs; N. der Gattin Śiva's.
u. urabhra m. Widder, Lamm.
n. Brust, adj. --° uraska.
* f. Art Perlenschnur.
f. Schaf.
(f. = m. o. urvī weit, gerämig, groß (auch übertr. )) n. das Weite, der freie Raum, adv. weit, Weithin, f., urvī die Erde, Du. Erde und Himmel; mit ṣas die sechs Weiten o. Weltenräume.
weit schreitend.
dass., weit (Weg); m. Beim Vishnu's; n. freier Raum.
weit umfassend, umfangreich.
dass.; f. urūcī Erde.
weithin preisend o. gebietend.
breitnasig.
f. Frucht, Saatfeld; die Erde.
f. Begierde; N. einer Apsaras.
adv. weit weithin.
s. uru
n. Erdboden, Erde.
u. °bhuc m. Fürst, König.
m. Berg.
f. Unbeengtheit, Sicherheit.
m. ein best. Wildes Tier.
m. Gebüsch.
m. Eule; Bein. Indra's. Pl. N. eines Volkes.
n. Mörser.
n. Du Mörser und Keule.
m. eine best. Pflanze.
f. Feuerschein, Feuerbrand, Meteor.
n. ()m. Eihhat, Hülle.
übermäßigig, außerodentlich, reich an (--°)
n. Feuerbrand.
n. das Übersetzen, Übertreten.
u. ullaṅghya zu übertreten.
m. das Erscheinen, die Freude, Lust.
m. Erwähnung, Schilderung.
n. malend, schildernd; das Einritzen, Erwayhnen.
* m. Traghimmel.
s. vac.
s. 4. vas.
m. (N. °nā) N. eines alten Heiligen.
f. (Instr. ) begierig, eilig.
s. vaś.
verlangend, eifrig.
m. Pl. Volksname.
m. n. N. einer wohlriechenden Wurzel.
begierig, verlangend.
früh wach.
f. Morgenröte (gew. als Göttin personif. ), Morgen; seltener Abendröte. Du. Nacht und Morgen.
f. Frühlicht, Morgenröte.
f. Du. Morgenröte und Nacht.
s. uṣ u. 4 vas.
u. uṣṭar m. Pflugstier.
m. Büffel; Kamel (f. I).
f. ā (ī) heiß, warm, heftig. n. Hitze, heiße Jahreszeit. adv. heiß, heftig.
u. uṣṇakiraṇa m. Sonne.
f., °tva n. Hitze.
u. uṣṇaruci m. Sonne.
m. die heiße Jahreszeit, der Sommer.
m. Sonne.
von der Hitze leidend.
f. (Nom. °ka) N. eines Metrums.
m. n. Kopfbinde, Turban. °paṭṭa dass.
s. ūṣman
= uṣitvā s. 4. vas
f. = uṣas.
morgendlich, hell; m. Strahl, Stier; f. Morgenröte, kuh, Milch.
f. Morgen, Helle.
rötlich, taurinus; m. Stier. f. Helle. Kuh, Milch.
= 1. ūh.
u. ūṃ = 2. u.
m. der Laut ū.
s. vac.
(s. 1. 2. ūh u. vah) n. der Raub; f. die Heimgeführte, Gattin.
f. zuvor geheiratet.
f. das Tragen.
s. av u. 5. vā.
[1] f. (m. ) Förderung, Hülfe, Beistand, Helfer, Förderer, Labung, Erquickung.
[2] f. Gewebe.
Adj. unvollständig; nicht ganz; geringer, weniger als (Agl. o. --°), w. um (Instr. o. --°). Abstr. °tā f. °tva n.
m. guter Freund, Genosse.
m. (adj. --° f. ūru u. ūru) Schenkel.
= aurva.
aus dem Schenkel hervorgegangen.
Schenkellähmung.
m. dass.
= ūrusaṃbhava.
f. Nahrung, Labung, Saft und Kraft.
kräftig; m. u. f. ā = vor.
n. Macht, Kraft.
nährend, strotzend, kräftig.
u. °svin mächtig, stark.
u. ūrṇamradas wollenweich.
f. Wolle, Spinnefaden.
f. ī wollen.
wollig, f. Schaf.
wollig; m. Spinne.
aufwärts gehend, aufrecht; °-- u. ūdhrvam adv. aufwärts, nach oben, in der Folge, weiterhin. ata ū° von nun an, hierauf; ita ū° von jetzt ab. ūrdhvam mit Abl. über -- hinaus, nach. ū° saṃhar unterdrücken.
mit erhobenen Händen (außteigenden Strahlen).
mit aufgerichteten (gespitzten) Ohren.
nach oben gehend o. dringend.
nach oben, in den Himmel gelangend; f. Gang nach oben, Sprung.
n. das aufgehen; Außteigen. °vant sich nach oben bewegend.
= ūrdhvaga.
emporschauend.
die Füße in die Höhe haltend; m. Fußspitze.
u. °ka m. die gefärbte Linie an der Stirn eines Brahmanen.
mit erhobenen Armen.
f. N. eines Metrums.
m. Oberteil.
(das Gesicht) nach oben gerichtet.
oben (auf dem Kopfe) rasiert.
f. ein nach oben laufender Strich.
keusch (eig. mit oben bleibendem d. i. verhaltenem Samen).
m. Oberwelt, Himmel.
den Nacken erhebend.
mit aufgehobenen Fingern.
m. f. die Welle, Wege, (auch übertr. -Leiden)) der Schwall.
f. Fingerring.
u. ūrmimant wogend.
f. N. eines Metrums.
dass.; f. ā Nacht.
m. Behälter, Raum, Stall, Hürde; N. eines Heiligen.
m. salzige Erde, Steppensalz.
n. Pfeffer.
n. salzhaltig.
m. Hitze, Glut, brennende Begierde.
[1] (oft uh) ūhati ūhate schieben, weiterschaffen, verändern.
[2] ohate ūhati °te beachten, bemerken, voraussetzen, begreifen, erschließen.
m. Hinzufügung, Veränderung; Überlegung, Prüfung.
n. dass.
u. ūhya zu verändern; zu erschließen.
s. ar.
m. der Laut r.
von Seiten der Ric.
singend, jubelnd.
dass.; m. N. die Jubler (Bez. einer Schaar von Göttern
= ṛkbs
[1] kahl.
[2] schlimm, böse; m. der Bär (Pl. das Siebengestirn); Mannsname. f. ṛkṣī die Bärin; m. n. Stern, Mondhaus.
m. König der Bären; König der Sterne, Mond.
m. N. eines Gebirges.
f. die Riksaṃhitā (Sammlung der Rigvedahymnen).
preisend.
u. ṛgmiya preiswürdig.
n. die Verwendung der Ric; (Titel eines Buches).
m. der Rigveda (die Ricas mit oder ohne die Commentar-Litter atur).
u. vant tobend, stürmend, zornig.
f. Glanz, heiliges Lied, die Sammlung der Ricas (gew. Pl. ).
m. Mannsname.
s. arch.
schimmernd; m. Beiname Indra's.
glühend, strahlend.
Compar. zu ṛju
u. °ṣin vordringend, eilend.
f. ṛjvī gerade, recht, redlich.
f. Geradheit (auch übertr. ).
n. gerades Wesen, aufrichtigkeit.
rötlich, braunrot.
schuldig; n. Verpflichtung, Schuld, Geldschuld. ṛṇāṃ dhāray jemand (Gen. ) etwas schuldig sein; ṛ° kar borgen von (Abl. ), ṛ° saṃnī eine Schuld oder Verpflichtung abtragen.
u. ṛṇavant verschuldet.
m. Schuldeintreibung (j. )
= ṛṇavan.
verpflichtet, verschuldet; m. Schuldner.
recht, gerade, richtig, wacker, tüchtig. n. Ordnung, frommer Brauch, frommes Werk, bes. Ofer, ghöttliches Gesetz; Wahrheit, Recht; auch adv. ṛtam i den rechten Weg gehen (auch übertr. ), °vad geloben. Instr. ṛtena nach der Ordnung, mit Recht, fürwahr.
u. ṛtajāta recht geartet, heilig.
des heiligen Gesetzes kundig fromm.
für das Wahre oder Heilige begeistert.
richtig führend.
das Rechte oder Heilige schützend.
= ṛjajā
(Instr. adv. ) in rechter Weise.
regelrecht, richtig.
gut geschirrt, wohl verbündet.
m. rechte, fromme Rede.
Recht oder Heiligkeit übend.
dass.
Partic °yant gerade richtend, lenkend, das heilige Gesetz einhaltend, fromm.
(f. °varī gerecht, heilig.
sich des Rechtes oder heiligen Gesetzes freuend.
m. bestimmte Zeit, Frist, Zeitabschnitt, Jahreszeit, die rechte Opferzeit, bestimmte Folge, Ordnung, Regel; die menses der Weiber. Instr. Sgl. u. Pl. zu seiner Zeit, zur rechten Zeit. purā ṛto vor der Zeit.
m. Jahreszeit, Zeit der Menstruation.
Adv. ordnungsmäßigig, regelrecht, genau.
m. N. eines Königs.
der rechten Zeit entsprechend; f. °matī die Regel habend; pubes.
Adv. regelrecht, gehörig.
m. T. eines Gedichtes.
(Loc. ) Praep. außer, angenommen, ohne (Abl. o. Acc. ).
im Gesetze lebend, fromm heilig.
rechtmäßigig oder rechtzeitig opfernd; m. Priester.
[1] ordnungsmäßigig, regelrecht, opferkundig.
[2] f. ā menstruierend; n. die Menstruation.
mild, sanft, gütig.
s. ardh
f. das Gedeihen, der Wohlstand, das Gelingen, Glück.
gedeihlich, ansehnlich, wohlhabend, reich an (--°)
u. ṛdhak Adv. gesondert, fern, getrennt, für sich, je einzeln.
n. Erdspalte, Schlund.
kunstfertig, geschickt; m. Künstler, Bildner; Bez. dreier mythischer, als besonders kunstferti gedachter Wesen.
u. °kṣā m. N. des ersten Ribhu, Bein. Indra's und der Maruts.
m. Antilopenbock.
Fanggrube für Antilopen.
m. Mannsname.
m. Stier, männliches Tier; der Edelste, Beste unter (Gen. o. --°)
m. Sänger, Weiser, Heiliger, Einsiedler, ein Rishi; Pl. die sieben Sterne des großen Bären.
m. Einsiedlerknabe.
m. der Sohn eines Rischi.
(nur Gen. Pl. ) Glut, Flamme.
s. 2. arṣ
f. Speer.
m. = ṛśyaśṛṅga
hoch, erhaben (auch übertr. ).
klein, gering.
Interj.
ein (mit na kein), einzig, ein und derselbe, gemeinsam; einer von (Gen., Abl. oder --°) Pl. einige, manche.
f. ekakā u. ekikā einzig, alleinig.
(°-- o. Instr. ) ) gegenseitig, untereinander.
einrädrig.
u. °cārin allein wandelnd.
[1] n. ein und derselbe Gedanke.
[2] Adj. einmütig; nur einen Gedanken habend. Abstr. °tā f.
n. = ekātapatra.
einzeln geboren, einzig in seiner Art.
von demselben Vater erzeugt, ebenbürtig.
u. ekatama einer unter vielen.
einer unter zweien.
Adv. von einer Seite; auchAbl. von eka.
f. Einheit, Vereinigung.
Adv. an einer Stelle; auch = Loc. von eka.
der einunddreißigste.
f. einunddreißig.
n. ekatā; Einheit, Singular (g. ).
Adv. zu einer d. h. zu gleicher Zeit; einstmals.
dasselbe Leid habend.
m. irgend ein Ort, Teil, Stück; Individuum.
(--°) etwas als einzigen, höchsten Schatz habend, ganz erfüllt von.
u. °dharmin gleichartig.
Adv. einfach; auf ein Mal; in eins, zusammen.
f. nur einen Gatten habend, dem G. treu; Pl. einen u. denselben G. habend.
u. ekapad (st. °pād) f. °padī einfüßig.
[1] n. eine und dieselbe Stelle; nur Loc. °de auf einmal, plötzlich, im Nu.
[2] einfüßig nur einen Schritt groß.
f. Fußsteg.
einzig wert, über alles teuer.
[1] m. ein Fuß.
[2] einfüßig.
m. Alleinherrscher.
ganz gelb.
m. der Eingeist, Urgeist.
dieselbe Frucht bietend wie (--°)
einmütig; f. einheitliche Auffassung (ph. ).
eins seiend (auch °bhāvin u. °bhūta); m. das Einssein, die Einfalt.
einmütig; f. der auf einen Gegenstand gerichtete Sinn.
einmütig, nur einen Gedanken habend, aufmerksam, in sich versunken.
eine einzige Wurzel habend.
* u. °kā f. eindrähtige Perlenschnur.
von derselben Mutter geboren; desselben Ursprungs.
m. einzige Neigung; Adj. nur einen Geschmack habend, nur Gefallen findend an (--°)
u. ekarāja (m). Alleinherrscher.
m. ein eine Nacht dauerndes Fest; n. die Dauer einer Nacht.
gleich erbberechtigt.
einfarbig, eingestaltig, gleichförmig; n. Name zweier Metra.
f. Gleichförmigkeit.
ein, allein.
n. Einzahl, Singular (g. )
einfarbig, einförmig.
nur mit einem Gewande bekleidet.
dass.; Abstr. °tā f.
f. ī u. °ekaviśatitama der einundzwanzigste.
f. Pl., ekaviṃśati f. Sg. (u. Pl. ) einundzwanzig.
einfach, identisch.
m. einziger, unvergleichlicher Held.
allein befehlend; nur einem ergeben, gehorsam, treu.
[1] n. hunderteins.
[2] u. ekaśatatama der hunderterste.
einhufig; m. Einhufer; n. das Geschlecht der Einhufer.
einzeln.
m. der einzige Rest; allein übrig geblieben von (--°); eine elliptische ausdrucksweise, der Ekacesha (g. ).
eintönig; f. Eintönigkeit.
der einundsechzigste.
f. einundsechzig. °tama = vor.
zusammenhaltend; m. das Zusammenhalten, die Vereinigung.
der einundsiebziegste.
f. einundsiebzig. °tama = vor.
n. tausendein; Adj. der tausenderste.
einpfeilerig.
zusammenstehend, vereint (mit bhū sich vereinigen, zu jemand treten*) alleinstehend.
n. ein (und derselbe) Ort.
f. ī einjährig; f. eine einjährige Kuh.
m. Teil. °tā f. Teilhaberschaft.
einzeln, einzig, alleinig, einsam.
einachsig; einäugig.
einsilbig. Abstr. °tva n.
(eins als Spitze oder Höchstes habend), auf eins gerichtet, aufmerksam, versunken, vertieft in (--°). n. u. °tas adv. -- Abstr. °tā f., °tva n.
n. einziges Glied; m. Pl. Leibwache, Garde.
n. unvollständiges Gleichnis (rh. )
unter einem Sonnenschirm; mit prabhutva n. Alleinherrschaft.
f. ī der elfte.
elf.
der elfte.
um eins mehr.
dieselben Leiden habend.
[1] m. einsamer Ort, Einsamkeit, Ausschließlichkeit. °ntatas °nte adv. auf einer Stelle, bei Seite, ausschließlich, durchaus, vollkommen.
[2] ganz in -- aufgehend, nur -- hingegeben (--°) oder Loc. ) Abstr. °tā f.
absolut furchtsam, kleinmütig.
nur durch ein Zwischenglied getrennt.
der Einsamkeit ergeben.
vollkommen gut, vorzüglich.
aus derselben Familie, verwandt mit (Gen. )
n. nur ein Weg, ein Ziel, Vereinigungspunkt, Einheit.
der Laut e.
[1] m. ein und derselbe Gegenstand.
[2] gleichen Zweck, gleiche Bedeutung habend. Abstr. °tā f., °tva n.
u. °lī f. eine einflechtige Perlenschnur (adj. --° f. ) ī).
m. Zeitraum eines Tages.
m. das Einswerden.
jeder einzelne (auch Pl. ); n adv.
Adv. einzeln, besonders.
n. Alleinherrschaft.
um eins größer, höher.
Adj. um eins kleiner, weniger.
die Vocale e und o (g. ).
u. °ka m. eine Schafart.
m. eine Antilopenart; f. eṇī
[1] Pron. St. dieser (neben eṣa) meist auf etwas Vorhergehendes weisend. Loc. etasmin adv. dabei, in diesem Falle.
[2] f. enī bunt, schillernd, blinkend; m. eine Hirschart (f. etā).
[3] s. 2. i.
bunt schimmernd.
m. diese Zeit, die Gegenwart (opp. tatkala).
(n. Sgl. von 1. eta) adv. so, auf diese Weise.
zu diesem Zwecke, deshalb.
in dieser Lage sich befindend, derartig.
von diesem abhängig.
diesen Namen tragend.
Adv. zu diesem Zweck*
jetzt, heute; dann (neben yarhi wann).
u. etaśa bunt, glänzend; m. Ross, bes. Sonnenross.
so groß, so viel, so weit; n. adv.
(= ā + id) sieh da! (mit Acc. ).
entzündend (--°); m. Pl. Brennholz.
n. Brennholz; Gedeihen.
s. 1. as.
n. Brennholz und Wasser.
[1] (encl. ) Pron. -St. der 3. Pers. (subst. ).
[2] u. enā (encl. Instr. von 1. a) dann, alsdann. enā adv. hier, da, dann, so.
die Casusendung ena (g. )
n. Sünde, Schuld, Unheil.
u. °svin sündenvoll, frevelhaft.
s. 2. ena.
m. eman n. Gang, Weg.
m. die Ricinuspflanze.
s. īr.
f. Kardamomen; N. eines Metrums.
[1] evā Adv. son, geradeso; eben, kaum, nur, noch (zur Hervorhebung des vorangehenden Wortes), oft nur expl.
[2] Adj. eilend, rasch; m. Lauf, Gang (meist Inst. Pl); Pl; Pl. Art, Gewohnheit.
so gestaltet, derartig. Abstr. °ta f.
u. °vidvas solches wissend.
so beschaffen, derartig.
in dieser Lage befindlich.
sich so verhaltend; Loc. unter diesen Umständen.
u. °guṇopeta solche Eigenschaften oder Vorzüge besitzend.
so vermutend.
so sehend oder urteilend.
Adv. so, auf diese Weise (in der ältesten Spr. dafür eva)
u. °dya von erwähnten Art, so beschaffen.
dem solches vorangeht.
derartig.
so seiend, so beschaffen.
[1] hineilend; eṣa m. das Hineilen.
[2] suchend; m. das Außuchen; eṣa m. Wunsch, Wahl.
suchend, wünschend; n. das Suchen; f. eṣaṇā das Suchen, Wünschen, Verlangen.
suchend, wünschend (meist --°).
f. das Suchen, Begehren.
begierig.
Interj.
n. Einmütigkeit.
n. Aufmerksamkeit, Vertiefung, Versenkung in einen Gegenstand.
n. Ausschließlichkeit.
m. der Laut ai.
n. Zwecks-, Bedeutungseinheit.
f. ī eintägig.
n. die Einheit, Identität.
f. ī aus Zuckerrohr gemacht.
f. ī Patron. von Ikṣvāku.
f. ī Labung enthaltend; m. Sohn def Iḍā (Purūravas. ).
u. aiṇeya f. ī von der schwarzen Antilope herrührend.
n. das dessen Wesen sein (ph).
m. patron. oder matron. N. eines alten Lehrers.
u. aitareyabrāhmaṇa n. das Brāhmaṇa des Aitareya.
m. Pl. die Schule des Aitareya.
f. ī legendär; m. Legendenerzähler.
f. ī zum Monde gehörig.
f. ī dem Indra gehörig, von Indra herrührend; n. N. eines Mondhauses.
n. Zauberei.
f. ī Zauberei treibend; m. Zauberer, Gaukler.
die Sinne betreffend, sinnlich wahrnehmbar.
f. ī von einem Elephanten herrührend.
m. N. des Elefanten Indra's
m. dass. (f. ī) N. eines Schlangendämons.
m. = aiḍa m.
m. Lärm, Getöse.
Śiva gehörig
dass. nordöstlich; f. ī der Nordost.
n. Herrschaft, Macht.
f. ī einem Herrscher zukommend, majestätisch; n. Herrschaft.
n. Oberherrschaft, über (gen., Loc. oder --°)
aus Halmen oder Rohr bereitet.
aus Backsteinen gemacht.
aus dieser Welt stammend, zu d. W. gehörend.
= ā + u.
n. Behagen, Gefallen, Heimat, Wohnung, Zufluchtsort,
m. der Laut o.
heimatlich; n. = okas.
m. Flut, Strom, Menge.
m. die Silbe om.
ungerade (der erste, dritte u. s. w. ).
n. Kraft, Stärke. ojasā mit Macht, kräftig.
f. (Kraft, Macht, *) kraftvoller Ausdruck.
kraftvoll, mutig.
Superl. der kräftigste, überaus kräftig.
Compar. kräftiger, überaus kräftig.
m. Kraft.
s. vaha.
s. 4. u u. 2. vā.
m. Einschlag eines Gewebes.
f. quellend, wallend.
m. n. Mus, Brei (von Reis).
m. Haarbusch, Zopf.
die heilige Silbe om (etwa = Amen!).
m. Genosse.
[1] m. Gunst, Beistand, Schutz.
[2] m. Genosse.
freundlich, günstig.
f. = oman
= omanvant
m. das Brennen.
u. °dhī f. Kraut, Pflanze.
m. (der Herr der Pflanzen) der Mond.
Adv. geschwind, sogleich.
m. (adj. --° f. ī) Oberlippe, Lippe.
labialis.
m. Darbringung, Gefälligkeit.
m. ein rechter Brahmane.
n. Geltung, Wert.
m. der Laut au.
f. ī taurinus, Stier-
u. aukṣṇa dass.
n. Grausigkeit.
m. Flut.
n. Gewöhnung (an --°); Schicklichkeit, Angemessenheit.
m. N. eines mythischen Rosses.
n. Glanz, Pracht.
f. ī stellaris.
u. autkya n. Sehnsucht.
n. das Drunter und Drüber.
f. ī angeboren, natürlich.
f. ī wunderbar, übernatürlich.
n. Sehnsucht, Verlangen.
f. ī im Wasser labend, aquaticus.
f. ī dem Bauche fröhnend: m. ein Schlemmer.
n. Hochbetontheit (g. ).
n. Erhabenheit, Edelmut, Freigebigkeit (auch °tā f. )
n. Gleichgültigkeit, Indifferenz.
f. ī von Udumbaraholz gemacht.
n. Hochmut.
zum ausgeschiedenen Teile gehörig (j. )
zur Hochzeit gehörig; Hochzeits-
u. °sika n. eines Metrums.
betrügerisch; m. Betrüger, Erpresser.
n. Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleichung.
f. ī schicklich, angemessen.
steinern.
n. das für die Hausandacht bestimmte Feuer.
flächsen; auf Umā bezüglich.
f. ī aus der Brust kommend, angeboren, leiblich; m. leiblicher Sohn.
wollen.
n. das künftige Leben.
auf das künftige Leben bezüglich; n. Totenceremonie.
[1] f. ī zur Erde gehörig.
[2] m. Patr. Mehrerer Rishi.
[3] m. das unterseeische Feuer (des Rishi Aurva).
von Urvaśī stammend.
f. ī zum Volk der Uśīnara gehörig; f. ī N. einer Gemahlin des Purūravas.
aus Uśīra gemacht; n. Uśirasalbe.
aus Kräutern gemacht; n. das Kraut (coll. ), Heilkraut, Heilmittel, Arzenei.
Arzeneien verkaufend.
f. ī morgendlich; f. ī Tagesanbruch.
Adj. Büffel- oder Kamel.
lippenförmig.
n. Wärme, Hitze.
[1] St. des Pron. interr. (n. kad aelter als kim; s. beide bes. ) wer, was? welcher, e, es?, häuf. mit iva u nu svid; indef. jemand, etwas, irgend ein; wer, was auch immer, bes. nach ya und mā; vor ca canam cid und (später) api-- kaścid -- kaśrid der eine--der andere; Pl. einige--andere.
[2] m. Bein. des Prajāpati oder des Brahman; n. Freude; Wasser; Kopf.
m. Becher; Mssing (auch n. ); N. eines von Kṛṣṇa erschlagenen mythischen Königs.
m. der Laut k.
f. Gipfel, Höcker (am Ochsen); Spitze, Oberhaupt.
n. (m. ) dass.
mit einem Höcker versehen (auch kakudnina); Berg.
f. Gipfel; N. eines Metrums.
hervorragend; m. eine best. Melodie.
m. Art Baum; n. (auch °ka) ein best. wohlriechender Stoff.
m. Versteck, Gebüsch; m. f. (ā) Achselgrube, Gurt, Schurz; Wagschale (gew. f. ); f. Ringmauer, Einfriedigung; Planetenbahn; Gleichheit, Wetteifer.
m. N. eines Rishi.
[1] Adj. Busch.
[2] geheim, f. kakṣyā Leibgurt, Ringmauer, Einfriedigung, Planetenbahn; Wagschale (auch n. ).
m. Reiher; Mannsname; Pl. Volksname.
m. Panzer.
n. Reif, Armband.
m. Kamm; kaṅkatikā f. dass.
u. °pattrin (eig. Reiherfedern habend) Pfeil.
m. n. Gerippe.
m., °llī f. der Acokabaum.
m. N. einer Pflanze.
m. das Haupthaar.
n. Beispiel für eine sinnlose Rede.
s. kad
m. Ufer, (*Rand, Saum*) sumpfiges Land.
m. Schildkröte; N. eines Schlangendämons.
n. Lotusblüte.
n. Kampenruss u. eine daraus bereitete Salbe.
m. f. (ī) n. (adj. --° f. ā) Panzer, Wams.
m. (Panzerträger) Kämmerer.
m. Matte; Elefantenschläfe.
m. Matte; Armband (auch n. ).
n. °kriyā f. das Mattenflechten.
m. Seitenblick.
u. kaṭī f. Hüfte.
scharf, beißend (auch übertr) Abstr. °tā f., °tva n.
scharf, beißend, heftig, schlimm.
f., tva n. Schärfe.
gereizt (eig. ) gebeizt).
u. kaṭvaṅga m. Baumnamen.
m. N. eines alten Weisen u. seiner Schüler.
hart (Abstr. °tā f., °tva n. ); f. ī Kreide.
f. T. einer Upanishad.
hart (auch übertr. ). Abstr. °tā f.
hartherzig. Abstr. °tā f.
stumm.
lohfarben.
m. Korn, Samenkorn, Tropfen (auch kaṇika m. ); Funke, Stückehen, ein Weniges, Bischen, eine Kleinigkeit (auch kaṇikā f. ).
Tropfen entführend, feucht.
Not leiden.
m. Dorn, Stachel, Feind.
dornig (auch kaṇṭakin); mit emporgerichteten Härchen.
u. °vṛkṣa m. Dornstrauch oder -baum.
m. (adj. --° f. ā u. ī) Hals.
am Halse oder im Halse befindlich; (vom Leben) zu entfliehen drohend (auch °vartin).
m., °ṇa n. Umarmung.
n., *bhūṣā f. Halsschmuck.
m. Umarmung.
am oder im Halse befindlich.
gew. kaṇḍū f. das Jucken, Kratzen, Beißen.
u. kaṇḍula juckend.
f. = kaṇḍu
n. das Jucken, Kratzen.
m. N. eines alten Rishi, Pl. seiner Nachkommen.
(Pron. interr. ) wer? welcher? (von Vielen).
(Pron. interr. ) wer? welcher? (von Zweien).
(Pron. interr. ) wie viele? mit cid u. api einige.
f. ī (ā) etliche, einige. *katipayāt u. °yena adv. (mit p. p. ) knapp, mit genauer Not.
wenige Blüten habend.
adv. einige Tage (eig Nächte).
Gen. nach einigen Tagen; Instr. um einige Tage (früher o. später).
wievielfach?
prahlend; n. das Prahlen.
von welchem Aussehen?
von welcher Macht?
erzählend; m. der Erzähler.
von welcher Art?
n. das Erzählen, Erwähnen, die Aussage, der Bericht.
zu erzählen, mitteilungswürdig.
Adv. wie? woher? warum? (auch im Ausruf); oft verb. mit nu (wie viel mehr, mit Neg. -- weniger); iva nāma svid wie wohl, woher wohl? Mit cana cida u. (später) api indef. irgendwie, mit Mühe, mit knapper Not, eben nur, kaum (wobei katham oft verdoppelt); mit (bei cana auch ohne) Negation auf keine Weise, unter keinen Umständen, durchaus nicht. yathā kathaṃ cid auf welche Weise auch immer.
wie beschaffen?
zu erzählen, mitzuteilen
[1] Adv. wie? woher? warum? yathā kathā ca wie auch immer.
[2] f. Unterhaltung, Gespräch, Erzählung, Sage; die Erwähnung, Angabe, Rede von (Gen. oder --° kākathā wie könnte die Rede von -- sein? -- gar nicht zu erwähnen, von -- ganz zu schweigen (Gen., Loc., prati mit Acc. ). kaiṣā kathā wie könnte davon die Rede sein? kathāṃ kar von etwas reden, an etwas denken (Gen. *)
n. eine (kleine) Erzählung.
n. Unterhaltung, Gespräch.
f. eine Reihe von Erzählungen.
m. Tod, Adj. tot; eig. die Rede (anderer) als Rest (habend).
m. das Meer der Sagenströme (T. einer Märchensammlung).
erwähnt, besprochen; n. Gespräch, Unterhaltung.
m. Anfang einer Erzählung; Angabe, Bericht.
was? (ved. n. Sgl. von 1. ka); interr. = num, nonne (bes mit cid = kaccid); (°--) schlecht, gering; nach Neg. mit cana auf keine Weise.
u. °ka m. N. eines Baumes; n. Menge, Schar.
welchen Zweck habend.
n. °nā f. die Quälerei, Plagerei.
habsüchtig, geizig; Abstr. °tā f.
m., °lī f. N. einer Pflanze. °līgṛha n. K. -laube.
wann? mit cana irgendwann, jemals; mit cid dass., bisweilen, einst, vielleicht; mit api (spät) wann auchimmer, stets; mit na vor cana cid cidapi u. api niemals.
schwarzgelb, rotbraun; f. kadu u. kadrū N. der mythischen Schlangenmutter.
zufrieden sein, sich freuen an (Acc. ). Partic. kāyamana, Intens. -o. Pert-St. cākan o. cakān. ā Gefallen finden an (Loc. )
n. Gold; m. N. mehrerer Pflanzen.
f. ī golden.
m. flüssiges Gold.
m. n. goldenes Armband.
n. Goldkette.
f. Mädchen.
m. N. eines indoskythischen Königs.
s. skand.
u. kaniṣṭha der kleinste, niedrigste, jünste; f. ā die jüngste Gattin.
f. Mädchen (alt nur Gen. Pl.
jung, jugendlich.
[1] m. Knabe, Jüngling; f. ā Mädchen, Jungfrau.
[2] m., u. °nikā f. Augenstern.
kleiner, geringer, weniger, jünger; m. jüngerer Sohn o. Bruder.
n. Glück, Wohlfahrt.
f. geflicktes (Büßer-) Kleid.
m. Wurzelknolle, Zwiebel.
n. Höhle, Schlucht.
m. der Liebesgott, die Liebe.
n. die Blute der Kandalī-Pflanze.
in Menge hervorbrechen o. hervor= bringen. p. p. kandalita.
f. N. einer Pflanze.
Röstpfanne.
m. dass.; spielball, Kopfkissen.
m. Hals.
der kleinste; f. kanyā Mädchen, Jungfrau (auch die J. im Tierkreise); Tochter.
f. ā = vor.
n. N. einer Stadt.
n. Jungfrauschaft.
m. der eine Tochter verheiratet.
n. das Verheiraten einer Tochter.
n. das Betteln um ein Mädchen.
m. Pl. eine Art von Göttern.
m. n. Betrug, Hinterlist; (°--) scheinbar, fingiert.
f. Raupe.
m. Otterköpfchen (gewundene kleine Muschel, als Münze oder Würfel gebraucht) *muschelartig aufgewundene Harrflechte, Locke.
muschelartig aufgewundenes Haar tragend, gelockt; zottig.
n. Häfte, Teil.
m. n. Thorflügel. °vakṣas mit einer Thorflügel- (d. h. breiten) Brust begabl.
n. Schale, Schüssel, Scherbe, Schädel.
einen Kranz von Schädeln tragend (Śiva).
eine Schale oder Schädel tragend; m. Bein. Śiva's; Anhänger einer best. śivaitischen Sekte.
m. Affe.
= kapīndra
m. Haselhuhn.
m. N. eines Baumes; n. der Frucht dess.
bräunlich, rötlich; m. N. eines alten Rishi u. a. Männer. f. ā eine bräunliche Kuh, eine Art Blutegel.
m. der Rishi Kapila.
N. der Geburtsstadt Buddha's.
bräunlich, rötlich.
m. N. eines Rishi u. (Pl. ) seines Geschlechts. °saṃhitā die Sammlung (der heil. Schriften) der K.
m. N. mehrerer Pflanzen.
u. kapīśvara Herr der Affen (Bein. einiger Götter u. Heroen. ).
n. das Haar am Hinterkopf; die Kelle des Opferlöffels.
stinkend.
u. kapṛtha m. das männliche Glied.
m. Taube, Täuberich; f. kapotī weibliche Taube.
m. Wange.
m. Phlegma, Schleim. °dhna das Phlegma vertreibend.
s. kavandha.
gesprenkelt, bunt; m. f. (ī) Haarflechte.
[1] wohl, gut (bes. nach einem dativ. Infinit. ); auch Fragewort.
[2] wohl, ja (nach einigen Partikeln).
[3] (ohne Praes. ) wünschen, wollen, begehren, lieben; p. p. kānta s. bes. -- Caus. kamayate (°ti) dass.; kamaṃ kāmayamāna einen Wunsch hegend.
m. Schildkröte.
m. Wassertopf. °pāṇi einen W. in der Hand tragend.
m. n. die Blüte des Lotus.
n., °lākara m. Lotusgruppe.
f. ī lotusäugig.
f. Lotuspflanze (°dala Lotusblatt*) Lotusgruppe, -teich.
lotusäugig.
= Wurzel kam (g. )
m. das Zittern, Beben, Erdbeben.
zittern, erschütternd.
zitternd.
zitternd, erschüttert; n. das Zittern.
zitternd; (°--) schüttelnd.
m. (n) wollenes Tuch, Decke, Gewand.
m. Muschel, Armband von Muscheln.
m. N. einer Schildkröte.
m. Pl. N. eines Volkes.
reizend, schön.
mit cid jeder (nur Gen. ).
(Instr. adv. ) auf welche Weise?
[1] (auch skar) Praes. kṛṇoti karti karati Act. u. Med. machen, thun (in weitester Verwendung: an sich oder andern ins Werk setzen oder zur Erscheinung bringen), ausführen, vollenden, zubereiten, bearbeiten; auch absol. thätig sein, handeln. Oft mit dem Acc. eines Abstr. nur den Begriff des Verbums umschreibend; z. B. pūjā° verehren, praveśaṃ° eintreten, rājyaṃ° herrschen; so auch in der periphr. Conjugation, bes. Perf. cakāra u. cakre Oft durch ein specielleres Verbum zu übersetzen, z. B. śoka° empfinden, śabda ° erheben, rūpa vācaṃ ° annehmen; dārān ° heiraten, kṣaṇa ° warten, kṣetraṃ° bestellen, vattiṃ° fristen; paṇau° nehmen, manasi cetasi hṛdaye° überlegen, beachten (dass. manaḥ ° mit Loc. ) nāmnā° nennen. ṃit ācc. und dhat. jemand ṣu etṭas bringen oder veranlassen; mit ācc. u. ghen. o. Loc. jemand etṭas anthun erṭeisen verschaṛṛen geṭähren ṃed. sich verschaṛṛen -- aneignen; mit ācc. (bes. kim) u. Instr. etwas mit etwas thun, anfangen; mit Acc. u. Instr. oder Ab. etwas aus etwas machen verfertigen; mit 2 Acc. (o. eine Acc, u. Adj. o. Adv. auf ī ū) jemand o. etwas -- oder zu -- machen; mit einem Adv, auf sāt zu -- machen o. verwandeln. Auch in häufigen Verbindung mit anderen Adv., a. B. araṃ° zurüsten, (sich) fertig machen, dienen; alaṃ° u. samalaṃ° zurechtmachen, schmücken; guhā° verstecken, beseitigen, vernichten; bhiḥ° verjagen, verstoßen; sat° bewirten; tathā oder yathoktaṃ° also (wie gesagt) ghun, einwilligen: iti o. evaṃ kṛtvā ais doiesem Gunde. Anderes s. unter dem betr. Nomen o. Adv. -- p. p. kṛta s. bes. -- Caus. kārayati °te jemand etwas thun lassen, zu etwas veranlassen (2 Acc. ); auch - Simpl. -- Des. cikīrṣati °te thun wollen, beabsichtigen. -- Intens. karikrati (3. Pl. ) wiederholt thun.
[2] (ohne Praes. ) gedenken, erwähnen.
[3] (skar) kirati °te ausstreuen, ergießen; p. p. kīrṇa ausgestreut, bestreut. bedeckt, erfüllt.
[1] f. ī (ā) thuend, machend, bewirkend (meist --°) m. Hand (eig. Macher), Rüssel.
[2] m. Lichtstrah Steuer, Tribut.
m. Wasserkrug.
n. finger (Handschössling))
m. °ṇa n. das Ergreifen mit der Hand; das Heiraten.
m. Schädel.
m. N. einer Oflanze.
m. Schläfe des Elefanten; Krähe.
m. N. eines Schakals.
f, ī machend, bewirkend (--°); m. Helfer; Mitglied einer best. Kaste; Wort (g. ); n. das Machen, Thun, Vollbringen, Bewirken, die Beschäftigung, Handlung, That; das Organ, Werkzeug, Handlung, That; das Organ, Werkzeug, Instrument. Abstr. °tā f., °tva n.
als Instrument auftretend (ph. ).
zu thun; n. Geschäft.
n., °eḍaka m., °ṇḍikā f. Korb, Körbchen, Kästchen.
n. Handfläche.
n. Säge.
m. = karakisalaya.
m. Elefantenrüssel, Kamel, Kameljunges, Elefantenjunges; Mittelhand.
m. Mannsname.
n. Handschmuch.
f. Schenkel wie Elefantenrüssel habend, rundhüftig.
m. Mus, Brei.
Brei essend.
m. wohlriechender Oleander.
n. That.
in der Hand befindlich.
m. Vorderarm.
f. Finger an der Hand.
hervorstehend, klaffend, grausig, furchtbar; m. ein best. Tier; f. ā Bein der Durgā; Frauenname.
einen aufgesperrten Mund o. Rachen habend.
(*thuend, machend, mit Gen. ); m. Elefant, f. °ṇī Elefantenweibchen.
m. Rohrschößling (auch n. ); N. eines Strauches.
kläglich, traurig; f. karuṇā Mitleid.
m. Wehruf.
m. f. männlicher u. weiblicher Elefant.
f. Becken, Schale Schädel.
das Verbum 1. kar (g).
f. ī weiß; m. Schimmel, f. ā stute.
u. °ka m. Krebs; f. °ṭī u. °ṭikā weibehen.
m. f. Jujube, Judendorn; n. dessen Frucht.
hart.
u. °rī f. Art Laute. karkarī f. Wasserkrug.
rauh, hart (auch übertr. ). Abstr. °tva n.
u. karkin m. Krebs (im Tierkreise).
m. N. eines Schlangendämons; Pl. Volksname.
m. N. einer Pflanze; Pl. Volksname.
n. Auripigment.
m. (adj. --° f. ā u. ī) Ohr, Öhr, Öse; Steuerruder; Adj. geöhrt, langohrig (auch karṇa)
m. seitliche Hervorragung; f. karṇikā Ohrenschmuck; Samenkapsel der Lotusblume.
n. Knospe für das Ohr (zum Ohrenschmuck).
m. Steuermann (Abstr. °tā f). Matrose.
m. Hörweite (eig. Ohrenweg).
m. n. Ohrenschmuck.
m. das Biegen der Ohren.
n. Ohrenschmuck.
n. Ohrwurzel.
mit Ohren begabt.
u. °ka m. Ohrring.
* n. dass.
n. eine als Ohrenschmuck dienende Śirīṣablume.
m. Pl. Volksname (f. ī).
n. Ohrenschmuck.
* *n.; °kāra m. °kṛti f. dass.
m. N. einer Pflanze.
mit Ohren begabt.
n. eine als Ohrenschmuck dienende Lotusblüte; m. N. eines Königs.
ohrenbetäubend. *
[1] krntati (kṛntati u. kartati) schneiden, zerschneiden, spalten, abreißen, abhauen; p. p. kṛtta Caus. kartayati dass.
[2] kṛṇatti spinnen.
[1] m. Trennung.
[2] m. Grube, Loch.
n. das Abschneiden, Abhauen, vernichten.
m. Macher, Thäter, Urheber, Schöpfer; Agens, logisches Subjekt (g. ). facturus.
u. kartarī f. Schneideinstrument, Schere.
u. kartavya faciendus.
f. das Gethan werdenmüssen die Notwendigkeit.
(--°) = kartar Agens.
f. °tva n. Abstr. zu kartar.
Agens seiend (g. )
als Thäter auftretend (ph. )
(Gen. Inf. ) zu thun.
[1] m. Vernichter.
[2] m. Spinner.
n. Zaubermittel, Zauber.
zu thun, auszuführen.
m. Schlamm, Schmutz; auch Adj. schlammig.
n. Lappen.
Lanze.
m. Schale.
m. n. Kampfer.
m. N. eines Flamingos.
m. N. eines Elefanten.
m. Mannsname.
f. Frauenname; N. eines Flamingos; T. eines Schauspiels.
m. Mannsname.
bunt, gefleckt.
dass.; f. ā Art Blutegel.
(--°) = karman.
m. Objekt - Subjekt (g. ).
werkthätig; m. Arbeiter. °kṛtya n. Werkthätigkeit.
aus Werken hervorgehend.
f. das Hervorgehen aus Werken.
fähig, geeignet zu, fkeußig in (--°)
gewandt, geschickt, fleißig.
f., °tva n. Abstr. zu karman.
m. eine Art Compositum (g. ).
n. Handlung, That, Geschart, Werk, Opfer; nächstes Objekt (g); Schicksa (ph. ).
n. Benennung nach der Thätigkeit.
m. Bez. gewisser Praepositionen und Adverbien (g. ).
m. Regel für die Handlungen.
f. das Gelingen eines Werkes.
m. Werkmeister, Schmied.
handelnd, thätig.
n. Organ für (sinnliche) Handlungen (ph. ).
n. Flecken, Marktplatz.
n. That, Werk.
mager machend, quälend (--°)
[1] karṣati (°te) ziehen, zerren, schleppen, an sich ziehen, spannen (Bogen), bewältigen, plagen. Caus. karṣayati ziehen, zerren, peinigen.
[2] kṛṣati °te pflügen, beackern.
m. das Ziehen, Pflügen; ein best. Gewicht.
(--°) zerrend, peinigend; pflügend, bebauend; m. der Ackerbauer.
(0 --° = vor; n. das Herbeiziehen, Zerren, Zausen; das Pflügen, der Landbau.
ziehend, pflügend; m. Landmann.
f. Furche, Grube.
wann? Mit svid oder cid irgendwann; na karhi cid niemals.
stumm, undeutlich, unverständlich, leise, zart, lieblich (vim Ton); f. kala ein Sechzehntel (bes. der Mondscheibe); ein best. kleiner Zeitteil; die Kunst.
m. undeutliches Geräusch; Summen, Ton, Gesang.
m. Fleck, Makel.
befleckt, verunehrt.
m. Hahn.
m. N. einer Pflanze.
n. Ehefrau, Tierweibehen.
n. Gold, Silber.
(--°) bewirkend; f. ā das Treiben, Gebahren, Antreiben; n. das Schütteln, Hinnundherbewegen.
m. Elefantenkalb, Kameljunges.
lieblich redend.
m. Sperling; der indische Kuckuck.
m. (auch ī f. ) Topf. Krug.
n. das Wasser im Kruge.
m. s. kalaśa.
m. Streit, Zank.
m. ī f. eine Art Gans o. Schwan.
f. ī streitsüchtig, zänkisch.
dass.
u. °hin sich streitend, zankend.
kunstverständig; m. Jünstler.
u. kalānidhi Mond.
m. Bund, Bündel, Menge, Gesamtheit; Pfauenschweif, Schmuck.
m. Pfau.
= kalājña.
m. die Eins-Seite des Würfels; das letzte, schlechteste Weltalter; Hader, Zwietracht. (in allen Bedeutungen auch personifiziert. )
f. ein Sechzehntel (der Mondscheibe); Knospe.
f. die Stadt Kalkutta.
m. Pl. volksname. °deśa m. das Land der K.
n. das Weltalter Kali.
erfüllt, voll von (Instr. o. --°).
beschmutzt, trübe, unrein (auch übertr. ); n. Schmutz, Unreinheit (auch übertr. ).
von schmutziger Sinnesart.
n. (m. ) Leib, Körper.
m. Teig, Paste; Schmutz, Sünde.
u. kalkin m. N. eines künftigen Weltbefreiers.
möglich, fähig, gewachsen (Gen., Loc., Inf. o. --°); gleich, ähnlich (--° nach einem Adj. beinahe, fast--); m. Satzung, Regel, Ordnung, Brauch, frommes Werk, Ritual; Weltperiode. prathamaḥ° Hauptregel, Hauptsache.
maßgebend; m. Satzung, Regel.
u. kalpadruma m. der (mythische) Wunschbaum.
f. die (mythische) Wunschkuh.
n. das Bilden, Erfinden; f. ā Anfertigung, Bereitung, Erfindung, Vorstellung, Gebilde, Form.
u. kalpavṛkṣa m. = kalpataru.
n. Ritualsūtra.
m. Ende einer Weltperiode, Weltuntergang.
flammend, funkelnd.
n. fleck, Schmutz, Sünde. Abstr. °tā f.
f. ī schwarzgefleckt (Abstr. °tā f. ); m. N. eines Schlangendämans; n. Fleck.
gesund, rüstig, kräftig (Abstr. °tā f); geschickt, bereit zu (Loc. ). n. Gesundheit; Frühe, Tagesanbruch; berauschendes Getränk.
f. kalyāṇī schön, gut, trefflich, glücklich; n. das Gute, Tugend, Glück, Segen.
N. eines Ortes.
glückverkündend. *
m. Welle.
m. N. eines Schriftstellers,
n. Pilz.
m. n. Panzer, Jacke; Rinde.
m. Panzerträgen (= Jüngling).
gepanzert.
m. n. Tonne (bildl. von Wolke u, Bauch), Raumpf.
Mundvoll, Bissen.
verschluckend.
u. kavaṣa (f. kapaṣī) klaffend, aufgesperrt.
klug weise; m. ein Weiser, Dichter.
voll weiser Einsicht.
n. Weischeit (auch °tvana n. ); Dichtkunst, Dichtergabe (auch kavitā f. ).
m. N. eines Dichters.
m. Dichterkönig; Name eines Dichters.
u. kaviśasta von Weisen gesprochen o. gepriesen.
lauwarm. Abstr. °tā f.
= kavi; m. Pl. Art Manen; n. eine Art Manenopfer (meist zus. mit havya)
m. eine Art Nagetier; Peitsche; f. kaśā Peitsche, Zügel.
mit einer Peitsche verschen; geißelschwingend.
m. n. Matte, Kissen.
f. Wiesel.
f. ā u. ī schmutzig; n. Schmutz.
m. Pl. Volksname.
schwarzzahnig; m. Schildkröte, Art göttliches Wesen; N. verschiedener Rischis.
(--°) reibend, abbröckelnd.
n. das Reiben, die Reibung.
zusammenziehen, scharf (schmekkend): wohlriechend; rot; m. Röte, Leidenschaft; n. ein rotgelbes Gewand.
schlimm, arg, böse, rauh; n. Übel, Jammer, Elend, Not. --° Abl. u. Instr. mit Mühe, mit Not. kaṣṭam dass.; Interj. o Jammer, o weh! oft nach dhik o. hādhik.
sich hart kasteiend.
das Infinitiv-Suffix as (g. ).
f. Stütze an der Wagendeichsel.
u. kasturī f. Moschus.
(Abl. adv. ) woher? weshalb? warum?
m. N. eines Mannes; n. N. einer Schrift dess.
n. Blüte der weißen Wasserlilie.
[1] (°--) = kad o. ku (--°. )
[2] s. kan.
m. Becher.
messingen; n. Messing.
n., °trī f. ein Gefäß aus Messing.
m. Krähe; f. ī Krähenweibchen.
m. Krähenflügel; Schläfenlocke (--° auch kākapakṣaka).
u. °lī f. leiser, lieblicher Ton, Gesang.
f. Klagelaut, Jammer, Geschrei.
m. Nachkomme des Kakutstha (Bein. Dacaratha's, Rāma's u. Lakṣmaṇa's).
f. Mundhöhle, Gaumen.
m. Rabe.
f. Verlangen, Wunsch.
verlangend, erwartend (Acc. o. --°).
m. Glas.
gläsern.
allerlei thuend.
n. Gold; Adj. f. ī golden.
m. Goldberg (der Meru).
goldglänzend.
f. ī golden.
f. Frauenname.
u. °nādri m. = kāñcanagiri
golden.
f. Gürtel (bes. bei Frauen). ) °kalāpa m. dass.
m. Gürtelband. °sthāna n. die Hüften (eig. Gürtelstelle).
n. saurer Reisschleim.
m. Tiefe, Grund.
m. N. eines Scholiasten.
n. Schärfe.
= kāṭayavema.
in der Tiefe befindlich.
von Kaṭha herrührend.
f. ī dass.; n. T. eines Veda.
f. = kaṭhopaniṣad
n. Härte, Starrheit, Rauhheit (auch übertr. ).
einäugig, durchstochen, durchlöchert.
n. Einäugigkeit.
u. kāṇḍa m. n. Abschmitt, Stück; Abschnitt eines Buches, einer Pflanze (von Glied zu Glied); Halm, Stengel, Pfeil, Rohr eines Knochens.
m. eine best. Mischlingskaste.
halmartig.
mit Pfeilen bewaffnet.
m. Patron. zu kaṇva; Pl. die Schule des K.
mit kar verhöhnen, verspotten.
n. T. einer rammatik; m. Pl. die Anhänger ders.
schüchtern, feige, mutlos, bangend vor (Loc., Instr. o. --°) Abstr. °tā f., °tva n.
n. Feigheit, Schüchternheit.
m. partron. Name eines alten Weisen; f. ī Frauenname. Adj. (f. ī) von Kātyāyana herrührend.
m. P. die Schule des Kātyā= yana; n. T. verschiedener Werke.
m. Art Gans; n. Blüte des Kadambabaumes.
n. saurer Rahm. f. ī ein berauschendes Getränk; N. der Heldin eines Romans u. dieses selbst.
f. gemeinsame Zecherei. *
schwarzgelb.
m. Metron. zu kadrū; Bein. verschiedener Schlangendämone.
das Suffix āna (g. ).
n. Wald. kānanānta n. Waldgegend.
von einer Jungfrau geboren.
(s. 3. kam) gegehrt, geliebt, reizend, schön; m. Geliebter, Gatte; f. ā Geliebte, Gattin.
n. Liebreiz, Schönheit.
n. Waldung, Wildnis. °bhva m. Waldbewohner.
f. (adj. --° f. auch ī) Liebreiz, Anmut, Glanz, Strahl, Schein.
Glanz verleihend.
lieblich, schön.
n. N. einer Stadt.
f. ī betrügerisch.
m. schlechter Weg, Abweg.
f. ī auf Schädel bezüglich, aus Schädeln gebildet.
m. Anhänger einer best. Sekte o. Kaste.
m. (Schädelträger) Bein. Śiva's.
f. ī dem Kalpila gehörig; ein Schüler Kis.
m. Wicht, Feigling; Adj. elend, feig.
f. ī zur Taube gehörig; Tauben.
nach Wunsch, aus eigenem Antriebe gehend o. handelnd.
f. ī sich frei bewegend. Abstr. °tva n.
n. °cāra m. freie Bewegung.
u. °cārin = kāmacara.
aus Lust erzeugt; m. Kind der Liebe.
n. das Buch der Liebe (T. eines Werkes).
wunschgewährend. Abstr. °tva n.
wunschgewährend (eig -melkend); f. ā die (mythische) Wunschkuh.
(Nom °dhuk) dass. (auch f. )
m. der Liebesgott.
f. die (mythische) Wunschkuh.
m. N. eines Autors.
f. N. einer Stadt.
u. kāmapra wunscherfüllend.
adv. nach Wunsch, gern, jedenfalls, gewiss; freilich, wohl, zwar, wenn auch, obgleich, gesetzt daß, mag auch, (oft mit Imperat. ). Im Nachs. tu kiṃ tu ca punar tathāpi dennoch; na tu o. na ca nicht aber, nur nicht.
von Liebe getrieben.
liebeslustig.
n. jede beliebige Gestalt; Adj. (auch °rūpin) jede b. G. annehmend.
verliebt.
seinen Aufenthalt nach Belieben wählend.
n. das Lehrbuch der Liebe (t. versch. Werke).
n. das Sūtra über die Liebe.
durch Liebe blind.
m. (der Feind des Liebesgottes); Bein. śva's.
m. N. eines Fürsten.
erwünscht.
m. ein Verliebter o. die Verliebten (coll. ).
f. Verliebtheit.
begierig, verlangend nach (Acc. o. --°); liebend, verliebt in (Acc. ); m. ein Liebender, Verliebter, f. kāminī eine Liebende, Verliebte; ein Mädchen o. Weib.
begehrend, verlangend nach (--°); liebend, verliebt in (Acc. ); m. ein Liebender, Liebhaber. Abstr. °tva n.
m. Bein. Kubera's.
m. aus Kamboja stammend; Pl. Volksn. = kasboja.
begehrenswert, lieblich, angenehm. Abstr. kāmyatā f., °tva n.
m. N. eines Waldes.
f. Begehren, Verlangen, Wunsch nach (Gen. o. --°).
m. Leib, Körper, Masse, Umfang, Menge.
m. körperliche Plage o. Beschwrde.
v verkörpert.
Schreiber (eine Mischlingskaste).
f ī körperlich.
f. ī (--°) machend, volibringend, bereitend; m. Macher, Verfertiger, Verfasser; (--°) That, Handlung; Laut, Wort (g. ).
(f. kārikā) machend, thuend, bewirkend (Gen. o. --°); *facturus (Acc.; Abstr. °tva n. ), abs. etwas erreichend. m. Macher Verfertiger, Agens, Faktor; f. metrische Erklärung eines Satzes (g. ); n. Casusbegriff (g. ).
(--°) machend, thuend, bewirkend; f. ā Handlung; n. (adj. --° f. ī) Veranlassung, Ursache, Hauptsache, Grund; °--, Abl., Instr., Loc. ausirgend einem Grunde, infolge von, um -- willen; Abstr. °tā f., °tva n.
u. °krudh mit Grund zürnend.
n. der ursächliche Körper (ph. ).
dessen Wesen der Grund von (Gen. ) ist.
m. Art Ente.
f. Gefängnis.
(--°) veranlasst, bewirkt durch.
[1] machend, thuend, hervorbringend (mit Gen., Adv. o. --°).
[2] lobsingend, jubelnd.
[1] f. °rū Handarbeiter, in
[2] m. Lobsinger, Dichter.
m. = 1. kāru.
preisenswert, trefflich; n. Mitleid.
n. Rauhheit, Härte.
m. N. eines Herbstmonats; f. ī der Vollmondstag in dems.
m. Metron. Skanda's.
n. Ganzheit; Instr. vollständig, ganz und gar.
n. das Klagen, Jammern; Geiz, Mitleid.
Baumwolle o. baumwollen.
f. °sikā u. °sikī baumwollen.
aus Handlungen hervorgegangen; bezaubernd (Abstr. °tva n. ) n. Zauberei.
durch Zauber bewirkt.
m. Schmied, Werkmeister.
[1] wirksam.
[2] n. (m. ) Bogen.
mit einem Bogen bewaffnet.
zu thun, zu machen, zu bewirken etc. (vgl. 1. kar) n. Vorhaben, Absicht, Zweck, Geschäft, Angelegenheit; Sache (j. ); Wirkung, Produkt. Abstr. kāryatā f. °tva n. kāryam es ist jemand (Gen. ) zu thun um (Instr. ); kāryeṇa (°--) in Angelegenheiten des, um -- willen, wegen.
n. bestimmter, besonderer Grund.
m. die Zeit zum Handeln.
n. die Prüfung, Untersuchung einer Sache (j. )
scharßinnig.
m. das Aufgeben eines Planes.
m. die Entscheidung einer Sache (j. ).
als Produkt auftretend (ph. ).
f. Abstr. zum folg.
beschäftigt, ein Anliegen o. eine Absicht habend.
(Abl. ) um der Geschäfte willen, im Drange der Geschäfte.
m. wechselseitige Handlungsweise.
m. Thatsache.
m. was zu thun übrig ist.
f. das Gelingen einer Sache; der glückliche Ausgang.
m. ene Angelegenheit schädigend, hintertreibend.
m. Versäumnis eines Geschäfts. °pātin ein Geschäft versäumend.
m. Minister der Politik.
n. ein anderes Geschäft; (etwas anderes als ein G. ) Mußestunde, Vergnügen; °saciva m. Minister für die M., māitre de plaisir.
m. Geschäft, Unternehmen.
ein Geschäft, ein Anliegen o. eine Klage habend (g. ).
dass.
m. Störung der Geschäfte.
f. Vernachlässigung der Geschäfte o. des Dienstes.
n. Magerkeit, Verminderung.
m. eube best. Münze.
ziehend o. furchend.
dass.
m. Pflüger.
f. ī von der schwarzen Antilope stammend, Kṛṣṇa gehörig; n. Fell der schwarzen Antilope.
f. ī eisern.
m. Patr. zu Kṛṣṇa.
n. Dunkelheit, Schwärze, Finsternis.
n. Furche (als Ziel des Wettlaufes).
m. N. einer Pflanze.
[1] f. ī blauschwarz, schwarz. m. das Schwarze im Auge; Bein. RudraŚiva's; f. kālī N. einer Göttin.
[2] m. die Zeit, bes. die rechte Zeit, Gelegenheit zu (Gen., Dat., Loc. Inf. o. --°); Jahreszeit; Essenszeit, (zwei am Tage; also auch: ) Tageshälfte Stunde; Zeitrechnung, Ära; Zeitmaß, Prosodie; Weltordnung, Schicksal; Tod, Todesgott. paraḥ kālaḥ die höchste Zeit zu (Infin. ). kālaṃ kar die Zeit festsetzen für (Loc. ) kālena mit der Z. (auch mit gacchatā), zu Zeiten; kālena dīrgheṇa bahunā o. mahatā; kālasya dīrghasya o. mahatas nach langer Zeit. kālāt o. kAlatas im Verlauf der Z., mit der Z. kale zur rechten o. bestimmten Z., mit d. Z. = allmählich; dopp. immer zu seiner Z. kala (°--) zur rechten Z., mit der Z. ubhau kālau Morgen u. Abend. ṣaṣṭhe kale in der sechsten Tageshälfte, also nach drei Tagen; pañcaśate kale nach 250 Tagen.
blauschwarz, schwarz; f. kālakā ein best. Vogel, kalikā die Göttin Kālī.
m. Pl. N. eines Asurageschlechtes.
m. Sperling.
n. Tod.
m. Gift (bes. das bei der Quirlung des Oceans entstandene).
durch die Zeit hervorgebracht, mit der Z. vorübergehend, temporär.
m. das Hinbringen der Zeit; das Hinzögern.
n. das Rad der Zeit.
die (zu etwas bestimmten) Zeiten kennend.
n. die Kenntnis der Zeit.
m. der Stab des Todesgottes.
u. °rman m. der Tod (eig das Gesetz der Zeit).
m. N. eines Asura.
u. °paryāya m. der Verlauf der Zeit.
m. der Strick des Todesgottes; die Todesschlinge.
mit der Zeit kommend.
m. die Fügung der Zeit; °tas nach den Zeitverhältnissen.
mit schwarzem Schweif.
u. °vidyā f. = °jña u. °jñāna.
n. die Angelschnur des Todesgottes; N. einer best. Hölle (m. ).
n., °hāra Zeitverlust, Hinzögern.
m. eine schwarze Art Agallochum.
n. Art Harz.
n. Zwischenzeit; Instr. u. Abl nach einer Zwischenzeit. °kṣama einen Außchub vertragend.
eisern; n. das Eisen.
eisenhart o. fest.
zeitlich, zeitgemäßig; --° so lange wie -- dauernd.
u. °ka aus dem Lande der Kalin1ga stammend; m. ein Bewohner o. ein Fürst von K.
m. N. versch. Dichter.
n. Wassermelone; f. ī Patron. der Yamunā.
m. Schwärze.
zeitlich; (--°) = kālika.
m. N. eines Schlangendämons; n. wohlriechende Holzart.
n. Tagesanbruch; Acc. u. Loc. mit T.
[1] die Eigenschaften eines Weisen habend.
[2] dass.; n. Weisheit, Sehergabe.
[3] n. Gedicht, bes. Kunstgedicht; Poesie. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Dichter.
m. Licht der Poesie (T. eines Werkes. )
in gebundener Rede abgefasst; m. Gedicht*
m. der Wohlgeschmack o. Reiz der Poesie.
n. Lehrbuch der Poesie; Poetik (T. eines Werks).
m. Spiegel der Poesie (T. eines Werks).
m. Schmuck der Poesie; (T. eines Weks)
n. dass., °vṛtti der Commantar dazu.
m. eine Art Gras.
m. die geschlossene Hand, eine Handvoll; m. Pl. Volksname; f. kāśi u. kāśī die Stadt Kāśi o. Bennares.
aus Kāśi o. Benares stammend; f. ā die Stadt Benares; T. eines Commentars zu Pāṇini (auch °vṛtti)
(--°) scheinend als.
f. ī aus Kaśmīra stammend; m. Pl. N. eines Volkes u. Landes = kaśamīra.
u. *°janman n. Safran.
f., ī von Kaśyapa stammend; m. patron. N. verschiedener Personen.
m. das Reiben.
braunrot; f. ī Art Insekt; n. ein braunrotes Gewand.
n. Stück Holz, Holzscheit; ein best. Längen-o. Hohlmaß.
zum Ziele führend.
f. ī hölzern.
f. Rennbahn, himmlische Bahn (für Wind und Wolken), Weltgegend, Ziel, Grenzpunkt, Gipfel; ein best. Zeitmaß.
[1] kāsate (°ti) husten.
[2] f. der Husten.
m. kāsā f. dass.
hustend.
m. Teich, See.
f. Husten.
hustend.
unanständig.
von der weißen Wasserlilie kommend.
[1] Interrog. -Stamm in kim etc.
[2] das Suffix i (g. )
was begehrend?
wie gestaltet o. aussehend?
m. N. eines Dämons; f. ī Gerücht, Sage.
von welcher Farbe?
von welcher Beschäftigung?
m. N. eines Baumes u. (n. ) der Blüte dess.
u. kiṃsuhṛd m. ein schlechter Freund.
welchen Grund habend?
m. der blaue Holzhäher.
m. Diener, Sklave; Abstr. °tva n. f. ī Dienerin, Sklavin.
f. Glöckchen.
n. Besitz.
Staubfäden (bes. der Lotusblüte. )
welches Licht habend?
m. Wildschwein.
n. Sekretion, Ausscheidung.
m. Schwiele, Narbe.
n. Hefe, überh. Gährungsstoff.
m. Spieler, Betrüger, Schelm; f. kitavī Spielerin.
das Suffix i (g. ).
n. Baumbast.
welche Gotthiet habend?
welcher Gottheit geweiht?
m. Art mythischer Wesen, ein Kinnara (halb Mensch halb Tier).
f. °mikā welchen Namen habend?
u. °nāman dass.
welchen Grund habend; (°ttam warum?*)
was? (n. N. Acc. Sg., s. ki) adv. warum? weshalb? wozu? reine Fragepartikel = num, an, häufig verb. mit aṅga iti iva nu vā svid. In der Doppelfr. an zweiter Stelle meistens kim mit uta u vā nu vā vā, auch uta uta vā vā u. vāpi (ohne kim) atha vā o. āho svid. -- kiṃ ca na (cana) u. kiṃ cid indef. etwas ein wenig, mit Neg. durchaus nicht. kimapi (dass. * auch mit Neg. ); sehr heftig, stark. kimu wieviel mehr; dagegen, jedoch. kiṃ ca und auch, ferner (bes. zwischen 2 Strophen) kiṃ tu derner, jedoch. kiṃ nu wieviel mehr o. weniger. kiṃ punar dass; jedoch, sondern. kim mit Instr. o. Ger. was liegt jemd. (Gen. ) daran? wozu?
welchen Zweck habend? kimartham zu welchem Zweck? warum?
wie heißend?
was für Folgen habend?*
u. °puruṣa Art Kobold; Zwerg.
m. ein schlechter Herr.
was für Frucht bringend?
wie stark?
ein schlechter Diener.
woraus bestehend?
von welchem Umfange?
adv. wie lange? °ccireṇa wie bald?
wie groß? wie weit? wie lang? quantus? kiyātyā (Loc. mit 1. ā wie lange ist es her? n. kiyat wie weit? wie viel? etwas, ein wenig (bes. °--).
n. N. einer Pflanze.
[1] kirati s. 3. kar.
[2] (--°) ausstreuend, ausgießend.
m. Staub, Stäubchen, Lichtstrahl.
m. Kaufmann.
m. N. eines verachteten Jägervolkes (das aber auch in der Bedienung eines Fürsten erscheint); f. kirāti eine Frau der K.
n. T. eines Kunstepos.
(--°) m. aufgeschütteter Haufe.
sprühend.
n. Diadem; m. Handelsmann.
diademgeschmückt; m. Bein. Indra's u. Arjuna's.
m. Matte.
aussätzig. Abstr. °tva n. -- f. kilāsī ein geflectes Thier. n. Aussatz.
m. Matte.
n. Fehler, Schuld, Sünde, Unrecht, Beleidigung.
Schuld entfernend; s. vermeidend.
sündhaft, schuldig.
m. Füllen.
m. N. eines Berges; f. ā N. einer Höhle.
m. vorderarm; Stiel.
Fragepartikel.
n. Knospe; Schössling, Spross.
m. Volksname.
m. Wirbelsäule; f. kīkasā Wirbel; n. Knochen.
m. Rohrschilf; N. eines Helden; Pl. Volksn.
m. ein best. Gerät.
m. Wurm, Insekt.
m. dass.
n. Seide.
was für ein?
u. °grūpa wie aussehend?
welche Beschäftigung habend?
was für ein; vor ca u. nach yāvant -- auch immer.
f. ī was für ein? wozu nütze?
m. Pflüger.
m. Pflüger, Ackerbauer; Geizhals.
m. Papagei; Pl. Volksn.
m. Lobsänger, Dichter.
preisend; m. Lobsänger.
s. 3. kar
n. das Nennen, Erwähnen, Aufzählen, Berichten.
f. Erwähnung, Nennung; Kunde, Ruhm.
u. kīrtiyuta berühmt, rühmlich.
rühmenswert.
u. °ka m. zugespitztes Holz, Pflock, Keil (auch kīlikā f. ).
m. ein süßer (himmlischer) Trank.
eingekeilt, befestigt.
= kiyant
m. Affe.
m. Lobsänger, Dichter.
[1] Pron-St.; °-- schlecht, gering.
[2] s. 1. kū
[3] f. Erde, Land.
n. schlechtes Gedicht.
m. Pl. Volksname.
m. Hahn; f. kukkuṭī Henne.
m. Hund; f. ī Hünndin.
m. Bauch, Mutterleib; Höhle, Thal.
f. dass
m. Safran.
u. kuñc kucati kuñcate sich zusammenziehen, sich krümmen. Caus. kuñcayati kräuseln; p. p. kuñcita zusammengezogen, gekrümmt, kraus.
m. (gew. Du. ) die weibliche Brust.
n. roter Sandel; Safran.
umherschweifend, schlecht wandelnd.
n. kucaryā f. schlechter Wandel.
n. schlechtes Kleid, Lumpen; Adj. schlecht gekleidet. Abstr. °tā f.
f. elendes Leben.
n. das Sichzusammenziehen.
m. ein best. Maß.
f. Schlüssel.
f. Kümmel.
m. Gebüsch, Laube.
m. Elefant; --° vortrefflichster unter. f. ī Elefantenweibchen.
m. N. eines Baumes.
m. Hahn.
f. Krümmung, Biegung (--°); Halle, Hütte.
gebogen, gewunden, kraus, krumm, falsch, hinterlistig. Abstr. °tā f., °tva n.
gewunden, kraus; f. °likā Art Tanz.
krumm (falsch) und hart.
f. ī krausgelockt.
krumm gehend, schleichend.
dass.
f. = kuṭi
Hütte.
u. °ka n. Hausstand, Familie.
n. Unterhalt der Familie. *
m. Hausvater, Familienmitglied, Hausdiener; f. ī Hausfrau, Hausdienerin.
u. °ka zermalmend mit (--°).
n. das Stampfen; f. ī Kupplerin (auch kuṭṭinī).
n. ein glattgestampfter Fußboden, Estrich.
u. °ka m. Axt. °rikā f. kleine Axt.
m. Holzhauer.
knospend; Knospe.
[1] n. Wand; f. ā dass.
[1] n. Leichnam, Aas.
[2] verwesend, stinkend.
lahm am Arm.
dass., Abstr. °tva n.
nur p. p. kuṇṭhita stumpf.
stumpf, matt, schlaff; Abstr. °tā f., °tva n. Stumpfheit (auch übertr. ).
f. ī n. Krug, Topf; m. Bastard einer verheirateten Frau.
n. Ring, bes. Ohrring; °līkṛta zusammengeringelt.
Ohrringe tragend, geringelt; m. Schlange.
m. n. Decke von Ziegenhaar.
woher? (selten wo? wohin ?) warum? wie? wieviel weniger, geschweige denn. Mit api (sp. ) u. cid irgendwoher. na kutaścana u. °ścid nirgendher.
n. Neugier, Interesse, Verlangen nach (--°).
n. dass., Vergnügen, Lust. Eifer (prati mit Acc.; Loc. o. --°); ein überraschender, interessanter Gegenstad. °lena adv. eifrig, gierig.
u. °lin neugierig, voll Interesse.
m. Mannsname.
n. Schmähung, Tadel.
f. = kutsana.
tadelnswert.
nur p. p. kuthita stinkend.
m. f. ā eine wollene Decke.
Haue, Späten.
thöricht, einfältig; m. Thor.
u. kunakhin schlechte Nägel habend.
m. Speer, Lanze.
m. Haupthaar; Pl. Volksname.
n. N. gewisser Organe im Bauch; N. eines Abschmitts im Atharvaveda.
m. Pl. Volksname.
f. Bein. der Pṛthāa, einer Gattin Pāṇḍu's.
m. Sohn der Kuntī (Bein. d. Panduiden).
m. Art Kasmin; n. dessen Blüte.
f. Jasminwinde o. staude.
m. Wagebalken.
wallend, flackernd.
zum Zorn geneigt.
m. ein schlechter Sohn.
ein schlechter Mensch, Wicht.
n. unedles Metall (alles M. außer Gold und Silber).
m. ein schlechtes Floß.
m. N. eines Gottes der Tiefe, später des Gottes der Schätze, des Welthüters im Norden.
bucklig, krumm. Abstr. kubjatā f.
f. N. eines Flusses (Kabul. )
m. ein elender Bettler.
m. ein best. Tier.
dumm; f. Dummheit, falsche Ansicht.
verstimmt, ungehalten.
m. Kind, Knabe Jüngling, Sohn (Abstr. °ratva n. ), bes. Fürstensohn, Prinz, Bein. des Kriegsgottes. f. kumārī Mädchen, Jungfrau, Tochter.
m. Knäbchen, Jüngling; f. kumārikā Mädchen.
hinfällige Gaben, kurzes Glück gewährend (die Würfel).
n. Kumāra's Hain*
n. Keuschheitsgelübde. *
m. die Geburt des Kriegsgottes (T. eines Gedichtes).
mit Kindern versehen.
auch °bhaṭṭa u. °khāmin m. N. eines berühmten philosophischen Lehrers.
m. der Anteil der Tochter.
m. ein schlechter Freund; Feind.
n. Nachtlotusblüte (weiß).
m. Nachtlotusgruppe.
f. Nachtlotuspflanze o. gruppe.
reich mit Nachtlotus besetzt; f. kumudvatī = vor.
Art weiblicher Kopfputz.
m. Topf. Krug (auch f. ī); Du. die beiden Erhöhungen auf der Stirn des Elefanten.
dass. (--°) m. n. eine Ceremonie zur Anhaltung des Atmens (r)
m. N. eines Rākṣasa.
m. Töpfer (e. best. Kaste).
nur einen Topf voll Korn besitzend.
m. Art dämonischer Wesen.
mit einem Topf versehen; m. Elefant.
* (u. °ka*) m. Dieb.
m. Art Schlange.
m. Krokodil.
* m. dass., (Dieb; auch °ka*)
Missernte bringend; n. Missernte.
übel redend.
m. Antilope; f. ī Antilopenweibchen.
(u. *kuraṅguma* m. Antilope.
m. roter Amaranth u. (n. ) dessen Blüte.
m. Meeradler; f. ī Weibchen des Meeradlers.
n. Art Kopfbinde.
m. N. eines alten Königs; Pl. dessen Gechlecht.
n. N. eines Landes u. Schlachtfeldes.
m. Pl. die (zu einem Volke verschmolzenen) Kuru u. Pañcāla.
m. Du. Pl. die Kuru und Pāṇḍu.
von hässlicher Gestalt. Abstr. °tā f.
m. Art Gewürm.
m. Hund.
n. Herde, Schwarm, Menge; Geschlecht, Famile, Genossenschaft; Wohnung, Haus. Oft °-- ein -- von Rang, ein Haupt-; auch Geschlechts-, Familien-.
m. Untergang des Geschlechts.
m. Familienhaupt o. priester.
von edlem Stamme.
m. der letzte (eig. der Faden) seines Geschlechts.
m. °tā f. Familiegottheit.
u. °ta n. dass.
f. eine edle Frau.
u. kulapā m. Familienoberhaupt.
f. eine ihr Geschlecht schändende Frau.
f. Stütze des Geschlechts.
das Haupt einer Genossenschaft seiend.
m. Hauptgebirge; Musterkönig.
m. Stammhalter (eig. mehrer).
f. Familien- (d. h. ererbte) Wissenschaft.
n. Familien- (d. h. ererbte) Sitte.
f. Nachkommenschaft.
m. ein Geschlecht wie ein Grasbüschel.
f. eine edle Frau.
der Spross einer Familie.
sein Geschlecht vernichtend.
m. edles Geschlecht.
aus edlem Geschlecht.
m. n. Geflecht, Nest.
nestartig.
m. Töpfer.
m. Verwandter.
m. Art Maus; versch. Vögel.
n. ein best. Gefäß, Hohlmaß.
m. Axt, Beil; n. Donnerkeil; Diamant.
m. Donnerkeilträger (Bein. Indra's.
m. dass.
m. eine best. Wassertier.
f. ein best. Vogel.
aus edlem Geschlecht, adelig, edel von Gesinnung; --° zum Geschlechte von -- gehörig.
(--°) = kulīna (--°).
m. Krebs.
m. Pl. Volksname.
(--°) Nachkomme, das Geschlecht des -- fortsetzend.
m. Knöchel.
n. Hals (des Pfeiles o. Speers. )
m. Sgl. u. Pl. saurer Schleim von Früchten.
Schar, Herde.
[1] = kulīna
[2] zu Flüssen gehörig.
[3] n. Aufbewahrungsort für die Knochen eines verbrannten Leichnams.
f. Bach, Kanal.
m. N. eines Commentators des Manu.
f. böses Weib.
m. ein best. Vogel.
N. eines Baumes; n. der Frucht dess.
n. die blaue Wasserlilie.
u. °nayanā f. eine lotus- (d. h. blau-) äugige Frau.
m. Titel eines Werks.
m. jemand (eig. ) ob er?).
ob etwa?
u. °ka m. Weber.
m. Gras, bes. heiliges, zu religiösen Ceremonien verwendetes Gras.
n. Art Schilf.
in Ordnung, normal, zurecht, (kuzalaM man biligen); tüchtig, gesund, geschickt, erfahren in (Loc., Gen., Inf. o. --°); n. der rechte Zustand, Wohlfahrt, Gesundheit, Geschick; mit Gen. o. Dat. Heil, Glück dem --! °-- u. n. ordnungsmäßigig, in rechter Weise.
n. die Frage nach jemandes Gesundheit.
gesund, wohl.
beredt.
= kuśalavant; günstig, gut.
m. ein Büschel Juśagras.
m. N. eines alten Weisen; Pl. dessen Geschlecht, Volksname.
n. Barde, Schauspieler; Du. N. der beiden Söhne Rāma's.
m. Kornkammer, Speicher.
auf Kuśagras liegend; n. Wasserlilie.
f. Pl. Graswolle.
u. kuśri N. eines alten Lehrers.
f. N. eines Flusses o. einer Unholdin.
m. ein best. Vogel; N. eines Mannes.
m. N. einer Pflanze (auch n. ); Lendenhöhle; f. kaṣṭhā Spitze, Schnabel; Afterklaue; Aussatz.
f. Afterklaue.
m. N. einer Pflanze; Pl. Art von Dämonen.
n. Rympf.
träge, faul; n. nleihe, Wucher.
m. Wucherer.
n. Blume, Blüte.
blumenzart.
u. °dhanvan m. der Liebesgott.
n. Blumenlager.
Blumenpfeile habend (Abstr. °tva n. ); m. der Liebesgott.
m. zwei Handvoll Blumen; das Blumenopfer.
m. der Liebesgott.
n. Blumenlager.
in Blüte stehend, blühend, geblümt; n. das Blühen, die Blütezeit.
m. das Erscheinen von Blüten, das Aufblühen. *
m. Safflor; Krug, Wassertopf.
n. Safflorfeld.
m. = kuśūla
f. ein schlechtes Weib.
wo? (oft mit svid). Mit cid irgendwo(hin).
m. Schelm Betrüger, Heuchler.
wo?
m. N. eines Schlangendämons; n. Höhle.
f. N. einer Pflanze.
f. Neumond (personif. ).
[1] kuvate, mit ā beabsichtigeh.
[2] wo? Mit cid irgendwo.
f. Pinsel.
m., kūjana u. °jita n. das Brummen, Summen etc.
[1] n. Stirnbein, Horn; (auch m. ) Kuppe, Spitze, Haufe, Menge; n. Täuschung, Betrug, Unwahrheit.
[2] ungehörnt (vom Rinde); trügerisch, falsch.
m. ein falscher, Pseudoasket.
f. Fallstrick, Schlinge*
n. ein gefälschtes Edicht, °kartar m. Edict-, Urkundenfälscher.
m. falscher Zeuge.
an der Spitze, mitten unter (--°) stehend.
m. falscher Würfel.
m. n. Dachzimmer, Lusthaus.
Reisbündel, Büschel.
m. Grube, Höhle, Brunnen.
n. das Brunnengraben.
u. °yantra n. Brunnenrad, Schöpfrad.
in einer Grube o. in einem Brunnen befindlich.
m. n., kūbarī f. Deichsel (adj. --° f. ā).
n. Büschel, Bündel (auch n. ); Bart.
m. Büschel, Bürste, Pinsel; Bart.
f. Bärtigkeit.
bärtig.
langbärtig (vom Barte gebeugt). *
m. °na n. das Springen, der Sprung.
Sand.
m. Ellbogen (Knie).
m. Kacke, Wams.
m. Schildkröte; ein best. Wind im menschlichen Körper (ph. ); f. kūrmī Schildkrötenweibchen.
m. der Schildkrötenkönig (der die Erde trägt).
n. Abhang, Hügel; Ufer.
das Ufer abbröckelnd.
am Ufer wachsend.
u. kūlinī f. Fluss.
zum Ufer gehörig.
u. kūṣma Art dämonisches Wesen.
s. 1. 2. 3. kar.
m. Art Rebhuhn; ein best. Wind im menschlichen Körper (ph. ).
m. Eidechse, Chamäleon.
m. Hahn; Pfau.
f. ein best. Vogel.
n., °tī f. Halsgelenk.
f. ein best. Vogel.
beschwerlich, schlimm, gefährlich; m. n. Beschwerde, Kasteiung, Buße; Schwierigkeit, Not, Gefahr. °--, Instr., Abl. u. °tas mit Mühe, mit genauer Not.
m. Zeit der Not o. Gefahr.
in Gefahr geraten, sich kasteiend.
f. Gefährlichkeit.
in Not geraten.
m. Du. die gewöhnliche u. die außerordentliche Buße.
die Wurzel 1. kar (g. ).
[1] machend, ausführend, vollbringend (--°); m. der Macher, Verfertiger, Verfasser (--°); eine Art Nominalsuffix, ein mit einem solchen gebildetes Wort (g. ).
[2] s. 1. u. 2. kart.
(s. 1. kar) gemacht, gethan, ausgeführt; angeordnet, erworben; aufgefordert, bereit; fertig, zweckmäßigig, recht, gut. kṛtam es ist geschehen, d. h. soll gleich geschehen; mit Instr. fort mit, genug des! n. That, Handlung, heiliges Werk, Opfer, Einsatz (im Spiele), Preis, Beute; die Vier-Seite des Würfels; das erste o. goldene Zeit= alter. kṛte u. kṛtena wegen, für, statt (Gen. o. --°); kṛte absol. aus einem Grunde, für etwas.
gemacht, künstlich, falsch. Abstr. °tva n.
der seinen Zweck erreicht hat.
dass.; zufriedengestellt; n. der erreichte Zweck.
der seine Pflicht erfüllt o. seine Absicht erreicht hat, zufriedengestellt.
der eine heilige Handlung vollbracht hat; fromm, religiös.
auf etwas wartend (eig. den Augenblick für etwas festgesetzt habend), gespannt auf (Loc., prati mit Acc., Inf. o. --°.
(Gethanes tilgend, ) undankbar.
(Gethanes erkenned, ) dankbar. Abstr. °tā f.
eilend.
mit (erhobenen) Bannern.
von etwas überzeugt, zu e. (Dat., Loc., Inf. o. --°) entschlossen.
glückselig.
verliebt.
zu vor gethan. (*rvin mit Acc. etwas z. g. habend).
einsichtsvoll; entschlossen zu (Dat. o. Inf. ).
entschlossen.
wegsam, zugänglich gemacht.
gekennzeichnet, gebrandmarkt.
wohnhaft.
gelehrt.
zugerichtet, geweiht.
herangebracht, genähert; aufgelegt (Pfeil).
lächelnd.
geschickt.
f. Spalt.
Gethanes und nicht Gethanes (n. Sgl. o. Du. ); halb gethan; beliebig, willkürlich.
demütig, flehend (eig. die Hände hohl zusammenlegend, vgl. añjali).
ein Ende machend, abschließend, endgiltig; m. das Schicksal, der Todesgott.
f. die Stadt des Todesgottes.
n. zubereitete, gekochte Speise.
der gefehlt o. gesündigt hat an (Gen. ).
der seinen Zweck erreicht hat, zufrieden; (zufiedenstellen, genügend*). Abstr. °tā f., °tva n.
in den Waflen geübt.
mit Essen fertig.
[1] f. das Thun, die That, das Werk.
[2] eine best. Waffe.
thätig; geschickt, kundig (Loc. o. --°); der seinen Zweck erreicht hat, zufrieden, glücklich.
gefällig, wohlthätig.
f. Pl., (sp. Sgl. ) die Plejaden, ein Mondhaus; auch personif. als die Ammen des Kriegsgottes Skanda.
m. f. in ein Fell gekleidet (Bein Śiva's und seiner Gattin Durgā).
thätig, kunstreich, geschickt.
zu thun, angemessen, recht. kṛtyam es ist jemd. (Gen. ) um etwas (Instr. ) zu thun. -- m. Suffix des Partic. Fut. Pass. (g. ). f. kṛtyā That, Verrichtung; Zauberei, Behexung. n. Geschäft, Vorhaben, Pflicht.
thätig, beschäftigt.
Zauber treibend, behexend.
wie ein Gespenst aussehend.
erkünstelt, verfälscht, verstellt, unnatürlich, unecht. Mit putra Adoptivsohn.
* m. künstliches Räucherwerk.
f. kṛtvarī machend, bewirkend (--°); thätig.
Adv. mal (spät nur --°).
u. kṇtvī s. 1. kar.
wirksam, tüchtig, thätig.
ganz, vollständig.
f., kRtsnatva n. Ganzheit, Vollständigkeit.
auf ein Kṛtsuffix ausgehend; m. ein mit einem K. gebildetes Wort (g. ).
n. Vorratskammer.
verkürzt, verstümmelt, mangelhaft.
n. Spaltung, Kluft.
n. das Schneiden.
[1] f. Gestalt, Erscheinung (nur Instr. kṛpā).
[2] s. krap.
m. N. eines Mannes.
[1] kläglich, elend, erbärmlich (Pers. u. S. ); geizig. m. ein Armer; ein Geizhals.
[2] n. Jammer, Elend.
f. Mitleid.
m. Schwert; f. ī Schere, Messer.
mitleidig, mit (Gen. ). Abstr. °tā f.
mitleidig.
m. Gesträuch.
m. Wurm, Made, Insekt; bes. Seidenraupe.
m. Würmchen.
* u. kośottha seiden.
von einem Wurm erzeugt; *n. Aloeholz.
m. ein best. Baum.
s. karś
mager, kränklich, schlank, dünn, schwächlich, unbedeutend; m. Mannsname.
f., °tva n. Magerkeit.
n. Perle.
u. °nin mit Perlen geschmückt.
f. ī mager, schlank.
gut schießend; m. Bogenschütze (bes ein best. mythischer B. ); Bein. Agni's; Feuer.
f. ī dünnbäuchig, schlank.
s. karṣ
m. Ackerbauer; f. kṛṣikā Ackerbau.
f. Ackerbau; Acker (auch kṛṣī) Ernte.
m. der Ackersmann.
gepflügter Boden.
f. Zug; Pl. die Ackerbauer, das (sesshafte) Volk, die Menschen. m. (ein Kluger, Weiser. )
menschenbezwingend.
schwarz, dunkel; m. die schwarze Antilope (gew. kṛṣṇa) der dunkle Halbmonat (von Vollmond bis Neumond); N. eines alten Helden (sp. Gottes = Viṣṇu) Du. kṛṣṇau Kṛṣṇa und Arjuna. -- f. kṛṣṇā eine Blutegelart; N. versch. Pflanzen; Bein. der Durgā u. der Draupadī. kṛṣṇī Nacht. -- n. Schwärze, Dunkelheit.
f. der vierzehnte Tag des dunkeln Halbmonats (Neumond).
f. ein best. achter Tag, Kṛṣna's Geburtstag.
f., °tva n. Schwärze.
u. kṛṣṇanetra schwarzäugig.
m. der dunkle Halbmonat (von vollmond bis Neumond).
m. schwarzer Boden.
f. ī schwarzmäulig.
m. der schwarze Yajurveda.
(m. ) n. eine Art schwarze Beere (als Gewicht u. Münze geltend).
schwarzfarbig.
m. Feuer (eig. eine schwarze Bahn o. Spur habend).
schwarzgeschweift.
f. ī vorwiegend schwarz, schwarzscheckig; m. die schwarzscheckige Antilope.
n. das Fell der schwarzen Antilope.
u. °yasa n. Eisen.
m., f. (ā) n. ein Gericht aus Reis und Sesamkörnern.
s. 3. kar.
u. klapi (g. ). = kalp.
s. kalp.
u. klapti f. das Zurechtkommen, Gelingen.
m. Pl. N. eines Volkes; f. ī.
f. das Geschrei des Pfauen.
m. Wille, Verlangen, Begierde.
m.; (°ki u. ) °ki f. N. einer Pflanze.
Ketakastachel. *
Aufforderung, Einladung; Wohnung, Ort; Erkennungszeichen, Banner.
m. Helle, Licht, Ol. Strahlen; Bild, Form, Erkennungszeichen, Banner; Bannerträger, Anführer.
licht, hell (auch vom Ton).
m. Rieselfeld. °khāṇḍa n. Loch in einem R.; Rieselloch.
m. N. eines Merikers.
(s. 1. ka) durch wen? wodurch womit?
m. ein Weiser.
u. kenopaniṣad Titel einer Upanishad.
m. Centrum eines Kreises.
zitternd, zappelnd.
m. n. Armring (am Oberarm von Männern und Frauen getragen).
eigen. *
m. Pl. Volksname.
m. f., °lī f. Spiel, Liebesspeil, Tändelei, Scherz.
n. Lusthaus.
n. Spiel, Scherz.
n. Lustwald.
n. Lustlager.
m. Grube.
m. Fischer.
f. ī (sp. ā) ausschließlich, einzig, ganz, vollständig; °-- u. n. adv. einzig, allein, nur. na kevalam -- api nicht --sondern auch.
allein schuldig.
allein essend.
[1] m. (adj. -- ° f. ā u. ī) Haupthaar, Mähne; Schweif.
[2] n. N. eines Mondhauses.
m. Haarschopf.
m. Haarband.
f. das Ordnen der Haare.
langhaarig; m. Bein. Viṣṇu- Kṛṣṇa's. Abstr. °tva n.
langhaarig, mähnig.
n. das Scheren der Haare.
Adv. Haar an Haar, Kopf an Kopf.
n. Haarspitze.
n. Haarende, Haarschopf, Haarmasse.
= keśavant; m. N. eines Asura u. versch. Männer; f. ī frauenname.
n. Haar (der Brauen), ) Mähne (auch f. ā); Staubfaden (bes der Lotusblüte); N. einer Pflanze.
m. Blütenstaub der Kesarapflanze. *
n. Mähnenspitze.
gemähnt; m. Löwe (f. ī Löwin*).
m. ein Fürst der Kekaya; f. kaikeyī N. einer Gemahlin Daśarathäs.
vom Aśoka kommend, Aśoka-.
m. N. eines Asura. °jit °dviṣ °bhid Bein. Viṣṇu's.
f. ī falsch, hinterlistig; f. ī u. n. Betrug, Lüge.
zu den Kirata genorig; m. Fürst der K.
m. patron. Name.
m. N. eins Berges.
n. Fischer (best. Kaste); f. ī Fischerin.
n. ausschließlichkeit, Alleinheit; absolute Einheit (ph. ).
Wolf; Kuckuck (f. ī).
m. der indische Kuckuck (hetorisch = Nachtigall), f. Kuckuckswwibchen.
m. Pl. Volksname.
m. das Einschrumpfen.
m. Feste.
m. Zimmermann (best. Kaste. ).
n. Höhle, (bes. eines Baumes).
u. °ṭī f. Spitze (bes. eines krummen Gegenst). höchster Grad; höchste Zahl (zehn Millionen).
spitz.
m. Ecke, Winkel, zwischengegend.
m. Fäulnis, verwesung.
Bogen.
m. aufregung, aufwallung; zorn, über (Loc., Gen., prati upari o. --°. )
zornig, böse; erzürnend; n. Aufregung, das Erzürnen.
zornig; aufregend (--°)
zart, weich (auch übertr. )
m. bewegliches Gelenk.
Knospe.
m. Eber.
*ein best. wohlriechender Stoff.
m. n. verworrenes Geschrei, Lärm.
kundig, erfahren in (Loc., Gen. o. --°). Abstr. °tva n.
m. Behälter (jeder Art, bes. ) Fass, Kufe, Wassereimer (ber. der Wolken), Kasten; Degensheide; Gehäuse (ph. ); vorratskammer, Schatzkammer, Schatz; Wortschatz, Wörterbuch, Gedichtssammlung; Blumenkelch, Knospe.
Schatzkästchen.
n. *ein best. wohlriechender Stoff.
m. Schatzhüter.
s. kosala.
einen Behälter bildend; schätzereich.
m. n. Schatzkammer.
m. Schatzmeister.
s. kośa.
m. (n. ) eingeweide, Unterleib; n. Vorratskammer; Ringmauer.
m. n. Kornkammer.
lauwarm.
m. N. eines Landes u. (Pl. ) eines Volkes. f. ā N. der Hauptstadt der Kosala.
m. Pl. (das Volk der) Kosala und Videha.
u. °ka m. Schwert.
f. ī Adj. Safran-; safrangelb.
n. Krummheit, Falschheit, Hinterlist.
n. Familienverhältnis, Verwandtschaft; Adj. (auch °mbika) zum Hauswesen, zur Familie gehörig.
m. N. eines Brahmanen.
Leichen-; m. ein Rakshas.
n. Neugier, Verlangen, Begierde, Interesse; ein interessanter Gegenstand, etwas Besonderes, ein Wunder; Fest, bes. die Schnurceremonie vor der Hochzeit, auch die Hochzeitsschnur.
f. Hochzeitsfeier.
n. Hochzeitshaus.
m., °rahasya u. °sarvasva n. T. von Lustspielen.
m. Hochzeitsschmuck. *
n. Neugier, Verlangen, Interesse, Fest.
m. patron. Name; f. ī.
m. metron. Name versch. Panduiden.
f. ī Adj. Jasmin-.
n. die Schamteile; Tuch um die S.; Schandthat.
dem Kubera zugehörig; f. ī (auch mit kāṣṭhā o. diś) der Norden.
f. ī jugendlich, Jünglings-, jungfräulich; zum Kriegsgott Kumāra gehörig; n. Kindesalter, Jungend, Jungfräulichkeit.
n. das Gelübde der Keuschheit; °cārin -- übend.
m. patron. Name; f. ī Mondschein, bes. -- ° in den Titeln versch. Werke.
f. Frauenname.
f. ī zu den Kuru gehörig; m. ein Kuruide.
m. Pl. die Kuruiden.
u. kauravya m. Pl. dass.; auch als Volksname.
Adj. Schildkröten.
f. ī Familien-, angestammt, ererbt; m. Anhänger einer best. Sekte.
m. = kaula m.; Weber.
Bein. des Śambara.
generosus; n. Gerüoht, Klatsch.
m. pl. Volksname.
m. Hund, bes. Jagdhund.
aus edlem Geschlecht; n. edles Geschlecht.
s. kaubera.
[1] f. ī aus Kuśagras.
[2] seiden.
u. °śalya n. Wohlfahrt, Gesundheit; Klugheit, Geschick in (Loc. o. --°).
f. Frauenname. *
f. N. einer Stadt.
Adj. aus Kauśāmbī kommend.
[1] zu Kuśika gehörig; m. Patron. versch. Männer. f. ī Bein. der Durgā; Frauenname.
[2] n. Seidenzeug.
[3] m. Eule.
seiden; n. Seide, Seidengewand.
m. patron. Name.
u. °ki m. patron. Namen.
m. Titel eines Brāhmaṇa. °ṇopaniṣad u. kauṣītakyupaniṣad T. einer Upanishad.
in der Vorratskammer befindlich.
zu den Kosala gehörig; m. König der Kosala; f. kausalyā N. einer Gemahlin Daśaratha's.
f. ī Blumen-.
f. ī Safflor-.
m. n. ein best. mythischer Edelstein.
das Suffix ta des p. p. (g. ).
die Wurzel *knath (g. ).
nur Caus. knopayati durchnässen. Mit
m. n. Säge.
knarren; nur Part. krakṣamāṇa.
m. Kraft, Macht (bes. geistige) Tüchtigkeit, Einsicht, Verstand, Begeisterung, Plan, Verlangen, Wunsch, Wille; Werk, Handlung, Opfer (auch personif. ), Fest (cākṣuṣa Augenweide); N. eines Sternbildes im großen Bären.
entschlossen, verständig.
nur Caus. krāthayati ausgelassen sein.
die Wurzel krath (g. ).
m. Pl. N. eines Volkes.
m., krandana n. Geschren, Ruf.
m. Klageruf.
m. Gefröhn, Geton.
n. Schlachtgeschrei; Du. die beiden feindlichen Schlachtreihen.
n. das Wiehern.
m. Schritt, Gang, Lauf, Verlauf, Art und Weise, Ordnung, Reihenfolge; Art Recitation (des Veda). krameṇa °māt u. °matas der Reihe nach. krama (°--) krameṇa u. °māt nach und nach, allmählich, endlich. krameṇa (--°) im Laufe des o. der.
m. Schritt; n. das Schreiten, Treten.
m. N. eines Grammatikers.
m. eine bestimmte Recitationsweise (des Veda).
ererbt.
m. Reihenfolge.
Adv. der Reihe nach, nach und nach, allmählich.
u. kramāyāta durch Erbschaft überkommen, ererbt.
ererbt, successiv.
m. Betelnussbaum.
u. °ka m. Kamel.
m. Kauf, Kaufpreis.
n. das Kaufen.
m. Sg. u. Du. Kauf und Verkauf. °krayin kaufend und verkaufend, handelnd.
u. krayin m. Käufer.
käuflich.
nach rohem Fleisch gierig.
u. kravya n. rohes Fleisch, Aas.
nach Aas riechend.
Fleisch fressend; m. Raubvogel.
Fleisch verzehrend; m. Raubtier.
dass.
zu schleppen, zu ziehen.
Adv. verlangend, gern.
s. kram; n. Schritt.
f. Durchschreitung.
s. kṛmi.
s. kṛmija.
f. That, Handlung, Ausführung, Anfertigung, Bereitung (--°); Thätigkeit, Verbum (g. ); Mühe, Arbeit, Werk; Ceremonie, Opfer; Beweisführung (j. ).
vielbeschäftigt.
dessen Wesen Thätigkeit ist. Abstr. °tva n.
die Beweisführung zurückweisend (j. )
n. eine andere Handlung.
m. die ununterbroehene Fortdauer einer Handlung.
m. ausdrückliche Zusage.
zur Arbeit tauglich o. fähig.
eine Handlung bezweckend (g. ).
m. Unterlassungeiner Ceremonie.
handelnd, thätig; die religiösen Gebräuche vollziehend.
m. Regel für einen bestimmten Fall.
n. Adverb (g. ).
f. die Kraft der Thätigkeit; °mant die K. d. Th. besitzend.
m. Träger der Handlung (g. ).
m. Schlauch; Pl. N. eines Volkes.
spielend, tändelnd; f. ā Spiel, Scherz.
n. das Spielen.
m. Spielzeug.
m. n. Lusthaus.
m. Pfau zum Spielen.
m. junger Affe zum Spielen.
m. Lustberg.
f. Liebesfreude.
m. Lust am Spielen o. Scherzen.
n. Lusthaus.
n. Lustteich.
spielend, tändelnd.
n. Spiel.
s. krī; n. Kauf.
s. krī.
u. kruñca Bracvogel.
[1] kradhyati (krudhyate) zürnen, zornig sein (Dat. o. Gen. ); p. p. kruddha Caus. krodhayati erzürnen.
[2] f. Zorn.
= 1. krudh (g. ).
reizbar.
f. N. eines Flusses.
m. Spahn zum Auffangen des Feuers (r. ).
wund, blutig, roh, hart, grausam, furchtbar; n. Wunde, Rohheit, Grausamkeit.
f. Grausamkeit.
m. Käufer.
u. kroya käuflich.
m. Brust, Höhlung; Eber.
m. Schweinsborste.
m. Zorn, Grimm.
n. zorniges (eig. Zornes-) Auge.
u. krodhin zornig, heftig.
m. Schrei, Ruf; Rufweite (als Wegemaß).
schreiend; n. das Schreien.
schreiend wehklagend; m. Schakal.
u. kroṣṭuka = vor. m.
m., ī f. Brachvogel.
vom Eber kommend.
n. Härte, Grausamkeit.
s. kranda.
m. Müdigkeit, Schlaffheit.
Müdigkeit vertreibend.
f. = klama.
eintmannt, impotent, unmännlich, feig; m. Eunuch, Schwächling, Feigling; n. das Neutrum (g. ).
f., °tva n. Impotenz, Schwäche.
m. Feuchtigkeit.
nässend.
m. Plage, Qual, Leiden.
plagend, beeintrachtigend.
n. Impotenz, Schwäche.
m. n. die rechte Lunge.
m. Zuruf.
wo? wohin? wozu? Oft verstärkt durch aha ida nu u. svid mit letzterem auch indef. irgendwo. kva--kva wie passt dies zu jenem? (eig. wo ist dies u. wo das?). Mit api u. cid irgendwo, irgendwohin, irgend wann. kva cid wiederholt hier -- dort, bald -- bald. kva mit Negation u. api cid ca oder cana nirgends, nirgendwohin.
n. das Klingen, Tönen, Summen.
m. Decoct, Extract.
n. das Kochen.
m. ein best. Vogel.
m. Pl. Art Beeren.
das Suffix vaṃs (g. ).
wo befindlich?
m. Klang.
m. das Kochen, Decoct.
m. (n. ) augenblick, kleine Weile; passender Zeitpunkt, Gelegenheit zu (--°) Fest. °--, Instr. u. Abl. in, nach einem A., augenblicklich; Loc. (auch doppelt) jeden A. kṣaṇaṃ kar einen A. warten (auch krak*) jemd. (Dat. ) Gelegenheit geben (auch dā); kṣaṇaṃ labh Gelegenheit finden.
f. Nacht.
m. Mond.
m. Nachtwandler, ein Rakshas.
n. Verletzung.
festliche Vorbedeutung. *
n. eine kleine Weile. Loc. alsbald, sofort.
f. ī Adj. Augenblicks-, momentan. Abstr. °tā f., °tva n.
s. kṣana; f. ā geschändet, polluta; n. Verletzung, Wunde
f. Verletzung, Schaden, Vernichtung.
m. Vorleger (von Speisen), Verteiler.
n. (Sgl. u. Pl. ) Herrschaft, Macht; der herrschaende Stand, die Kriegerkaste.
m. die Pflicht der Kriegerkaste.
die Pflicht der Kriegerkaste erfüllend.
die Wissenschaft des Kriegerstandes.
herrschend; m. Herrscher, Fürst, Angehöriger der Kriegerkaste; n. Herrschermacht.
n. Vorlegemesser.
zu verzeihen (pers. u. unpers. ).
[1] kṣapati u. kṣapate sich kasteien.
[2] f. Nacht.
[1] m. ein Bettler (bes. Bettelmönch bei den Buddhisten oder Jainas).
[2] vernichtend; m. Vernnichter; n. das Vernichten, Vertreiben, Verbringen (den Zeit).
m. = 1. kṣapaṇa
f. Nacht.
u. kṣapākṛt m. Mond.
m. Nachtwandler (Rakshas o. Nachttier.
[1] kṣamate (kṣamati u. kṣamyate) geduldig, ruhig sein, erdulden, ertragen; verzeihen (Gen. o. Dat. der Pers. u. Acc. der S. )--p. p. kṣānta s. bes. -- Caus. kṣamayati u. kṣāmayate jemd. wegen etwas um Verzeihung bitten (2. Acc. )
[2] (kṣām) f. Erde.
geduldig, ertragend (--°) vermögend, imstande zu (Loc., Inf. o. --°); passend, recht, möglich; sich eigend zu (Gen., Dat., Loc., Inf. o. --°); f. kṣamā Geduld, Nachsicht; die Erde.
f., °tva n. das Können, Imstandesein.
wobei der Nachweis der Nachsicht und der eigene Schaden angegeben ist (g. ).
irdisch.
[1] wohnend; m. Wohnung, Sitz, Ort, Stamm, Volk.
[2] m. Schwund, Verlust, Verfall, Untergang, Ende. Acc. mit einem Verb. des Gehens: schwinden, abnehmen, zu Grunde gehen.
vernichtend, tilgend (--°)
u. °kṛt dass.
[1] (kṣayaṇa) wohnlich.
[2] vernichtend, tilgend (--°).
f., °tva n. das Schwinden, Vergänglichkeit.
schwindend, abnehmend, vergänglich.
vergänglich; vernichtend.
zerrinnend, vergänglich.
u. kṣavathu m. das Niesen.
[1] kṣāyati verbrennen. Caus. kṣāpayati dass.
[2] f. (Nom. kṣās) Erde, Wohnort.
f. Glut.
f. ī der Kriegerkaste angehörig.
(s. kṣam) erduldet, verziehen; geduldig, nachschtig; n. Geduld, Nachsicht.
f. = vor. n. -- °manta geduldig, nachsichtig.
m. Mannsname.
angebrannt, ausgedörrt; mager, schmächtig; gering, unbedeutend.
ganz dürr o. mager.
n. kṣāmi f. die Erde.
verkürzen.
ätzend, salzig schmeckend; scharf. m. (n. ) ein ätzender, scharfer Stoff.
n. Du. Ätzendes und Salz.
m. das Waschen.
n. dass.; Adj. abwaschend (auch übertr. )
[1] kṣeti kṣiyati kṣayati wohnen, verweilen, bewohnen; besitzen, beherrschen (Gen. ). Caus. kṣayayati u. kṣepayati ruhig wohnen machen. --
[2] kṣiṇāti kṣiṇoti u. kṣayati vernichten, zerstören, verderben, schwächen; kṣīyate schwinden, abnehmen, zu Grunde gehen. p. p. kṣita u. kṣīṇa Caus. kṣayayati u. kṣapayati °te vernichten, zerstören, herunterbringen, zubringen (Zeit). p. p. kṣayita u. kṣapita. -- pra = Sipl.; p. p. prakṣīṇa zerstört, erschöpft, vermindert.
(--°) bewohnend; Bewohner.
[1] f. Wohnsitz, Erde; Pl. die Wohnsitze d. h. Stämme, Völker, Menschen, Geschlechter.
[2] f. Untergang, Verderben.
m. Erdbeden.
n. der Erdboden.
m. Berg.
u. Berg; Fürst, König.
m. der Saft der Erde.
[1] kṣipati °ti werfen, schleudern, richten (Blicke u. Gedanken); treffen, verletzen, schmähen, schelten; vernichten, verlieren, zubringen (Zeit); p. p. kṣipta s. bes. -- Caus. kṣepayati werfen lassen, herabsteigen lassen, befördern durch (Instr. ) in (Loc. )
[2] f. (nur Nom. Pl. ) Finger.
f. (nur Instr. Pl. ) dass.
(s. kṣip) getroffen; bescholten, verächtlich; n. Schuss- o. Wurfwunde.
schnellend (Bogen), schnell, rasch; n. adv. schnell, sofort.
= kṣipreṣu schnelle Pfeile habend.
(s. 3. kṣi) erschöpft, abgezehrt.
f., °tva n. Erschöpfung, Schwund.
dessen Leben erschöpft ist, dem Tode verfallen.
n. Milch; Milchsaft (der Pflanzen).
Milchschwund (im Euter).
m. das Milchmeer.
Milch trinkend; m. Säugling, Kind.
voll Milch.
m. ein Baum mit Milchsaft (Bez. versch. Bäume).
u. °sāgara m. das Milchmeer.
feucht von Milchsaft.
m. N. eines Grammatickers.
n. Milchreis.
milchreich.
u. °dhi m. das Milchmeer
[1] kṣauti niesen. 2. kṣu n. Speise.
s. kṣud.
f., kṣuta n. das Niesen.
klein, winzig, niedrig, gemein, böse.
* f. Glöckchen (zum Schmuck).
m. ein kleines Tier; ein geringer Mensch.
m. N. eines Schakals (eig. von gemeiner Gesinnung. )
m. ein kleiner Feind.
[1] kṣudhyati hungrig sein; p. p. kṣudhita hungrig.
[2] f. Hunger.
f. dass. °kara Hunger bewirkend.
von Hunger gequält.
u. kṣunmant hungrig.
u. °ka m. f. (ā) Staude, Busch.
s. folg.
[1] kṣebhyati °te zittern, schwanken, erregt werden (auch übertr. ). p. p. kṣubdha u. kṣubhita erregt. Caus. kṣobhayati (°te) zum Schwanken bringen, erregen, aufwühlen, erschüttern.
[2] f. Ruck, Stoß.
nahrungsreicht, kräftig.
m. Staude.
m. Messer, bes. Rasier- o. Schermesser.
m. N. einer Pflanze; f. kṣurikā Dolch, Messer.
u. °kṛtya n. das Scheren.
n. Schermesserbehälter.
u. kṣullaka klein, winzig.
n. Grundstück, Feld, Ort, Gegend, Aufenthalt, Fundstelle; Mutterleib, Ehefrau.
auf dem Felde wachsend; m. unehelicher Sohn einer verheirateten Frau.
ortskundig.
n. wohnliche Gegend.
m. Feldhüter.
m. Gutsbesitzer.
m. = kṣetrapa
ortskundig; Comp. °vittara.
u. kṣetrina Gutsbesitzer; Ehemann.
zum Orte gehörig; n. Pl. Umgegend.
m. Wurf; Schmähung, Schimpf.
schleudernd, werfend.
n. das Schnellen, Werfen; f. ī Schleuder.
m. Schiffer, Bootsmann.
(Instr. adv. ) schnell.
u. kṣepīyaṃs Superl. u. Comp. zu kṣipra
m. Schleuderer.
m. das Schnellen (der Bogensehne).
wohnlich, ruhig, behaglich, erfreulich; m. Wohnsitz, Heim, Ruhe, Sicherheit, Wohlergehen. kṣemaṃ te Heil dir! Instr. Sg. u. Pl. in Sicherheit, wohlbehalten.
u. kṣemaṃkara Ruhe gewährend.
nur Partic. kṣemayant rastend; beruhigend, erquickend, labend.
m. Du. Ruhe und Arbeit.
ruhig, wohlbehalten, glücklich.
m. N. eines Dichters.
m. N. versch. Autoren.
u. kṣemya rastend o. Rast gewährend.
vergänglich.
n. das Untergehen.
m. Stammeshaupt, Fürst.
n. Feldbesitz.
eine Art Sandhi (g. ).
u. °ṇi f. Schar, Menge; Erde, Land.
u. °pāla m. Fürst.
u. kṣoṇipati m. dass.
m. Stoß; das Stampfen, Zermalmen; Mehl, Pulver, Pulder.
n. Wogenschwall.
u. kṣodīyaṃs Superl. u. Comp. zu kṣudra.
m. das Schwanken; die Erschütterung, Aufregung.
erschütternd, aufregend (eig. u. übertr. ).
f. Erde, Land.
m. Berg.
m. Fürst.
f. ī flächsen, leinen; n. Leinen, Linnengewand.
n. leinenes Ober- und Untergewand. *
mit dem Rasiermesser vorgenommen; n. das Rasieren. kṣauraṃ kar rasieren. °kāray sich rasieren lassen.
u. °karman n. das Rasieren.
n. Wetztein.
f. Erde, Land; nur Instr. kṣmayā auf der (die) Erde.
m. Berg.
m. Berg; König.
u. °lita n. Spiel, Scherz.
u. °likā f. dass.
n. Öffnung, Loch (bes. am menschlichen Leibe); Achsenloch (am Wagen); Luft. f. kha Quelle.
in der Luft sich bewegend, fliegend; m. Vogel.
m. König der Vögel, Bein. Garuḍa's.
= khaga Mannsname.
u. khagendra = khagapati.
= khaga.
m. Umrührung, Quirlung, Schlachtgewühl. f. khajā Rührstock.
n. Nebel, Thau (eig. Luftwasser).
hinkend, lahm. Abstr. °tā f., °tva n.
u. °ka m. Bachstelze.
u. °ka m. dass.
u. khaṭinī f. Kreide.
f. Bettstelle; (Kranken-) Bett.
m. eine bettulsahnliche Keule (bes. als Waffe Civa's. )
n. Platz unter dem Bett.
m. ein best. saures Getränk.
m. Schwert, Degen; Rhinoceros.
ein Schwert tragend; Mannsname.
ein Schwert in der Hand haltend.
m. Schwertstreich.
f. Fechtkunst.
= khaḍgapāṇi.
mit einem Schwerte bewaffnet.
lückenhaft, mangelhaft, nicht voll (Mond); m. n. Stück, Teil Abschnitt (auch) °ka m. ), Anzahl, Menge.
f. Art Musikstück o. Tanz.
zerstückelnd, vernichtend; n. das Zerstückeln, Verletzung, Beseitigung, Unterbrechung, Widerlegung Hintergehung.
Adv. in Stücke(n).
f. Höhle; Hütte, Stall.
m. N. eines Baumes.
m. ein leuchtendes, fliegendes Insekt.
wühlend; m. Grube.
m. Gräber.
n. das Graben, Durchwühlen.
wühlend; f. Mine, Fundort,
m. Gräber.
n. khanitrā f. Schaufel.
ergraben.
aus Gruben kommend.
hart, rauh, scharf (auch übertr. ); m. Esel, Maultier (f. kharī).
u. kharāṃśu m. Sonne.
m., ī f. N. eines Baumes, n. seiner Frucht.
n., ī f. ein best. Mineral.
n. Grobheit, Rauhheit.
verstümmelt, krüppelhaft, schadhaft.
[1] m. Scheune, Tenne.
[2] khala m. Bösewicht; f. ā
kahlköpfig; m. Kahlköpfigkeit.
die Bedeutung des Suffixes khal habend (g. ).
etwa= quidem; freilich, allerdings, ja, doch, nun. khalu vai freilich, gewiss. nukhalu nun aber; na khalu doch nicht; ja nicht; khalvapi nun aber auch.
in der Scheune befindlich.
m. Düte.
m. eine best. Frucht
kahlköpfig.
m. der Sohn eines ausgestoßenen Kshatriya; Pl. Volksname.
n. das Hinken.
m. n. Leckerbissen; N. eines Waldes.
(s. khan) m. n. Grube, Brunnen, Teich; n. Höhlung.
m. Gräber.
n. Bresche.
verzehrend (--°); m. Futter.
n. Esser, Verzehrer.
f. (--°) das Essen, Verzehren. *
n. das Kauen, Essen.
verzehren zu lassen. *
Spange, Ringe.
Esser, Verzehrer.
zu essen, zu verzehren.
[1] kauend (--°).
[2] mit Spangen o. Ringen geschmückt.
f. ī aus dem Holz des Khadirabaumes gemacht.
kaubar, essbar.
n. das Essen.
grabend (--°); m. ein das Haus untergrabender Dieb.
f. Grube, Mine.
m. khārī f. ein best. Hohlmaß.
f. das dritte Weltalter.
u. khālitya n. Kahlköpfigkeit.
n. Bohrer o. Hammer.
m. ein wüstes Stück Land, Brachfeld; n. Ergänzug, Anhang.
m. Klumpen, Stück (auch = vor. m. ).
m. Pfosten.
m. Huf, Klaue.
m. Art Tanz.
m. ein behuftes Tier.
f. ī = khacara.
Art Dorf; Schild; m. Schleim. Adj. niedrig, gemein (bes. --°).
m. Druck, Ermücung, Verdruss, über (Gen. ); f. khedā Bohrer.
n. Erschlaffung.
zu bekümmern.
dfmücdnc; müde.
schwankend, sich wiegend.
von tändelndem Gange.
n. das Herumfliegen; f. ā dass.
m. das Spiel, Schaustück.
Spiel, Scherz.
u. khera hinkend.
von berühmtem Ruf.
f. Auffassung, Annahme; Ruf, Berühmtheit, °mant berühmt.
n. Wahrnehmung, Erkenntnis.
(--°) ankündigend, andeutend.
n. Bekanntmachung, Verkündigung.
(--°) kündend, darthuend.
gehend in o. zu, befindlich in, bezüglich auf (--°. )
o. gagana n. Luft, Himmel.
in der Luft befindlich.
am Himmel wandelnd.
zum Himmel reichend.
himmelstrahlend. *
f. die Gaṅgā (oft personif. ).
etc. s. gam.
m. Elefant; f. ī weiblicher Elefant.
m. Elfenbein.
m. Elefantenheld (eig. -stier)
n. N. der Stadt Hāstinapura.
m. Brustsaft des Elefanten.
m. Elefantenherde.
u. gajāhvaya n. = gajapura.
m. ein stattlicher Elefant.
Schatzkammer; f. ā Schenke; Hanf.
verachtend, übertreffend (--°).
m. junger Stier.
Auswuchs am Körper.
m. Schar, Anhang, Gefolge (bes. göttliches); Halbgott, Dämon, Kobold; Versammlung, Vereinigung; Wortgruppe (g. ); Versfuß o. Takt.
m. Rechner, Astrolog.
n. Taktstrophe.
m. Mannsname.
n. das Aufzählen, Herzählen (auch f. ā); das Hochrechnen, Anschlagen.
u. gaṇanāyaka m. = gaṇeśa.
m. dass.; Vereinsvorsteher.
m. Scharenführer; der Gott Gaṇeśa.
m. Wortgruppenverzeichnis (g. ).
n. = gaṇacchandas.
Adv. scharenweise.
f. Hetäre.
(s. gaṇay) gezählt, gerechnet; n. das Rechnen.
eine Schar bildend mit, umgeben von (Instr. ).
m. der Gott Gaṇeśa (eig. Scharenherr); auch Bein. Śiva's.
m. (adj. --° f. ā u. ī) Wange, Seite des Gesichts, Seite.
f. Backengegend.
n., °lī f. (adj. -- ° f. ā u. ī) Wange.
Kopfkissen.
m. n. ein Mundvoll Wasser, Schluck.
in Reihen bestehend; zu zählen, zu rechnen, zu beachten.
(s. gam) gekommen, gegangen, geraten in; befindlich in, an, auf; haftend an (Acc., Loc. o. --°) gerichtet, bezüglich auf (--°); vergangen, verflossen, verschwunden, dahin (oft °-- = los, ohne--) betreten, erreicht. n. Gang, Art und Weise.
u. °jīvita leblos, tot.
der sein Ziel erreicht hat.
früher betreten.
entseelt, tot.
beinahe vergangen.
kaum, eben gegangen.
u. gatavayas dessen (deren) Jugend dahin ist.
wertlos, nichtig.
gehend und kommend; n, Sgl. u. Pl. das Gehen und Kommen.
f. - vor. n.
der einen Weg gemacht hat.
dem gegangenen nachgehend, sich in demselben Geleise bewegend.
dessen Leben vorbei ist: dem Tode nahe o. tot.
entseelt, tot.
f. Gang, Weggang, Fortgang, Verlauf; das Anlangen, Erreichen (Gen., Loc. o. --°); Weg, Bahn, Ausweg, Mittel, Art und Weise, Verhältnis, Zustand, Lage.
m. Unterbrechung, Unsicherheit des Ganges.
m. dass.
sich bewegend.
gehen bedeutend (g. ).
f. ī gehend nach (--°).
[1] m. Rede, Spruch (auch f. ā).
[2] m. Krankheit.
n. das Hersagen.
f. Keule.
u. gadābhṛt m. Keulenträger (Bein. Kṛschṇa's)
stammelnd; n. Gestammel. Abstr. °tā f., °tva n.
zu sagen; n. gesprochene Rede, Prosa.
nur gadhya festzuhalten, zu erbeuten. āgadhita angeklammert, parigadhita umklammert.
gehend, gelangend zu (Acc., Loc. o. Dat. ); iturus, f. gantrī.
u. gantavai (Dat. Inf. ) zu gehen.
n. eundum (mit Instr. des Subj. ); Adj. zu gehen, zu durchschreiten, aufzusuchen, n. Weg, Reise.
m. Weg, Lauf.
begierig zu gehen.
m. (n. ) Geruch, Duft, Pl. Wohlgerüche (concr. ); Spur, Anstrich von, Ähnlichkeit mit (--°).
f. ikā riechend, schmeckend nach (--°).
m. Duft- (brünstiger?) Elefant.
m. eine Reisart; n. das Riechen, Verhöhnen.
m. N. eines Gebirgswaldes.
n. Du. u. Pl. Wohlgerüche und Kränze.
m. N. eines Genius (f. ī); Pl. die himmlischen Sänger.
m. der Fürst der Gandharva.
mit Geruch versehen, duftend.
u. °vāha m. (Düfte zuführend), Wind.
* m. Sandelholz.
düftereich, wohlriechend.
u. gandhāri m. Pl. N. eines Volkes.
m. vulva.
n. N. einer Hölle.
m. Arm, Hand; Strahl.
strahlend; m. Sonne.
tief (auch übertr. ), unergründlich, grenzenlos, verborgen, geheim. °-- u. n. adv.
gehend, wandelnd (--°); m. Weggang, Aufbruch; Begattung.
zeugend von (Gen). Abstr. °tā f., °tva n.
(Dat. Inf. ) zu gehen, zu kommen.
n. das Kommen, Gehen Hingehehn, Gang, Bewegung; auch = gama m.
zugänglich, erreichbar, für (Gen. ).
m. das Gehen und Kommen, Hinundhergehen.
* iturus.
(Superl. ) gern kommend, sich zu (Acc. ) begebend.
gehend, auch iturus.
Tiefe.
Superl. zu gambhīra.
= gabhīra
in der Tiefe herrschend.
eundus, zu dem man gehen soll o. kann, zugänglich (auch im geschlechtl. S. ), thunlich, heilbar, erkennbar, verständlich, passend, geeignet. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Haus. Hof. Hausstand, Familie; f. gayā N. eines Wallfahrtsortes.
den Hausstand mehrend.
[1] guṇāti gṛṇīte (aicj pass. ), girati °te anrufen, preisen, rühmen; verkünden.
[2] girati u. girati girate gilati (gṛṇāti) verschlingen, verschlucken; p. p. gīrṇa --
[3] Intens. jāgarti (jāgarati jāgrati °te u. jāgṛmi) wachen, erwachen, aufmerken, bedacht sein; Partic. jāgṛvas munter, eifrig. Caus. jāgarayati (Aor. ajīgar) erwecken, ermuntern, erregen.
verschlingend (--°); m. Trank, Gift (auch n. ).
n. Gift.
m. Schwere, Würde, Macht.
u. garīyaṃs Superl. u. Comparat. zu guru w. s.
n. Schwere, Wichtigkeit.
m. N. eines mythischen Vogels.
Flügel.
geflügelt; m. der Vogel Garuḍa; Vogel.
m. Mannsname; f. ā u. ī Frauenn.
m. Strudel; f. gargarā u. ī Butterfass.
m., °na n. Gebrüll, Getöse.
n. dass., polterndes Wesen, Großthuerei.
[1] m. hoher Stuhl, Thron; erhöhter Sitz im Streitwagen.
[2] m. Grube, Loch, Kanal.
ein eingegrabener Pfosten.
im Streitwagen sitzend, Wagenkämpfer.
(Nom. ) °ruk) den Streitwagen besteigend, Wagenkämpfer.
hungrig.
m. ī f. Esel, -in.
m. Gier, Verlangen nach (--°).
gierig, verlangend nach (--°).
m. Mutterleib, Schooß, das Innere (adj. --° etwas im Inneren enthaltend); Leibesfrucht, Embryo, Brut, Spross, Frucht, Keim, Kind.
* m. eine Art Blumenkranz.
m. die Zeit der Schwangerschaft.
im Mutterleibe ruhend.
u. garbhageha n. Schlaßtube.
m., °grahaṇa n. Empfängnis.
f., °tva n. Schwangerschaft.
ein geborener Sklave (f. ī*).
Leibesfrucht gebend, schwängernd.
f. schwanger.
n. Schwangerschaft.
m. Brütort, Nest.
f. schwanger.
f., °vāsa m. Mutterleib.
n. inneres Gemach, Wochenstube.
im Mutterleibe ruhend.
n. Betruchtung.
m. das achte Jahr nach der Empfängnis.
schwanger (auch übertr. ), mit (Acc. o. Instr. ) f. °ṇī eine schwangere Frau.
m. ein geborner Herrscher.
f. eine Bohnenart.
m. Stolz, Hochmut.
f. Pl. Prahlereien.
hochmütig, stolz auf (Instr. o. --°). garh garhate (°ti) garhayate (°ti) schelten, tadeln, jemd. (Dat. ) etwas (Acc. ) klagen; p. p. garhita getadelt, von (Instr., Gen., Loc. o. --°) verwerflich, schlecht; n. adv. --*nigarhate mit (Dat. ) tadeln.
beleidigend; f. ā u. n. = folg.
f. Vorwurf, Tadel.
(--°) tadelnd, schmähend.
tadelhaft.
m. Hals; °hasta m. das Packen am Halse.
m. Art Tanz o. Gestikulation.
u. galdā f. Gerinne, Gerinsel.
m. Backe.
m. Krystall.
(°-- u. --°), f. ī Kuh, Rind.
m. Art Rind, f. ī
m. Büffel.
m. rundes Fenster (eig. Ochsenauge).
Stier (Rinderherr); Sonne o. Agni (Strahlenherr).
u. gaviṣa nach Kühen begierig, brünstig; begierig, leidenschaftlich.
dass.; f. Brunst, Begierde, Kampfbegierde, Kampf.
m. Sonne.
n. N. einer Stadt.
u. gavīnī f. Du die Leisten (am Unterleibe).
brünstig, kampflustig.
(--°) suchend.
nur Partic. gavyant nach Rindern begehrend, brünstig, kampflustig.
o. gavya Adj. Rind-; f. gavyā Lust nach Rindern, Kampflust.
f. ī rindern.
nach Rindern begierig.
= gavyant, s. gavy
f. Weideland, Trift, Wohnplatz.
tief, dicht (auch übertr. ); n. Tiefe, Abgrund, Dickicht, Dunkel.
f. ā u. ī = vor. (auch als n. ).
[1] jigāti gehen, kommen zu (Acc. o. Loc. ), geraten in (Acc. )
[2] gāyati (°te) u. gāti singen, besingen (Acc. ) jemd. vorsingen (Dat. ), zu jemd. Sprechen (Acc.; ) Pass. auch genannt werden, heißen; p. p. gīta gesungen, besungen, genannt.
f. ī Adj. Ganges-; m. Bein. Bhīṣma's
u. gāṅgya dass.
tief, stark, fest, heftig; °-- u, n, adv.
f., °tva n. Tiefe, HEftigkeit, Stärke.
von tiefer Leidenschaft.
u. gāṇeśa zu Gaṇeśa gehörig; m. ein Verehrer des G.
u. gāṇḍīva m. n. Arjuna's Bogen.
m. Sänger.
(Dat. Inf. ) zu gehen.
[1] m. (f. ) Gang, Weg, Bhan, Raum, Wohnung.
[2] m. Gesang, Sänger.
geräumig, behaglich.
n. (adj. --° f. ā u. ī) Körperglied, Körper; Flügel.
einen schönen Körper habend.
* f. Salbe, Schminke.
m. Gesang; f. gāthā Gesang, Lied, best. Vers (r. ), gebundene Rede, N. eines Metrums = āryā.
m. Sänger; f. gāthikā Gessang, Lied.
sangeskundig. m. Sänger; N. des Vaters Viśvamitra's, Pl. dessen Geschlecht.
seicht, untief; n. (m. ) Untiefe, Furt.
u. gādhin = gāthin m.
n. Gesang.
f. gāndharvī gandharvisch; m. Sänger; Pl. Volksname; n. Gandharvakunst, Musik, Gesang.
u. °vivāha m. Gandharva (d. i. ganz unceremonielle) Ehe.
m. ī f. Fürst, Fürstin der Gāndhāri; s. folg.
m. Pl. Volksname.
gehend (*auch iturus mit Acc. ); gew. --° gehend nach, sich bewegend in, sich erstreckend bis, bezüzlich auf; -- betreffend, zukommend; sich benehmend wie (nach Adv. ).
n. Tiefe (auch übertr. ) Würde, Ruhe.
[1] schreitend (nur --°)
[2] m. Sänger, f.
m. Sänger, f. ī in.
m. n. Gesung, Lied (r. ); f. ī N. eines Metrums u. eines best. Verses (r).
m. Liedersänger.
m. Sänger; n. Gesang.
u. °rutmata vom Vogel Garuḍa stammend.
m. Patron. von garga; Mannsname.
m. Patron. von gārgya.
n. Gier.
m. (mit o. ohne agni) das Feuer des Hausherrn, m. n. der Ort für dieses Feuer (r. ) n. Herrschaft in Hause, Hausstand.
dem Hausherrn zukommend; n. Hausstand.
häuslich.
mit der Kehle hervorgebracht.
n. das Durchseihen.
m. Name eines alten Weisen; Pl. seines Geschlechts.
f. Pl. Schimpfreden.
m. Tiefe, das Innere.
n. das Eintauchen, Baden, Bad.
[1] s. 1. gar.
[2] f. Ruf, Wort, Lied, Loblied; Lobsänger; Spruch, Ausspruch, Rede, Sprache; girā auf den Rat, im Namen des (Genn. o. --°).
[3] gil s. 2. gar.
[4] (--°) verschlingend.
[5] m. = giri.
[1] (--°) = 2. gir.
[2] (--°) = fog.
m. Berg.
n. Bergwald. *
bergbewohnend.
bergdurchstreifend.
berggeboren; f. ā Bergtochter (Bein. der Gattin Śiva's).
f. Bergstrom.
bergbeherrschend; Bein. Rudra Śva's.
m. Pl. Bergerze.
f. = giriṇadī.
m. Berglkönig, hoher Berg.
n. Bergrücken.
m. Bergebene, Plateu.
m. = giripati.
bergbewohnend; Berg.
bergbewohnend; Bein. RudraŚiva's
= girivāsin.
m. = giripati.
u. girvaṇasyu liederfroh.
reich an Anrufungen, vielgepriesen.
s. 2. gar
n. (s. 2. gā) Gesang, Lied: f. ā heilige Lehre, bes. in bhagavadgītā; s. d.
n. = vor. n.
zum Gesange geeignet, sangbar.
n. Titel eines Gedichts.
n. Gesang und Tanz.
n. Gesang und Musik.
m. Gesanglehrer.
f. Gesang; N. eines Metrums.
f. N. eines Metrums.
f. Gesang.
s. 2. gar.
m. ein Gott.
[1] nur Intens. joguve u. joguvānna ertönen lassen.
[2] (--°) kommend, gehend.
[3] (adj. --°) = go
n. (m. ) Bdellion.
m. N. eins Mannes; Pl. dessen Geschlecht. f. guṅgu der Neumond (personif. ).
(u. *ka) m. Busch, Büschel, Strauß.
m. guñjita n. Gesumm, Gebrumm.
f. die Guñjabeere.
m. Kugel (auch °ka) Melasse, Pille (auch °ḍikā f. ); Pl. Volksname.
* f. P. Getreidekörner mit Zucker.
f. ī aus Zucker bestehend.
f. Zucker.
n. Zuckerwasser.
n. Reisbri mit Zucker.
m. Faden, Schnur, Strick, Bogensehne, Saite, Bestandteil, Multiplicator (°-- fach, fältig), Art, Unterabteilung (bes. der Politik), Nebensache; ent= fernteres Object (g. ); Eigentümlichkeit, Eigenschaft; die (fünf) Haupteigenschaften o. die (drei) Grundeigenschaften (ph. ) Tugend, Vorzug, hoher Grad; äußere Articulation, erste Steigerung, der Vocale (g. ). Abstr. °tā f. °tva n.
(adj. --°) = guṇa Eigenschaft.
n. unwesenntliche, secundäre Handlung; entfernteres Ogjekt (g. ).
n. die Trübung d. i. das Zusammenfließen der Grundeigenschaften (ph. ).
u. °graha für Vorzüge empfänglich.
n. Empfänglichkeit für Vorzüge.
m. eine Menge von Tugenden o. Vorzügen.
= guṇagṛhya.
m. das Reißen des Stricks (Schwinden der Vorzüge).
sich auf Vorzuge verstehend.
das Gute aufgebend.
m. N. eines Autors.
untergeordent, secundär.
aus Fäden o. Vorzügen bestehend, die Grundeigenschaften enthaltend (ph. ).
m. n. Eigenschaftswort (g. ).
f. Reichtum an Vorzügen o. Tugenden.
mit einem Faden verschen; mit den fünf Haupteigenschaften begabt (ph. ); tugendhaft, trefflich, löblich.
o. °sapanna mit Vorzügen o. Tugenden begabt.
keine Vorzüge o. Tugenden besitzend.
m. P. Vorzüge und Mängel.
m. N. eines Dichters (Tugendreich).
n. eine andere Eigenschaft. °rādhāna n. (eig. die Hinzufügung einer a. E. ), die zubereitung, Bearbeitung, Besorgung.
mit Vorzügen o. Tugenden versehen.
nach Tugenden begehrend.
mit einem Faden versehen, Teile, Eigenschaften, Vorzüge, Tugenden besitzend; m. Gegenstand, Objekt.
Adv., mit as o. bhū sich unterordnen (Gen. ); guṇībhūta jemd. (Gen. ) untergeordnet.
Überschuß an Vorzügen.
an Vorzügen überlegen.
n., °nā f. das Verhüllen, Bedecken, Überziehen mit (Instr. o. --°).
zu multiplicieren. Abstr. °tva n.
* m. ein Perlenschmuck von 32 Schnüren.
* m. ein Perlenschmuck von 24 Schnüren.
m. (n. ) Daum, After; f. gudā Pl. Gedärme.
m. (n. ) Pl. Hämorrhoiden.
m., ā f. Pflanzennamen.
[1] (ohne Praes. ) hüten, beschützen, bewachen, verwahren, verheimlichen. p. p. gupita u. gupta (letzteres s. bes. ). Des. jugupsate (°ti) sich hüten vor (Abl. ), meiden, verabscheuen (Acc. ); p. p. jugupsita (*act. mit Abl. verabscheuend, u. ) pass. verabscheut.
[2] (--°) hütend, beschützend.
behütet, beschützt, versteckt, verborgen; Fürstenname (oft --°); n. heimlich, unbemekt; Loc. an einem geheimen Orte.
f. das Behüten, Bewahren, Verbergen; Schutz, Hut.
(gurate nur --°); p. p. gurta willkommen, angenehm, lieb.
f. gurvī schwer (eig. u. übertr. ), groß, stark, wichtig, würdig, lang (prosod. ); drückend, heftig, arg, schlimm; m. ehrwürdige Person, d. i. Vater, Mutter, älterer Verwandter, bes. Lehrer (auch Pl. ), das Haupt von (Gen. o. --°). Compar. gurutara u. gurīyas schwerer, würdiger als (Abl., so auch guru); auch absol. sehr schwer, würdig etc.; Superl. gariṣṭha stark angeschwollen.
n. wichtige Angelegenheit.
n. Lehrerhaus; °vāsa Aufennthalt im L., Schülerschaft.
n. = vor. n.
m. das Ehebett des Lehrers; °ga u. °gāmin das E. d. L. entweihend.
f. Schwere, Wichtigkeit, Würde, Lehrerstand.
n. dass.; prosodische Länge.
f. Lehrerlohn, Lehrgeld. *
m. die Frau des Lehrers.
f. Pl. schwerer Dienst.
f. = gurudāra.
u. gurubhakti f. Ehrennerweisung o. Ehrfurcht gegen den Lehrer.
f. die Frau des Lehrers.
n. die größere oder geringere Wichtigkeit; prosodische Länge oder Kürze.
m. = gurukulavāsa.
f. das (richtige) Betragen gegen den Lehrer; °para sich desselben befleißigend.
f. Gehorsam gegen den Lehrer.
dem Lehrer gehorsam.
m., °rī f. Guzerat.
m. eine wichtige Sache; auch Sache des Lehrers, Lehrerlohn, Honorar; °rtham adv. für die Eltern o. für den Lehrer.
f. eine Schwangere; Name eines Metrums.
m. = guḍa Melasse.
f. Kugel, Spielball, Pille.
n. Bdellion.
m. Fußknöchel.
m. (n. ) Strauch, Busch, Trupp.
m. Betelnussbaum.
[1] gūhati °te verbergen, verhüllen, geheim halten; p. p. guḍha (gūa) vehüllt, geheim; n. gūḍham adv.
[2] f. Versteck.
m. Bein. Śiva's u. Skanda's; f. guhā Versteck, bildl. das Herz. Instr. guhā adv. im Geheimen, mit dhā u. kar verstecken, beseitigen.
u. guhāhita im Versteck im Verborgenen, im Herzen wohnend.
zu verbergen, geheimnisvoll; n. das Geheimnis, adv. geheim, still.
m. Art Halbgötter.
(s. guh) n. Dunkel Geheimnis; Loc. insgeheim. Abstr. °tā f., °tva n.
heimlich (von einem anderen als dem Ehemann) erzeugt.
m. verborgener Sinn; Adj. einem v. S. enthaltend.
= gūḍhaja.
s. gur.
f. Beifal, Lob.
m. Sprung.
n. das Verbergen, Verstecken.
s. 1. 2. 3. gar
m. einer Pflanze.
u. °ka m. Art Zwiebel o. Knoblauch.
rasch, gewandt, klug.
m. N. eines Sangers; Pl. seiner Nachkommen.
Aftergegend (beim Pferde).
rasch, hastig, gierig, verlangend nach (Loc. o. --°).
f. Gier, Verlangen nach (--°).
gierig begehrt; f. gṛdhyā Gier, Verlangen nach (--°. )
gierig, verlangend nach (--°. )
dass.; m. Geier; f. gudhrī Geierweibchen.
m. N. eines Berges.
f. Griff. gṛbhe (Dat. Inf. ) zu fassen.
m. Griff.
in sich fassend, enthaltend (Gen. ).
s. grabh.
f. Färse; junges Tierweibchen (--°).
(--°) ergreifend, fortreißend.
m. Diener (Anfasser); m. (n. ) Haus (Umfassung), Wohnung (oft Pl. ); --° Tempel des --, Laube aus --; m. Pl. die Hausgenossen, Familie; n. Zodiacalbild, astrologisches Haus.
u. *°ka m. * Haustaube.
u. gṛhakṛtya n. häusliches Geschäft.
im Hause geboren.
m. Familie.
= guhaja.
m. Feuersbrunst.
f. Glanz, Zierde des Hauses, Hausehre (Gattin. )
f. Pl. die Hausgötter.
n. Hausthür.
m. Hauswächter.
m. Hausherr, Hausvater; Bein. Agni's.
f. Hausfrau.
m. = guhapa.
m. Hausopfer.
m. Hausherr.
[1] Hausopfer.
[2] Hausopfer vollziehend o. genießend; m. brahmanischer Haushalter, Hausvater.
= vor.; f. °nī brahmanische Hausfrau.
f. Hauswache.
m. = gṛhāśrama.
m. Hauspapagei.
im Hause des (--°) befindlich; m. brahmanischer Hausvater.
m. Hausangelegenheit.
m. der Stand des Hausvaters.
m. Hausherr.
ein Haus besitzend; m. = vor., f. gṛhiṇī Hausfrau, Gattin.
s. grabh
bogenführend. *
dass. *
mit Wegekost versehen. *
den Wortlaut von etwas (Gen. ) erfasst habend. *
die Absicht verstanden habend. *
f. das Erfassen, Nehmen.
mit bhū zur Wohnung werden.
m. Bettler.
m. Hausherr; f. °rī Hausfrau.
[1] zu ergreifen, zu fassen, aufzufassen, wahrzunehmen.
[2] = gṛhītvā, s. grabh
[3] häuslich; m. das Hausfeuer, Pl. die Hausgenossen; f. ā Hauscultus; n. Hausregel.
n. ein Sūtra über den Hauscultus.
s. 2. gar.
* m. Spielball.
zu singen, zu besigen; (*singend mit Gen).; n. Gesang.
m. Gelenk, Fuge; auch = udgītha.
n. Haus, Wohnung.
[1] häuslich. 2. gedy n. Hauswesen.
n. (A f. ) Röthel.
m. Rind, Stier; Kuhmilch (meist. Pl. ), Rindshaut, Sehne; Pl. Gestirn, Lichtstrahlen; f. Kuhm Erde.
[1] m. Kuhohr.
[2] kuhohrig; m. Art Antilope; N. eines Wallfahrtsortes.
Rinder begehrend.
n. Rinderherde.
n. Kuhmilch.
Rindern schädlich; m. Kuhtöter.
n. Art Sandel; f. ā Art Blutegel.
m. Bereich, Gebiet, Gesichtskreis; --° im Bereich von, sich befindend in, sich beziehend auf, zugänglich, erreichbar für; Adj. wahrnehmbar.
aus der Kuh (Milch) entsprungen.
sterngeboren (Götter).
m. Ochs.
m. N. eines Volkes.
m. N. eines Sängers; Pl. seines Geschlechts.
n. (m. ) Kuhstall; Geschlecht, Geschlechtsname, Personenname; Enkel und best. spätere Nachkommen (g. ), patronymisches Suffix (g).
in demselben Geschlecht geboren o. aus einem vornehmen Geschlecht stammend.
(u. °nāmadheya*) n. Geschlechts-, Familienname.
den Kuhstall spaltend (Bein. Indra's).
n. Du. der Geschlechtsname und das Erbe.
f. Patronymicum (g. )
m. Geschlechtsgenosse, Blutsverwandter.
n. Rindsnatur.
Rinder verleihend (auch godā); f. godā Flussname.
n. Rinderschenkung; Backenbart, die B. --Ceremonie (r. ).
f. N. eines Flusses.
(Nom °dhuk) Kuhmelker, Kuhhirt.
m., °na n. das Kuhmelken.
m. Pl. Volksname; f. godhā Bogensehne, Saite, Schutzleder (vom Schützen am linken Arm getragen); Art Eidechse.
n. Rinderbesitz, -herde, -station; Mannsname.
m. Weizen.
o. gonarda m. Fürsten-, --Pl. Volksname.
o. °nāsā f. Kuhschnauze.
m. Kuhhirt (bes. Kaste), Hüter, Wächter; Bein. Kṛschṇa's; f. gopī Hirtenmädchen.
m. Herr der Rinderherden, Oberhirt; Außeher, Gebieter, Herr überh.; Stier; Bein. Kṛṣṇa's
m. Viehweg o. weide; Titel eines Brāhmaṇa.
n. Schutz, Erhaltung (auch gopanā); das Verbergen, Geheimhalten.
m. f. Hirt, -in; Wächter, -in.
m. Kuhhirt; Fürst, König; Bein. Kṛschṇa's.
m. Kuhhirt (f. °likā); Bein. Kṛṣṇa's.
Schutz gewährend.
(Superl. ) am besten schützend.
[1] m. Milchtrunk.
[2] m. Schutz.
m. Kuhschwanz; eine Affenart.
n. (Stadt-) Thor.
u. gopeśa m. Oberhirt (Bein. Kṛṣṇna's).
m. Hüter, Beschutzer (f. goptri) Verberger, Schirmherr, König.
u. gopya zu hüten, zu bergen.
Rinder verdienend, -- wert.
m. N. eines Schriftstellers.
u. gobhṛt m. Fürst, Konig.
rinderreich, Rind-; milchreich (Trank); f. gomatī ein rinderreicher Ort; gomatī Flussname; n. gomat Rinderbesitz.
aus Rindern bestehend; voll Kuhmist; (m. ) n. (oft Pl. ) Kuhmist.
wie ein Rind brüllend; Art Frosch; Schakal.
m. Rinder-, Viehbesitzer.
n. Kuhurin.
m. eine Büffelart.
u. goyajña m. Kuh-, Rindopfer.
n. Ochsen- o. Kuhwagen.
mit Ochsen o. Kuhen bespannt.
Rinder hütend; m. Rinderhirt.
f., °kṣya n. das Hüten o. Halten von Rindern, Viehzucht.
m. (Kuh-) Milch. )
f. Gallenstein des Rindes (von gelber Farbe).
u. °ka Kugel; Wittwenbastard.
m. eine Affenart (vgl. gopuccha).
m. N. eines Berges; N. eines Autors.
Rinder verschaffend.
m. Bein. Kṛṣṇa's o. Viṣṇu's
* Prachtstier. *
m. Stier.
m. Bullenbeutel.
m. Kuhhürde.
f. Kuhstall.
m. N. eines Schlangendämons; n. Art Sandelholz.
n. Kuhhorn; m. N. eines Berges.
n. Sgl. Rinder u. Pferde.
f. Rindergewinnung, Beutekampf.
m. Kuhstall, Kuhhürde; Standort Sammelplatz.
f. Versammlung, Unterhaltung.
im Kuhstall befindlich.
m. Rinderfußspur, Pfütze.
m. kuheuter; *Art Perlenschnur.
m. Kuhbesitzer.
m. Versteck, Lager.
f. Tötung einer Kuh.
u. gorantar Kuhtöter.
m. Pl. N. eines Volks. gauḍīya von den G. herstammend.
f. ī untergeordnet, uneigentlich.
f. ī von Gotama stammend. m. Mannsname; f. Frauen- u. Flussname.
n. N. eines Waldes.
f. ri weißlich, fahl, rötlich; glänzend; m. f. eine Büffelart. f. N. der Gattin Śiva's; Frauenname überh.
m. Mannsname.
m. eine Büffelart.
zum Lehrer gehörig; n. Schwere, Schwierigkeit, prosodische Länge; Wichtigkeit, Würde, Ehrfurcht.
m. Gaurī's Vater, der Himālaya.
u. gaurīpati m. Bein. Śva's.
f. Verehrung, Fest der Gaurī.
u. gaurīśa m. Bein. Śva's.
n. das Gaurīgelübde (r. ).
f. Götterweib.
mit Götterweibern verbunden.
m. Mann eines Götterweib.
f. Götterweib.
f. Erde (nur Abl. Gen. ) gmas).
n., ā f. Verknüpfung, Verschlingung.
m. Knoten, Verknüpfung von Worten, Text, Kapitel.
n. das Knüpfen, Binden.
m. Knoten.
m. Erzähler (eig. Verknüpfer), Rhapsode, Astrolog.
m. Beutelschneider. *
m. dass.
geknüpft, gebunden.
knotig.
Büschel, Bündel.
(jünger grah) gṛbhṇāti gṛbhṇīte gṛhlāti gṛhlīte (gṛhlati °te) greifen, fassen, packen, nehmen (in jeder Bed. ) sammeln, pflücken (Blumen), ) schöpfen (flüssigkeiten), anlegen (Kleider), betreten (einen Weg); pāṇim die Hand nehmen (beim Heiraten), kAryam eine Sache, Klage annehmen (j. ); feindl. fangen, rauben, ergreifen, sich bemächtigen (Acc. ); freundl. für sich einnehmen, gewinnen, annehmen, entgegennehmen, empfangen von (Abl. ), zu o. auf sich nehmen, in den Mund nehmen, anführen, nennen; geist. gewahr werden, erfassen, erkennen, erlernen, behalten, gutheißen, beherzigen, auffassen, wofür halten. p. p. gṛbhīta gṛhīta (u. gṛbhita). Ger. gṛhya genommen habend, ist wie p. p. gṛhīta (°-- seltener --°), eig. mit genommenem--, oft nur durch mit zu übers. Pass. gemeint, verstanden sein unter (Instr. ) Caus. grāhayati ergreifen, packen, fassen lassen (pāṇim die Hand, bein Heiraten), empfangen, einnehmen, wählen lassen (auch zur Frau, ) lernen lassen (2. Acc. ) Desid. jighṛkṣati °te ergreifen wollen.
m. Besitzergreifung.
m. Ergreifer.
n. Verschlingung, Verfinsterung.
m. Verschlinger, Verfinsterer.
s. grabh
greifend, fassend, gewinnend, wahrnehmend (--°) m. als nomen agentis (Greifer), Bez. des Dämons Rāhu, Planet, Krokodil, Krankheitsdämon, Organ; als nomen actionis das Greifen, Fangen, Packen, Schöpfen, Festhalten (auch concr. Beute, Raub, Schöpfgefäß, Schöpfe, Grifßtelle), Anstrengung, Mühe, Verlangen nach Bestehen auf (Loc. o. --°), Annahme, freundliche Aufnahme, Empfang, Auffassung, Wahrnehmung.
haltend (--°); n. grahaṇa das Ergreifen, Annehmen, Anlegen, das Gebrauchen (eines Ausdrucks), Festhalten, das Fangen, die Verfinsterung; Erlangung, Gewinn; Erlernung, das Begreifen, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis.
u. °ṇāntika mit dem Lernen fertig.
annehmbar.
f. Konjunktion der Planeten.
n. Oppostition (eig. Streit) der Planeten.
m. = grahayuti.
m. Planetenjahr.
m. = grahayuti.
m. (--°) Halter, Trager.
(--°) empfänglich für.
m. Greifer, Empfänger, Käufer, Wahrnehmer, Hörer.
zu nehmen, zu empfangen, zu schöpfen.
m. Ergreifer, Griff.
m. Wohnplatz, Dorf, Gemeinde, Stamm; Schar, Haufe, Gesamtheit von (--°). Pl. Bewohner, Leute.
m. Plünderung eines Dorfes.
m. Gemeindevorsteher, Scharenführer; *Barbier.
m. Dorfoberhaupt.
einen Stamm beherrschend; m. Dörfler, Bauer.
bäierisch, ungebildet; m. = vor. m.
Adj. Dorf-, ländlich, zahm, kultiviert (Thiere u. Pflanzen), bäuerisch, roh. m. = vor. m., Haustier.
f., °tva n. rohe Ausdrucksweise, Rusticität.
m. Stein, bes. Presstein zum Zerschlagen des Soma.
verschlingend (--°); m. Mundvoll, Bissen, Nahrung; das Verschlingen, die Verfinsterung (eines Gestirns).
n. Sgl. Nahrung und Kleidung.
f. ī greifend, fassend, nehmend, empfangend (--°); m. Raubtier, Krokodil, Schlange (eig. Greifer); das Greifen, Packen, Nennen, Erwähnen.
f. °hikā empfangend, auffassend, wahrnehmend; m. Fänger, Abnehmer, Käufer.
f. (Greiferin) N. einer Unholdin.
ergreifend, packend (auch übertr. ), fangend, gewinnend, kaufend, behaltend; wahrnehmend, durchforschend, beherzigend.
zu ergreifen, zu fassen, zu nehmen zu empfangen; wahrzunehmen, zu erlernen, anzuerkennen.
m., grīvā f. Hals, Nacken.
m. Sommer, Hitze.
m. Sommerzeit.
n., graiveya m. n. Halskette (eines Elefanten).
n. dass., Halsschmuck.
Adj. zum Nacken gehörig, Hals-.
u. graiṣmika sommerlich.
erschlaffend; n. das Erschlaffen, Verwelken.
s. glā
= grapsa
m. Würfel, Würfelspiel, Wettstreit. Kampfpreis.
n. das Würfelwerfen.
n., glāni f. Erschöpfung.
verdrossen.
schlaff, welk.
Ballen, kropfartiger Auswuchs.
[1] (encl. ) eben, gerade, ja, quidem (hervorhebend, meist nach Pron., Praep. o. Partikeln; oft verstärkt durch īm o. iad).
[2] (--°) schlagend, tötend.
m. Krug, Topf; f. ā Menge, Schwarm, ī = m.
vollbringend, verschaffend; m. u. f. °ṭikā = vor. m.
m. N. eines Dichters, n. seines Gedichts.
u. ghaṭakṛt m. Töpfer.
n. Verbindung, Vereinigung mit (Instr. o. --°); f. ā das Treiben, Beflissensein, Gelingen, auch = n.; das Auflegen, Abschießen (eines Pfeils).
Pl. ghat, und Genossen (g. ).
n. Brunnenrad, Schöpfrad.
m. N. eines mythischen Riesen.
m. Anstoß; Landungsplatz. °jīvin m. Fährmann.
n. das Anstoßen, das Umrühren, die Berührung.
u. ghaṇṭikā f. Glocke, Glöchen.
m. N. eines Rākṣasa.
m. Hauptstraße; T. eines Commentars.
u. °rāva Glockenlaut.
mit einer Glocke versehen.
m. Alligator.
= ghaṇṭāvant.
schlagend, fest, hart, dicht, ununterbrochen, dunkel, tief (Ton), voll von (--°) m. das Erschlagen, Vernichten; der Töter, Vernichter; Masse, Klumpen, Haufe (--° nichts als --); Wolke.
m. Wolken-, d. i. Regenzeit.
f. Dicke, Dichtigkeit (auch °tva n. ); Zustand einer Wolke.
tiefdunkel.
u. ghānavīthi f. Luftraum (eig. Wolkenweg).
m. = ghanakāla.
fest, stark; m. Kampfer.
gern schlagend, streitlustig.
u. ghanānta m. Herbst (eig. Wolkenende).
u. °ka m. Handmühle.
rasselnd.
f. Glöckchen.
m. Glut, Hitze; Kessel, heißer Trank.
m. die heiße Jahreszeit.
m. das Aufhören der Hitze; die Regenzeit.
u. gharmatoya n. Schweiß.
glühend, heiß.
n. Schweiß.
m. Sonne.
m. gharmaccheda.
u. gharmAmbhas n. Schweiß.
erhitzt.
heiß kochend (act. )
n. = gharmāmbu
zum Erhitzen o. Kochen dienend.
m. Reibung, Zusammenstoß.
n. das Reiben, Zerreiben, Einreiben.
(Praes. fehlt) fressen, verzehren, essen.
m. Fresser (Name von Dämonen).
n. das Fressen.
m. Nahrung.
u. ghasvara gefräßig.
tötend (--°); m. Schlag, Tötung, Vernchtung.
f. ī tötend, vernichtend; m. Mörder.
n. Totschlag, Mord; f. ī Art Keule.
= ghātaka.
erschlagend; schädigend.
zu töten, zu vernichten.
u. ghāsi m. Futter, Nahrung.
u. °kīṭaka m. Holzwurm.
m. ein seltener Zufall (eig Holzwurm = Buchstabe).
m. Eule.
wankend, schwankend.
n., ā f. das Wanken, Schwanken.
m. Hitze, Glut; f. ghṛṇā Wärme (des Gefühls), Mitleid; Geringschätzung, Missachtung, Ekel.
mitleidig.
m. Hitze, Glut, Lichtstrahl, Tag.
n. = ghṛṇā.
feurig, wild; warmherzig, mitleidig; mürrisch, verdreißlich.
glühend.
(s. ghar) n. Schmelzbutter, Fett, Ghee.
in Fett gehüllt.
einen fettbeträufelten Rücken habend, oben mit Fett beträufelt.
mit fettglänzendem Antlitz.
Fett träufelnd.
fettreich.
dessen Weg von Fett trieft.
Fett träufelnd.
[1] = vor.
[2] = ghṛtapṛṣṭha
mit Fett gesalbt.
(nur f. ) fettreich; der Opferlöffel.
dessen Speise Fett ist.
dessen Trank aus Fett besteht.
u. ghṛtāhuta dem Fett geopfert wird.
f. Schmelzbutterspende.
aus Fett bestehend.
u. ghṛṣvi munter, lustig.
u. ghem s. 1. gha.
u. °ka m. Pfernd.
f. Nase, Schnauze, Schnabel.
furchtbar, schrecklich, grausig, heftig, stark; n. Schrecken, Graus, Zauberwerk.
f., °tva n. Schauder, Graus.
grausig aussehend.
u. goravarpas von grausiger Gestalt.
u. ghorākṛti dass.
m. geronnene Milch.
m. Lärm, Getöse, Getön, Geschrei, Schlachtgeschrei, Grücht, Verkündigung; Hirten- (eig. Ruf-) station.
tönend; f. ā u. n. Verkündigung.
tönend, lärmend.
u. ghoṣin dass.
m. Verkünder.
(--°) schlagend, tötend, vernichtend, beseitigend.
s. han.
u. ghrasa m. die Sonnenglut.
m. n. Geruch (subj. u. obj. ); f. ā u. n. Nase, Schnauze.
m. Riecher.
zu riechen; n. Geruch (obj. ).
(encl. ) und, que (meist wiederholt gebraucht), und zwar; auch, sogar; eben, ja, gerade; aber, dagegen, dennoch; wenn. Oft durch api oder eva verstärkt. ca--ca sowohl--als auch (auch ca--tu), kaum -- so, obgleich --dennoch; mit Neg. weder--noch. ca--na ca (tu) obgleich--dennoch nicht; na ca--ca obgleich nicht--so doch.
m. das Wort ca (g. ).
(s. cak) n. das Zittern, der Schreck.
m. der Cakora (ein Vogel, der sich von Mondstrahlen nähren soll). °vrata n. die Art des C. (d. i. das Genießen eines Mondgesichtes), die Huldigung.
f. eine Schönäugige.
n. (m. ) Rad (übertr. das Rad der Herrschaft), Scheibe, Wurßcheibe (bes. des Viṣṇu) Kreis, Bezirk; Schar, Trupp, Heer; Gebiet, Herrschaft. f. cakrī Rad,
m. Radhüter (der neben dem Wagen herläuft), Trabant.
m. Radträger (Viṣṇu o. ein Herrscher).
f. Radnabe.
(u. °rakṣin*) m. = cakragoptar
wie ein Rad gehend, sich drehend.
f., °tva Abstr. zum folg. m.
auf Rädern rollend o. fahrend; m. Weltherrscher, König; Oberhaupt von (Gen. o. --°)
der Cakravāka (Art Ente); f. ī
m. Wirbelwind.
n. Kreis; Gruppe, Masse (auch m. ).
m. kreisförmige Schlachtornung.
machend, wirksam.
Räder habend; eine Wurßcheibe führend (Bein. Viṣṇu's o. Kṛṣṇa's). m. Fürst, König.
n. Anblick, Erscheinung.
m. Erleuchter.
n. Auge.
n. Anglick, Schein, Helle; Auge. Dat. als Inf.
m. Auge.
u. cakṣuṣpatha m. Gesichtskreis.
f. Augenweide (eig freude).
mit Augen begabt, sehend.
den Augen zuträglich o. angenehm; lieblich, schön.
sechend; n. = cakṣas.
m. Spaziergang (auch ā f. ), platz.
herumgehend; n. = vor.
sich verstehend auf, wählerisch in (--°). Abstr. °tā f.
beweglich.
u. °rīka m. Beine.
beweglich, flatterhaft, unstet. Abstr. °tva n.
mit beweglichen Augen, munter blickend.
f. Rohrwerk.
(--°) bekannt durch (Abstr. °tā f., °tva n. ). m. Mannsn.; f. (auch cañcū) Schnabel.
n., °puṭī f. Schnabelhöhlung.
m. Sperling, f. ā Sperlingsweibechen.
Liebenswürdigkeit.
zitternd, beweglich, unstet; artig, fein, hübsch, liebenswürdig (auch °ka*); n. Pl. = vor.
Art Gleichnis (rh. ).
(--°) bekannt, berühmt durch (Abstr. °tvā n. ); m. Kichererbse.
m. - vor. m.
f. ā u. ī hefitg, ungestum, zornig; f. Bein. der Durgā; n. adv. Abstr. °tā f., °tva n.
u. caṇḍakiraṇa m. die Sonne (eig der Heißstrahlende).
m. T. eines Dramas.
u. caṇḍaraśima m. Sonne.
m. N. eines Fursten.
m. ein Candāla (Mann aus der verachtetsten Kaste); f. ā u. ī.
f. (zornig auf, mit Loc. *); Bein. o. ein Tempel der Durgā.
u. caṇḍīśvara m. Bein. Śiva's.
n. Lobgesang auf die Durgā (T. eines Gedichts).
m. Bein. Śiva's.
(nur Partic. catant u. catta) sich verbergen, verstecken. Caus. cātayati °te verscheuchen, vertreiben.
u. catasar s. catvār.
sich verhergend.
[1] schnell, rasch; geschickt, gewandt. Abstr. °tā f., °tva n.
[2] (--°) = catvar.
f. °rikā = 1. catura; f. auch Frauenname.
f. ri vieräugig.
viersilbig.
viergliedrig, vierleilig (von einem aus Fußvolk, Reiterei, Elefanten und Wagen bestehenden Heere). f. ā ein viergliedriges Heer; n. dass., Schachspiel.
= vor. Adj.
viergesichtig.
von allen vier Seiten (vom Meere) begrenzt; f. ā Erde.
viereckig, regelmäfig, harmonisch; Abstr. °tā f.
viereckig.
m. ein Zeitraum von vier Tagen.
viergesichtig (Brahman).
um vier zunehmend.
vierfach.
f. ri der vierte; °rtham adv. das vierte Mal; °rthī der vierte Tag eines Halbmonats.
m. eine Viertel; Adj. e, v, Enthaltend.
f. ī der vierzehnte; f. der vierzehnte Tag eines Halbmonats.
Adv. vierzehnfach.
u. caturdaśan vierzehn.
der vierzehnte.
u. caturdiśam Adv. nach allen vier Weltgegenden.
Adv. in vier Teile(n), vierfach.
vierarmig (Bein. mehrerer Götter).
m. ein Viertel.
= caturbāhu.
vierstöckig.
viergestaltig o. vierantlitzig (Bein. mehrerer Götter).
vierspännig.
[1] n. die vier Weltalter; Adj. die vier W. enthaltend.
[2] vierpännig.
zu vieren angespannt.
viergesichtig.
vierfach.
m. die Viergruppe, bes. die vier Güter (das Gute, Angenehme, Nützliche, u. die Erlösung; vgl. trivarga).
f. ī der vierundzwanzigste.
u. caturviśati f. vierundzwanzig.
der vierundzwanzigste.
vierfach; n. adv.
m. Pl. die vier Veden; Adj. die vier V. in sich enthaltend o. kennend.
die vier Veden kennend. *
f. ī der vierundvierzigste.
f. vierundvierzig.
n. hundertvier; vierhundert.
vierhufig.
vier Hallen fassend; m. (auch °śālaka m., °śālikā f. ) ein vierhalliges Gebäude.
aus vier bestehend; n. Vierzahl.
f. ī viererlei, vierfach; n. Vierzahl.
f. vierundfunfzig
m. n. Kreuzweg.
u. °pād, f. °padī vierfüßig; m. n. vierfüßiges Tier.
vierfüßig; vierreihig o. versig.
n. eine vierreihige Strophe, Quatrain.
aus vier Reihen o. Versen bestehend. *
f. ī vierfüßig.
Adv. viermal.
f. ī der vierunddreißigste.
f. vierunddreißig.
n. viertausend.
vier Tage, Acc. -- hindurch.
m. n. viereckiger Plaz o. Hof.
(s. catasar u. catur) vier; m. die vier Würfel.
f. ī der vierzigste.
u. catvāriṃśati f. vierzig.
(nur Aor. caniṣṭam u. caniṣṭat) Gefallen finden.
(auch ca na) und nicht, auch nicht, nicht einmal; sp. nur zur Verallgemeinerung eines (meist mit einer Negation stehenden) Interrogativs = irgend.
n. Gefallen, Gunst; nur mit dhā zufrieden sein mit (Acc. o. Loc. ), billigen.
(Superl. ) sehr angenehm o. freundlich.
Adj. gnädig.
m. n. Sandelbaum o. holz.
m. Sandelsalbe.
n. N. einer Stadt.
aus Sandel (-holz) gemacht.
m. (u. candanavāri*) Sandelwasser.
n. dass.
glänzend, licht, lieblich, freundlich; m. Mond, Gott des Mondes; Mond (d. h. vorzüglichster) unter (--°).
m. (adj. --° f. candrikā) Mond; f. Mondschein; Frauenname.
m. der Candrakānta (ein fabelhafter Stein, der im Mondschein glänzt und feucht ist. )
m. Neumond (eig. Mondschwund).
m. N. mehrerer Könige.
m. Monddiademträger, Bein. Śiva's.
m. T. eines Werkes.
n. Mondähnlichkeit.
m. Mondstrahl.
m. Mannsname; f. ā Frauenn.
u. candramaṇḍala n. Mondesscheibe.
m. Mond, Gott des Mondes.
m. Mondmonat.
u. candramauli (auch °lin) m. = candracūḍa.
f. Mondsichel.
f. dass.; Frauenname.
m. das Mondgeschlecht.
mondhell; f. candravatī Frauenname.
mondgestaltig o. -schön.
von glänzender Farbe, licht.
f. Mondzimmer (auf dem Dache).
m. = candracūḍa; Mannsname.
* m. Kampfer.
n. Mondsee (mythisch).
m. N. eines Fürsten.
m. Mondstrahl.
m. = candracūḍa.
m. Halbmond.
golden.
m. Mondaufgang.
beweglich, rührig, schwankend, flüchtig, unstet, leichtfertig; f. ā N. eines Metrums; n. adv. flink, rasch.
m. leichtfertige Schar, Plagegeister.
f. (u. °tva n. *) Lebhaftigkeit, Leichtsinn, Übereilung.
m. Schlag mit der flachen Hand (auch f. ā u. ī).
Adv., nur mit kar einen Ausruf des Staunens ausstoßen o. Staunen eregen; p. p. camatkṛta erstaunt; stolz, hochmütig.
n., °kāra m., °kṛti f. das Staunen, die Überraschung.
n. das Schlürfen.
m. Yak (f. ī weibchen); m. n. Wedel (aus dem Schweife des Yak).
m. Trinkschale, Becher.
f. Boden der Somapresse, Schüssel, Schale; Heer (von best. Größe).
m. N. eines alten Helden; f. ā N. einer Stadt.
m. N. eines Baumes, n. der Blüte dess.; f. ā N. einer Stadt.
f. N. eines Waldes u. einer Stadt.
f. = campā.
f. eine best. (aus Prosa u. Versen gemischte) Stilgattung.
m. Schicht, Masse, Haufen, Menge.
n. das Schichten; die Schicht, der Aufwurf.
sich regend, beweglich (opp. sthāvara), Tier (opp. Pflanze); gehend, wandelnd nach, lebend in, ausübend, vollziehend (--°) m. Späher; f. carā Beweglichkeit.
m. Wanderer, bes. Brahmanenschüler, Späher; N. einer vedischen Schule u. eines alten Arztes.
m. ein Priester der Caraka.
m. n. Fuß; m. Pl. (--°) die Füße des --, d. h. der ehrwürdige --; die vedische Schule; n. das Gehen, der Gang, die Bahn, Wandel (bes. guter), Verfahren, Thätigkeit; Begehung (r. ), Übung, Vollbringung.
m. das Niedersetzen der Füße, Auftreten.
n., °pāta m. Fußfall.
m. Fußschminke.
m. Fußtritt.
n. T. eines Werkes.
m. Fußschmuck.
beweglich.
dass.; n. Gang, Weg, Regsamkeit (bes. Dat. als Inf. ).
der letzte, äußerste, unterste, geringste.
(Dat. Inf. ) zu gehen.
[1] beweglich, laufend.
[2] beweglich und unbeweglich, was steht und geht, Tiere und Pflanzen.
n. (s. car) das Gehen, der Gang, Weg, Wandel, das Treiben, Benehmen, die Thaten, Abenteuer.
zuvor vollzogen.
(Dat. Inf. ) zu gehen.
der sein Gelübde erfüllt hat.
Adj. verrichteter Sache, befriedigt. Abstr. °tā f., °tva n.
n. Fuß, Bein (m. ); auch = carita.
beweglich, wandernd, unstet.
m. Kessel, Topf; Opferspeise.
f. Ruhm, Preis.
ruhm-, Preiswürdig.
Caus. carcayati wiederholen (bei der Recitation); p. p. carcita wiederholt; überzogen, bedeckt mit (--°); n. Überzug (von Salbe).
f. Wiederholung (bei der Recitation, auch carcana n. ); Einreibung, Überzug (von Salbe u. dgl. ); das Durchdrungensein von, Denken an, Besorgung von (Gen. o. --°).
u. carcarī f. ein best. Gesang- o. Musikstück (wohl eine Art Marsch).
flach, abgeplattet.
(--°) = carman.
m. Schuhmacher (best. Kaste).
m. dass.
ledern.
n. Lederzeug.
n. Haut, Fell, Leder, Schild.
f. ī ledern.
in ein Fell gehüllt; Schildträger.
zu thun, zu üben. f. ā das Wandern, Verfahren, Üben, Vollziehen; Betragen, Wandel, Frömmigkeit.
Caus. carvayati zerkauen, benagen; p. p. carvita.
n. das Kauen; Schlüfen, Kosten (auch f. ā).
rährig, thätig; f. Pl. Menschen, Leute, Volk.
Menschen sättigend o. nährend.
Menschen erhaltend; °dhṛti f. erhaltung.
Menschen beherrschend.
sich bewegend, flatternd, wankend, flüchtig, unstet, wandelbar; m. das Schwanken, Beben (auch) °tā f., tva n. ); Wind.
wankelmütig; n. Wankelmut (auch °tā f. )
beweglich, schwankend; n. das Schwanken, Zittern, Bewegung; Thätigkeit, Funktion (ph. ); das Weichen, Ablassen von (Abl. ).
bweglich, unbeständig; vergänglich und unvergänglich.
wankelmütig, flatterhaft.
(s. cal) zitternd, wankend, aufgebrochen; n. das Hinundhergehen.
n. ā f. eine Art Pfeffer.
Trinkgeschirr, Becher.
n. der Rüssel des Ebers, der Knauf des Opferpfeilers.
m. Kärrner, Töpfer, Ölmüller.
f. ī Augen, -- Gesichts. -
langmütig, gnädig, zufrieden.
n. Flatterhaftigkeit.
m. Betrüger, Wahrsager.
m. n. Freundlichkeit, Artigkeit.
Artigkeiten sagend, Schmeichler.
aus Kichererbsen gemacht; m. N. eines Ministers.
m. N. eines mythischen Ringers.
m. = caṇḍāla
m. der Cātaka (Art Kuckuck, der angebl. nur von Regentropfen lebt. )
p. p. °yita den Vogel Cātaka vorstellen. *
(--°) verscheuchend.
n. Viermonatsopfer (r. ).
n. Gewandheit, Anmut.
n. die vier Kasten.
mit den vier Veden vertraut (auch °vairdya) n. die vier Veden.
von den vier Hauptpriestern dargebracht; n. ein solches Opfer.
für vier zum Essen ausreichend.
n. Spindel (bes. zum Feuermachen).
das Partic. -Suffix āna (g. )
(f. ī) °ka °ma u. °masa (f. ī) Mond-.
nach Art des Mondes verfahrend, mondähnlich.
m. Mondbeobachter; die Mondkasteiung (r. ).
m. Bogen.
m. Bogensehne.
f. dass., auch blos Bogen.
u. cāpalya n. Beweglichkeit, Eile, Flatterhaftigkeit, Leichtsinn.
m. Bogenkunde.
u. cāpāropaṇa n. das Besehnen o. Spannen des Bogens.
mit einem Bogen bewaffnet.
vom Yak herkommend; n. Wedel (aus dem Schweife des Yak).
n. Gold; °maya f. ī golden.
m. N. eines Schriftstellers; f. ā eine Form der Durgā.
Ehrfurcht bezeugend.
m. Gang, Lauf, Späher, Kundschafter.
erfahrend (--°); m. Späher, Kundschafter.
n. ein Späher als Auge; Adj. einen Sp. a. A. benutzend (auch cāradṛś u. cārekṣaṇa).
schulmäßigig, zu derselben Schule gehörig. m. reisender Schauspieler; himmlischer Sänger; Späher, kundschafter. n. das Weidenlassen, Hüten.
wandernd.
n. Erreichung des Zweckes.
u. cāritrya n. (guter) Wandel.
beweglich; (--°) sich bewegend in o. nach, lebend in o. von, handelnd wie, übend, thuend; m. Fußsoldat, Späher.
angenehm, gefällig, lieb, schön; n. adv. Abstr. cārutā f., cārutva n.
f. N. eines Metraums.
m. Mannsname.
schönäugig.
von schönem Ausshen.
von schöner Gestalt.
schönäugig.
lieblich lächelnd.
* n. das Einreiben des Körpers.
ledern.
n. Späherei, Kundschafterei.
m. N. eines materialistischen Philosophen und seiner Anhänger.
m. das Wackeln.
n. das Bewegen, Wedeln, Schütteln; f. ī Sieb, Seihe.
zu bewegen; abzulenken.
m. der blaue Holzhäher.
[1] cinoti cinute (ceti cayati cinvati) schichten, sammeln, einsammeln, beschütten, bedecken mit; p. p. cita bedeckt, besät mit (Instr. o. --°). Pass. cīyate zunehmen, gedeihen.
[2] cikoti cikoti cinute (cayate) bemerken, wahrnehmen, außuchen, durchforschen
[3] cayate strafen, rächen, sich rächen an (Acc. ).
u. cikiti wissend, kundig.
augenfällig.
s. 1. cit.
s. 1. cit.
m. Arzt.
n., cikitsA f. ärztliche Behandlung, Heilung.
s. 1. kar
das Verlagen zu thun, das Trachten nach (Gen. o. --°).
n. das Verlangen, die Absicht.
zy machen o. zu thun beabsichtigend, trachtend nach (Acc. o. --°).
m. Haar.
glatt, fettig.
s. 2. ci
m. Art Vogel.
= 1. ci (g. )
f. Tamarinde.
[1] cetati °te bemerken, erblicken waghrnehmen, beachten; erscheinen, sich zeigen; verstehen, begreifen, wissen; wünschen, begehren; p. p. citta s. bes. -- Perf. ciketa oft als Praes. ich Weiß; Partic. cikitvas beachtend, begreifend; aufmerksam, kundig, weise. Caus. cetayati °te u. citayati aufmerken machen, erinnern, unterweisen, belehren; aufmerken, beachten (Med. denken, wissen, sich erinnern); erscheinen, sich auszeichenen, glänzen. Des. cikitsati (°te) beabsichtigen, sorgen für ärztlich behandeln, heilen. Inten. s cekite sich zeigen, erscheinen, glänzen; bes. Part. cekitat u. cekitāna. --ā merken, wahrnehmen.
[2] f. Intellecht, Geist.
(s. 1. ci) f. ā Schicht, Holzstoß, Scheiterhaufen; n. Gebäude.
m. Feuer des Scheiterhaufesn.
m. Rauch vom Scheiterhaufen.
[1] f. = citā.
[2] f. Verständnis, Intellekt, Geist.
(s. 1. cit) gedacht, begehrt; n. das Aufmerken, Denken, Bewusstsein, Vernuft, Geist, Gefühl, Absicht, Wille, Herz; adj. (--°) an--denkend.
m. Herzeleid, Gram.
m. Herzensdieb.
m. Herzensgebieter.
m., cittabhrānti f. Geistesverwirrung.
verständig, klug, gefühlvoll.
m. Gemütsstörung.
f. Gemüts-, Geistesstimmung.
willfahrend (Gen. o. --°).
f. Willfahrung, Ergebenheit.
[1] f. Verstand, Gedanke, Absicht.
[2] f. Geknister.
verständig.
was geschichtet o. aufgebaut wird; m. Feuer; f. ā das Schichten, Aufbauen.
in die Augen fallend, hell, glänzend, bunt, mannigfaltig; qualifiziert (j. ); herrlich, wunderbar. n. Glanz, Geschmeide, Schmuck, Bild, Malerei; Wunder.
n. Zeichen (adj. --° kenntlich an); Bild, Gemälde.
m. Maler (best. Kaste).
n. (das Schmücken, Ausputzen*); Malerei, Gemälde.
u. citragata auf einem Bilde befindlich, gemalt.
n. gemaltes o. Bilderhaus.
m. Bunthals (N. eines Taubenkönigs in der Fabel).
auß Bild gebracht, gemalt.
u. °paṭṭa m. Bild, Gemälde.
Kenntnis in Schmuck o. Malerei. *
(m. n. *) Tafel, Gemälde (°gata auf die Tafel aufgetragen, gemalt*).
hellstrahlend; m. Feuer.
einen glänzenden Wagen habend; m. männl. Name.
u. citrarādhas herrliche Gaben gewährend.
n. Malerei.
gemalt.
f. Bild; weibl. Name.
gemalt o. mit Bildern geschmückt.
u. °kā f. Malpinsel.
(u. °śālikā*) f. Bildersaal.
(glänzende Haarbüschel tragend) m. Pl. Bein. der mythischen sieben Weisen.
hochrühmlich.
mit glänzendem Speer versehen; m. männl. Name.
(buntgliedrig) m. N. einer Antilope.
mit glänzenden Armbändern geschmückt; m. männl. Name.
gemalt.
s. citray.
funkelnd.
Adv. sogar, selbst, auch; mit Neg nicht einmal (sp. meist nur verallgemeinernd nach Interrog).
n. das Sinnen, Denken, die Sorge um (Gen. o. --°).
zu denken, zu ersinnen.
für den zu sorgen ist.
f. das Sinnen; Gedanke an, Sorge um (Gen., Loc. o. --°).
in Nachdenken versunken.
m. etwa der Stein der Weisen; T. mehrerer Werke.
m. Sinnesbethörung.
(s. cint) gedacht, überlegt; n. Gedanke, Absicht, Sorge.
[1] zu denken, zu erwägen, bedenklich, fraglich.
[2] = cintayitvā (s. cint)
geistig.
adj. reiner Geist.
abgestupft, platt.
n. Kinn.
lang (Zeit); n. Verzögrung; auch adv. lange, lange her, zu lange; langsam (Compar. cirataram Superl. °tamama). cira kar lange machen, säumen. cira (°--) Instr., Dat., Gen., Abl. u. Loc. (erst) nach langer Zeit, spät, endlich.
m. eine lange Zeit.
lange gethan.
adv. langsam, gemächlich. *
lange lebend.
endlich gesehen. *
alt, antik; Pl. die Alten.
n. ein alter Freund.
lange Zeit o. Dauer.
f. späte Zeit o. Stunde.
langes Leben verleihend.
langlebig.
m. Papagei.
lange verreist gewesen.
m. ī f. Art Gurke.
n., ā f. dass.
m. Art Raubvogel; f. (auch cillī) Art Gemüse.
n. Zeichen, Merkmal; adj. (--°) = cihnita s. folg.
f. das Sammeln.
m. Geschrei, Lärm.
n., citkṛti f. dass.
m. Pl. die Chinesen.
n. Seidenzeug, seidenes Tuch.
n. ein Streifen Bast o. Zeug; Fetzen, Lumpen; f. ī Grille, Heimchen.
u. ciravāsam in Bast o. Lumpen gekleidet.
f. eine geschriebene öffentliche Bekanntmachung.
= ciravasana.
s. car.
der sein Gelübde ausgeführt hat.
n. Bettlerkleid. °vant ein B. tragend.
Fruchtessig; Sauerampfer.
u. cuccū m. f. Art Gemüse.
gewohnt an; m. best. Mischlingskaste.
f. Brunnen
n. Kinn; Altarspitze.
n. Kuss.
(--°) unmittelbar berührend.
m. Pl. cur und Genossen (g. ).
m. n. Handvoll, Mundvoll, Schluck.
triefend (Augen. )
f. Kochofen; dreifache Halle.
stammelnd; n. Brustwarze.
m. Wulst (an Ziegeln); das Haarverschneiden (r. ); f. cūḍā Scheitelhaarbüschel; auch = m. (r. ); Spitze.
u. cūḍāvarman = cūḍā (r. ).
m. Scheitel-, Stirnjuweil; Mannsname; Büchertitel.
m. Mangobaum.
f. Mangoknospe. *
f. Frauenname.
m. der Mangopfeil (des Liebesgottes).
m. Art Wurm.
fein gerieben, feinkörnig; m. n. feiner Staub, Mehl, Pulver. Abstr. °tā f.
n. das Zerreiben, Zermalmen.
n. = cūrṇana.
(adj. --°) Schopf; f. cūlikā Hahnenkamm; Spitze Gipfel.
m., f. ī Kochofen.
sieden, wallen; Caus. cūṣayati aufsaugen.
n. das Saugen (des Blutegels).
u. cekitāna s. 1. cit.
m., ī f. Diener, -in, Sklave, Sklavin.
m., ceṭikā f. dass.
(f. cetanī) erscheinend, sichtbar, ansehnlich; wahrnehmend, verständig. f. cotanā Bewusstsein, Verstand. n. Wahrnehmung, Erscheinung, Bewusstsein, Geist. Abstr. cetanatā f. °tva n.
m. Rächer.
n. Erscheinung, Einsicht, Bewusstsein, Geist, Herz, Wille, Phantasie.
(Superl. ) sehr ansehnlich o. glänzend; sehr aufmerkend o. wachsam.
m. Absicht, Sorge.
dessen Mund Einsicht ist.
u. cettar m. Beobachter, Wächter.
zu merken, wahrnehmbar.
(aus ca u. id) und, auch; wenn, oft nach iti elliptisch wenn so, in diesem Falle; na ced (cenna) oder no ced wenn nicht, beides oft elliptisch = sonst. pleon. auch yadi ced = ced.
m. Pl. volksname.
zu schichten, zu sammeln.
thätig, fromm.
n. Bewegung, das Gebahren, Thun und Treiben.
n., ceṣṭā f. dass.; das Vollbringen, Thun.
n. (s. ceṣṭ) = ceṣṭa.
n. Bewusstsein, Geist, Seele.
m. (Mondaufgang der Erkenntnis) Titel eines Dramas.
gedacht, inttellectuell (ph. ).
[1] m. die individuelle Seele.
[2] auf den Scheiterhaufen bezüglich; m. n. Grabmal, Tempel; auch = folg.
m. ein geheiligter Baum.
u. caityavṛkṣa n. dass.
m. N. eines Frühlingsmonats; Mannsn.
f. Caitra- (s. vor. ) d. i. Frühlingsnacht.
m. Patron. zu cedi.
m. Kleidermotte; n. = cela.
m. Wäscher.
n. Art Wurzel.
reinlich.
n. Art Zimmetrinde,
[1] m. Antreibewerkzeug, Peitsche.
[2] antreibend, fördernd.
dass.
dass.; f. ā u. n. das Treiben, die Aufforderung, Anweisung, Vorschrift.
m. Treiber, Förderer (f. °tri
m. dass.; Superl. codiṣṭha.
u. coraka m. Dieb.
m. Kacke, Wams; Pl. Volksname.
n. die Küste Koromandel.
saugend (--°); m. Brennen, Hitze.
n. das Saugen.
u. caukṣya= cokṣa.
n. = cūḍa (r. )
m. Dieb, Räuber (f. ī).
Diebe o. Räubner fürchtend.
f. Diebstahl.
f. T. eines Gedichts.
u. °ka n. Diebstahl.
n. = cūḍa (r. )
(sich) bewegend, erschütternd, erschüttert; m. Mannsn.; n. Bewegung, das Kommen um (--°)
rührig, sich bewegend; m. Mannsn.
stürzend (trans); n. das Vertreiben, Verjagen.
[1] (sich) bewegend (--°).
[2] cyotati träufeln.
f. das Hervorkommen, Herausfließen, Abfallen, Fehlschlagen, Sterben, Tod.
anregend, fördernd; n. Erschütterung; Bemühung, Unternehmen.
m. Bock; f. Ziege.
f. Masse, Klumpen, Menge.
n. Sonnenschirm (des Fürsten).
m. Sonnenschirmträger. °tva n. Amt des S.
mit einem Sonnenschirm versehen.
m. N. eines Baumes.
= chattradhāra, Fürst.
[1] nur p. p. channa bedeckt, verborgen, geheim; °-- u. n. adv., s. auch bes. Caus. chādayati (°te) bedecken, verhüllen, verbergen, geheim halten.
[2] u. chand chanti chandati chadayati (°te) u. chandayati scheinen, erscheinen, gefallen.
verhüllend (--°); m. Decke, Hülle, Flügel, Blatt.
n. = vor. m.
u. chadin (--°) verhüllend.
n. Decke, Dach.
n. dass., Verhüllung, Verstellung, Schein, Betrug, Hinterlist. chadna (°--) Schein-, verstellt.
die Scheingestalt von (--°) tragend.
(--°) dass., verkleidet als.
s. 2. chad.
u. chanda gafällig; m. Erscheinung, Lust, Gefallen, Wille. chandena u. chendatas aus eigenem Antrieb, nach Belieben; --° oder mit Gen. (auch chandāt) auf Antrieb, nach Willen des.
n. chandana einnehmend, gewinnend.
n. Metrik.
n. Lust, Verlangen, Ideal; Lied, heiliger Text, Veda (g. ); Strophe, Metrum, Metrik.
Adj. liedartig, metrisch.
verlangend.
n. Sūtra über Metrik.
gefällig, angenehm.
m. Sänger der (Sāman-)Lieder (r. ).
u. °rī f. T. einer Schrift über Metrik.
(f. ī*) = chandasy.
dass. *
f. T. einer Schrift über Metrik.
n. Metrum.
wohlgefällig.
n. (s. 1. chad) Decke, Versteck.
emetisch; n. das Erbrechen.
f. Übelkeit, Erbrechen.
[1] n. Schirm, Schutz, Hort.
[2] n. Erbrechen.
n. (. ) Betrug, Hinterlist, Schein, Vorpiegelung, Täuschung. °-- u. Instr. mit Hinterlist.
n. das Betrügen, Täuschen.
n. eine Art Tanzlied.
u. (älter) chavi f. Fell, Haut, Teint, Farbe, Schönheit, Glanz.
[1] m. Bock.
[2] Adj. Bocks-.
= vor. 1. u. 2.
m. Schüler. Abstr. °tā f.
verdeckend, verhüllend.
n. Bedeckung, Hülle, Schleier.
(--°) = chādaka.
f. ī vedisch, archaistisch; metrisch.
u. °brāhmana n. T. eines Brāhmaṇa.
f. T. einer Upanishad.
beschattend; f. ā Schatten, Abbild (auch personif), Glanz, Farbe, Schönheit; Schirm, Schutz; Übersetzung (aus dem Prākrit ins Sanskrit).
u. chāyādruma m. ein schattiger Baum.
Schatten werfend (eig. den Sch. als zweiten d. i. als Begleiter habend).
n. Art Schauspiel (rh. ).
schattenartig.
schattig.
f. die Chāyā- (d. i. das Abbild der S. als) Saṃjñā.
n. Art Gesang.
m. Art Tier.
f. das Niesen.
m. Art antilope.
s. chā.
[1] chinatti chinte (chindati) abschneiden, abhauen, spalten, einschlagen (ein Loch), abreißen, abnagen, trennen, ablösen, unterbrechen, vernichten, zerstören, tilgen (eine Schuld). Pass. zerbrechen, zerreißen, verschwinden; p. p. chinna Caus. chedayati abschneiden, abhauen (lassen).
[2] abschneidend, spaltend, vernichtend (--°); f. das Abschniden, Vernichten.
leicht reißend, vergehend; vernichtend (--°)
zerrissen, durchlöchert; n. Loch, Öffnung, Zugang, Eintritt; Lücke, schwache Stelle, Gebrechen, Böße. Abstr. chidratā f.
löcherig, hohl.
s. 1. chida.
an der Waurzel abgeschmitten.
m. Art Tier.
u. °ri m. Moschusratte.
m., °ri f. dass.
u. chuḍ Caus. choḍayati, p. p. choṭita abgeschnitten.
n. Kinn.
u. chūrikā f. Messer.
gewandt, verschmitzt.
f. gewandte, doppelsinnige Rede.
m. Abschneider, Splater.
abzuschneiden, zu spalten.
m. Abhauer (--°); Schnitt, Abschnitt (concr. u. abstr. ), Stück, Teil; Absonderung, Entscheidung, Trennung, Vernichtung, Tilgung, Verlust, Schwund, Mangel.
(--°) abschneidend.
zerschneidend, spaltend, tilgend; n. das Schneiden, Abschneiden, Abhauen, Zerbrechen, Vernichten, Entfernen.
= chettavya.
s. 1. chid.
= chedaka.
= chettavya.
m. Bock; f. chelikā Ziege.
s. 1. chid.
n. das Abschneiden.
f. ein (mit der Hand geschlagenes) Schnippchen.
(--°) geboren von, entstanden aus o. in, gemacht aus, gehörig zu, verbunden mit. f. jā Stamm; --° Tochter.
n. Flügel.
[1] jakṣiti (jakṣati) essen, verzehren, p. p. jagdha verzehrt, erschöpft.
[2] lachen (nur Partic. jakṣat).
s. 1. jakṣ
gehend, beweglich, lebendig. m. Pl. die Menschen. f. jagatī weibliches Wesen; Erde, Welt; N. eines Metrums. n. das Bewegliche, Menschen und (oder) Tiere; Erde, Welt; Du. Himmel und Unterwelt.
n. der Erdboden.
n. die Weltursache.
u. jagattritaya n. das Weltendrei (Himmel, Erde u. Unterwelt).
m. Herr der Welt (Bein. versch. Götter).
m. dass.
m. Schöpfer der Welt (Brahman).
m. Weltherrscher; Abstr. °mitva n.
n. das Weltei, Weltall.
m. = jagatpati.
m. dass.; Fürst, König.
m. Weltenvater (Bein. versch. Götter).
m. Weltenleuchte, Sonne.
m. Wektenschöpfer (Bein. versch. Götter).
m. Urquell der Welt (desgl. ).
m. Weltenschützer (desgl., auch Mannsname).
f. Weltenmutter (Bein. versch. Göttinnen).
führend (Weg. )
s. 1. jakṣ
f. das Verzehren, Genießen.
s. 1. jakṣ
gehend, regsam; eilend zu (--°).
m. n. Hinterbacke, Hinterteil, Schamgegend; n. Hinterteil (eines Altares), Hintertreffen, Nachhut.
f. geiles Weib; N. eines Metrums.
(Instr. adv. ) hinter (vor Gen., vor u. nach Acc. )
hinterst, letzt, spätest, niedrigst.
letztgeboren, jüngst.
schlagend (Acc. )
spritzend.
m. Mannsname.
gehend, beweglich, lebendig (Abstr. °tva n. ); n. das Bewegliche, Lebendige.
m. N. einer Pflanze.
f. Bein, bes. der untere Teil des Beins.
n. Kraft der Beine, d. i. was die Beine thun können; Laufen, Flucht. *
Schnellfüßig.
m. Kämpfer.
s. jan.
sprossend, Keimfähig.
f. Haarflechte (der Bußenden und Trauernden).
m. Haarzopf.
eine Haarflechte und ein Gewand von Baumrinde tragend.
m. Flechtenwulst.
Flechten tragend; m. ein Büßer o. Śiva.
= vor. Adj.
m. = jatājūṭa.
einen Wulst von Flechten tragend.
n. Haarflechtenkranz.
u. °yus m. N. eines mythischen Geiers.
flechten tragend.
dass.; m. ein Büßer o. Śiva.
vor.; verworren, voll von (--°)
n. Bauch, Mutterleib, Höhlung, Inneres.
kalt, starr, stumpf, einfaltig, unbeseelt. Abstr. °tā f., °tva n.
von einfältigem Wesen.
u. jaḍamati von einfältigem Sinn, dumm.
m. Mond (Kühlstrahler).
u. °tman kühl; einfältig.
m. Kälte.
starr machen, betäuben, für gefühllos halten; °bhū starr, dumm werden.
m. Starrheit, Stumpfheit.
n. Lack, Gummi.
u. °gaha n. das Lackhaus (im Mahābhārata).
f. Lacksiegel. *
f. Fledermaus.
m. Pl. gewisse Knochen; n. Schlüsselbein.
m. Geschlecht, Stamm, Volk; Mensch, Person (Sgl. auch collect. ); oft --° in collect. u. indiv. Bed.; ayaṃ janaḥ u. eṣa janaḥ dieser Mensch (für 1. u. 3. Perst). f. janā Geburt, Entstehung.
zeugend, bewirkend; m. Erzeuger, Vater; Mannsname.
f. die Tochter des Kanaka (Sītā).
u. janakātmajā f. dass.
f. Genossenschaft, Gemeinde; Volk, Menschheit.
m. König, Fürst.
f. ī zeugend, hervorbringend (--°). m. Erzeuger, Schöpfer; f. Multer; n. Geburt, Leben, Entstehung, Erzeugung, Hervorbringung.
m. König.
n. ein anderes, d. i. früheres Leben.
f. = jananī, s. janana.
m. Land, Reich; Volk, bes. Landvolk (auch Pl. )
m. Gerede der Leute (auch Pl. ).
m. das Menschensterben, die Pest.
m., °mārī f. dass.
m. Manns-, bes. Fürstename.
m. Erzeuger, Vater; f. °trī Mutter.
= janapravāda.
u. °rājan m. Menschenherrscher, König.
m. = janapravāda.
n. Geschlecht; N. einer best. Welt.
m. König, Fürst.
Adv. zu einer Person, leise (d. ).
m. üble Nachrede, Verleumdung.
m. = janapravāda.
m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇa's
u. janī f. Weib, Gattin; Geburt, Entstehung. Pl. bildl. die Finger.
erzeugend (f °trī); entstehend (g. ).
u. janitar m. Erzeuger, Vater; f. janitrī Erzeugerin, Mutter.
n. Geburtsstätte, Ursprung, Herkunft.
[1] nasciturus.
[2] n. Ehestand (auch °tvana.
n. Geburt, Ursprung, Geschlecht, Wesen, Art.
u. janivant beweibt.
(Superl. ) zeugungskräftig.
= 1. janitva.
s. jani.
n. Geburt, Ursprung, Geschöpf, Werk. Instr. januṣā von Geburt o. Natur.
m. Nachkomme, Geschöpf, Mensch (Sgl. auch collect. ); Angehöriger, Diener; Gewürm, Ungeziefer.
= 1. janitva.
m. Geburtszeit.
m. Erzeuger, Vater.
n. Geburtsstätte.
Adv. der Geburt o. dem Alter nach.
lebengebend (--°); m. Vater.
n. Geburtstag.
n. Geburt, Entstehung, Wiedergeburt, Leben; Ursprung, Geburtsstätte, Heimat; Geschöpf, Wesen, Geschlecht, Art, Natur.
f. Mutter.
u. °mi f. Geburtsland, Heimat.
n. dass.
n. ein anderes (vergangenes o. zukünftiges) Leben. °gata neugeboren.
n. Geburtsstätte.
n. Geschöpf, Mensch.
[1] erzeugt, stammend aus (--°); n. Körper.
[2] zum Geschlecht o. Stamme gehörig, stammverwandt. m. Brautführer; f. ā Brautführerin; n. Gemeinde, Volksstamm (auch janya).
flüsternd; m. das Flüstern, Beten, Gebet.
n. = vor. m.
f. Rosenkranz zum Beten.
flüsternd, betend.
zu flüstern; n. Gebet.
s. bhar.
m. N. eines Rischi.
Sumpf, Schlamm.
m. Citronenbaum; n. Citrone.
(u. jambū) f. der Rosenapfelbaum; n. die Frucht des R.
m. Schakal (auch als Schimpfwort).
m. Indien (als Weltteil gedacht).
m. n., jambūdvīpa m. dass.
[1] m. Zahn (Pl. Gebiss), Rachen; das Schlucken.
[2] m. der Zermalmer, Verschlinger; N. best Dämonen.
zermalmend, verschlingend (--°). N. best. Dämonen.
zermalmend; m. Zermalmer.
f. Art Gesang.
m. Schneide- o. Backzahn.
[1] siegend, gewinnend (--°); m. Pl Siegessprüche (personif. ).
[2] m. Sieg, Gewinn.
m. Sieges-, Streitelefant.
Sieg verschaffend.
m., °ṇa n., °ṇā f. Siegesruf.
m. das Verbum 1. ji (g. ).
Sieg verleihend.
m. N. mehrerer Dichter.
m. Mannsname.
m. Siegesbanner.
f. ī allvermögend.
m. N. eines Sohnes des Indra.
f. Siegesfahne.
m. Du., n. Sgl. sieg oder Niederlage.
f. Siegesglück o. -göttin.
m. Mannsname.
m. Siegesruf, Lebehoch, Gruß.
f. Siegesgöttin.
m. Mannsname; f. ā Frauenname.
m. Du., n. Sgl. Sieg oder Niederlage.
m. Mannsname.
m. siegesruf.
f. Siegeswunsch, Lebehoch, Gruß.
f. °trī siegreich.
siegend, gewinnend, Eroberer, Sieger (Gen., Loc. o. --°)
u. jayus siegreich.
m. Mannsname.
m. Bein. Śiva's.
siegbegehrend; besiegen wollend (--°. )
zu siegen, zu gewinnen.
[1] jarati alt machen o. werden; jiryati (°te) altern, gebrechlich werden. Partic. jīryant u. jīryamāṇa alternd; jarant (f. jaratī) gebrechlich, alt, greis, verfallen, dürr, morsch; p. p. cīrṇa dass; aufgelöst, verdaut. Caus. jarayati (°te) altern machen, abnutzen.
[2] jarate erwachen, sich regen, herbeikommen. caus jarayati erwecken, anregen, beleben, erquicken.
[3] jarate knistern, rauschen; rufen, anrufen.
m. Abnutzung; f. carā dass., Hinfälligkeit, Alter.
alt; stark, heftig.
gebrechlich, morsch, alt; f. ā Alter.
f. Gebrechlichkeit.
laut rufend.
m. f. N. eines Rischi u. seiner Frau.
f. = vor. f.
langlebig; f. Langlebigkeit.
m. ein alter Stier; N. eines Geiers.
f. altes Weib.
f. Gebrechlichkeit, Alter.
[1] f. s. jara
[2] f. das Rauschen, Raufen.
altersschwach, gebrechlich.
n. abgestreifte Schlangenhaut; die Eihaut des Embryo.
aus Mutterleibe, d. i. lebendig geboren.
alt, bejahrt.
m. N. mehrerer Fürsten.
m. Anrufer, Sänger, Preiser.
f. N. eines mythischen Vogels.
m. N. eines Sohnes der Jaritā.
m. Alter, Tod.
u. °rita gebrechlich, hinfällig, zerschlagen, durchbohrt.
tragend, nährend.
s. bhur.
[1] n. (auch Pl. ) Wasser. Abstr. jalatā f.
[2] = jaḍa.
f. Wasserspende (r. ).
m. Wasservogel.
m. Wasserbewohner, Fisch.
im Wasser lebend; m. Wassertier, Fisch.
im Wasser erzeugt, m. - vor. m. n. Meeresproduckt, Perle; Taglotusblüte (auch °kusuma n.
m. Wassertier.
in o. am Wasser lebend; m. Fischer.
m. Wasserscheu; °sin wasserscheu.
m. Wolke.
m. Herbst (eig. Wolkenschwund).
u. jaladāgama m. egenzeit.
n. Meeresprodukt, Perlen u. dgl.
m. Wolke. °mālā f. Wolkenreihe.
f. Wasserguss.
m. Ocean, Meer.
m. dass.
m. der Ocean (personif. ).
n. das Wassertrinken. *
m. Wassertropfen.
m. Wasserblase.
n. Wassergefäß.
f. ī aus Wasser bestehend.
Regen ergießend; m. Wolke.
u. °ka n. Spritze.
m. Meer, Ocean.
u. °ruha n. Taglotusblüte.
wasserreich.
m. der Aufenthalt im Wasser; Adj. (auch °vāsin) im Wasser wohnend.
Wasser führend.
m. Wasservogel; °rāja König der Wasservögel.
f. das Liegen im Wasser.
im Wasser befindlich.
n. Wasserbehälter, Weiher.
n. Wasserbad.
m., ī f. Wasserträger, -in.
m. Regen.
m. zwei Handvoll Wasser (r. )
m. Wasserbehälter, Weiher.
f. Blutegel.
(Von Wasser) nass; f. ā ein nasses Gewand.
im Wasser ruhend; m. Wasserbehälter, Teich, See, Meer.
lindernd, heilend.
lindernde Heilmittel habend.
f. ī im Wasser lebend; m. (adj. --° f. ā) Wassertier.
u. jaleśvara m. Bein. Varuṇa's.
im Wasser ruhend; Bein. Viṣṇu's.
m. Wasserbauch, Wa
f. N. eines Metrums.
aus dem Wasser stammend; m. Wassertier.
(m. ), ā f. Blutegel.
im Wasser wohnend; m. Wassertier, Blutegel.
über die Anwendung von Blutegeln handelnd.
m. Blutentziehung durch Blutegel.
Blutegelwunde.
m. °na n. Rede, Gespräch, Unterhaltung.
u. jalpāka geschwätzig.
f. das Murmeln.
(--°) redend, sprechend.
n. Gerede, Geschwätz.
m. eilig, schnell; m. Eile, Hast, Drang, Abl. adv.
f. ī treibend; eilig, rasch; n. Raschheit, Hast.
f. Vorhang (d. ).
n. Geschwindigkeit.
f. N. einer Pflanze.
schnell, geschwind.
(Superl. ) u. cavīyaṃs (Compar. ) der schnellste; schneller als (Abl. ).
m. Art Wassertier.
[1] f. Erschöpfung.
[2] = jas (g. ).
erschöpft, matt.
armselig, elend.
f. Igel.
f. mittelbare Bezeichnung (rh. ).
verlassen, arm.
m. Tierjunges.
m. N. eines alten Königs; Pl. dessen Geschlecht.
u. jahnusutā f. die Tochter des Jahnu (die Gañgā).
(--°) = ja; m. f. Nachkomme, Kind.
s. 3. gar.
u. °ka m. das Wachen.
wach; n. = vor.
gewacht habend; n. das Wachen.
sich im wachen Zustande befindend.
viel wachend.
wach, wachsam, beschäftigt mit(--°).
wachsam, munter; belebend.
wachend; m. der Zustand des Wachens.
f. Schwanz.
trocken, eben, fruchtbar (Gegend); in einer fruchtbaren Gegend lebend m. Haselhuhn; n. Wildpret, Fleisch.
fußschnell; m. Läufer.
(f. ī Bauch-; m. Leibesfrucht, Sohn.
n. Kälte, Starrheit, Dummheit, Einfalt.
(s. jan) geboren u. s. w. -- m. Sohn, (f. ā Tochter*), Lebewesen. n. Geschöpf, Wesen, Geburt, Ursprung; Geschlecht, Art; Gesamtheit, Inbegriff von (--°).
Geburts-; erzeugt von (--°) m. neugeborenes Kind. n. Nativität; Erzählung aus einer früheren Geburt Buddha's.
n. Geburtsceremonie (r. ).
flügge geworden.
eben erst geboren o. entstanden.
schön, golden (auch °maya, f. ī); n. Gold.
f. Wesenkunde.
zutraulich, beherzt geworden.
m. Wesenkenner; der Gott Agni; (spät) das Feuer.
n. Wochenstube.
entschlossen.
von edler Geburt.
n. die bloße --, nur die Geburt.
von edler Geburt.
sich einer früheren Geburt erinnernd. Abstr. °tā f., °tva n.
n. die Erinnerung an eine frühere Geburt.
von niedriger Geburt.
m. Muskatnuss.
* f. N. einer Pflanze.
f. ī aus Lack gemacht, mit Lack überzogen.
f. Geburtsopfer (r. ).
zum Geschlechte von (--°) gehörig, verwandt; edel, echt.
blindgeboren.
blind- und taubgeboren.
n. Geburt, Ursprung.
m. patron. Mannsname; f. ī patr. N. der Sītā.
auf dem Lande wohnend, ein Land betrefiend, Landes-; m. Landbewohner, Landesbewohner, Unterthan.
n. Oberherrschaft.
das Verbum jñā (g. ).
Ehefrau (nur adj. --°)
n. (m. ) Knie.
m. Mannsname; n. = vor. (bes. adj. --°).
f. gebärend (Acc. ).
f. ī bis zum Knie reichend.
n. Schien- (eig. Knie-) bein.
m. das Flüstern.
glüsternd (--°), betend; m. Beter, Priester.
(--°) flüsternd.
zu flüstern; n. ein zu flüsterndes Gebet.
f. ri von Jamadagni stammend.
m. dass.
m. Schwiegersohn; Schwager.
verschwistert, geschwisterlich, verwandt; Du. u. Pl. Geschwister. f. (sp. ) weibliche Verwandte, bes. Schwieger= tochter. n. Geschwisterschaft, Blutsverwandtschaft.
n. Verwandtschaft.
u. jāmbīla n. Kniehöhle.
vom Schakal stammend.
n. Art Gold; Goldschmuck. Adj. (f. ī) aus diesem Golde Gemacht, golden (auch °maya, f. ī).
* n. Art wohlriechendes Holz.
f. Ehefrau. Abstr. jāyātva n.
m. die Seele der Gattin.
(--°) siegend, bekämpfend.
u. jāyuka siegreich.
[1] alternd.
[2] m. Bräutigam, Buhle, Nebenmann.
f. Buhlschaft (mit --°).
m. Abenteuer mit einem Buhlen, Liebesabenteuer.
f. einen Buhlen habend; die Verliebte.
[1] n. Netz, Geflecht, Schlinge (auch übertr. ) dichte Menge, Masse, Gruppe, Büschel, Mähne; Gitter, Panzer; Schwimmhaut (auch als Glückszeichen am menschlichen Leibe).
[2] wässern.
n. Netz, Geflecht, Menge, Knospenbündel, Gitter.
m. Schwimmfüßler, -vogel.
m. Netz, Schlinge.
f. dass.
Gitterfenster.
n. Linderungsmittel.
m. Vogelsteller.
Fischer. *
f. ī verächtlich, gemein; m. Schurke.
Nachkommen habend.
das Causativ von jas (g. ).
m. Hausvater, Familienvater.
n. Hausvaterschaft.
m. Igel.
m. Mannsname.
m. patron. Mannsname; ī Patron. der Gañgā.
zur Gañgā gehörig; Ganges.
eilend, sich bewegend.
gehend wollend.
f. der Wunsch zu besiegen o. zu erlangen.
zu besiegen o. zu erlangen wünschend. Abstr. °tā f.
siegreich.
u. jigye s. ji.
f. der Wunsch zu essen, Hunger.
zu verzehren wünschend (Acc. ).
f. der Wunsch zu toten.
(--°) töten wollend.
zu töten o. zu zerstören wünschend (Acc. o. --°). )
s. 1. hi.
f. der Wunsch zu ergreifen.
zu fassen, zu rauben, sich anzueignen wünschend (Acc. o. --°. ) Abstr. °tā f.
f. N. einer Pflanze.
f. der Wunsch zu leben.
o. jijīṣu zu leben wünschend.
n. der Wunsch zu kennen o. zu wissen.
f. dass., Prüfung, Nachforschung. °sārtham auf Kundschaft.
kennen zu lernen wünschend.
(--°) besiegend o. gewinnend.
der sich selbst besiegt hat.
f. Gewinn, Sieg.
der seine Sinne besiegt hat, sich selbst beherrscht. Abstr. °tva n.
f. (--°) Gewinn, Sieg.
(*siegreich), m. Mannsname.
siegreich; (--°) besiegend.
m. ein Buddha o. ein Arhant (r. ).
s. jyā.
m. = jina
s. folg.
gebrechlich, alt.
(Dat. Inf. ) zu siegen.
siegreich, überlegen; besiegend (Acc. o. --°) gewinnend (--°).
f. der Wunsch aufzugeben.
aufzugeben wünschend (Acc. ).
f. der Wunsch zu rauben o. fortzutragen.
rauben, forttragen, holen wollend.
schief, schräg; falsch, hinterlistig; mit Verben des Gehens fehlgehen, verfehlen (Abl. ); n. Falschheit, Unehrlichkeit, Unrecht.
krumm, in Windungen gehend, m. Schlange.
f. Falschheit, Hinterlist.
quer daliegend.
Bein. Agnis; selten= f. jihvā Zunge.
(adj. --°, f. ikā) züngig.
n. Zungenwurzel.
Adj. Zungenwurzel- (g. ).
8. jyā.
m. Gewitterwolke.
u. °vāhana m. Mannsname.
rasch, anregend, treibend; m. schnelles Bewegen, Schwingen.
träufelnd, sprühend, spendend.
schnelle Pferde habend.
[1] fließendes Wasser.
[2] f. Alter.
(s. 1. jar) n. Gerechlichkeit, Alter; Verdaung.
f., jīrṇtva n. Alter.
n. ein altes, abgetragenes Kleidungsstück.
altersschwach; f. Verdauung.
n. ein alter, verfallener Garten.
m. Schlauch.
lebend, lebendig, lebend von (--°); m. Lebewesen, Lebensprinzip, die Einzelseele (ph. )
f. ikā lebend, lebend von (--°); f. Leben, Lebensunterhalt.
Lebende greifend; m. Nachsteller, Häscher.
lebendig geboren werdend.
u. jīvaṃjīvaka m. Art Huhn.
m. Mannsname.
lebengebend.
f. ī lebendig machend, belebend; n. das Lebendigmachen, Beleben, das Leben; Existenz, Lebensunterhalt durch (Instr. o. --°), Lebensweise.
(Nom. °naṭ) Lebensverlust o. mit L. verbunden.
f. Lebenslust.
m. Existenzbedingung.
belebend. n. vivendum (unpers. ); Wasser.
lebend erlöst (ph. ).
f. Erlösung bei Lebzeiten (ph. ).
(u. °ka) lebend und tot, halbtot; Abstr. °tva n.
f. °patni dessen, deren Gatte noch lebt.
u. °tṛka dessen Vater noch lebt.
dessen Sohn noch lebt.
f. Wohnsitz der Lebenden.
lebendige Nachkommen habend.
belebt, beseelt.
lebendig (machend).
m. die Welt der Lebenden.
m. Tötung eines Lebewesens.
von den Lebenden gepriesen.
nur das Leben übrig habend.
n. der Inbegrifft, das Höchste des Lebens. *
lebende Kinder habend.
f. lebende Kinder gebärend o. habend.
(Dat. Inf. ) zu leben.
f. das Leben.
m. die individuelle Seele (ph. ).
für lebendig haltend.
s. jīvaka.
(s. jīv) n. das Lebewesen; Leben, Lebensweise, -dauer,, -mittel.
m. Lebensuntergang, Tod.
m. Lebensherr, Gatte.
so lieb wie das Leben.
n. zu leben, vivendum; das Leben, die Lebensdauer.
m. Lebensgefahr. *
gleich (lieb) wie das Leben.
n. = cīvasarvasva.
m. Lebensende, Tod.
das Leben endend; Bein. Śiva's.
f. der Wunsch o. die Hofnung zu leben.
m. Lebensherr (Bein. Yama's); f. ā Lebensherrin, Geliebte.
m. Lebensherr (Bein. Śiva's); f. °rī Geliebte.
lebed (meist --°); m. Lebewesen.
n. zu leben, vivendum; m. das Leben.
s. 1. jū.
s. gup.
f. Abscheu, Ekel, Widerwille.
n. Abscheulichkeit; auch = vor.
f. Büschel.
m. Bein. Varuṇa's.
n. Rührigkeit, Flinkheit.
[1] juṣate °te zufrieden sein, sich freuen an, gern haben, genießen, entgegennehmen (Acc. o. Gen. ) sich entschließen zu (Dat., bes. Inf. ); etwas auf sich nehmen, erleiden (Acc. ); heimsuchen, bewohnen. p. p. juṣṭa u. juṣṭa s. bes. Caus. joṣayate (°te) lieb haben, Gefallen finden an, gutheißen. billigen (Acc. ). --
[2] (meist --°) an--Gefallen findend, sich in--aufhaltend.
u. juṣṭa (s. 1. juṣ) erwünscht, angenehm, willkommen, gewohnt (Dat., Gen. o. Instr. ); besucht, gewohnt, umgeben von, versehen mit (Instr. o. --°). Comp. u. Superl. juṣṭatara °tama.
f. Liebe, Gefälligkeit, Gunst.
f. Zunge, Feuerflamme; Butterlöffel.
opfern wollend.
das Verbum hu (g. ).
zungen- o. flammenmündig.
[1] javate u. junāti schnell sein, eilen; antreiben, drängen, befördern, verscheuchen. p. p. jūta. --pra vorwärts eilen.
[2] rasch, eilend, drängend; Ross.
f. Drang, Eile, Antrieb.
drängend, eilig.
s. jur.
[1] f. Glut.
[2] singend, preisend.
glühend, lodernd.
f. eine best. Schlange.
morsch, alt.
s. 1. 2. 3. jar.
s. jrambh.
m. ā f. das Gähnen, Sicherschließen, Aufblühen.
gähnen machend; n. = vor.
das Gähnen bewirkend.
n. (s. jrambh) = jṛmbh.
s. 1. jar.
m. Gewinner, Besieger; Mannsn.
u. jetva zu besiegen, zu gewinnen.
edel, echt, wahr.
[1] überlegen.
[2] m. Überlegenheit.
n. das Essen, Verzehren.
zu besiegen.
m. Gewinnung, Erwerbung.
s. ji.
f. ī siegreich; n. Sieg.
m. Siegeswagen.
n. Sieg.
f. ī Jina-; m. ein Jaina.
m. N. eines alten Lehrers. jaiminīya m. ein Anhänger dess; n. sein Werk.
zur individuellen Seele gehörig (ph. ).
einer der lange lebt o. l. l. möge.
n. Betrug, Hinterlist.
Adj. Zungen-.
lobsingend.
* u. °ka n. Aloeholz.
m. Gefallen, Genüge. joṣam anu° u. °ā zur Genüge, nach Belieben, nach Lust.
n. das Wohlgefallen an (--°).
u. joṣṭar gern habend, hegend und pflegend.
laut rufend.
kundig, verständnisvoll, intelligent; sich verstehend auf, vertraut mit (Gen., Loc. o. --°). Abstr. jñatā f., °tva n.
f. Erkenntnis, Kunde, Verständnis.
dass. adj. --°.
Gen. zu jñā = folg. (g. ).
[1] jānāti jānīte (jānati te) kennen, wissen, erkunden, kennen lernen, erfahren (Acc. ), erkennen an (Instr. ); verstehen zu (Inf. ); anerkennen, billigen (Acc. ); erkennen als, halten für (2 Acc. o. Acc. mit Adv. ); kennen (lernen), sich erinnern, *Med. sich abgeben, umgehen mit (Gen. ). Mit Neg. nicht wissen o. nichts von etwas wissen (Acc. ). p. p. jñāta bekannt, gewusst, bemerkt, erfahren, gehalten für (Nom. ). Caus. jñapayati °te u. jāpayati° te in Kenntnis setzen, benachrichtigen; mitteilen, verkünden; jemd. etwas wissen lassen (2 Acc. ). p. p. jñapta u. jñāpita. Desid. jijñāsate (°ti) wissen wollen, erkunden, prüfen, vermuten; *Caus. Desid. jñīpsati jemd. mit etwas bekannt machen wollen (2 Acc. ); Partic. Pass. jñīpsayamāna den man etwas wissen lassen will. --
[2] (--°) kennend, kundig.
m. Erkenner, Kenner, Bekannter, Zeuge.
zu erkennen, anzusehen als (Nom. ).
m. (Bluts-) Verwandter.
n. (Bluts-) Verwandtschaft.
hervorragend unter den Verwandten (j. ).
m. Verwandtschaft.
m. Verwandtenzerwürfnis.
Blutsverwandte habend.
n. Erkenntnisfähigkeit, Einsicht.
n. Erkenntnis (bes. höhere), Kunde, Wissen, Wissenschaft, Bewusstsein; Annahme; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan. Abstr. °tva n.
n. das innere Auge (eig. A. der Erkenntnis); Adj. mit dem i. Auge schauend.
Kenntnis feilbietend (eig. als Ware habend).
wohlüberlegt.
mit Kenntnissen ausgestattet.
wissend reich an Erkenntnis (bes. höherer), weise.
die Kraft der Erkenntnis besitzend (ph. ).
(--°) kennen lernen wollend.
= jñānavant m. Wahrsager, Astrolog. Abstr. °nitva n.
die Kraft der Erkenntnis, des Wollens und des Handelns besitzend (ph. ).
n. Organ der Wahrnehmung, Sinnesorgan.
(f °pikā) mitteilend, lehrend, andeutend, insinuierend (Abstr. °tva n. ); n. eine indirekte (implicite ausgedrückte) Regel (g. ); Lehre, Sinnspruch.
n. Mitteilung, Andeutung.
u. jñāpya kundzuthun, mitzuteilen.
m. ein Blutsverwandter.
f. Erkundigung, Frage.
(nur °-- u. --°) = jānu Knie.
die Kniee beugend.
zu erkennen, zu erforschen, zu verstehen; anzunehmen, für (Nom. ) zu halten. Abstr. °tā f. °tva n.
(Loc. ) Bahn.
die Bahn entlang gehend.
f. Erde (nur Instr. jmā u. G. Abl. jmas).
zur Erde strebend.
[1] jināti überwältigen, unterdrücken; Pass. jīyate u. jīyate, p. p. jīta.
[2] f. Übergewalt, Überlast.
[3] f. Sehne (bes. am Bogen).
f. Bogensehne.
f. das Spannen der Bogensehne.
m. das Klingen der Bogensehne.
n., jyāni f. Bedrückung.
m. Bogensehne.
(Compar. ) mächtiger, größer; überlegen; der mächtigste, größte. Abstr. jyāyastva n.
einen Mächtigeren habend.
(Superl. ) der vorzüglichste, beste, vornehmste, princeps.
u. jyesṭa (Superl. ) dass.; vorzüglicher als (Abl. ), der älteste. m. d. ä. Bruder; f. jyeṣṭā die älteste Ehegattin; n. das Oberste, Haupt, auch adv. jyeṣṭham am meisten, sehr.
(Superl. zum vor. ) der allererste.
(Compar. zu) jyeṣṭha) der ältere o. älteste; f. ā auch °tarikā) eine ältere Frau, eine Alte, Duenna.
f., °tva n. höheres Alter, Vorrang, Erstgeburtsrecht.
m. Familienhaupt.
m. Oberherr.
älter als (--°).
sich wie ein ältester Bruder betragend.
m. N. eines Sommermonats; f. ī des Vollmondstages in dems.
n. das höchste Alter, Vorrang, Erstgeburtsrecht.
Adv. schon o. noch lange.
m. ein Sternkundiger, Astronom.
aus Licht bestehend.
m. = jyotirjña.
n. T. eines Werkes.
n. die Sternkunde, Astronomie.
n. dass.
Licht schaffend.
lichtvoll, leuchtend, himmlisch; m. die Sonne, Mannsname.
m. eine best. Somafeier.
n. Licht (vielf. übertr. ), Helle, Glanz; Augenlicht; die Lichtwelt. Pl. die Gestirne; Du. Sonne u. Mond.
auf dem Lichte fahrend (Bein. der Götter.
f. mondhelle Nacht, Mondschein.
f. Frauenname. *
m. die lichte Monatshälfte.
n. Strecke, Fläche, Raum.
m. Fieber, Glut, Hitze, Schmerz.
das Caus. von jvar (g. ).
u. jvarin fieberkrank.
m. Flamme.
brennend. m. Feuer (auch jvalana o. jvalana) n. das Brennen.
feuerartig, glänzend.
brennend, leuchtend; m. Feuer.
(s. jval) n. das Leuchten, Lodern.
m., ā f. Licht, Schein, Flamme.
n. das Entflammen.
flammend.
m. Geklirr, Gesumm, Getöse.
n. dass.; (adj. --° durchtönt, durchsummt von*).
klirrend, summend, tönend.
f. = jhaṃkāra.
f. Gebrause (bes. des Windes).
mit
sofort, sogleich, stracks.
m. Getön, Gerassel.
m., ā f. Sprung.
Partic. jharant herabstürzend.
f. Wasserfall.
f. dass., Fluss.
m., ī f. Art Trommel.
zerschlagen, verdorrt.
m. Athlet.
n. Art Cymbel.
m. Meerungeheuer, Fisch.
u. jhaṣadhvaja m. der Liebesgott (eig. Fischfahnenträger).
u. jhiṅgī f. N. einer Pflanze.
m. Pl. Volksname; f. ā Heimchen.
f., jhillīka m. = vor. f.
m. Säckchen, Beutel.
Haue, Meißel, Stempel.
m. Hieb mit dem Stempel, Stempelung.
m. Borax.
m. Geschrei, Getön, Klang.
u. ṭaṃkṛta n. dass.
m., °rita n. Klang, Schall.
zart (Frucht).
m., ī f. Spornflügler (Art Vogel).
f. Spielhaus, -bank (vgl. ṭhiṇṭā).
f. Commentar.
m. Gekrach.
Säckchen, Beutel.
m. der Buchstabe ṭha.
m. Gottheit, Gegenstand der Verehrung; --° als Ehrentitel.
m. Reif, Tau.
f. Spielhaus, bank (vgl. ṭiṇṭā).
m. N. einer verachteten Kaste.
m. Aufruhr, Schlägerei.
m., ḍamaru Art Trommel.
m. Lärm, Gewirre, Masse, Pomp, Gepränge, Pracht.
m. Mannsname.
f. Hexe, Menschenfresserin.
außerordentlich, seltsam (Abstr. °tva n. ); m. Staunen, ein Wunder.
Ast.
m. Art Trommel (auch f. ā u. n. ); Lärm.
m. Mannsname. Abstr. °tā f., °tva n.
n. Art Schauspiel.
Schreck, Tumult, Gefahr, Not; m. Ei.
n. (neugeborenes) Kind, Knabe, Junges; Schößling, Ei.
u. ḍillī f. die Stadt Delhi.
n. Flug.
m. Art Eidechse.
f. Moschusratte.
m. best. Kaste; f. ī Art Schauspiel.
Adj. Eidechsen (s. ḍunḍubha).
mit
m. Art Gebäude; N. eines Landes. f. ā große Trommel.
f. Gans.
n. Schild.
schildbewaffnet.
m. Art Vogel.
m. Pauke.
n. Darreichung, Geschenk.
u. ṇic i (= aya), der Charakter des Causativs (g. ).
mit dem Causativcharakter endigend (g. ).
das Suffix aka (g. ).
(Pron. -St. der 3. Pers., vgl. sa) der, dieser (adj. u. subst. ); doppelt (meist Pl. ) dieser und jener, verschiedene. taya u. ya--ta derjenige--welcher, wer-- der. ya ta welcher immer, jeder; ya (ya) --ta ta u. ya ka mit cid--ta (ta) wer auch immer--der. Hebt oft nur ein anderes Pron. jeder Person, auch das in der Verbalform enthaltene, stärker hervor. n. tad s. bes.
Pron. -St., Demin. zu ta.
hinschießend, eilend.
m. hitzige Krankheit mit Ausschlag.
n. (verdünnte) Buttermilch.
geschwind.
u. takvavi m. Stößer, Raubvogel.
zerhauend (--°); m. Zimmermann.
m. Hauer, Abhauer (--°) N. eines Schlangendämons, Mannsn.
n. das Hauen, Schnitzen, Bearbeiten.
n. Holzarbeiter, Zimmermann.
m. Pl. die Bewohner von Takschaśilā (s. folg. ).
f. N. der Hauptstadt der Ganhāra. °tas von T.
zu verfertigen, zu formen.
o. taṅgana m. Pl. Volksname.
von solchem Wandel o. Betragen.
von solchem Charakter, so geartet.
sich darauf verstehend, ein Kenner.
m., ī f. Abhang (auch übertr. ), Ufer, Rand.
am Abhange o. am Ufer stehend; gleichgültig (auch Ufer, Rand. °sthita).
n. See, Teich. °kinī f. großer See.
f. Fluss. °pati m. der Ocean.
Caus taḍayati schlagen, strafen, treffen, verwunden.
n. Teich, See. °bhedaka m. Entwässerer, Trockenleger eines Teiches.
u. taLitas Adv. dicht daran.
f. Blitz.
Blitze enthaltend; m. Wolke.
blitzartig.
f. Blitzstrahl.
u. °llekhā f. dass.
m. Frucht-, bes. Reiskorn (auch als Gewicht).
n. Reiskorn.
n. Kleie.
[1] m. Väterchen; Voc. auch Söhnchen.
[2] s. 1. tan.
Adv. = Abl. des Pron. -St. ta, von dort, dort, dorthin; dann, darauf; daher, darum. tatastatas von hier und dort, hier(hin) und dort(hin), vgl. jñata statas auch fragend = tataḥ kim was dann, was weiter? tataḥ param außerdem, ferner; °prabhṛti (u. tata ārabhya*) von da an, seitdem; tato 'param später, ein andermal yatastatas woher o. wohin es auch sei, vom ersten Besten, irgend woher, irgend wohin. yatas--tatas woher o. wo(hin)--daher o. da(hin); yato yatas--tatastatas woher o. wo(hin) auch immer--daher o. da(hin) auch immer.
[1] (nur Pl. ) so viele.
[2] f. Ausdehnung, Menge, hoher Grad.
f. ī der sovielste.
Adv. sovielfach.
überwindend, siegreich.
dorthin gerichtet. *
dasselbe (Geschäft) betreibend.
dieses thuend o. verschuldend.
dasselbe thuend.
(Abl. ) aus diesem bestimmten Grunde.
[1] m. diese o. jene Zeit. Acc. zu dieser o. jener Zeit, zu seiner Zeit, während dessen; sofort, sogleich.
[2] derzeitig, gleichzeitig.
= vor. 2.
m. derselbe Augenblick, °--, Acc., Abl. u. Loc. in demselben A., alsbald, sofort.
diesem(r) gleich, seiner (ihrer) würdig.
n. das wahre Wesen (eig. die Dasheit); Wahrheit, Realität, Grundprinzip (ph. ) °--, tattvena u. tattvatas der Wahrheit nach, wirklich, genau.
n. wahre, der Thatsache entsprechende Aussage.
(--°) etwas genau kennend.
n. Erkenntniss der Wahrheit; Titel eines Werkes.
u. °dṛś die Wahrheit schauend o. kennend.
m. = tattvajñāna (auch als Buchtitel).
n. das wahre Sein o. Wesen.
wahr (eig. Wahrheit seiend).
= tattvajña.
f. die reine (eig. Reinheit der) Wahrheit.
f., tattvāpahnavarūpaka n. best. Gleichnisse o. Metaphern (rh. ).
m. eine auf Grund von Thatsachen erfolgte Anklage (j. )
m. Wahrheit, der wahre Sinn von (--°).
n. das Wort tad.
[1] darauf folgend.
[2] (eig. das als äußerstes o. höchstes habend), ganz damit beschäftigt, ganz darin aufgegangen (Loc. o. --°). Abstr. °tā f.
dessen Diener; Art Compositum (g. ).
dies an die Hand gebend o. lehrend.
dortig.
f. °vatī der Herr--, die Dame dort (meist von Abwesenden gebraucht).
dort befindlich o. verweilend.
(Loc. adv. ) mittlerweile, inzwischen.
dessen Freund.
in der Anzahl.
dem gleich, gleichbedeutend mit (--°).
damit in Verbindung stehend.
das Wesen davon (habend).
Adv. so, also, ebenso (correl. mit yathā wie, dass); so wahr (bei Schwüren; correl. yathā); ja, gut, gewiss (absol. ). tathā ca so denn auch, desgleichen. tathāpi dass.; dennoch, gleichwohl (meist nach yadyapi oder kāmam). tathā hi also, nämlich, zum Beispiel. na tathā -anyathā (s. d. ) Oft verstärkt durch eva. --yatha tathā auf welche Weise auch immer; auf diese oder jene Weise, mit Neg. auf keine Weise. yathā yathā -- tathā tathā wie (sehr) auch immer-- so, je mehr--desto mehr. tathā kṛtvā s. 1. kar.
sich so befindend o. verhaltend, derartig, (gegenwärtig*); m. ein Buddha o. Buddhist.
solche Tugendeno. vorzüge habend.
m. das Sosein.
der so sein wird.
so beschaffen, derartig.
u. °rūpipan so geformt o. aussehend.
so beschaffen, derartig.
von solcher Kraft.
wahr. n. Wahrheit. Instr. u. °tas in Wahrheit, der W. gemäßig.
(= Pron. -St. ta° --, u. Nom. Acc. Sg. n. von dems. ) da(hin), dor(hin); damals, dann, darum, deshalb, also, nun, und, so (im Nachs. ). Oft correl. zu yad yena yatas yadi o. ced. tadapi sogar, tadyathā so zum Beispeil.
unmittelbar verbunden mit (Gen. ); n. adv. (unmittelbar) darauf, alsdann.
Adv. darauf, alsdann.
Adv. demgemäßig.
(--°) dementsprechend.
damit endend; darauf auslautend (g. ).
darunter befindlich.
dies Werk habend, an d. W. gewöhnt.
darauf rücksichtigend.
m. dessen (deren) Bedeutung; Adj. dieselbe Bedeutung habend, dazu bestimmt. °rtham adv. zu diesem Zweck, darum, daher.
diesen, e, es begehrend.
in diesem Zustande befindlich; noch i. d. Z. b., unversehrt.
Adv. damals, dann, so (im Nachs. ), quiesc. nach tatas purā u. vor atha. tadā prabhṛti von da an, seitdem. oft correl. zu yadā yatra yad yadi u. ced. yadā yadā--tadā (tadā) so oft als--so oft. yadā tadā jederzeit, stets.
Adv. damals, dann.
auf diesen (e, es) bezüglich.
diesem (er, en) gehörig; sein, ihr; ein solcher.
dazu verhelfend, förderlich.
dadurch bedingt.
hierum vermindert.
daran Gefallen findend.
auf diesen (e, es) gerichtet o. bezüglich; ger. o. bez. auf (--°).
dessen (deren) Eigenschaft o. Vorzug; Adj. diese Eigenschaften besitzend.
m. Art Suffix u. ein damit gebildetes Wort (g. ).
daraus (d. h. aus dem Sanskrit) entstanden (g. ).
dafür verantwortlich.
mit diesem verbunden, zusammen.
so gestaltet o. beschaffen.
dies ausdrückend.
Adv. so, also, ebenso (correl. yadvat u. yathā) gleichfalls, auch.
f. Übereinstimmung.
von demselben Alter.
danach verlangend.
= tajjña.
so beschaffen, derartig. Abstr. °tva n.
dazu gehörig, dasselbe bedeutend.
danach wandelnd o. lebend.
[1] tanoti tanute (sich) dehnen, spannen, strecken, in die Länge ziehen, verbreiten, vermehren; zusammenfügen, ausführen, vollziehen (r. ), zurechtmachen, ausarbeiten, verfassen. p. p. tata ausgedehnt, ausgebreitet, weit; überzogen, bedeckt mit (Instr. o. --°).
[2] (nur Instr. u. Dat. ) Verbreitung, Dauer, Nachkommenschaft. Instr. adv. nach einander, fort und fort.
[3] tanyati erschallen, rauschen.
n., ā f. Nachkommenschaft, Kind.
fortdauernd, (sich) fortflanzend. m. Sohn; f. ā Tochter; n. Nachkommenschaft, Kinder und Kindeskinder. 0
donnernd, rauschend.
n. Nachkommenschaft.
m. Dünne, Schwäche.
u. tanīyaṃs Superl. u. Compar. z. folg.
(f. tanu tanū u. tanvī) dünn, schmächtig, schlank, schwach, klein, wenig. (Abstr. tanutā f., °tva n. ) f. tanu u. tanū Körper, Leib; die Person, das Selbst (mit einem Pron. oder selbst = Pron. refl., cf. ātman). f. tanvī eine Schlanke, ein Mädchen.
f. ī schlankgliederig.
(den Körper bedeckend: ) Feder, (Pl. Gefieder), Harnisch.
m. Sohn, f. ā Tochter.
den Leib hingebend, opferwillig.
m. Hingabe des Leibes, Opferwilligkeit.
u. °trāṇa n. Panzer, Harnisch.
von geringer Einsicht.
m. Dünne, Schmalheit.
n. Leibesmitte, Taille; Adj. von schlanker Taille, schlank.
= vor. Adj.
zartleibig. *
mit kar dünn machen, verringern; mit bhū schwächer werden, abnehmen. Vgl. tanu.
aus dem Selbst entstanden o. dazu gehörig. m. Sohn; f. ā Tochter.
Leib und Leben hingebend o. wagend.
m. Sohn seiner selbst (Bein. Agni's o. des Feuers).
Leib o. Leben schützend.
f. ī dass.; n. Lebensschutz.
n. Körper-. eigne Kraft.
am Leibe glänzend.
(aus dem Leibe wachsend: ) Haar (am Körper) Flügel; Sohn.
u. tantī f. Strick, Leine.
m. Faden, Schnur, Saite, Aufzug (beim Gewebe); übertr. der Faden d. h. die ununterbrochene Fortführung des Opfers o. des Geschlechts; Stammhalter.
Stammhalter seiend.
fadenziehend, fadenförmig; ununterbrochen (Bein. Agni's).
n. das Weben.
m. Weber.
n. Webstuhl; der Aufzug des Gewebes; übertr. die Grundlage, Hauptsache, Norm, Ordnung, Regel, Lehre, Lehrbuch; best. Gattung magischmystischer Schriften; Beschwörungsformel, Mittel, Kunstgriff. f. tantrī Strick, Leine, Saite.
(adj. --°) Lehre; *vom Webstuhl kommend, gazn neu (Zeug).
m. Verfasser eines Lehrbuchs, Schriftsteller.
m. Weber.
ein Gewebe aufziehend.
n. Reihe.
matt, müde werden.
f. Mattigkeit, Trägheit.
f. = tandrā.
dadurch veranlasst. Abstr. °tva n.
Adj. darauf gerichteten Geistes.
darauf bestehend, davon eingenomman o. erfüllt. Abstr. °tā f., °tva n.
nur so viel o. so wenig. n. Kleinigkeit; Atom, Urstoff (ph. ).
darin beruhend. Abstr. °tva n.
f. (Instr. ) das Donnern, Tosen.
m. dass.
rauschend, tosend.
f. ī zartgliederig; f. Mädchen.
brennend quälend, peinigend (--°); m. Brand, Glut, Kasteiung, Askese.
von Kasteiungen erschöpft.
zu Kasteiungen geeignet.
f. Myth. Frauenname; Flussname.
brennend, erwärmend, plagend. m. Sonne; f. tapanī Glut; n. tapana dass., Schmerz, Buße.
m. Art Reis; (geläutertes) Gold.
m. der Goldaśoka. *
u. °ścaryā f. Askese, Buße.
n. Wärme, Glut; Schmerz, Plage; Selbstpeinigung, Askese, Buße, Beschaulichkeit; N. eines Monats u. einer best. Welt.
aus Hitze entstanden; m. N. eines Monats, Mannsn.; f. ā n. Askese, Buße.
glühend; asketisch, fromm.
f., °jana m. Einsiedlermädchen.
m. Einsiedler (auch coll. ).
geplagt, elend, arm, asketisch, fromm. m. Asket, Büßer; f. tapasvinī.
u. tapānta m. Regenzeit (Glutende).
(Superl. ) sehr heiß o. glühend.
brennend, glühend.
(Compar. ) frömmer als (Gen. ), sehr fromm.
glühend, heiß.
glühend; glühende Waffe.
heiß trinkend.
= tapu.
Reichtum an Buße habend, fromm; m. Asket, Büßer, Mannsn.
asketisch, fromm; m. Büßer.
dass.
u. °rati sich an der Buße freuend, fromm.
bußeifrig, fromm.
n. Buß- o. Büßerwald.
asketisch, fromm.
an Buße erstarkt, sehr fromm.
(s. tap) n. heißes Wasser.
m. Erwärmer, Bestrahler.
n. glühendes Eisen, °yaḥpiṇḍa ein Stück g. E.
u. tapyati f. Hitze, Glut.
glühend, heiß; f. = vor.
m. Beklommenheit (Art Asthma).
n. das außer Atem Kommen.
das Suffix tama (g. ).
n. Finsternis, Dunkel, geistige Finsternis, Verblendung; Irrtum, Unwissenheit (ph. ).
dunkelfarbig; n. Finsternis.
(f. °svatī u. tamasvarī) finster.
Adv. überaus, sehr (--° im Adv. u. Verb. fin).
m. Baumname.
n. Dunkel, Finsternis.
das Dunkel verscheuchend; m. Sonne o. Mond.
u. °nuda dass.; m. Sonne o. Mond.
dunkel, einfältig.
f. ī aus Dunkel bestehend.
u. °rūpin dass.
finster, dunkel.
sich der Finsternis freuend.
die Finsternis verjagend.
erstickend o. verdunkelnd.
[1] tarati °te tirati °te turati °te, titarti tarute über etwas setzen o. schreiten, zurücklegen, durchmachen, durchleben, vollbringen, überwinden, glücklich entgehen, entkommen (Acc. ); sich rette. Med. wettstreiten; jemd. (Acc. ) retten, weiterhelfen. p. p. tīrṇa über gesetzt, überschritten (habend). Caus. tārayati jemd. übersetzen über (Acc. ), geleiten nach (Acc. ); fördern, erretten, erlösen aus (Abl. ).
[2] (nur Nom. Pl. tārs) Stern.
hinübersetzend, überwindend, rettend, besiegend (--°); m. das Übersetzen.
u. tarakṣu m. Hyäne.
m. Woge, Welle (übertr. = Abschnitt); das Wogen, Wallen.
Wellenwind o. luft.
wogend, wallend; f. °ṇī Fluss, auch als Büchertitel (--°. )
n. das Übersetzen, Überwinden.
durchlaufend, vordringend, rasch, rettend, hülfreich (Abstr. taraṇitva n. ), m. Sonne.
zu überschreiten.
zu überschreiten.
Adv. mehr oder weniger.
Feindbezwinger.
Dat. Inf. zu 1. tar.
schwankend, zitternd, zuckend, unbeständig (Abstr. °tā f., °tva n. ); m. Welle, Mittelstein in einer Perlenschnur, Pl. Volksname; f. ā u. n. Reisschleim.
f. Frauenname. *
[1] n. das Vorwärtsdringen; Thatkraft, Energie. Instr. adv. eilig, rasch.
[2] durchdringend, rasch.
m. n. Fleisch. °maya fleischern.
u. tasvin rasch, energisch, mutig.
Adv. sehr (--° in Adv. u. Verb. fin. ).
f. Boot, Schiff.
Fährmann; f. ā Boot.
f. Boot, Schiff.
[1] f. = tari.
[2] f. = starī.
(Compar. ) durchdringend.
(Inf. ) zu durchdringen.
[1] rasch.
[2] m. Baum.
n. Baumhöhle.
n. Baumdickicht.
f. Baumschatten.
f. ī jung, eben angefangen, neu, frisch, zart (Abstr. °tā f. ). m. Jüngling; f. ī Mädchen; n. (auch °ka) Schössling, Halm.
m. das Jugendalter.
[1] gewonnend (Acc. ).
[2] m. Überwinder, Förderer (Gen. ).
n. der Platz unter einem Baum, Fuß des Baumes.
hinüberschaffend, siegreich.
Baumlaube.
n. Baumwurzel, auch = tarutala.
f. Baumreihe, Allee.
m. überwinder; f. ī Sieg.
n. Baumgruppe.
bekämpfen; nur Part. °ṣyant.
n. Kampf, Überlegenheit.
m. Lotuswurzel.
siegreich.
m. Vermutung, Meinung, Erwägung; Spekulation, System (ph. ).
m. T. eines Werkes.
vermutend (--°) philosophisch gebildet.
Spindel.
n. Drohung, Schmähung (auch f. ā); f. ī Zeigefinger.
n. (s. tarj) das Drohen.
m. Kalb, Tierjunges überh.
m. Art Käfer (eig. Bohrer).
u. tardnan n. Spalte, Öffnung, Loch.
f. ī sättigend, stärkend, labend; n. das Sattwerden o. sein; das Sattmachen, Befriedigen, die Spendung (r. ); Nahrung, Stärkung, Imbiss.
zu sättigen o. zu befriedigen.
m. Mannsname.
m., °ṇa n. Durst, Gier, Verlangen.
durstig, gierig, verlangend nach (--°).
durstig.
f. ī zermalmend.
Adv. damals, dann, in dem Falle (oft correl. zu yarhi yad yadā yatra yadi u. ced); darum, also, wohlan (bes. beim Imperat. ).
m. n. Ebene, Grund, Boden, Tiefe, Fläche (bes. Handfläche); oft--° nicht zu übers. Mit taros = tarutala.
m. die Unterwelt.
m. Musiker.
m. Pl. N. einer vedischen Schule; kāropaniṣad f. T. einer Upanishad.
n. N. einer Hölle.
f. ein best. Baum.
dünn, schlank; klein, wenig.
n. Fußboden, Estrich.
n. ein best. Körperteil.
m. (ā f. ) Lager, Ruhesitz, Bett, Ehebett.
(--°) iniens (feminam), schwächend, schändend.
im Ehebette, ehelich geboren.
zum Bette gehörig; auch - vor.
kräftig, mutig; m. Kraft, Mut.
u. tavastara Compar. u. Superl. zum vor. Adj.
n. Kraft, Mut.
= tavas Adj.
kräftig.
dass.; f. taviṣī = tavas m.
kräftig, mutig.
u. taviṣīvant = taviṣīmant.
f. Mut, Ungestüm.
Compar. zu tavas Adj.
u. tavya kräftig, stark.
= tavīyaṃs
s. takṣ.
f. Zimmerhandwerk.
m. Zimmermann, Werkmeister.
n. Weberschiff.
m. Dieb, Räuber.
f., °tva n. Dieberei, Räuberei.
s. sthā.
fest stehend.
(Abl. adv. ) daher, darum.
f. ī Zimmermanns-.
u. tājat Adv. stracks, sofort.
u. tājika m. ein Perser.
schlagend (--°); m. Schlag.
m. Totschläger; f. ā mythischer Frauenname.
schlagend, verwundend; n. das Schlagen, der Schlag.
zu schlagen.
Adj. Teich-.
= tāḍanīya.
das Hüpfen, der Tanz.
hüpfend, tanzend.
m. patron. N. eines alten Lehrers.
n. T. eines Brāhmaṇa.
(Abl. adv. ) so, darum.
m. Vater, Voc. Lieber, Liebe (Pl. ).
s. tarp.
ergötzend.
f. ī gleichzeitig, sofortig, derzeitig, zeitgemäßig.
wahrhaft, wirklich.
die Hingabe an etwas, das Abgesehensein auf, der wahre Zweck, die Hauptbedeutung; Adj. bezweckt, beabsichtigt.
n. die Bestimmung des Abgesehenseins auf etwas (ph. )
m. der beabsichtigte Sinn, die eigentliche Bedeutung.
väterlich.
n. das Sichdarinbefinden.
n. das Dazubestimmtsein, der Zweck.
n. die Wesenseinheit mit (Instr., Loc. o. --°)
alsdann.
ein solcher.
so beschaffen, derartig.
u. °vant so gestaltet, so schön.
derartig.
(Nom. tādṛḍ u. tādṛk) ein solcher, derartig. n. tādṛk auch adv.
f. ī ein solcher, derartig.
n. Gleichgestaltigkeit, Richtigkeit.
n. Derartigkeit.
m. Faden, Faser; n. Ausdehnung.
n. Dünnheit, Magerkeit.
n. eine Art Gelöbnis (r. ).
f. ī aus Fäden gemacht; m. Sohn, n. Gewebe, gewebter Stoff.
f. Eṛstickuṅg.
n. Saitenspiel.
f. ā u. ī mit einer Lehre vertraut; m. Fachgelehrter.
m. Hitze, Glut, Qual, Schmerz.
brennend, glühend, quälend.
f. ī (--°) dass.; erhellend, erleuchtend, quälend, peinigend. m. die Sonne; n. das Brennen, die Kasteiung.
aus (reinem) Golde.
f. T. mehrerer Upanishad.
brennend, quälend.
n. eine Art Feier (r. )
sich kasteiend, zur Askese gehörig. m. Büßer, Asket; f. ī Büßerin.
ein Büßergewand tragend.
n. der Büßerstand.
quälend (--°); f. ī T. mehrerer Upanishad.
m. n. Schwefelkies.
m. Sehnsucht.
n. Taglotusblüte; f. ī Lotusteich.
f. ī finster, Dunkelheits-; Unwissenheits- (ph. ).
o. tāmī f. Einhaltung des Atems.
(mit o. ohne pakṣa) m. die dunkle Monatshälfte; Dunkel, Unmut, Ärger (ph. ).
m. eine Art Hanf.
n. Betel; f. ī dass.
m. Betelverkäufer.
[1] kupferrot. m. Art Aussatz; n. ein kupfernes Gefäß.
[2] f. ī kupfern; f. Art Wasseruhr.
m. Kupferschmied; f. ī.
einen roten Kamm habend; m. Hahn.
f., °tva n. Kupferröte.
schwarzrot.
m. Kupferplatte.
n. Kupfergefäß.
f. ī kupfern.
m. Pl. Volksname; f. ī N. der Hauptstadt dieses Volkes.
kupferfarben, dunkelrot.
f. ī rotäugig; m. Krähe.
kupfern.
mit
n. das Anschlagen, Gelingen.
m. Dieb.
durchdringend, laut tönend, funkelnd. m. Retter, männl. Name. f. ā Sternbild, Fixstern, Augenstern, weibl. Name m. n. ein hoher, lauter Ton. tāram adv. laut, gest. tārataram °tamam.
(f. °rikā) hinüberbringend, rettend; m. N. eines Dämons, Pl. seiner Kinder. f. tārakā Stern, Aügenstern (auch n. ), weibl. Name.
sternäugig; m. N. eines Dämons.
m. Bein. Skanda's (der Tārakatöter).
u. tārakeśvara m. der Mond (eig. Sternenfürst).
f. T. einer Upanishad.
durchbringend, errettend (Götterbein. ) n. das Hinübersetzen, Durchbringen, Erretten.
n. Abstufung, Verschiedenheit; Instr. adv.
n. Wankelmut.
f. ī Baum-.
= tārakākṣa.
m. Mond (eig. Sternenfürst).
m. dass.; Gemahl der Tārā.
f. ī aus Sternen bestehend.
m. der heilige Feigenbaum.
Fährgeld; m. Fährmann.
durchbringend, errettend; f. °ṇī die Erretterin (Durgā. )
n. Jungend.
m. Philosoph. Abstr. °tva n.
m. ein best. Vogel; Bein. Garuḍa's u. Kaśyapa's.
m. ein best. mythisches Wesen (erst als Ross, sp. als Vogel aufgefasst); auch = vor.
Adj. gräsern, Gras. -
zum dritten gehörig (auch °ka); n. Drittel.
der Dritte.
u. tārpya n. Art Gewand.
zu überschreiten, zu überwinden; n. Fährgeld.
m. ein gewisser Baum; Adj. von diesem Baum kommend, f. ri.
m. Weinpalme (n. deren Nuss); das Klatschen, Händegeklatsch; Takt, Tanz; Pl. Volksname. f. ī ein best. Baum.
m. ein best. Insekt; f. tālikā Händegeklatsch, Handfläche.
m. ein Weinpalmenbanner tragend (Bein. mehrerer Heroen).
von der Weinpalme kommend.
lange (eig Weinpalmen-)Beine habend; m. männl. Name; Pl. N. eines Kriegerstammes.
m. Weinpalmenbaum.
m. = tālaketu.
n. Händegeklatsch.
n. Weinpalmenblatt.
n. die Nuss der Weinpalme.
(u. *°ka) n. Palmblatt, Fächer.
den Gaumen betreffend; palatal (g. ).
u. tālasvana m. Händegeklatsch.
Cymbel.
n. (m. ) Gaumen.
(adj. --°) dass.
* m. Strudel. *
Gaumen.
aus dem Ehebett stammend, ehelich.
f. ī dein.
dass.
f. ī aus soviel hunderten bestehend.
Adv. sovielfach.
Adv. so lange.
dass.
Adv. sovielmal.
Adv. gerade so viel.
(nur) so viel Lohn bringend.
so groß, so lang (Raum u. Zeit), soviel. n. tāvat adv. soweit, solange, in der Zeit, inzwischen (auch Instr. u. Loc. ), zuvor, zunächst, gleich (bes. beim Imperat. u. der 1. Pers. Praes. o. Fut. ), wohl, gut, allerdings, eben (mit o. = eva). noch nicht. mātāvat ja nicht! tāvat--yāvat (na) so weit, so lange-- bis. tāvat--ca kaum --so. yāvadyāvat-- tāvaktāvat in welchem Maße--in dem Maße.
f. ri soviel.
m. Art Hanf; Adj., f. ī hänfen.
n. Diebstahl, Raub.
(s. tij) bitter (auch °ka), würzig, wohlriechend.
schart, spitz.
dass., stechend, heiß, heftig.
m. Sonne (Heißstrahler).
scharfzahnig.
f. Schärfe.
scharßchneidig o. spitzig.
dass., heftig, feurigt; m. Sonne.
u. tigmaraśimma m. Sonne.
von starker Kraft o. Wirkung.
ein starkes Geschoss führend.
m. Sonne, Feuer.
scharfe Waffen führend.
scharfe Pfeile führend.
Personalendung (g. ).
Sieb.
s. tij.
f. das Aushalten von (--°), Geduld.
ertragend (Acc. ), geduldig.
f. das Herüberkommenwollen über (--°)
tragecturus (Acc. o. --°).
m. Rebhuhn; Pl. Volksname.
u. tittiri m. Rebhuhn; m. N. eines alten Lehrers u. eines Schlangendämons.
m. f. ein (lunarer) Tag (°viśeṣa m. ein besonderer 1. Tag*).
f. = tithi.
u. tintiḍī f. Tamarinde.
m., ī f. N. einer Pflanze.
m. (großer) Fisch.
m. Fischverschlinger, Raubfisch.
m. Raubfischverschlinger, großes Seeungeheuer.
dass.
dunkel, finster; n. Finsternis, Trübung (der Augen). Abstr. °tā f.
u. tiraścī s. tiryañc.
quer gehend, wagerecht.
Praep. durch, durch--hin, vorüber an, ohne, gegen (Acc. ); abseits von, geheim vor (Abl. ). -- Adv. quer, abseits, unbemerkt. Mit kar beseitigen, verbergen, übertreffen, ausstechen, missachten, schmähen. Mit dhā wegschaffen, verdrängen, verstecken, überwinden. Med. sich verstecken, verschwinden; p. p. tirohita verborgen, verschwunden. Mit bhū = vor. Med.; p. p. tirobhūta = tirohita.
f. ī übertreffend.
n. das Verschwinden.
f. Vorhang (d. ); verhüllender Schleier, Tarnkappe.
m. Schmähung, Missachtung.
übertreffend (--°).
(--°) u. tiraskriyā f. = tiraskāra.
übertägig, vorgestrig.
Adv. abseits von den Menschen.
f. Verborgenheit.
n. das Verschwinden.
m. dass.
u. tirohita s. tiras.
= tirotrahnya
s. tiryañc.
quer ausgestreckt.
in die Quere gehend, wagerecht.
dass. (vom Tier).
f. Tierzustand (eig. wagerechte Bewegung).
u. tiryayona m. Tier, Vieh.
m. Tierzustand; Geschlecht, Ursprung, Schöpfung der Tierwelt (auch incl. Pflanzen).
(Nom. m. tiryaḍ, f. tiraścī, n. tiryak) in die Quere gehend, wagerecht; m. n. das wagerechte (d. h. nicht aufrechte) Tier (auch im weiteren Sinne die ganze Schöpfung ohne den Menschen). n. Breite; adv. in die Quere, quer durch, schief, seitwärts; Instr. tiraścā u. Loc. tiraści dass.
m. Sesampflanze u. -korn; Körpermal; Körnchen, Stückchen.
m. ein best. Baum, Körpermal; Sektenzeichen o. Schönheitsfleck (auch n. ), die Zierde von (--°).
f. die Verzierung, Schminke.
n. Sesamöl.
u. °parṇika n. Sandelholz.
f. N. einer Pflanze.
m. Ölmüller.
* f. ī aus Sesamkörnern bestehend.
mit Sesam gemischt.
dass.
Adv. in kleine Stücke (eig. in Sesamkörner).
n. Pl. Sesam- u. Senfkörner.
n. Wasser mit Sesam.
u. °deśa m. N. eines Landes.
f. N. einer Apsaras.
n. Wasser mit Sesam.
u. tilaudasna n. Sesambrei.
u. tilvka m. Pflanzennamen.
fruchtbar, reich.
u. tiṣya m. N. eines mythischen Schützen am Himmel, auch eines Mondhauses.
scharf, spitz, stechend, brennend (geschmack), heftig, streng. (Compar. tīkṣṇatara u. tīkṣṇīyaṃs Superl. tekṣiṇaṣṭha s. bes. ) m. Mannsname. f. Pflanzenn. n. adv.; *Eisen, Gift, Todschlag.
f., tva n. Schärfe, Glut.
streng strafend. *
scharfzahnig.
scharßchneidig; m. Schwert.
scharfbrüchig; °ṅgaṃ kar umknicken. *
von brennender (d. h. brennend bei der) Verdauung.
spitzhornig.
hartherzig; Abstr. °tva n.
heißstrahlig; m. Sonne, Feuer.
scharßpitzig.
heißstrahlig.
scharfe Pfeile habend.
n. Ufer, Rand; °ja am U. wachsend.
= tīraja.
f. Art Pfeil.
s. 1. tar.
n. (m. ) Zugang (bes. zum Wasser o. zum Opferaltar), Furt, Ladeplatz, Wallfahrtsort; rechter Weg o. Ort, gewisse Linien in der Hand, heiliger Gegenstand, würdige Person.
würdig, heilig; m. Asket, ein Heiliger, Sektierer.
eine Furt bereitend, d. i. errettend (Bein. mehrerer Götter); m. Bahnbrecher, bes. Reformator.
f. Erde von einem heiligen Badeplatz. *
f. Besuch heiliger Badeplätze, Wallfahrt.
reich an heiligen Badeplätzen.
n. Wasser von einem heiligen Badeplatz.
auf einen heiligen Badeplatz bezüglich; m. Asket, Heiliger.
m. Jäger (best. Kaste).
streng, scharf, schlimm, heftig, stark.
f. Strenge, Schärfe, Heftigkeit.
[1] tavīti stark sein, vermögen.
[2] (tū) aber, doch, nun; oft explet. kiṃ tu o. paraṃ tu dennoch, gleichwohl. na tu nicht aber, dennoch nicht. bhūyas o varam--na tu eher -- als.
m. Kind, Knabe.
m. N. eines Heroen.
von Tugra stammend.
n. Furt.
hoch (auch übertr. ); m. anhöhe, Berg.
n. Höhe (auch übertr. ).
m. Mannsname.
m. Höhe, Erhabenheit.
(nur Dat. tuce) Nachkommenschaft.
leer, nichtig; eitles Ding, Nichtigkeit.
n. Leere, Nichtigkeit.
leer, nichtig; n. = vor.
[1] tujati °te u. tuñcati °te schlagen, stoßen, antreiben, fördern; Med. in schnelle Bewegung kommen. Partic. tūtujāna u. tūtujāna rasch, geschwind, eifrig.
[2] treibend, schnell; Instr. tujā Antrieb, Anstoß, Angriff.
[3] (nur tujam u. tuje) = tuc.
Dat. Inf. zu a. tuc.
[1] (nur Dat. tujaye) Zeugung.
[2] m. männl. Name.
zu stoßen, anzutreiben.
m. Anstoß, Ruck.
n. Schnabel, Rüssel, Mund, Maul, Spitze, Oberhaupt; f. ī eine Gurkenart.
gerüsselt.
m. Pl. Volksname.
m. eine Art Gespenst.
zu gewinnen trachtend.
n. blauer Vitriol.
(--°) stoßend.
n. Bauch, Hängebauch.
dickbäuchig.
s. tud.
m. Schneider.
adstringierend.
die Bedeutung von tum (s. folg. ) habend (g. ).
das Infinitiv-Suffix tum (g. )
lärmend, geräuschvoll, stürmisch; m. Lärm, aufruhr.
m., ī f. Flaschengurke.
strotzend, kraftvoll.
[1] turati °te u. tūryati vorwärts dringen, eilen, überwinden; Caus. turayati °te eilig, sein, rennen.
[2] vordringend, bewältigend, fördernd (Gen. ).
[1] eifrig, rasch, bereit.
[2] stark, kraftvoll, reich.
[3] wund.
m. Pl. die Türken. turakin türkisch.
m. Pferd.
rasch gehend.
m. = turaga.
m. dass., f. ī Stute.
geschwind, eilig.
rasch, eifrig.
Adv. rasch.
rasch gehend.
f. Kraft, Sieg (nur Dat. turyai); Weberbürste (auch turī f. ).
n. Samenflüssigkeit.
m. Pl. die Türken; Sgl. Olibanum.
= turīya.
(Nom. °vāṭṭa) vierjährig; m. ein vierjähriges Rind; f. turyaihī eine v. Kuh.
f. Kraft, Sieg.
überwältigend (Acc. ), siegreich.
Dat. Inf. zu turv
m. N. eines alten Helden; Pl. seines Geschlechts, gew. turvaśā yadu Du. Turvaśa und Yadu.
m. Mannsname.
f. Wage, Wagschale, Gewicht, Gleichgewicht, Gleichheit, Ähnlichkeit; Wage (im Tierkreis). Acc. mit einem Verb des Gehens gleichkommen, sich messen können mit (Instr. )
n. das Aufheben, Abwägen; f. ā Gleichheit mit (Instr. o. --°).
m. das Ende des Wagebalkens; Fußreif (als Schmuck).
n. das Wägen.
f. Wagebalken.
m. Pl. die verschiedenen Wägungen.
mit einer Wage versehen.
wägbar.
das Gleichgewicht haltend, gleichartig gleichbedeutend, entsprechend, gleich dem (Instr., Gen. o. --°), gleich an (Instr., Loc. o. --°). n. u. °-- adv. Abstr. °tā f, °tva n.
gleichartig, ähnlich.
f. Art Gleichnis (rh. )
gleichstark.
von gleicher Abstammung, verwandt.
gleich reich, gleichbedeutend.
(--°) viel, stark.
stark geartet, gewaltig.
(Superl. ) der stärkste, mächtigste.
kraftvoll, mächtig.
reich spendend.
mächtig brüllend.
m. Hülse, Spelze.
n. Hülsenfrucht.
u. tuṣānala m. Spreufeuer.
n. Reis- o. Gerstenschleim.
kalt; m. Frost, Reif, Tau, Schnee.
m. Schneeflocke.
m. der Mond (Kaltstrahler).
u. tuṣāradyuti m. dass.
n. Schneefall.
u. tuṣārāṃśu m. der Mond.
m. der Himālaya (Schneeberg).
m. Pl. eine bst. Klasse von Göttern.
f. Zufriedenheit.
zufrieden.
n. = tuṣāra m.; °kaṇa m. Schneeflocke.
u. tuhinakiraṇa m. der Mond.
m. der Himālaya.
u. tuhinamayūkha m. der Mond.
u. tuhinādri u. = tuhinagiri.
m., ī f. Köcher.
(--°) dass.
m. Flöte.
m. Flötenbläser.
m. Köcher. tūṇin beköchert.
m. - vor. m.
m. Maulbeerbaum.
[1] rasch, geschwinde.
[2] erregend, fördernd (Gen. ).
kräftig, gedeihlich.
ungehörnt; m. ungehörnte Ziege.
kräftig, stark; n. adv. eilig, geschwind.
f. Instr. schnell.
s. tvar.
n. Wassersturz.
eilig, gewandt.
schnell, rasch.
[1] n. ein musikalisches Instrument.
[2] der vierte.
s. turv
obsiegend; m. Mannsname.
überlegen, kraftvoll.
n. Rispe, Wedel; Baumwolle (auch °ka n., tūlī f. )
m. Baumwollenhändler.
f. Baumwollenstaude.
m. n. Zipfel, Franse.
schweigend, still.
Adv. stille, ruhig. Mit bhū schweigen.
m. das Schweigen.
m. n. eine dreireihige Strophe (r. ).
s. tarh.
n. Gras, Kraut, Halm, Stroh; übertr. = Kleinigkeit; tṛṇavat kar u. tṛṇaṃ man geringschätzen, verachten (Acc. ).
f. Gras- o. Strohhütte.
u. °ka dass.
m. n. Grashaufen.
u. °jalūkā f. Raupe.
m. Grashalm.
grasreich.
grasfressend; m. Grasfresser.
aus Gras bestehend.
m. Weinpalme (eig. Gräserkönig).
m. dass.
m. Grashalm (eig. Bischen Gras).
grasreich.
m. Mannsname (eig. Grashüpfer).
m. Gras- o. Strohfeuer.
m. Grasschössling, junges Gras.
grasfressend.
m. die Weinpalme.
n. Gras und Wasser.
s. tard.
[1] der dritte; n. adv. drittens, zum dritten mal f. ā der dritte Tag (im Halbmonat); die Endungen des dritten Casus (Instrumental) und diesr selbst (g. ).
[2] ein Drittel bildend; n. Drittel.
der dritte Tag; Loc. übermorgen.
n. die dritte (abendliche) Kelterung (r. ).
m. Instrumental-Compositum (g. ).
m. N. eines Volksstammes.
s. tard.
löcherig.
die Endung tṛ o. tar (g. ).
s. tarp.
Adv. satt, zur Genüge.
unruhig; n. adv.
s. rarp; Abstr. tṛptatā = folg.
u. tṛpti f. Sättigung, Genüge, Zufriedenheit.
u. °kāraka sättigend, befriedigend, labend.
befriedigt.
unruhig, ängstlich; n. adv.
m. Strahl.
[1] s. tarṣ
[2] f. Durst.
f. dass.; Gier, Verlangen.
von Durst o. Gier gequält.
s. tarṣ.
gierig, heftig.
rauh, kratzend; heiser (Stimme).
f. N. eines Flusses.
durstig.
f. Durst, Gier (auch personif. ), Verlangen nach (--°).
durstig.
s. tarh.
s. 1. tar.
(Superl. adv. ) am stechendsten.
n. das Schärfen; Pfeilschaft, Rohr; f. tejanī Geflecht, Bündel.
n. Schärfe, Schneide, stechende Hitze, Feuer, Glanz (auch übertr. = Schönheit), Glut, Heftigkeit, Kraft, Manneskraft, der männliche Same, Energie, Einfluss, Ansehen, Hoheit, Würde.
ansehnlich, herrlich.
brennend, glänzend, schön.
scharf, brennend, glänzend, kräftig, energisch, würdevoll. Abstr. tejasvitā f., °tva n.
(Superl. ) sehr scharf; brennend, kräftig, heftig.
(Compar. ) schärfer, klüger, würdevoller.
n. das Lichterpaar, d. i. Sonne und Mond.
f. ī aus Feuer o. Glanz bestehend, leuchtend, glänzend.
aus Glanz bestehend.
glänzend.
n. ein glanz- o. würdevolles Wesen.
u. °nī f. (geronnenes) Blut.
(Instr. adv. ) dahin, so, darum, deshalb, daher.
n. Schärfe (auch vom Geschmack), Strenge.
f. ī aus Licht bestehend, glanzvoll, metallen.
f. ī Rebhuhn-; von Tittiri stammend.
m. N. einer Schule des schwarzen Yajurveda; °ka zur Sch. der To. gehörig.
n. das Prātiśākhya der Taittirīya.
der Yajurveda der Taittirīya.
f. die Schule der Taittirīya.
f. die Saṃhitā der Taittirīya.
n. ein Āraṇyaka der Taittirīya.
f. die Upanishad der T.
Adj. Verfinsterungs-, roga m. krankheit, Trübung (der Augen).
an getrübten Augen leidend.
n. Trübung (der Augen).
sektiereirisch, ketzerisch. m. Autoritätsperson. n. Wasser von einem heil. Badeplatz.
n. (Sesam-) Öl.
m. Ölmüller.
n. Ölkrug.
m. Art Sandelbaum; *n. das Holz dess.
n. Ölgefäß.
m. Öllampe.
n. Ölmühle.
m. Ölmüller; f. ī.
f. ī zum Mondhause Tishya gehörig; m. N. eines Monats.
n. Nachkommenschaft, Stamm Geschlecht. Oft zus. mit tanaya.
Nachkommen habend.
f. Kindergewinnung.
f. Kinder habend o. bekommend.
m. Junger Getreidehalm, Schössling.
n. dass.
zänkisch; n. zänkische Rede, N. eines Metrums, Art Drama.
n. Stachel zum Viehtreiben.
m. Stachler, Lenker; Stich.
n. das Stechen.
n. Art Cymbel.
m. n. Spieß.
n. Wasser; toyaṃ kar Wasser spenden (r. ).
m. Wassertropfen.
n. Wasserceremonie (r. ).
sich im Wasser aufhaltend; m. Wassertier.
wassererzeugt; n. Lotusblüte.
m. Regenwolke.
m. Herbst.
Wasser tragend.
m., ā f. Wasserstrom.
m. Meer (Wasserbehälter).
m. Regen.
f. ī aus Wasser bestehend.
m. Wolke Wassergießer).
m. Meer (König der Wasser).
m. See, Teich, Meer.
Wasser enthaltend.
m. Wolke.
m. zwei Handvoll Wasser (r. ).
m. Wasserbehälter, Teich.
m. Meer.
m. Teich, See.
n. (Thor-) Bogen.
n. das Aufheben, Wägen.
zu wägen.
träufelnd, strömend, spendend.
dass.
m. Zufriedenheit, Freude über (Loc., Gen. o. --°).
zufriedenstellend, erfreuend; n. das Zufriedenstellen, Erfreuen.
erfreulich.
zu befriedigen, zu erfreuen.
(--°) zufrieden mit; befriedeigend, erfreuend.
die Infin. - Endung tos (g. ).
m. patron. Name.
n. Gewicht.
Adj. Schnee-.
m. der Lebenschauch, das Selbst, die eigene Person (vgl. ātman); Instr. tmanā u. Loc. tman adv. wirklich, sogar, eben, doch, recht; bes. nach adha iva u. uta
(Pron. - St. ) jener (bekannte), der (= Artikel); oft mit cid. n. tyad s. bes.
m. der-- (Gen. o. Acc. ) verlässt o. hingiebt.
zu verlassen, zu entfernen, hinzugeben.
zu verlassen wünschend.
n. das Verlassen, Verstoßen.
[1] n. Verlassenheit, Not.
[2] m. Sprössling.
(Nom. Acc. Sgl. n. von tya) adv. bekanntlich, ja.
m. das Verlassen, Verstoßen, Meiden, Aufgeben, Hingabe, Freigebigkeit.
f. Freigebigkeit.
verlassend, verstoßend, abweisend, aufgebend, hingebend, freigebig.
verlassend, abweisend.
n. das Verlassen.
zu verlassen, aufzugeben, hinzugeben, zu schenken.
m. Eröffner, Spender.
(m. ) u. trapā f. Scham, Verlegenheit.
u. trapus n. Zinn.
f. ī dreifach, dreierlei. f. trayī die Dreizahl, die drei Veden; trayī vidyā die dreifache Wissenschaft (r. ). n. die Dreizah, Triade.
f. dreiundfunfzig.
s. tredhā.
zu beschützen.
f. ri der dreiunddreißigste.
f. dreiunddreißig.
dessen Licht die drei Veden sind (Sonne).
f. ī aus den drei Veden bestehend.
f. ī der dreizehnte.
Adv. in dreizehn Teile(n).
u. trayodaśan dreizehn.
f. ri der dreiundzwanzigste.
f. dreiundzwanzig.
sich bewegend; n. das Bewegliche, Tiere und Menschen.
m. N. eines Fürsten.
m. Weberschiff.
m. Staubkörnchen.
mit erschrecktem Auge, ängstlich blickend.
furchtsam, ängstlich.
[1] trāyate trāte (°ti) beschützen, retten vor (Gen. o. Abl. ) p. p. trāta Mit
[2] m. Beschützer.
n. das Schützen, Schutz, Schutzmittel, Harnisch.
n. das Schützen, Hüten.
m. Schützer, Retter.
zu schützen, zu hüten.
n. Schutz.
zinnern.
n. Schutz, Schirm.
das Verbum trā (g. ).
m. Schreck, Angst, Furcht vor (--°).
f. ī schreckend, ängstigend; n. das Schrecken, Außcheuchen.
Angst einflößend.
ängstlich, furchtsam.
Pl. drei (vgl. tisar).
f. ī der dreißigste.
n. hundertdreißig.
f. dreißig.
f. dreißig.
f. ri der dreißigste.
dreißigjährig.
zusammen drei bildend; m. ein dreieckiger Platz o. Hof; n. Dreiheit, Triade.
dreigipfelig, dreifach überragend; Götterbeiname.
dass.
m. Pl. drei best. Somagefäße.
u. trikarman die drei Handlungen (Opfer, Studium und spenden) vollbringend (r. ).
n. die drei Zeiten (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft o. Morgen, Mittag und Abend).
s. traikālyadarśin.
als die drei Zeiten erscheinend (die Sonne).
Adv. dreimal.
dreieckig; n. Dreieck.
m. Pl. Volksname.
[1] m. Pl., n. Sgl. die drei Grundeigenschaften (ph. ).
[2] aus drei Schnüren bestehend; dreifach, dreimal (n. adv. ); die drei Grundeigenschaften enthaltend (ph. ).
= vor. (ph. ).
m. n. = tṛca.
dreirädrig; m. ein d. Wagen.
dreiäugig.
Pl. drei oder vier.
n. Sgl. u. Pl. die Dreiwelt (Himmel, Erde und Luft resp. Unterwelt).
f. dass.
drei Flechten tragend; f. ā N. einer Rākṣasi.
m. N. eines Gottes, Pl. einer Götterklasse.
n. Dreiheit, Triade.
f., tritva n. dass.
n. der Dreistab (des brahmanischen Bettlers). °eḍin einen D. tragend; m. ein brahmanischer Bettler.
Pl. dreißig; die dreißig (st. 33) Götter.
m. der Götterherr (Indra. ).
m. der Beste der Götter (Brahman o. Agni)
u. °ti m. Götterfürst.
n. Regenbogen (eig. Götterwaffe.
m. ein Götterfeind, Asura.
[1] m. Götterwohnung, Himmel.
[2] m. Himmelsbewohner, Gott.
n. der dritte (höchste) Himmel.
m. Himmelscherr (Indra).
m. Himmelsbewohner, Gott.
Adv. in drei Teile(n), dreifach.
dreiteilig, dreifach; n. die dreiteilige Welt.
[1] = vor. Adj.
[2] n. tridiva.
dreiäugig; m. Śiva.
n. drei Monatshälften; anderhalb Monate.
f. ī der dreiundfünfzigste, aus 53 bestehend.
n. der Dreipfad (Himmel, Erde u. Luft resp. Unterwelt) °gā f. die Dreipfadwandlerin (Bein. der Gañgā).
u. tripad, f. tripadī dreifüßig o. dreiversig.
dass.
dreiteilig.
die drei Veden studierend.
f. °dikā dreifüßig.
n. die drei Pitaka (eig. Körbe, Sammlungen) der Buddhisten.
f. die drei Opferklöße (r. ).
n. (Indra's) Himmel.
u. °ka m. eine Erbsenart,
u. °ka n. die drei Striche (Sektenzeichen der Śivaiten).
n. die Dreiburg o. die drei (mythischen) Burgen (der Götterfeinde); auch N. der Hauptstadt der Cedi.
m. der Dreiburgenzerstörer (Śiva).
u. °dviṣ m. der Dreiburgenfeind (Civa).
u. tripurāri m. = tripuradruh.
f. T. einer Upanischad.
f. desgl.
drei Rücken habend; Bein. Viṣṇu's.
drei Früchte tragend.
dreifach verbunden.
dreiarmig.
m. der dritte Teil.
dreifältig.
dreiarmig.
n. die Dreiwelt (cf. trijagat).
o. °pati m. Herr der Dreiwelt (Götterbeinamen).
m. dass.
d dreistöckig.
drei Moren enthaltend.
dreigestaltig; die Dreigestalt, Trinität (d. i. Brahmen, Viṣṇu u. Śiva).
dreiköpfig.
n. die drei (zum Heil führenden) Fahrzeuge (der Buddhisten).
drei Wachen (d. i. neum Stunden) enthaltend; f. ā Nacht.
n. drei Menschen- o. Zeitalter.
dreieckig.
drei Tage (eig. Nächte) dauernd. m. eine dreitägige Feier. n. ein Zeitraum von drei Tagen; Acc. drei Tage hindurch; Instr. u. Abl. nach drei Tagen.
dreigestaltig, dreifarbig.
die drei Grundeigenschaften besitzend (ph. ); dreigeschlechtig, adjectivisch (g. ).
n., ī f., m. Pl. die drei Welten (vgl. trijagat).
m. der Herr der drei Welten (Götterbeiname).
dreiäugig; m. Śiva.
dreijährig (Rind. )
dreisitzig.
u. trivarūtha dreifachen Schutz gewährend.
m. die Dreigruppe, bes. die drei Güter (das Gute, Angenehme und Nützliche; vgl. caturvarga) u. die drei oberen Kasten.
dreifarbig.
dreifach.
dreijährig; n. ein Zeitraum von drei Jahren.
n. der Dreischritt; m. der Dreischrittige (Viṣṇu).
m. N. eines Fürsten.
die drei Veden enthaltend.
dreiartig, dreifach.
Adv. in drei Teile(n).
n. = tripiṣṭapa.
Adv. dreimal.
dreifach, dreiteilig.
n. Dreifachmachung (ph. ).
f. Dreifachheit.
= vor. Adj.
m. N. eines alten Weisen u. Königs, der als Sternbild an den südlichen Himmel versetzt wurde.
hundertdrei; dreihundet (f. ī); der dreihundertste.
der hundertdritte; der dreihundertste.
Adv. zu drei.
dreiastig.
dreizackig, spitzig, flammig; n. Dreizack.
dreispitzig.
dreiköpfig, -spitzig; männl. N.
u. triśīrṣan dreiköpfig.
dreifach glänzend.
n. Dreizack; Adj. den Dreizack führend (Śiva).
dreihörnig, -spitzig; m. N. eines Berges.
= triśuc m. N. eines Rischi.
dreifach wahrhaft.
Pl. dreimal sieben, einundzwanzig; überh. eine größere Zahl.
drei Kelterungen enthaltend; n. Pl. die drei Kelterungen (r. ).
Pl. dreimal sechs, achtzehn.
aus dreitausend bestehend.
f. N. eines Metrums.
dreisitzig (eig. -stehig, Wagen).
auf dreifacher Grundlage stehend.
Adv. dreimal.
n. die drei Tageszeiten; Adj. auf diese bezüglich.
Pl. = triṣapta
= triṣavaṇa.
dreifach bedingt.
f. ī dreibrüstig.
f. der Dreistrom; Bein. der Gañgā (vgl. u. tripatha).
f. ī dreijährig.
dreitägig (eig. -nächtig).
f. ein Bischen, Atom, ganz kleiner Zeitabschnitt.
f. Dreizahl, die drei Feuer (r. ), die Dreiseite des Würfels, das zweite Weltalter.
Adv. dreifach, in drei Teile(n).
f. ī af die drei Zeiten (s. folg. ) bezüglich.
n. die drei Zeiten (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft).
in die drei Zeiten (s. vor. ) schauend; Wahrsager, Weiser.
n. Dreifachheit; die drei Grundeigenschaften, Adj. mit den d. G. behaftet (ph. ).
m. Drilling.
m. N. eines göttlichen Wesens.
auf die dreißig(Götter) bezüglich.
Adv. = tredhā.
n. dreiviertel.
zu den drei Burgen gehörig (s. tripura); m. Pl. die Bewohner der drei Burgen.
dreimonatlich.
n. Dreifachheit der Form.
n. Dreigeschlechtigkeit.
n. die drei Welten (vgl triloka).
der drei Welten kundig; m. ein Weiser.
n. die Herrschaft über die drei Welten.
u. traivargya zu der Dreigruppe (s. trivarga) gehörend.
die drei Veden kennend; n. die drei Veden o. die Kenntnis ders.
dreifach; n. Dreifachheit.
u. °peya m. Pl. die Himmlischen, Götter.
f. ī auf die drei Veden bezüglich.
f. ī zur Trischṭubh gehörend; n. die T. -Weise.
auf die Gañgā bezüglich.
n. die drei Accente.
n. Triennium.
zeereißend; m. ein best. Insekt, Mannsn.; n. eine Art Drama.
m. drei Teile; Adj. d. T. habend.
(f. ī u. ā) dreiäugig; Bein. Śiva's.
u. tryakṣan dass.
dreibuchstabig o. dreisilbig; n. ein solches Wort.
[1] n. Pl. best. Stücke am Opfertier (r. ).
[2] n. ein dreigliedriges (aus Wagen, Reiterei u. Fußvolk bestehendes) Heer.
drei Daumen beit.
dreigesichtig.
m. Bein. Rudra-Śva's, f. ā Bein. der Pārvatī.
drei Radspeichen habend.
m. Mannsname.
f. ī an drei Stellen rötlich.
wenigstens drei; n. adv. w. dreimal.
m. ein Kalb von achtzehn Monaten.
f. ī der dreiundachtzigste.
f. dreiundachtzig. °tama = vor.
dreieckig.
vierundzwanzigjährig.
[1] m. drei Tage; Acc. -- hindruch; Abl. (*Loc) u. Instr. nach d. Tagen.
[2] drei Tage dauernd.
* vor drei Tagen geschehen.
drei Tage dauernd.
n. die drei Lebensalter.
dreifach (mit Milch) gemischt.
dreitägig (Fieber).
dreieuterig.
n. eine dreireihige Strophe.
u. tryenī f. an drei Stellen bunt.
[1] (Nom. tvam) Pron. St. der 2. Pers.
[2] dein.
[2] mancher, der eine; tva--tva der eine der andere, dieser--jener; n. tvad adv. (doppelt) teils--teils.
n. Rüstung (eig. Hautschutz).
(nur Partic. tvakṣāṇa gestalten; vgl. takṣ
n. das Schaffen, Tahtkraft, Rüstigkeit.
(Compar. ) sehr kräftig.
m. Hautkrankheit; °doṣin hautkrank.
m. das Dumachen, Dutzen.
f. Haut, Fell; Schlauch (bildl. = Wolke), Rinde.
n. = vor. (bes. --°).
n. das Abhäuten.
in der Haut befindlich.
der Haut zuträglich.
s. tvad.
von dir gemacht.
Adv. von dir.
(--°) = 1 tva; auch Abl. von dems.
dein, der deinige.
Adv. auf dich zu.
deinesgleichen.
aus dir bestehend, dich enthaltend.
(Nom. Sing. zu 1. tva) du.
n. das Wort du.
m. ) ā f. Eile; tvareṇa u. tvarayā adv.
eilend.
s. tvara; n. Eile.
n. schnelle Gabe.
m. Werkmeister, Zimmermann, Schöpfer; N. eines Gottes.
f. das Zimmerhandwerk.
u. tvādāta von dir gegeben.
dich zum Boten habend.
u. °śa, f. ī dir ähnlich.
dich verlangend o. suchend.
(Instr. adv. ) dir zu Liebe.
dich begehrend o. liebend.
dir ähnlich.
u. tvāṣṭra dem Gotte Tvaṣṭar gehörig; m. dessen Sohn.
[1] (ohne Praes. ) erregt sein, funkeln, gläzen.
[2] f. Erregung, Strahl, Glanz, Schönheit, Farbe.
f. Ungestüm, Kraft, Glanz, Pracht.
u. tviṣīmant ungestüm, glänzend, prächtig.
Adv. gut! ja!
(f. ā u. ī) ungestüm, erhaben, stark; funkelnd, schimmernd.
m. Ungestüm.
von ungestümer Kraft.
von ungestümem Mut.
n. Ungestüm.
von dir unterstützt o. geliebt.
deine Unterstützung o. Liebe genießend.
f. das Heranschleichen, die Beschleichung.
m. schleichendes Tier; Stiel, Griff.
mit einem Stiel versehen.
schleichend, versteckt.
[1] (--°) gebend, verleihend.
[2] (--°) abschneidend, vernichtend.
beißend (--°); m. Biss.
m. das Ausschneiden des Bisses, der Beißwunde.
n. das Beißen; Panzer, Rüstung.
s. daṃś
beißend (Acc. ).
n. Biss, Beißwunde.
m. Beisßer.
m., daṃṣṭrā f. Fangzahn.
mit Fangzähnen versehen; m. Raubtier, Schlange.
(nur daṃsayas) wunderthätig sein.
n., daṃsanā f. Wunderthat o. kraft.
wunderkräftig.
m. Wunderkraft.
Superl. zum folg.
(nur °--) wunderkräftig.
f. einen wunderkräftigen Herrn habend.
tüchtig, geschickt in (Loc. o. --°), kräftig, angemessen, geeignet zu (--°), recht (dexter). m. Tüchtigkeit, Kraft, Verstand, Wille, Gesinnung, (böser) Anschlag; Mannsn., N. eines Āditya u. eines Prajāpati.
f. Daksha's Tochter.
f. Geschicklichkeit, Gewandtheit.
den Daksha zum Vater habend o. Einsicht besitzend.
tüchtig, geschickt.
m., ā f. Sohn, Tochter Daksha's.
dem man willfahren muss.
u. dakṣiṇa tüchtig, geschickt zu (--°), recht (dexter), südlich; redlich, brav, gefällig, höflich, galant. m. die rechte Hand o. der r. Arm, die r. Seite (auch n. ); f. ā die tüchtige (näml. Kuh), der Priesterlohn, überh. Lohn, Gabe, Geschenk.
Adv. (von) rechts, rechts von (Gen. ); von o. nach Süden, südlich von (Gen. ).
Adv. rechts.
n. Redlichkeit, Liebenswürdigkeit.
m. der Südwind. *
südöstlich.
Adv. rechts, füdlich (mit Abl. ).
(Abl. adv. ) von rechts, rechts; von Süden, südlich.
m. der Dekhan (eig. Südpfad).
f. °tīcī südwestlich.
(mit dem Gesicht) nach rechts o. Süden gerichtet.
dass.; n. adv.
n. der Südpfad, Weg ins Totenreich.
n. N. eines Waldes.
tüchtig, fromm, reich an Opfergaben o. Geschenken.
m. = dakṣiṇāpatha.
* Adv. weit rechts, südlich von (Abl. )
des Opferlohnes würdig, überh. ehrwürdig.
link (eig. anders als recht).
(Instr. adv. ) rechts, südlich (mit Acc. ).
(Instr. adv. ) rechts.
recht und link, südlich und nördlich.
= dakṣiṇīya.
u. dakṣus brennend.
s. dah.
u. dagdhar brennend, m. der Brenner.
(f. ā u. ī) reichend bis (--°).
bissig.
m. Lippe (eig. zahndecke).
M. (n. ) Stock (vaitasa Rohrstock), Stengen, Stamm, Steil, Fahnenstock (am Wagen), Stab (als Längenmaß), Herrscherstab, Macht, Herrschaft über (Gen. o. --°), Gewalt, Gewaltthätigkeit, Richtergewalt, Strafe (jeder Art).
m. Stierl, Deichsel, Fahnenstock (am Wagen); f. daṇḍikā Stock, Linie, Strich.
n. Stock (von Holz).
n. Heeresabteilung, Truppenkörper.
den Stock tragend, die Richtergewalt ausübend; m. Fürst, Richter.
dass.
n. das Stocktragen, die Ausübung der Macht o. Strafe; Bestrafung, Züchtigung.
den Stock tragend, strafend.
n. das Schlagen, Strafen.
m. Richter (eig. Stockführer).
f. Rechtspflege (eig. Stockführung).
zu bestrafen.
m. = daṇḍanāyaka.
einen Stock in der Hand haltend. m. Polizeibeamter; Bein. Yama's.
m., °na n. Bestrafung, Züchtigung (eig. das Fallenlassen des Stocks).
m. Du. Stab und Strick (als Attribute Yama's).
m. Richter (eig. Strafhüter).
straffällig.
einen Stock tragend; m. Bein. Yama's.
f. Aufbruch zum Kriege, Heereszug.
m. Strafvollziehung,
m. Todesstrafe (eig. Straftod).
mit einem Stock o. Stiel versehen.
real o. verbal (j. ).
m. Belieben, Auswahl in der Bestrafung.
= daṇḍapāṇi Adj.
u. °ti m. Oberrichter.
n. = daṇḍacakra.
züchtigend, strafend. m. Polizist.
einen Stock tragend; m. ein Brahmane im vierten Lebensstadium; N. eines Autors.
m. Bedrohung (eig. Stockaufhebung).
zu bestrafen, strafbar.
(s. 1. dā) m. Mannsn.; n. das Geben.
den Blick auf (Loc. ) gerichtet, hinschauend.
s. 1. dā.
f. zur Ehe erkauft.
Angst machend (Gen. )
f. Gabe.
durch Schenkung erhalten.
u. dattvāya s. 1. ḍā.
n. Habe.
reich an Habe, vermögend.
mit Zähnen begabt.
m. Gabe.
gebend (mit Acc. ).
m. Besitzer o. Geber.
u. dadrū f. Art Aussatz.
aussätzig.
s. 1. dar.
u. dadhanvant s. 2. dadhi u. dadhivant.
[1] verschaffend, verleihend.
[2] (dadhan) n. saure Milch.
m. N. eines Schlangendämons u. einer Katze.
u. dadhikrāvan m. N. eines mythischen Wesens.
m. Molke von sauer Milch.
n. Topf mit saurer Milch.
m. saurer Rahm.
saure Milch enthaltend.
s. 1. dhā.
(Nom. °dhṛk) u. dadhṛṣa verwegen, kühn; n. dadhṛk adv.
= vor. Adj.
f. N. der Mutter der Dānava.
m. ein Dānava.
(adj. --°, f. datī) = folg.
(adj. --°, f. ā u. ī) Zahn; Elfenbein.
(adj. --°) Zahn.
u. °ka m. Künstler in Elfenbein.
m. Biss (eig. Zahnhieb.
m. Lippe (eig. Zahndecke).
m., °na n. das Zahnputzen.
n. dass.
elfenbeinern.
n. Zahnfleisch.
n. Zahnwurzel.
Zahnwurzel-, dental (g. ).
f. das Putzen der Zähne.
m. Zahnfleisch.
f., °śodhana n. das Reinigen der Zähne.
n. Zahnspitze.
Adv. Zahn an Zahn (vom wüthenden Kampfe).
u. dantāvalī f. Zahnreihe.
mit Zähnen begabt; m. Elefant.
große Zähne habend; erfüllt, voll von (--°).
u. °lin die Zähne als Mörser gebrauchend.
Adj. Zahn-, dental (g. ).
bissig.
täuschend; dabhāya (Dat. Inf. ) um zu täuschen.
m. Schädiger, Feind; Mannsn.
zu täuschen.
gering, schwach, wenig; n. Dürftigkeit, Not.
[1] dāmyati zahm sien; zähmen, bezwingen; p. p. dānta gezähmt, sanft. Caus. damayati zähmen, zwingen; p. p. damita.
[2] (nur °-- u. Gen. Pl. damām) = folg.
[1] m. n. Haus, wohnung.
[2] zähmend, bewältigend (--°). m. Selbstbeherrschung, Züchtigung, Strafe Geldbuße (j. ); Mannsn.
m. N. eines Königs.
f. ī bändigend, bewältigend (--°). m. der (Rosse-) Bändiger, Mannsn.; n. das Bändigen, Bestrafen.
m. Mannsn.
aus Selbstbeherrschung bestehend.
f. N. der Gattin Nala's.
m. Bändiger, Züchtiger.
m. Bändiger.
gezähmt, zähmend, sich beherrschend.
häuslich, Haus-; m. Hausfreund.
m. Hausherr; Du. Mann und Frau.
s. dabh
m. Trug, List, Heuchelei; dambhārtham zum Schein.
(--°) täuschend betrügend.
schädigend (--°); n. das Betrügen, Täuschen.
betrügerisch; m. Betrüger, Heuchler.
m. Indra's Donnerkeil.
m. der Gott Indra (s. vor).
[1] zu zähmen; m. ein (noch zu zähmender) junger Stier.
[2] häuslich, heimisch.
f. Teilnahme, Mitleid mit (Loc., Gen. o. --°).
mitleidig (Gen. )
f., °tva n. Mitleid.
mitleidig (Loc. o. Gen. ).
m., ā f. s. day.
[1] dṛṇati (darti) auseinandergehen o. fallen, aufbrechen; sprengen, zerreißen. Pass. dīryate (dīryati) intr.; p. p. dīrṇa gespalten, geborsten, zersprengt; zerfahren, verwirrt. Caus. darayati dārayati u. °te sprengen, aufreißen, erschließen; auseinanderjagen, verscheuchen. Intens. dardarṣi = Simpl. trans., eröffnen, erschließen.
[2] driyate (nur--°), mit ā = ādriyate (°ti) berücksichtigen, beachten, rücksichtsvoll behandeln; oft mit Neg., vgl. anādṛtya. p. p. ādṛta rücksichtsvoll, bedacht auf (Loc. o. --°); beachtet, geachtet, geehrt.
spaltend, erschließend (--°); n. u. °-- ein wenig. m. u. ī f. Loch, Höhle.
n. das Bersten, Aufbrechen, Aufspringen.
m. Pl. N. eines Volkes.
= dara (--°).
u. daridra bettelnd, arm.
f., °tva n. Armut.
an Armut krankend. *
s. 1. drā.
= daridratātura.
s. dara.
Zerstörung.
höhlenreich.
u. dartar m. Zerspalter, Zerbrecher.
m. dass.
m. Frosch; N. eines Gebirges.
m. ein best. Vogel.
m. Ausgelassenheit, Übermut, Stolz auf (Instr. o. --°).
von Stolz erzeugt.
m. Spiegel; oft--° in Büchertiteln.
m. Grasbüschel; Gras, bes. heiliges, zu Ceremonien verwandtes G.
n. Geflecht.
f. ī aus Darbhagras bestehend (s. vor. ).
m. f. eine Handvoll Darbhagras.
m. ein Büschel Darbhagras.
u. darman m. Zerbrecher.
m. Löffel.
u. darvī f. dass., Schlangenhaube.
m. Haubenschlange.
(ohne Praes., vgl. paś) sehen, erblicken, betrachten, erkennen (an-- Instr. ), untersuchen, prüfen, im Geiste schauen, erschauen, ersinnen. Pass. u. Med. gesehen werden, erscheinen, scheinen, gelten. p. p. dṛṣṭa (s. auch bes. ) gesehen, sichtbar, vorhanden, erkannt, erschienen, erschaut, ersonnen, vorhergesehen o. bestimmt; entschieden (j), anerkannt, geltend. Caus. darśayati jemd. (Acc., Dat. o. *Instr. ) etwas (Acc. ) sehen lassen, zeigen; offenbaren, kund thun, außtellen, beweisen; (vikrayāya o. vikrayārtham zum Verkauf anbieten. p. p. darśitam unpers. es hat sich gezeigt, mit Instr. des Subj. *). Desid. didṛkṣate u. didṛkṣati sehen wollen, gern sehen.
u. drśa schauend (--°); m. anblick, der Neumond u. die Nsfeier.
sehend, schauend, zeigend, offenbarend (Gen. o. --°).
sichtbar, ansehnlich, schön.
f. ī (--°) = darśaka; n. das Sehen, Schauen; Anblick, Gesicht, Traumbild; Prufung, Untersuchng, Auffassng, Einsicht, Meinung; Lehre, System (ph. ); das Sichtbarwerden, Hervortreten, Vorkommen; das Erscheinen (j); das Zeichen, die Offenbarung, Probe.
u. darśanapatha m. Gesichtskreis.
im Gesichtskreise jemds. (Gen. ) liegend.
= darśata; zu zeigen, vorzuführen.
von schöner Gestalt. *
m. Du. Neumond und Vollmond.
m. Zeiger, Anzeiger.
zu zeigen.
(--°) sehend, schauend, erfahrend, kennend; offenbarend, zeigend.
zu zeigen, zu sehen, ansehnlich.
n. Teil, Stück; Blatt.
f. ī sprengend, zerreißend, verscheuchend; n. das Bersten, Zersprengen.
Adv. in Stücke.
n. das Blattsein u. s. w.
m. (Wald) Brand, Hitze.
m. Brand, Entzündung, Schmerz.
u. davānala m. (das Feuer von einem) Waldbrand.
s. 2. du.
(Superl. ) der fernste; n. adv.
(Compar. ) sehr fern; n. davīyas adv. ferner.
s. daṃś -- daśa (--°) = daśan.
zehnfältig; n. Dekade.
u. °kaṃdhara m. zehnhalsig (Bein. Rāvaṇa's).
zehnfach, zehnmal mehr; n. adv.
= vor. Adj.
= daśakaṇṭha.
u. daśagvin zehnfach.
f. Dekade.
f. = daśat.
n. * = folg.
f. die zehn Himmelsgegenden.
Adv. in zehn Teile(n).
u. daśan zehn.
m. Zahn.
m. Lippe (Zahndecke).
f. ī der zehnte.
zehnmonatlich.
m. zehnmündig (Bein. Rāvaṇa's).
zehn Wagen habend; m. Fürstenn.
zehntägig; m. n. zehn Tage.
n. das (zehngestaltige)) Drama; T. eines dramatischen Lehrbuchs.
n. dass.
m. ein zehnversiges Lied.
u. °ṣīrya zehnjährig.
f. ī dass.
zehnfach.
n. hundert und zehn, tausend; f. ī tausend.
tausend Strahlen tragend (Mond).
u. daśaśīrṣa zehnköpfig; m. Bein. Rāvaṇa's
aus zehntausend bestehend; n. zehntausend.
f. Fransen, Lampendocht; Lebenslage, Lebensalter, Zustand.
zehnsilbig.
m. = daśamukha.
n. eine Entfernung von zehn Stationen.
zehnsilbig; m. Pl. Volksname.
m. Bein. Kṛṣṇa's; Pl. Volksname.
= daśamukha.
m. ein Zeitraum von zehn Tagen.
zehnteilig.
u. °ruka m. Pl. Volksname.
m. eine Art Schlange.
(s. daṃś) n. Biss.
m. böser Dämon.
m. Feind, böser Dämon; Nicht-Arier, Barbar, Räuber.
n. Feindes-, Dämonenschlacht.
Feinde o. Dämonen tötend.
= dasma m. Du. die beiden Acvin.
f. ī brennend, aufzehrend, vernichtend (meist--°); m. (adj. --° f. ā) Feuer, Agni; n. das Brennen, Brand.
klein, fein.
dass., n. dahram adv. wenig.
[1] dadāti datte (dadati °te) geben, schenken, weggeben = verheiraten (die Tochter), verkaufen, wiedergeben (mit u. ohne punar) mitteilen, darbringen, gewähren, gestatten, übergeben; legen, stellen, setzen, richten auf (Loc. ); vollziehen, thun, bewirken. Med. empfangen (= sich selbst geben), bei sich tragen o. führen, halten. p. p. datta s. auch bes. Caus. dāpayati (2 Acc. ) jemd. etwas geben, schenken etc., mitteilen, aussprechen lassen (stellen, setzen, bringen auf mit Loc. *). Desid didāsati ditsati geben etc. wollen.
[2] m. Geber; Adj. (--°) gebend, verleihend.
[3] dāti dyati schneiden, mähen; p. p. dina u. dita. -- ava abschneiden, zerschneiden, zerstückeln; abfertigen, beschwichtigen.
[4] dyati (nur --°) binden.
[5] (ohne Praes. ) reinigen; mit
südlich, zu Daksha gehörig.
f. ī zu Daksha gehörig; m. n. ein best. Opfer (auch °yaṇayajña m. )
auf das Opfergeschenk bezüglich.
vom Süden, vom Dekhan kommend; m. n. der Süden; m. Pl. die Bewohner des Dekhan.
= dākṣiṇa; n. Freundlichkeit, Höflichkeit, Galanterie; der Süden.
freundlich, liebenswürdig.
n. Fleiß, Geschick, Gewandtheit, List.
m., ī f. Granatapfelbaum; n. Granatapfel.
n. Granatblüte.
strafend.
[1] u. dātar gebend (bes. zur Ehe) schenkend, abtretend, zahlend gewähnrend, mitteilend, lehrend, bewirkend, veranstaltend; m. Geber, Schenker.
[2] m. Schnitter, Mäher.
u. dātavai Dat. Inf. zu 1. dā.
zu geben (auch zur Ehe), zu bezahlen, mitzuteilen, zu lehren; n. impers. es ist zu geben.
n. Teil, Anteil an (Loc. )
f. °tva n. die Geberschaft, Freigebigkeit.
m., ī f. eine Hühnerart.
m. dass.
[1] n. Verteilung, Anteil, Besitz.
[2] n. Sichel.
m. Gabe.
imstande zu (Infin. ).
kühn, verwegen.
[1] n. das Geben, Schenken, das Verheiraten; Gabe, Spende; Bestechung, Bezahlung, Darbringung, Gewährung, Mitteilung.
[2] n. das Schneiden, Spalten.
[3] n. Brunst (beim Tiere), der Brunstsaft (an den Schläfen des Elefanten).
gern spendend, freigebig.
m. die Spendepflicht.
m. Spender (eig. Gabenheld).
freigebig, wohlthätig; Abstr. °tā f.
m., ī f. ein Dānava (böser Dämon, Sohn der Danu); adj. den D. gehörig.
gabenreich, freigebig.
m. = dānapati.
freigebig, wohlthätig.
m. = dānapati.
f. Gabenpreis (Bez. gew. Hymnen).
= dānavant.
[1] m. f. Art Dämonen.
[2] f. Tropfen, Thau.
träufelnd.
sich an der Opferspende erfreuend.
[1] s. dam; auch Mannsn.
[2] elfenbeinern.
zum Geben anzuhalten.
u. dāpya dass.
f. ī verletzend.
n., ā f. Band, Schnur, Guirlande.
[1] m. Geber, Spender.
[2] n. Gabe, Spende.
[3] Teil, Anteil,
[4] n. Band, Binde, Fessel, Guirlande.
mit Gaben o. mit Stricken versehen.
m. Bein. Kṛṣṇa's; N. eines Monats; Mannsn.
u. °ramiśra N. von Dichtern.
n. Ehestand.
betrügerisch; m. Betrüger, Schelm.
[1] gebend, schenkend (--°); m. Gabe, Geschenk.
[2] m. Anteil, Erbteil, Erbschaft.
[1] f. °yikā (meist --°) gebend, schenkend, gewährend, verursachend.
[2] Erbe.
m. Erbteilung.
m. Erbe, Verwandter.
m. Erbe (von Gen., Loc. o. --°); Nachkomme, Verwandter.
n. Erbschaft.
(--°) gebend, abgebend, gewährend, vollbringend.
[1] m., ī f. Riss, Spalte.
[2] m. Sg. u. Pl. (f. ā, n. Pl. ) Weib, Gattin. dārān (pra-) kar ein Weib nehmen.
[1] f. °rika (--°) zerreißend; f. auch riss, Schrunde.
[2] m. Knabe, Sohn; f. °rika u. °rakī Mädchen.
n. das Weibnehmen, Heiraten.
f., dāragrahaṇa n. dass.
f. ī sprengend, spaltend, zerreißend (Gen. o. --°) n. das Sprengen, Zerreißen, Bersten.
m. - dārakarman.
f. ī u. dāravīya hölzern.
= dārakarman.
(--°) zerreißend, sprengend.
dass.; auch mit Gen.
[1] zerbrechend.
[2] n. Holz.
m. männl. Name.
hölzern.
u. dāruṇa, f. ā (ī) hart, stark, rauh, streng, schrecklich; n. Härte, Strenge.
f. Härte, Schrecklichkeit.
hartherzig.
n. Härte.
f. ī hölzern.
n. Festigkeit, Bekräftigung, Stärke, Standhaftigkeit.
f. ī froschartig, Frosch.
f. °rikā dass.
f. ī aus Darbhagras gemacht.
f. ī hölzern; m. Pl. Volksname.
m. Baumhacker, Specht.
f. ī auf den Neumond bezüglich; m. Neumondsopfer.
f. ī u. dāśarya = vor. Adj.
u. dalikā f. Koloquinthengurke.
n. das Abbröckeln.
f. Hülsenfrucht, Graupe.
m. = dāḍima.
m. (Wald-) Brand; m. n. Wald.
n. Waldbrand.
(--°) gebend, spendend.
(Dat. Inf. ) zum Spenden.
(--°) = dāvan.
u. dāvānala m. Feuer vom Waldbrand.
[1] dāśati dāṣṭi u. dāśnoti huldigen, dienen, verehren (Dat. ), fromm sein; darbringen, weihen (Acc. ). Caus. dāśayati darbringen.
[2] f. Verehrung, Huldigung.
m. Fischer, Seemann; f. ī
f. ī zehnfach.
dem Dacaratha gehörig, von D. stammend.
m. Patron. von Daśaratha.
n. die Zehnkönigsschlacht.
m. Fürst der Daśārha; Bein. Kṛṣṇa's.
= dāśvaṃs
die Götter ehrend, fromm.
m. Fischer; Pl. Volksname.
die Götter ehrend, fromm; huldvoll, gnädig; gewährend (Acc. o. --°)
[1] m. Feind, bes. böser Dämon, NichtArier, Barbar, Sklave. f. dāsī Sklavin, Magd. dāsyāḥ putra m. Sklavensohn, °putrī o. duhitar f. Sklaventochter (als Schimpfwort).
[2] f. ī feindselig, dämonisch; m. u. f. auch = vor.
m. Sklave, Dirner(schaft).
f., °tva n. Sklaverei, Abhängigkeit.
f. die Sklavin eines Sklaven.
m. Sklaverei.
Adv. wie ein Sklave.
n. der Zustand einer Sklavin.
m. dass.
m. junges Kamel, f. ī Pl. Volksname.
n. Sklaverei, Dienst.
gabenreich, spendend.
m. das Brennen, Verbrennen (trans. u. intrans. ), Glühen, Glut, Hitze.
f. °hikā verbrennend.
m. hitziges Fieber.
n. das Verbrennenlassen.
von brennbarer Natur, leicht Feuer fangend.
verbrennend, brennend, heiß.
dass.; m. Feuersbrunst.
zu verbrennen.
(--°) = 2. diś.
m. Zonenelefant (mythisch).
m. dass.
n. Horizont, Gesichtskreis.
m. dass.
m. Richtungswort (g. ).
m. Zonenherrscher.
m. = dikcakra.
u. digadhipa m. = dikpati.
m. Ende des Gesichtskreises o. der Welt.
n. eine andere Zone, die Fremde.
die Himmelsgegenden, d. h. die Luft zum Kleide habend, nackt; m. ein (nackt gehender) Bettelmönch; f. ī Bein. der Durgā.
m. = dikkarin.
m. Hommelsgegenden, - d. i. Welteroberung.
m. Horizontglühen.
f. gottheit einer Himmelsgegend.
m. Ferne; Ort, Gegend.
(s. dih) m. vergifteter Pfeil.
m. Himmelsrichtung.
u. digvāsas = digambara.
m. = digjaya.
m. Himmelsrichtung.
m. = dikkarin.
m. = dikpati.
n. Horizont.
n. ein bloßer Hinweis.
n. Himmelsgegend, Ort.
[1] f. Verteilung, Spende.
[2] f. N. einer Gottheit (vgl. Aditi).
m. Sohn der Diti, ein Daitja.
(n. °vāṭ), f. dityauhī Stier, Kuh von 2 Jahren.
f. der Wunsch zu geben.
geben wollend (auch zur Ehe), gewähren o. veranstalten wollend (Acc. ).
geben wollend (Acc. )
s. dīdi.
f. der Wunsch zu sehen.
sehen o. prüfen wollend (Acc. ).
u. didṛkṣeya sehenswert, ansehnlich.
m. Geschoss.
blitzend; f. Geschoss, Blitz, Flamme, Indra's Donnerkeil.
f. der Wunsch zu brennen o. zu verbrennen.
verbrennen o. vernichten wollend.
s. 1. dhā.
erlangen wollend, erstrebend. m. Freier, Gatte. f. (auch °ṣū) eine zum zweiten Mal verheiratete Frau.
[1] s. 3. dā.
[2] n. Tag.
u. dinakartar m. Sonne (eig. Tagmacher).
u. dinakārya n. die im Laufe des Tages zu verrichtenden Ceremonien (r. ).
m. Abend (eig. Tagesschwund).
Adv. Tag und Nacht.
m. Sonne (eig. Tagesherr).
Du. Tag und Nacht.
u. dinabhartar m. = dinanātha.
m. Sonne (eig. Tagesjuwel).
n. Tagesanbruch.
u. dinādhīśa m. = dinanātha.
m. Abend (eig. Tagesende).
m. Mittag (Tageshälfte).
n. = dinānta.
u. dineśvara m. = dinanātha.
m. Tagesanbruch, Morgen.
s. dabh.
schädigen wollend.
m. N. eines alten Königs.
m. der Sohn des Dilīpa (Raghu).
[1] dīvyati °te strahlen; spielen (die Würfel im Instr. o. *Acc. ) mit (Instr. ) --um (Instr., Dat. o. *Gen. ) scherzen, auselgassen sein, jemd. (Acc. ) zum Besten haben; p. p. dyūta s. bes. Caus. devayati jemd. spielen o. scherzen lassen.
[2] devati °te, p. p. dyūna geplagt, gequält.
[3] (Nom Sgl. dyais) m. f. Himmel. m. (n. ) Tag. anu dyūn u. dyavi dyavi täglich; dyūbhis bei Tage, im Hellen, beim Feuerschein. Du. dyāvā Himmel und Erde o. Tag und Nacht.
n. Himmel; Tag in dive dive = dyavi dyavi (s. vor. ).
himmelansteigend.
m. Himmel, Tag.
u. divasakṛt m. Sonne (vgl. ) dinakara.
m. = dinakṣaya.
bei Tage wandelnd, Tages (Tier. ).
= dinanātha.
n. = dinamukha.
m. = dineśvara.
m. Bein. Indra's u. Viṣṇu's.
(nur °vyos) Du. Himmel und Erde.
(Instr. adv. ) am Tage.
m. Sonne (vgl. dinakara).
bei Tage herzusagen; n. best. Recitationen (r. ).
u. °cārin bei Tage wandelnd.
f. ī u. divātara diurnus.
u. divāniśam Adv. Tag und Nacht.
tagesblind; m. Eule.
Adv. Tag und Nacht.
m. Stelldichein am Tage. *
u. divikṣit in o. am Himmel wohnend.
u. divicārin am Himmel wandelnd.
u. divijā am Himmel geboren.
zum Himmel gehend.
dass., himmlisch.
im Himmel sitzend; m. ein Gott.
f. Andacht, Gebet.
im Himmel weilend; m. ein Gott.
u. °spṛśant den Himmel berührend, zum Himmel dringend.
himmelentsprossen.
m. Mannsname.
m. Himmelsbewohner, ein Gott.
himmlisch, göttlich, wunderbar, herrlich, prächtig; n. das Himmlische (Pl. der Himmel); Schwur, Gottesurteil.
n. ein göttliches (allsehendes) Auge; Adj. ein g. A. besitzend.
göttliche Kenntnis bestzend.
f., °tva n. Göttlichkeit.
u. divyadṛś = divyacakṣus Adj.
f. Götterweib, Apsaras.
von himmlischer Gestalt.
= divyajñāna.
himmelähnlich, himmlisch.
f. = divyanārī.
von himmlischer Gestalt.
n. göttliches, d. i. Zaubermittel.
[1] dideṣṭi diśati zeigen, aufweisen, zuweisen, anordnen, befehlen. p. p. diṣṭa (s. auch bes. ) gezeigt, angewiesen, festgesetzt, bestimmt Caus. deśayait zeigen, anweisen, mitteilen.
[2] f. Hinweis, Andeutung, Art und Weise, Richtung, Gegend, Ort, Raum, Himmelsgegend (4--10), Zone (in weitester Bed. ). Pl. (auch Sgl. ) alle Zonen, d. i. die ganze Welt. diśāṃ pati m. der Länderherr (Soma; ) diśi diśi überall (hin)
f. Richtung, Himmelsgegend.
auf die Himmelsgegenden bezüglich; aus der Ferne stammend, fremd, ausländisch.
s. 3. dā.
(s. 1. diś) n. Anweisung, Bestimmung, Schicksal, Ziel, Ort.
m. das bestimmte Ende, der Tod.
f. anweisung, (glückliche) Fügung. Nur Instr. dithyā (vardhse*) etwa Glück auf! dem Himmel Dank!
[1] dīyati °te fliegen (cf. ḍī). pari umherfliegen.
[2] s. dīdi.
n. das (sich) Weihen.
auf die Weihe bezüglich.
f. Weihe, Feier (r. ), Hingabe an (--°); N. der Gattin Soma's.
m. Heer der Weihe.
m. Schirmer der Weihe.
(s. dīkṣ) geweiht, vorbereitet zu (Dat., Instr. o. --°).
scheinend, glänzend.
[1] f. Andacht.
[2] f. Strahl, Ganz (auch übertr. )
elend (Pers. u. Sachen), traurig, niedergeschlagen, kläglich, schwach, gering. n. Niedergeschlagenheit, Traurigkeit; auch adv.
u. °cetana kleinmütig, verzagt.
f. Kleinmut, Schwäche.
u. °mānasa = dīnacitta.
traurig aussehend, verstört.
kleinmütig, neidergeschlagen.
m. Lampe, Leuchte.
anzündend, anfachend, erleuchtend; m. u. f. dīpikā = vor. m.
f. ī anzündend (auch übertr. ); n. das Anzünden, Erkleuchten.
u. °mālikā f. Lampenreihe.
m. Lampenlicht o. schein.
f. dīpamālā.
(--°) entflammend.
f. ī flammenäugig.
f. Flamme, Glanz, Anmut.
leuchtend, strahlend.
hitzig (eig. von brennender Kraft).
flammend, glänzend.
lang, weit (von Raum u. Zeit); n. adv.
m. Langohr (N. einer Katze i. d. Fabel. )
(Acc. adv. ) lange Zeit.
lange lebend.
m. N. eines Rishi.
f., °tva n. Länge.
f. ī lang- u. spitzmäulig.
f., °tva n. Abstr. zum folg.
weitsichtig (übertr. )
lange eifrig (d. i. fromm), o. weit hinausstrebend.
langarmig.
f. ī langmäulig u. schnabelig.
weitberühmt.
m. N. eines Schakals i. d. Fabel.
lange zürnend, nachtragend. Abstr. °tā f.
langäugig.
weitberühmt.
weithin hörend u. = vor.
eine lange Somafeier (r. ).
saumselig (eig. langschnurig) Abstr. °tā f.
f. ī langäugig.
lange u. weit sorgend.
mit langen Augenwinkeln; m. N. einer Antilope. *
langlebig; Abstr. °tva n.
u. °yuṣya n. Langlebigkeit, l. Leben.
lange lebend o. leben mögend.
f. ein (länglicher) Teich o. See.
Adv. lange o. tief seufzend.
f. (nur Dat. u. Loc. ) u. dīvana n. Würfelspiel.
das Verbum div spielen (g. ).
[1] dunoti brennen, (sich) quälen o. verzehren; beunruhigen, palgen. Das Pass. dūyate (°ti) hat die intrans. Bed. p. p. dūna (tuta) gebrannt, beunruhigt, geplagt. Caus. dāvayati Simpl. trans.
[2] = 1. div spielen, nur dviṣāṇi. duḥkha unangenehm (zu Infin. ). n. Ungemach, Beschwerde, Plage, Leid, Gram; auch adv. mit Not. traurig, schwer, kaum; duḥkha (°--) duḥkhena duḥkhāt adv. dass.
(u. °kārin*) Schmerz bereitend, Unheil stiftend.
(Instr. adv. ) nur mit großer Not. *
schwer fasslich.
f. Unbehagen, Schmerz.
u. °bhāj Unglück erduldend.
von schwierigem Charakter, anspruchsvoll. Abstr. tva n.
schmerzerfüllt.
im Leid erfahren.
schmerzgequält.
berübt, gequält, elend, arm.
f., °tva n. Abstr. zum folg.
betrübt, unglücklich.
von Schmerz begleitet.
schwer zu behandeln.
s. duṣprasaha.
(s. duh) n. Milch (auch bild. vom Wasser in der Wolke. )
(--°) milchend, spendend. dughā Milchkuh.
f. Unheil, Unglück.
nur Partic. dodhat ungestü6m, wild; p. p. dudhita verworren, wüst.
u. dudhra = dodhat (s. vor. ).
m. ein best. Wassertier.
m. Pauke, Trommel (auch °bhe f. )
m. Trommelschläger.
f. Thür.
m. Eröffner, Verleiher von (Gen. )
schwachäugig.
schwer zu überwinden.
u. °ma schwer zu erreichen.
kein Ende nehmend, unendlich.
schwer zu ergründen. *
schwer verständlich.
schwer zu erlangen.
schädigen wollend.
missgestaltet, hässlich.
m. schlechter Erwerb o. schlechte Überlieferung.
f. ī schwer zu üben o. zu behandeln.
m. schlechter Wandel; Adj. einen schl. W. führend, schlechtgesttet, böse.
f. Abstr. zum folg.
einen schlechten Geist o. Sinn habend, böse, frevelhaft.
dass.
schwer aufzuhalten, unwiderstehlich.
schwer beizukommen, unnahbar, gefährlich.
Böses sinnend.
u. durāpana schwer zu erreichen.
schwer zu gewinnen o. geneigt zu machen.
u. durāroha schwer zu ersteigen.
schwer wahrzunehmen.
scher festzuhalten o. zu behaupten.
schwer anzufassen.
schwer zu geleiten.
schwer zurückzuhalten.
böse Gedanken hegend.
f. eine schlechte o. falsche Hoffnung; Verzweiflung.
schlecht gemischt.
schlechte Wünsche o. Absichten habend.
schwer beizukommen o. anzutreffen, unnahbar.
schwer auszuführen.
(u. durita) n. das Schlechtgehen, Not, Gefahr, Ungemach, Schaden, Süde; Adj. schwierig, schlimm, böse.
f. Not.
f. Fehler beim Opfer.
böse gemeint.
schlecht o. böse gesprochen; n. schlechte o. böse Rede, Geschwätz.
f. = vor. n.
schwer zu überwinden.
schwer zu ertragen.
schwer zu behandeln o. beizukommen.
schwer zu begreifen. Abstr. °tva n.
bösartig, schlimm; m. Bösewicht.
Adv. unbequem, mühsam.
n. Wohung, Heim.
m. Würfelspieler, Würfel; n. Würfelspiel.
schwer zu gehen o. zu betreten, ungern besucht, unzugänglich (auch übertr. ). m. n. schwieriger Weg, ungern besuchter o. schwer zugänglicher Ort, Schwierigkeit, Gefahr; m. Mannsn. f. ā N. der Gattin Śiva's. n. Feste, Burg.
sich schlecht befindend, elend, arm; n. das Schlechtgehen, Elend, Not.
= vor. Adj.; f. = vor. n.
m. übler Geruch; Adj. übel riechend.
f. = vor. m.
= durgandha Adj.
u. durgapāla m. Festungskommandant.
schwer zu gehen o. zu betreten, unzugänglich, schwer erreichbar (auch übertr. ); m. n. schwierige Lange.
u. durgamya schwer zu gehen, unwegsam.
u. durgasena m. N. vom Schriftstellern.
n. böser Ort o. Weg, Schwierigkeit, Gefahr.
m. N. eines Scholiasten.
schwer ergründlich.
u. durgadāsa m. Mannsnamen.
= durgāḍha.
f. das Durgāfest (r. ).
schwer zu ergründen. Abstr. °tva n.
schwer zu fassen o. zu halten.
= vor., scher einzunehmen o. zu gewinnen, zu begreifen; m. das Versessensein auf (Loc. ); Grille, fixe Idee; Krankheit (Personif. ).
schwer zu ergreifen, einzunehmen, zu fassen, zu gewinnen, zu ergründen. Abstr. °tva n.
m. schlechter Mensch, Bösewicht.
schwer zu gewinnen o. zu besiegen, schwer abzuwehren; m. N. von Dämonen.
n. schlechtes Wasser.
schlecht geartet, elend, böse, falsch (im Voc. als Schimpfwort*); n. Unglück.
schlechtgeartet, böse; f. Unglück.
= vor. Adj.
n. (es ist) schwer zu leben; schweres Leben.
schwer besieglich.
schwer erkenntlich o. ergründlich. Abstr. °tva n.
dass.
schwer erreichbar, unzugänglich.
m. N. best. unheilvoller Dämonen.
u. durdamya schwer zu bändigen.
u. °na schwer o. unangenehm zu sehen.
f. schweres Loos, Unglück.
ungezähmt; m. N. eines Löwen in der Fabel.
n. hässlicher Tag, Unwetter.
m. dass.
f. schwer zu melken.
schlecht sehend.
= durdarśa.
m. schlechte, ungesunde Gegend.
n. Missgeschick.
n. böses, d. i. falsches Spiel.
schwer zu ertragen, zu halten, zu behalten, schwer zurückzuhalten, unumgänglich. m. Mannsname.
u. durdhartu unaufhaltsam.
unbezwinglich, unnahbar, gefährlich, schrecklich. Abstr. °tā f., °tva n.
f. Unordnung (eig. schlechtes Hinlegen).
schwer zu tragen o. zu behalten.
ungeordnet (eig. sclecht hingelegt).
schlecht gesinnt, boshaft o. dumm.
schlecht angespannt.
m. schlechtes Betragen, Unmoral.
schwer niederzuhalten o. zu bezwingen.
n. ein böses Omen.
u. °vārya schwer zurückzuhalten o. abzuwehren.
schlecht geführt; n. schlimme Lage.
kraftlos, schwach, krank. Abstr. °tā f.
f. Thorheit; Adj. thöricht, einfältig, schlechtgesinnt.
u. °dhya schwer zu verstehen.
m. ein schlechter Brahmane.
wiederwärtig, unglücklich, elend.
n. Elend, Unglück.
schwer zu ertragen, zu erhalten, zu befriedigen.
unglücklich, elend.
übel redend; m. Schmährede.
f. ā mit vāc = vor. m.
übel redend.
n. (m. ) Hungersnot, Not. Abstr. °tva n.
schwer zu spalten.
n. Übel.
schlechter o. schwerer Unterhalt.
u. durbhedya = durbhida.
[1] (übler) Stolz, Dünkel.
[2] ausgelassen, trunken, toll.
traurig, betrübt (Abstr. °tā f. ); n. Verblendung, Verkehrtheit.
= vor. Adj.; Abstr. °tva n.
m. schlechter Mensch, Bösewicht.
schwer zu begreifen.
n. schlechter Rat.
schlecht geraten; n. = vor.
ein schlechter Minister o. einen schl. M. habend.
übel gesinnt.
schwer sterbend; n. es stirbt sich schwer.
u. °ratva n. ein schwerer Tod.
schwer vergesslich, unerträglich, auch = folg.
schwer verzeihend, anspruchvoll.
unfreundlich, feindlich (auch °triya); m. Mannsname.
f. ī ein hässliches Gesicht o. ein boses Maul habend (auch übertr. ); m. N. versch. Dämonen, auch Mannsn.
unfreundlich, feindselig.
fest (eig. mit schwer zu lösender Hand) zugreifend. *
zu Thür o. zum Hause gehörig.
n. Unehre.
n. ein böses Weltalter.
schwer anzuspannen.
m. böser Anschlag, Hinterlist.
n. Behausung.
schwer zu bekämpfen (Abstr. °tā f. ); m. N. eines alten Königs.
schwer wahrzunehmen; schwer zu treffen (als Ziel).
schwer zu überwinden.
dass., unumgänglich; Abstr. °tā f.
schwer zu erlangen, selten, teuer; mit Infin. schwer zu. Abstr. °tā f., °tva n.
aus den Augen verschwunden (eig. von schwer zu erlangendem Anblick).
ungezogen; n. Unart.
schlimm zu sagen; Abstr. °tva n.
n. Pl. böse Worte. *
n. dass., Adj. böse redend.
[1] m. eine schlechte, unreine Farbe.
[2] von schlechtr Farbe o. niedriger Kaste.
schwer abzuwehren.
n. (es ist) schwer zu wohnen.
f. schlechte Wohnung.
schlecht tragend o. zu tragen.
f. böse Worte; Adj. durvāc b. W. führend.
schwer zu sagen; n. = vor. f.
m. böse Rede, Tadel.
der schlecht ausgespien hat (Blutegel. )
u. °ṇa schwer abzuhalten, unwiderstehlich.
f. schlechte Nachricht.
= durvāra; Abstr. °tā f.
kahlköpfig.
f. schlechte d. i. falsche Vorstellung.
schlecht- o. unbekleidet; m. N. einer Brahmanen.
u. °hya = durgāḍha.
[1] n. ein schweres Erkennen.
[2] schwer zu erkennen.
= vor. 2.
verbildet, verschroben; gewitzigt, verschmitzt.
ungebildet.
übel gesinnt.
m. ein böses Schicksal.
m. ein schlechtes Benehmen.
ungezogen, ungebildet.
m. schlimme Folgen, üble Wendung; Adj. schl. F. habend.
n. Unart.
m. Missheirat.
u. °hya schwer zu ertragen, unwiderstehlich.
n. ein schlechtes Betragen; Adj. -habend, boshaft.
f. Not, Elend; Schlechtigkeit.
n. schlechte Neigung, Laster.
f. Unheil.
bösherzig.
in schlimmer Lage befindlich.
bösherzig; m. Feind.
n. Ehre, Huldigung.
u. duvasvant verehrungsvoll.
f. (Instr. ) Verehrung.
ehrerbietig; n. adv.
schwer zu gehen o. zu überwinden, unzugänglich.
[1] n. ein schlechtes Betragen, Übelthat.
[2] sich schlecht betragend.
hautkrank.
u. °rin = 2. duścarita.
übel denkend.
betrübt.
= duścit.
f., °ṣṭita n. böses Treiben.
schwer erschütterlich.
übel redend o. wollend.
m., ā f. N. eines Sohnes und einer Tochter des Dhṛtarāṣṭra.
m. N. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra.
böswillig.
unerzogen, ungebildet.
m. ein schlechter Schüler.
von schlechtem Charakter. Abstr. °tā f.
übelwollend, missgünstig.
[1] (°--) schlecht, übel, miss-, un-.
[2] duṣyati (°te) schlecht werden o. sein, sich vergehen, schuldig sein. p. p. duṣṭa (s. auch bes. ) verdorben, schlecht, mangelhaft, schuldig, böse.
schwer (zu thun o. zu überwinden), kaum möglich; wichtig, außerordentlich, mit Inf. schwer zu. n. adv., mit yad o. yati es ist schwer, dass--, schwerlich--.
übelthuend. m. Übelthäter; n. Übelthat.
= vor. Adj. u. m.
[1] übel gethan.
[2] n. Übelthat, Sünde.
u. °tin übelthuend; m. Übelthäter.
(s. 2. duṣ) m. Übelthäter, Bösewicht; n. Übelthat, Schuld.
übel thuend; m. Übelthäter.
dass.
böse gesinnt.
f., °tva n. Schlechtigkeit.
übel gesinnt.
unüberwindlich, unwiderstehlich.
dass.
verdorbenes Blut.
u. duṣṭāntarātman übel gesinnt.
f. Verderbnis, Bösartigkeit.
f. s. duḥṣṭuti.
schwer zu vertilgen, dauerhaft.
schwer zu durchschiffen, zu überwinden, zu vollbringen.
schlecht geleitet; n. schlechtes Benehmen, Unklugheit.
unantastbar, unnahbar.
falsch angewandt.
schwer zu ertragen, schwer bezwinglich, unwiderstehlich.
u. °na schwer zu versöhnen.
u. °ṇa wchser zu erreichen.
u. °ṇīya schwer o. hässlich zu schauen.
m. = folg.
m. N. eines Königs, des Gatten der Śakuntalā.
m. = vor.
u. duḥṣṭuti. f. ein falsches o. schlechtes Loblied.
n. schlechter Schlaf o. Traum.
schwer zu überschreiten o. zu überwinden.
f. ī dass.
u. dusthita s. duḥstha u. duḥsthita
schwer zu tragen, unerträglich, unwiderstehlich.
schwer zu vollbringen.
u. duḥsthita in übler Lage befindlich, schlimm daran, elend, unglücklich, arm.
f. üble Lage, Not.
schwer o. unangenehm zu berühren.
dass.
m. ein böser Traum.
[1] dogdhi dugdhe duhati °te tohati °te duhyati °te melken (auch übertr. ); milchen, spenden, gewähren. p. p. dugdha gemolken, ausgesogen, ausgebeutet. Caus. dohayati °te melken (lassen. ) Desid. dudukṣati u. dudhukṣati melken wollen.
[2] u. duha (--°) melkend; milchend, spendend.
1. duh (g. ).
f. Tochter.
f. Du. Tochter und Mutter.
schwer zu täuschen, untrüglich.
unfromm, gottlos.
böse gesinnt.
unerreichbar.
[1] dass.
[2] unvergänglich, beständig.
f. ī (auch dūti) Bote, in, Unterhändler, -in.
f. dūtikā dass.
u. dūtatva n. Botenamt.
n., dūtyā f. dass., Botschaft.
s. 1. du.
fern, weit von (Abl. o. Gen. ); n. die Weite, Ferne (in Raum u. Zeit); auch adv. weit, fernhin, hoch hinauf, tief hinab. dūra (°--) dass. dūreṇa fern, aus der Ferne (Compar. dūratareṇa mit Gen. ). dūrāt aus der Ferne, von fern, fernhin. dūre in der Ferne, weit weg (Comp. dūratare mit Abl. ).
sich in die Ferne sehnend.
adv. in die Ferne; °ke in der F.
weithin gehend, entfernt.
weit fortgegangen.
in die Ferne gehend.
Adv. von fern, fern, weit weg, nicht da, mit bhū fern bleiben.
n. das Fernsein.
(nur) in der Ferne zu sehen.
in die Ferne sehend.
m. ein weiter Weg, die Ferne.
weit fliegend.
m. das Fernsein.
fein weilend.
tief (eig. weit) herabhänngend.
in der Ferne befindlich.
weit von der Sonne entfernt (eig. die Sonne weit habend).
u. dūrasthita = dūrasaṃstha.
weit ausgespannt.
hoch (eig. weit) gestiegen. *
dass.
m. Anblick von weitem, große Ferne.
entfernen, hintr sich lassen.
ferne endend.
ferne wandelnd, entfernt.
weithin sichtbar.
weithin stralend.
fern treffend.
u. °ṇa schwer zu ersteigen.
m. N. eines Fürsten; f. eine Art Gras.
n. Art Gewebe o. Gewand.
(--°) verunreinigend.
f. ikā (mit Gen. o. --°) dass., verderbend, schändend.
f. ī = vor. n. das Verderben, Besudeln, Beschimpfen, Herabsetzen; Beeinträchtigeung, Widerlegung; Mangel, Fehler, Schuld.
(--°) verderbend, zerstörend.
(--°) verunreinigend, schändend.
u. dūṣīkā f. Unreinigkeit im Auge.
[1] zu verderben, zu schänden, zu beschimpfen.
[2] n. Art Zeug o. Stoff, Zelt, Gewand.
s. 2. dar.
s. darh
n. das Befestigen.
(s. darh), n. = vor.
m. Befestiger.
m. Gesichtskreis (eig. -pfad).
m. Blick (eig. Augenfall).
m. der äußere Augenwinkel.
m. Gesichtsbereich o. -kreis.
den Blick hemmend.
u. dṛa s. darh) n. fester Gegenstand, die Feste; auch adv. stark, heftig, sehr, sicher, bestimmt.
f., °tva n. Festigkeit, das Festhalten an (Loc. ), Ausdauer.
u. °dhanvin einen festen Bogen führend.
f. eine feste Faust; Adj. eine f. F. habend.
fest am Gelübde o. am Vorsatz haltend, fest bestehend auf (Loc. ).
ein festes Geschoss habend.
n., °kāra m. Bekräftigung.
m. (f. ) Balg, Schlauch (auch dṛtī f. ).
festahltend.
f. Windung, Verkettung.
m. N. eines Dämons.
zerreißend, sprengend.
[1] s. darś.
[2] f. (Nom. dṛk) sehend, schauend; f. das Sehen, Schauen, Erkennen (dṛśe Dat. Inf. ); Auge.
f. das Aussehen.
f. das Sehenm, Schauen (dṛśaye Dat. Inf. ) Schauvermögen (ph. ); Auge.
sehend.
ansehnlich; n. Anblick
f. Aussehen.
blickend auf (--°); m. Zuschauer.
ansehnlich.
sichtbar (mit Instr., Gen. o. --°), ansehnlich, sehenswert, schön.
f., °tva n. Sichtbarkeit.
m. Steinchen (eig. Steinstück).
f. Felsen, Stein, Mühlstein (bes. der untere).
n. Sgl. Du., °lā f. Du. die beiden Mühlsteine.
n. Sgl. Mühlstein und Mörser.
(s. darś) n. Wahrnehmung.
dessen Fehler erkannt sind o. was als sündhaft erkannt ist.
früher gesehen.
nur gesehen. *
u. dṛṣṭasāra von erprobter Kraft.
als Muster dienend; m. Muster, Beispiel.
dessen Zweck erkannt ist; auch = vor. Adj.
f. das Sehen, Erblicken, Erkennen; Gesicht, Auge, Verstand.
sehenswert (eig. den Anblick ertragend).
m. das Augenwerfen, Äugeln.
m. = dṛggocara.
m. = dṛkpatha.
m. = dṛkpāta.
m. die Gunst des Anblicks; °daṃ kar --gewähren.
Augen habend (auch übertr. )
m. Gesichtsausdruck. *
m. = dṛṣṭikṣepa.
u. dṛṣṭvāya s. darś.
s. 1. dar.
zu geben, zu gewähren, zu verheiraten (ein Mädchen); abzugeben, zu zahlen. n. Gabe, Lohn.
f. ri himmlisch, göttlich, m. Gott, höchster unter (--°), Priester, König, Prinz. f. devī Göttin (bes. die Gattin Śiva's), Königin, Prinzessin.
(adj. --°) = deva. f. devikā eine Göttin niederen Ranges; devakī N. der Mutter Kṛṣṇa's.
u. °kanyā f. Götterjungfrau.
u. °kārya n. eine heilige Handlung (eig. Götterangelegenheit).
n. eine Sünde gegen die Götter.
n. Tempel (eig. Götterhaus).
n. Gewürznelke (eig. Götterblume).
von den Göttern angeordnet.
n. devakarman.
m. Götterschar.
f. Pl. die Götterkühe.
gottgehütet.
m. der Götterlehrer (Bein Kaśyapa's u. Bṛhaspati's. )
m. n. Götterhaus, Tempel.
m. eine Art Perlenschnur.
gottgezeugt.
m. göttliche Schar.
f. Göttermutter. *
u. devajāta gottgezeugt.
gottgeliebt o. gefällig.
gottgetrieben o. begeistert.
[1] f. Gottheit (abstr. u. concr).
[2] Adv. unter o. zu den Göttern, als Gott.
n. Götterhaus, Tempel.
u. devatāti f. Gottesdienst, Götterschar.
f. ī die Götter in sich enthaltend.
n. Götterverehrung.
s. devaśeṣa.
(nur) die Gottheit zum Gefährten habend, d. i. allein.
n. (Götterlärm, d. i. ) Gewitter.
gottgegeben.
u. devatya -- zur Gottheit habend, --geweiht adj. --°).
Adv. unter o. bei den Göttern.
n. Gottheit (abstr. ).
gottgegeben; m. ein best. Wind des Körpers, Mannsname.
die Götter schauend; n. die Erscheinung eines Gottes.
= vor. Adj.
m. n. N. eines Baumes.
m. Götterbote.
m. der Gott der Götter (Bein. mehrerer Götter); f. ī Bein. der Durgā.
(f. °drīcī) den Göttern zugewandt.
n. das Strahlen, Glänzen, Würfelspiel.
f. der Götterfluss (Bein. versch. heiliger Flüsse).
m. der Götterherr (Bein. Śiva's).
n. Göttername.
m. Götterfeind.
m. der Götterherr (Bein. Indra's).
f. einen Gott zum Gatten habend, Götterfrau.
n. Götterbecher.
was o. woraus die Götter trinken.
[1] m. Göttersohn.
[2] Götter zu Söhnen habend.
f., °pura n., °purā f. Götterburg.
f. Götterverehrung.
den Göttern lieb, Götterfreund.
f. Götterverehrung.
m. Götterarzt.
m. Götterjuwel (bes. Viṣṇu's Brustschmuck).
u. °ṣya m. Pl. Götter und Menschen.
die Götter enthaltend.
f. die Göttermutter.
m. ein göttlicher Muni.
Part. °yant den Göttern dienend, fromm.
den Göttern opfernd.
f. ī dass.; n. Opferstätte.
m. Götteropfer.
n., °yajyā f. dass.
zu den Göttern gehend, götterfreundlich.
den Göttern opfernd.
f. Wallfahrt. °gata auf einer W. begriffen.
f. ī zu den Göttern gehend o. führend; n. Götterweg.
u. °yū f. yū götterliebend, fromm.
von den Göttern geschirrt.
n. das erste (eig. Götter) Weltalter.
f. Götterweib.
m. Mannesbruder, Schwager.
m. dass.; Gatte, Geliebter.
den Göttern zugethan, fromm.
m. Götterwagen.
m. der Götterkönig (Bein. Indra's).
m. ein göttlicher Herrscher; auch = vor.
n. die Herrschaft über die Götter.
(gottgegeben) m. Mannsname.
von göttlicher Gestalt.
m. ein göttlicher Rischi.
m. Götterwelt.
m. Götterwaffe.
f. Götterweib.
Götter bei sich habend.
Götter preisend.
Gotter Führend.
die Götter kennend.
u. °viśā f. Göttervolk.
den Göttern angenehm (Superl. °tama).
f. Göttermahl.
[1] n. religiöser Gebrauch.
[2] die religiösen Gebräuche beobachtend, fromm.
[1] m. Götterfeind.
[2] die Götter zu Feinden habend.
von den Göttern angewiesen.
f. die Götterhündin (Saramā).
n. Überbleibsel eines Blumenopfers an die Götter.
von den Götten gehört o. erhört.
unter den Göttern
n. Göttersitz.
gottgesandt o. geschaffen.
f. Götterheer.
die Götter preisend.
u. devahavya n. Götteropfer.
gottgeordnet o. bestimmt.
f. göttliche Ordnung.
die Götter rufend (Superl. °tama).
f. u. devahūya n. Götteranrufung.
f. Göttergeschoss.
m. n. Götterhaus, Tempel.
f. Götterweib.
(f. devācī) den Götter zugewandt.
m. die göttliche Seele (ph. ).
m. Götterfürst (Bein. Indra's).
n. Götterheer.
m. Götterfeind, ein Asura.
n. Götterverehrung
= devavant.
= devavī
die Götter erfreuend.
m. Götterross.
m. Pl. die Götter und die Asura.
m. Würfelspieler.
sürfelnd; m. = vor.
f., s. deva.
n. Tempel der Durgā.
n. dass.
u. devīstotra n. Preislied auf Durgā.
von den Göttern entzündet.
m. Götterfürst (Bein. Indra's).
m. dass. (Bein. versch. Götter); f. ī Bein. der Durgā.
m. dass. (Bein. Śiva's).
gottgesandt.
m. Götterpfeil.
n. göttliche Macht.
f. T. einer Upanishad.
m. Ort, Stelle, Gegend, Land; Loc. deśe am rechten Orte. f. deśī Landes-, Vulgärsprache; Provinzialismus.
(--°) anzeigend, lehrend; m. Lehrer.
m. Dr. Ort und Zeit. °jña O. u. Z. kennend.
f. Anweisung, Lehre.
f. Landessprache.
n. das Reisen (eig. Landdurchziehen).
m. Fremdling.
n. ein anderes Land, Fremde.
den Weg weisend; m. Wegweiser, Anweiser, Lehrer.
anzeigend (--°); f. ī Zeigefinger.
m. Wörterbuch der Vulgärsprache.
f. T. eines Wörterbuches der Vulgärsprache.
Landes-, provinziell; (--°) gehörig zu, ähnlich.
zu zeigen, was sich sehen lassen kann, mustergültig; auch = vor.
m. deṣṭrī) f. Anweiser, -in.
n. Zusage.
(Superl. ) am meisten gebend.
n. Gabe.
m. n. Körper, Masse; Person. Abstr. °tva n. f. dehī Aufwurf, Wall.
f. Körperpflege.
m. Sohn (eig. leibgeboren).
n. das Leben (eig. Körpertragen).
m. Lebewesen, Mensch (eig. Körperträger).
f. Körpererhaltung, Lebensfristung.
f. Schwelle.
körperbegabt; m. Lebewesen, Mensch.
f. Körper-, Lebensunterhalt.
s. 1. dā.
= dehavant; m. auch Seele.
m. Seele (Körperherrscher).
Adj. Weihe- (r. ).
m. Sohn der Diti, ein Asura (f. ī); Adj. (f. ī) den D. gehörig; Daiteya-.
= vor.
m. Daityafeind, ein Gott.
m. der Fürst der Daitya.
n. Niedergeschlagenheit, Erbärmlichkeit. dainya kar o. vidhā kläglich thun, sich demütigen.
n. Länge.
u. daiva, f. ī göttlich, köttlich, Schicksals. - m. eine Form der Eheschließung (r. ); f. ī eine danach Verheiratete; n. Gottheit, heilige Handlung, göttliche Fügung, Schicksal.
f. Schicksalsfügung.
über das Schicksal nachsinnend; m. Astrolog, Wahrsager.
schicksalskundig; m. = vor. m. Abstr. °tva n.
f. ī auf eine Gottheit bezüglich, göttlich; n. Gottheit, adj. --° = devatya.
Adv. durch Schicksalsfügung, zufällig.
(adj. --°) = devatya
m. Schicksalstücke.
sich in das Schicksal fügend.
m. Schicksalsfügung. °yegatas durch Sch.
m. dass.; Abl. = vor. °tas.
schicksalskundig; m. Astrolog.
vom Schicksal getroffen, verwünscht (n. das verwünschte Schicksal*).
zur div- Klasse gehorig (g. ).
den Göttern eigen, göttlich.
f. ā u. daivī dass.; n. Göttermacht.
örtlich, ländlich, Landes-, orts= kundig, den Weg weisend (auch übertr. ); m. Unterweiser, Lehrer.
f. ī köperlich.
im Körper befindlich; m. Seele.
m. Melker, Ausbeuter. f. dogdhrī Milch gebend, Milchkuh; Melkfass.
n. Melkfass.
milchend; m. Melkung.
n. N. eines Metrums.
n. Strick, Riemen.
m. langer Arm (eig Armstiel).
m. das Schaukeln, Schwanken; f. ā Schaukel, Sänfte.
u. °ka Schaukelhaus. *
auf eine Schaukel gestiegen; schwankend, zweifelnd über (--°)
m. Schaukelfest.
starkarmig (eig. armstark).
[1] m., gew. ) doṣā f. Abend, Dunke. Acc. u. Instr. ( - Nom. ) am Abend, bei Nacht.
[2] m. (n. ) Fehler, Sünde, Schuld, Schlechtigkeit, Mangel, Schaden, Nachteil, Übelstand. Abstr. °tva n.
n. Sgl. Fehler und Vorzüge.
das Schlechte annehmend.
die Fehler von (--°) kennend.
im Arm befindlich.
n. Vorderarm, Arm überh.
aus Fehlern bestehend.
fehlerhaft, verdorben.
dass., schädlich, schuldig, sündhaft.
n. Dunke, Abend.
m. Mond (eig. Dunkelmacher).
n. Beschuldigung, Anklage.
abendlich.
m. Dunkelerheller.
sündhaft, schuldig.
starken Arm habend, tapfer.
n. (m. ) Vorderarm, Arm überh.
milchend, spendend (--°); m. Melkung, Ausbeutung; Melkfass.
m. das Gelüste (bes. der Schwan- geren), Schwangerschaft, Verlangen nach (Loc. ), Blüterlust (der Pflanzen).
milchgebend. n. das Melken o. das Gemolkene; Melkfass, auch f. ī.
m. = dohad.
n. Melkung; dohase Dat. Inf.
zu melken.
u. °ka n. Botenamt, Botschaft.
n. Schlechtherzigkeit, Bosheit.
n. Unhei, Böses.
auf Durgā bezüglich.
n. Unglück, Not. Elend.
m. patron. Name.
n. Schlechtigkeit, Bosheit, Missgunst.
n. Schwäche.
n. Missgeschick.
n. Verstimmtheit.
n. Ungehorsam.
m. Bösewicht.
m., ī f. Thürsteher, in.
n. schlechtes Betragen.
n. Schlechtigkeit, Bosheit.
u. dauthya n. dass.
u. dauṣmanti = folg.
u. °nti m. zu Dushyanta gehörig, von ihm abstammend.
= dauṣyanti.
n. böses Träumen.
n. üble Lage, Missgeschick.
n. Gelüste.
m., ī f. Sohn, Tochter der Tochter.
n. das Gelüste (der Schwangeren).
s. 3. div.
f. Du. (Nom. °kṣāmā) Himmel und Erde.
f. Du. (Nom. °vī u. °vyau dass.
f. Du. (Nom. °mī) dass.
m. s. 3. div.
licht, glänzend, lieblich.
Adv. himmelan o. am Himmel hin.
im o. am Himmel wandelnd.
[1] dyotate (°tī) leuchten, glänzen Caus. dyotayati erleuchten, klar machen, hervorheben, ausdrücken.
[2] f. Glanz.
[3] p. p. dyutta zerbrochen.
f. Glanz, Pracht, Würde.
glänzend, prächtig, würdevoll.
n. Sgl. u. f. Du. Tag und Nacht.
n. Sgl. u. Du. dass.
m. ein Gott (Himmelsherr. )
m. die Luft (Himmelspfad. )
m. die Sonne (Himmelsjuwel. )
glänzend, herrlich, kraftvoll.
n. Glanz, Herrlichkeit, Kraft, Tüchtigkeit.
u. dyumnan herrlich, kraftvoll.
f. Himmelsweib, Apsaras.
m. Himelsbewohner, Gott.
u. dyusindhu f. der Himmelsstrom, die Gañgā.
f. = dyuvadhū.
spielend (--°); f. Würfelspiel.
(s. 1. div) n. das (Würfel) Spiel, Glücksspiel (auch übertr. vom Kampf).
f. ī Spielsklave, in (d. h. die im Spiel gewonnen sind. )
m. Spielregel o. vorschrift.
m. der vom Spielen lebt.
f., °sadana n. Spielhaus.
m. Spielgesellschaft.
s. 2. div.
m. Glanz, Schleim.
leuchtend, erleuchtend, darlegend, ausdrückend, bedeutsam. Abstr. °tva n.
u. dyotana leuchtend, erleuchtend; n. das Leuchten, Erleuchten, Darlegen.
f. Glanz, Schein.
= dyotaka.
darzulegen, auszudrücken.
m. die Himmelswelt.
m., ā f. Stadt.
m. Festigkeit, Bekräftigen.
u. draḍhiyaṃs Superl. u. Compar. zu dṛḍha.
n. Gewand.
m. Tropfen, Funke, Mond; Banner,
betropft.
dicktropfend; mit einem Banner versehen.
Intens. dandramyate hinundher laufen.
m. Pl. Volksname.
laufend, flüssig, überfließend von (--°); m. Lauf, Flucht Flüssigkeit (abstr. u. concr. ) Saft.
n. das Laufen, Zerfließen, Schmelzen.
Adv. im Laufe, schnell.
f., °tva n. der flüssige Zustand.
flüssig.
laufend, eilig.
m. Schmelzer.
m. N. eines Landes; auch adj. (f. ī Pl. N. eines Volkes.
n. bewegliches Gut, Reichtum, Geld; Vermögen, Kraft.
Reichtum o. Segen verleihend; kraftvoll, stark.
n. beweglich Habe, Geld.
nach Reichtem verlangend.
m. Schätzeherr (Bein. Kubera's).
m. Besitzer von Reichtümern; auch = vor.
dass.
m. Renner.
laufend, flüchtig.
[1] n. Gegenstand, Ding, Habe, Gut, Besitz; Stoff, Substanz (ph. ); Einzelding, Individum; ein taugliches Subjekt o. die rechte Person.
[2] Adj. Baum.
n. Art Stoff o. Ding.
begütert, reich; der Substanz inhärierend (ph. )
f. Mehrung des Besitzes.
an der Substanz haftend (ph. ).
der da sieht o. sehen wird; der da untersucht, prüft (j. ); m. Richter.
zu sehen, sichtbar; zu erkennen, zu betrachten; zu prüfen, zu untersuchen (j. )
Adv. fest, tüchtig, ordentlich.
[1] drāti laufen, eilen. Caus. drāpayati laufen machen. Intens. daridrāti arm sein (eig. herum laufen).
[2] drāti drāyate schlafen.
Adv. eiligst, stracks.
aus Weintrauben bereitet.
f. Weinstock, Weintraube.
s. darś.
m. Länge.
u. drāghīyaṃs Superl. u. Compar. zu dīrgha.
m. Länge.
(Instr. adv. ) in die Länge.
[1] m. Mantel, Kleid.
[2] laufen machend.
dass., in die Flucht schlagend; n. das Laufen machen, in die Flucht jagen.
den Reiter beschwingend (eig. den Freund laufen machend).
schmelzend.
f. ī dravidisch; Dravide, -in; m. Sgl. auch N. des Landes, Pl. des Volkes der D.
[1] dravati (°te) laufen, eilen, losgehen auf (Acc. ); zerfließen, schmelzen (auch übertr. ). p. p. druta s. bes. -- Caus. drāvayati (°te) laufen machen, verscheuchen, zum Fließen bringen, schmelzen (auch übertr. ).
[2] m. n. Baum o. Ast, Holz, Holzgerät.
(s. 1. druh) n. Schädigung, Beleidigung, Übelthat, Sünde.
m. Holzkeule (eig -schläger).
f. Holzaxt (eig. schlägerin).
(s. 1. dru) gelaufen, geflohen; schnell, rasch; geschmolzen, flüssig. n. drutam adv. eilig, rasch. Compar. drutataram.
n. das Schmelzen, Erweichen, Gerührtsein.
n. N. eines Metrums; adv. schnellen Fußes, sofort.
n. N. eines Metrums.
f. das Schmelzen, Weichwerden (auch übertr. )
n. Pfosten (eig. Holzfuß); N. eines alten Königs.
m. Baum.
hölzern.
m. n. Baumgipfel.
* m. Gummi, Harz.
m. Holzbehälter.
[1] druhyati (°te) schädigen, nachstellen (Dat., Gen., Acc. o. Loc. ), *auszustechen suchen; p. p. drugdha act., n. pass. impers., s. auch bes.
[2] (Nom. druk) schädigend, befeindend (Gen. o. --°); m. f. Schädiger, Feind; Unhold, -in; f. Schädigung, Nachstellung, Kränkung.
m. Bein. Brahma's, Viṣṇu's o. Śiva's.
m. f. schädigend; Feind, in.
m. Pl. Volksname.
arglistig, kränkend.
f. N. einer pflanze.
m. Schädiger, Feind.
zu schädigen (impers. ).
arglistig, kränkend.
m. n. Trog, Kufe, *ein best. Hohl- maß. m. (*Rabe), Mannsname. f. ā Frauenname, ī m. n.
m. große hölzerne Somakufe.
am Trog befindlich.
m. Hinterlist, Beleidigung, Kränkung.
m. Feindseligkeit.
beleidigend, schädigend (Gen. o. --°).
f. Draupadī o. Kriṣṇā (die Tochter Drupada's).
Du. zwei; beide (mit o. ohne api); dvayos in beiden Geschlechtern (m. u. f. . ) in beiden Zahlen (Sgl. u. Pl. ) vorkommend (g. ).
DU. je zwei zusammen.
n. Paar, Dualismus, Gegensatz, Zweikampf, Streit, Wettstreit; Acc. u. Instr. adv. paarweise. m. n. ein copulatives Compsitum (g. ).
m. Zwietracht, Streit.
Adv. paarweise.
ein Paar o. einen Gegensatz bildend.
f. ī zweifach, doppelt. f. ī u. n. Parr.
zweideutig, redlich, falsch.
dass.
f. ī der zweiunddreißigste.
f. zweiunddreißig.
u. °kṣaṇopeta mit 32 Merkmalen versehen.
f. ri der zwölfte, aus zwölf bestehend, zwölffach (vom Jahre); n. Zwölfzahl.
Adv. zwölffach.
u. dvādaśan zwölf.
zwölf Tage (eig. Nächte) dauernd; n. ein solcher Zeitraum.
f. ī zwölfjährig.
zwölffach.
n. hundertzwölf.
zwölf Jahre dauernd.
zwölfspeichig.
zwölftägig; m. ein solcher Zeitraum.
f. ī der zweiundfunfzigste.
f. zweiundfunfzig.
m. n. die Zwei-Seite des Würfels (auch personif. ); das dritte Weltalter.
f. Thor, Thür, Öffnung, Ausweg, Mittel; dvārā (--°) vermittelst, durch.
n. (m. ) dass; adj. --° vermittelt durch; dvāreṇa (--°) = dvārā. f. dvārī Thür.
n. Thor, Thür; adj. --° = vor.
u. °ka m. Thürflügel, Thür.
u. dvārapāla m. Thürhüter.
n. Thürriegel, Abschluss.
n. Thürflügel.
m. Thürpfosten.
u. dvārarakṣin m. Thürhüter.
f. N. der Residenz Kṛṣṇa's.
an der Thür stehend; m. Thürsteher.
u. dvārin m. Thürhüter.
m. Thürpfosten.
an der Thür befindlich, Thür f. ā Thürpfosten.
f. ī der zweiundzwanzigste.
f. zweiundzwanzig.
Adv. zweiundzwanzigfach.
der zweiundsechsigste.
f. zweiundsiebzig.
= folg.
am Thor befindlich; m. Thürsteher.
[1] aus zwei bestehend, zwei.
[2] m. Krähe.
zwei Objecte o. Accusative habend (g. ).
m. eine Art Compositum (g. ).
u. dviguṇa zwiefach, doppelt, noch einmal so groß o. soviel als (Abl. o. --°). Compar. dviguṇatara dass. Abstr. dviguṇatā f., °va n.
zweimal geboren; m. ein Wieder= geborner (d. i. in die Gemeinde Aufgenommerner), ein Mitglied der drei oberen Kasten, bes. ein Brahmane; Vogel, Zahn.
doppelt geboren o. geschaffen; m. = vor.
ein priesterliecher Weiser.
die Kennzeichen eines Brahmanen tragend.
zweimal geboren.
dass.; m. Mitglied der drei oberen Kasten, bes. ein Brahmane.
Brahmane u. s. w., d. i. Kaste.
zwei Weiber habend.
zweizünig (auch übertr. ); m. Schlange.
den Feinde dienend; m. Verräter.
m. N. eines Gottes u. eines Rishi.
zweiteilig, doppelt; Pl. zwei. n. Paar.
(Instr. adv. ) zweimal d. i. erst recht, gewiss, fürwahr.
der zweite. n. adv. zweitens. o. zum zweiten Mal. m. Genosse, Begleiter, Freund; Nebenbuhler, Feind; adj. --° begleitet von, verschen mit. f. ā der zweite Tag im Halbmonat; die Endung des zweiten Casus (Accusativ) u. dieser selbst (g. ).
m. Hälfte.
m. dass.
m. der Mond des zweiten Tages der Monatshälfte; der junge Mond. *
u. dvitri Pl. zwei oder drei.
Pl. die Hälfte, ein Drittel o. ein Viertel.
m. Zweiheit; Dual, Reduplication (g. ).
* n. ein Doppeldroṇa (best. Hohlmaß).
zweifach, gegabelt.
Adv. zweifach, in zwei Teile (n. ).
von zweifacher Gestalt.
doppelt bestehend. *
m. Elefant.
u. dvipad (°pād) zweifüßig, zweireihig (Vers). m. der Zweifüßler, Mensch; n. dass. coll.; m. u. f. dvipadī N. eines Metrums.
= vor. Adj.; m. Zweifüßler, Mensch; f. ā u. n. N. eines Metrums.
f. N. eines Metrums o. einer best. Melodie.
m. n. N. einer best. Strophe.
f. ī zweifüßig.
m. Löwe (Elefantenfeind).
m. ein stattlicher Elefant (eig. Efürst).
zweiarmig; m. Mensch.
m. Hälfte.
zweiarmig.
doppelt so groß.
f. ī zweimäulig.
zweiköpfig.
zweizähnig; m. Elefant.
m. zweitägig; m. eine solche Feier.
doppelt gesagt, wiederholt, redupliziert; n. Wiederholung.
f. = vor. n.
zweifarbig, zweiformig.
m. eine Art Biene.
Wiederholung, Reduplication (g. ).
n. zweihunderttausend (Yojana. )
von zweierlei Art.
Doppeltempo o. takt.
zweimäulig.
n. der Dual und seine Endungen (g. ).
zweifarbig.
u. °ka (f. °rṣikā) zweijährig.
dass.
zweifach; °dhā dass. adv.
f. ī zweihundert betragend; der zweihundertste. n. zweihundert o. hundertzwei.
zweihufig.
doppelt stark.
Adv. zu zweien, paarweise.
zweispitzig, gespalten.
zweiköpig.
zweihörnig o. spitzig.
[1] dveṣṭi dviṣṭe (dviṣati) u. °te) hassen, feindlich sein (Acc., Gen. o. Dat. ), wetteifern. Partic. dviṣant f. dviṣanti abgeneigt, hassend; m. Feind. p. p. dviṣṭa verhasst, widerwärtig.
[2] (Nom. dviṭ) m. Hass, Feindschaft; Feind (auch m. )
(--°) hassend, anfeindend.
s. 1. dviṣ
Adv. zweimal (*am Tage: Gen., Loc. o. Instr.
n. zweitausend.
zweisilbig.
doppelt so groß.
f. ī zweijährig.
m. n. Insel (die Erde besteht aus deren 4, 7, 13 o. 18); Sandbank im Flusse.
n. Tigerhaut.
m. Panter, Leopard, Tiger; f. dvīpinī Strom, Fluss.
auf Inseln wohnend.
Adv. zweifach, in zwei Teile(n).
m. Hass, Abneigung.
hassend, anfeindend; n. = vor.
zu hassen, widerwärtig, unlieb.
n. = dveṣa; Hasser, Feind.
Abṇeiguṅg hegend.
hassend, anfeindend, abgeneigt (mit Gen. o. --°); m. Feind.
dass.
= dveṣaṇīya; m. Feind.
f., °tva n. das Verhasstsein.
n. Verdoppelung.
n. Zweiheit, Dualität.
n. der Schein der Zweiheit.
m. dualistische Lehre (ph. )
m. Dualist (ph. ).
geteilt, doppelt. n. Zweiheit, Verschiedenheit, Spaltung, Streit; auch adv. zweifach, in zwei Teile(n).
m. Doppelwesen, Zwiespalt, Ungewissheit.
Adj. Panter, - Leoparden-.
m. der Inselgeborene (Bein. Vyäsa's); Adj. zu Dv. gehörig.
m. Insulaner.
zwei Mütter habend.
zwei Monate dauernd.
n. (mit o. ohne yuddha) Zweikampf (zu Wagen); m. Gegner, Feind.
n. Zwei- o. Doppehlherrschaft.
n. Zwiefachheit.
m. Doppelanteil (auch f. ī); Adj. einen D. habend.
f. ī zweiäugig.
[1] n. zwei Silben.
[2] u. dvyakṣara zweisilbig; ein zw. Wort.
n. Verbindung von zwei Ztomen (ph. ).
m. Doppelanklage (j. )
doppelsinnig.
anderthalb.
zweitägig. m. ein Zeitraum von zwei Tagen; Abl. u. Loc. nach zwei Tagen.
* vor zwei Tagen geschehen.
zweimäulig.
zwei Lämmer habend.
(--°) stellend, setzend, legend.
brennend (vgl. dkṣu).
m. Wagschale; f. ī Tuchlappen.
n. Kampfpreis, Wettkampf, Beute, Gewinn, Geld, Gut, Vermögen, Reichtum, Lohn, Gabe.
m. Geldschatz.
m. Geldverlust.
Beute o. Schätze gewinnend, siegreich.
dass.; m. Feuer, ein best. Wind im Körper; Bein. Arjuna's; Mannsname.
m. T. eines Dramas.
Reichtum spendend, freigebig; Bein. Kubera's, Mannsname.
m. Geldstrafe.
m. Mannsname.
den Kampfpreis, Beute o. Schätze spendend.
m. der schätzespendende Gott (Kubera).
m. Verlust der Habe.
Schätzeherr, reicher Mann; Bein. Kubera's.
m. Schätzehüter.
Geldstolz; °vant geldstolz.
m. Mannsname.
mit Reichtum und Jugend ausgestattet.
sein Geld hütend; °ka Bein. Kubera's.
u. dhanarci mit Reichtum o. Beute prangend.
m. Geldgier.
reich; m. ein Reicher, das Meer.
arm (eig. geldverlassen).
reich (eig. geldstark. )
m. Geldverschwendung.
u. dhanasā Schätze gewinnend.
f. Gewinn von Schätzen.
Schätze erringend.
m. Geldbestitzer.
arm (eig. geldverlassen).
reich an Geld und Gut. Abstr. °tā f.
u. °pati m. Schätzeherr (Kubera).
m. Schatzaußeher (Kubera).
nach Geld verlangend o. giering.
reich; Mannsn.; *f. ā ein (gutes) Weib. *
Schätze besitzend, reich.
[1] (Superl. ) sehr schnell o. sehr fördernd.
[2] (Superl) sehr reich; f. ā Sgl. u. Pl. N. eines Mondhauses.
[1] m. Bogen.
[2] u. dhanū f. Düne, Sandbank, Insel (bildl. von der Wolke).
schnell laufend o. fließend.
f. Bogensehne.
u. °rdhāra einen Bogen tragend; m. Bogenschütze.
dass.
f., °veda m. Bogenkunde.
(--°) = dhanus.
n. Sgl. Bogen und Pfeil.
u. °ṣkṛt m. Bogenmacher.
u. °ṭī f. das krumme Bogenende.
einen Bogen in der Hand haltend.
bogenbewaffnet; m. Bogenschütze.
n. Bogen.
m. Schätzeherr, reicher Mann; Bein. Kubera's.
m. Bein. Kubera's.
m. Geldaufwand.
beute- o. schätzereich, reich an (--°); segenspendend, glückbringend, glücklich, heilsam, gesund.
f. Glückseligkeit.
(adj. --°) Bogen.
[1] n. Bogen.
[2] m. n. trockenes Land, Festland, Würste, Steppe.
m. N. eines mythischen Wesens, später des Götterarztes.
auf dem trockenen Lande befindlich, Land-.
f. ī einen Bogen führend.
u. dhanvāvin dass.
des Bogens mächtig.
bogenbewaffnet; m. Bogenschütze, Bein. Śiva's, Mannsname.
(--°) blasend, schmelzend.
(--°) wegblasend, verscheuchend; m. Schilfrohr; n. das Schmelzen, Schweißen.
f. das Pfeifen, Blasen; die Pfeife, Röhre, bes Kanal, Gefäß (am menschl. Leibe).
m. aufgebundene Haarflechte (bei den Frauen).
saugend, einschlürfend (Gen. o. --°).
(--°) haltend, tragend, erhaltend, bewahrend, hegend, besitzend. f. ā Erde (eig. Trägerin. )
f. ī tragend, erhaltend. f. ī Erde; n. das Halten, Tragen, Bringen.
f. Erde (eig. Trägerin).
die Erde erhaltend (Bein. Viṣṇu's); m. Berg (eig. Erdträger).
u. °bhṛt m. König (eig. Erdenherr o. -erhalter. )
m. Baum (eig. Erdentsprosster).
= dharaṇidhara
m. Berg.
f. Trägerin, die Erde.
m., nur Loc. °māṇi nach der Satzung, nach Brauch.
[1] f. ī tragend, haltend, stützend, in sich fassend. m. Träger, Bewahrer; f. Behältnis; n. Grundlage, Stütze, Erdboden, auch= f.
[2] m. Saugkalb.
= folg. Adj.
kräftig, rüstig; n. Stütze.
m. Träger, Stützer, Bewahrer.
dass., f. dhatrī
n. Stütze, Grundlage, Halt.
m. Gesetz, Recht (auch personif), Ordnung, Sitte, Gerechtigkeit, Pflicht, Tugend, Verdienst; Angemessenheit, Eigentümlichkeit, Art und Weise, Merkmal, Attribut; Mannsname. Abstr. dharmatā f., °tva n.
f., Instr. °myāyā aus Pflichtliebe.
u. °kṛtya n. Pflichtgebot.
f. Pflichterfüllung.
das Gesetz verletzend.
n., °caryā f. dass.
pflichterfüllend, tugendhaft; f. °riṇī Gattin (eig. Pflichterfüllerin).
aus Pflichtgefühl erzeugt.
nach dem Gesetz lebend.
gesetzeskundig. Abstr. °tā f.
n. Gesetzeskenntnis.
= Abl. von dharma; adv. nach Recht, aus Tugend.
m. Mannnsname.
m. Pl. rechtmäßigige Gattin.
Rechtssinn (eig. ein Rechtsauge) habend.
m. der Gott der Gerechtigkeit.
das Gesetz haltend.
[1] m. Träger, Erhalter.
[2] n. Grundlage, Satzung, Ordnung, Einrichtung, Brauch, Recht, Pflicht; Merkmal, Attribut. Instr. Sgl. u. Pl. nach Recht, in rechter Art, wie es sich gehört. dharmaṇaspari in der Ordnung, nach der Reihe.
m. Herr der Ordnung o. des Rechtes.
f. rechtmäßigige Gattin.
u. °parāyaṇa das Recht o. die Tugend über alles haltend.
f. Tugendübung.
von tugendhaftem Sinn.
Tugend besitzend, tugendhaft.
das Recht erhaltend o. beschützend.
aus Gesetz o. Tugend bestehend.
n. nur die Art und Weise.
m. der Weg der Tugend.
mit Tugend begabt, gerecht.
u. °rati der Tugend ergeben.
sich der Tugend erfreuend.
m. Pflichtversäumnis.
vom Gesetze begleitel, tugendhaft.
gesetzes o. pflichtkundig.
tugendreich; m. Mannsname.
u. °śāstra n. Gesetzes-, Rechtsbuch.
gerecht, tugendhaft.
gesetz-, rechtmäßigig.
f. Gesetzessammlung.
f. Rechts- o. Pflichtbewusstsein.
m. gesetzmäßigige Verpflichtung.
das Recht fördernd.
n. Rechtssūtra.
n. Pflichterfüllung.
m. Richter.
f. °hantrī das Gesetz verletzend.
f. Pflichtversäumnis.
m. Rechtslehrer.
m. Gesetzesübertretung.
f. Abstr. zum folg.
pflichtbewusst, rechtschaffen.
Recht und Unrecht kennend.
n. Gericht; m. Richter.
n. Gerichtshof.
m. Rechtspflege.
n. Gerichtshof.
m. Oberrichter (eig. Rechtsaußeher).
dem Rechte nachstrebend, rechtlich gesinnt.
n. Übung des Rechts o. der Pflicht.
f. vorschriftsmäßigige Abwaschung (r. ).
n. heiliger (eig Pflichtübungs-) Wald; N. eines Waldes u. einer Stadt.
f. Rücksichtnahme auf das Gesetz, Rechtssinn. *
rechtschaffen, tugendhaft.
n. Richtersitz.
f., °tva n. Abstr. zum folg.
rechtlich, tugendhaft; die Rechte o. Pflichten, Merkmale o. Art und Weise des (--°) habend.
(Superl) höchst gerecht, gesetzlich o. tugendhaft. Abstr. °tā f.
m., °deśanā f. Unterweisung im Gesetz.
f. Art Gleichnis (rh).
gesetz-, recht-, pflichtmäßigig, herkömmlich; gerecht, tugendhaft; entsprechend (Gen. ).
(--°) anfallend, angreifend.
n., ā f. Anfall, Beleidigung, Misshandlung.
(--°) = dharṣaka.
[1] m. N. eines Strauches.
[2] m. Mensch, Mann, Gatte, Herr.
f. ā u. ī weiß.
m. der Dhavalagiri (w. Berg. )
f., °tva n. die weiße Farbe.
m. Weiße, Glanz, Rinheit.
o. °tavya anzufächeln.
n. Fächel, Wedel.
(Compar. ) schnell laufend, eilend.
[1] dadhāti dhatte; dadhati °te (dhāti dhāyate) setzen, stellen, legen; bringen zu o. nach, richten, lenken auf (Loc. o. Dat); einsetzen, bestimmen als, machen zu (2 Acc. ); erschaffen, erzeugen, bewirken, thun, machen, verursachen; jemd. (Dat., Loc. o. Gen. ) etwas (Acc. ) verschaffen, gewähren verleihen, geben, schenken; an sich nehmen, sich aneignen, empfangen, innehaben, besitzen, halten, fassen, erhalten, behaupten, tragen (gew. Med. ) Pass. dhīyate; Ger. dhitvā u. hitvā; p. p. dhita (--°) u. hita (s. dies bes. ). Caus. dhāpayati (--°) Desid. didhiṣati geben, verschaffen, anthun wollen, Med. zu gewinnen suchen; dhitsati setzen, legen wollen auf (Loc. ).
[2] (--°) setzend, stellend etc.
[3] dhayati saugen, trinken; p. p. dhīta
f. Überfall.
m. (eig. Setzer, Steller), Gründer, Stifter, Urheber, Schöpfer, Erhalter (personif. als) Dhātar, auch Brahman u. a. Götter); Mannsn. dhātrī f. Amme, Wärterin, Mutter, Erde.
[1] m. Satz, Lage, Schicht; Teil, Bestandteil; Element, Urstoff (ph. ); Mineral, Erz, Metall; Verbalwurzel (g. ).
[2] saugbar, schlürfbar.
f. Metallarbeit.
m. das Wurzelverzeichnis (g. ).
m., °pradīpikā u. °mañjarī f. T. von Commentaren zum vor.
f. Abstr. zum folg.
reich an Mineralien o. Metallen.
f. ī metallen.
m. Probierkunst, Metallurgie.
m. Probierer, Metallurg.
f., °samāsa m. T. von Werken über Verbalwurzeln.
Dhātar gehörig.
s. dhātar.
u. dhātreyī f. Milchschwester.
m. Mineralbergwerk.
fassend, enthaltend (--°); n. u. f. ī Behälter, Sitz, Behausung.
n. Koriander.
f. Pl. Getreidekörner.
von Getreidekörnern begleitet.
bogenbewaffnet; m. Bogenkämpfer.
aus Getreidekörnern bestehend, Körner-; n. (m. ) Getreide, Korn.
(--°) = vor. n.
Kornspeicher; °kośa m. vorrat.
m. Korntenne.
n. Sgl. Korn und Geld.
n. die fünf Kornarten.
aus Korn bestehend.
Korn mischend o. fälschend.
reich an Korn.
m. Getreidekorn.
körnerfressend.
m. Getreidepreis.
m. patron. Name des Asurafürsten.
Adj. Wüsten-.
m. Art übermenschliches Wesen.
n. Sitz, Wohnung, Aufenthalt, Ort, Heimat, Reich, Herrschaft, Gefolge, Truppe, Schar; Macht, Kraft, Majestät, Glanz, Licht; Satzung, Gesetz, Ordnung, Art und Weise, Brauch.
kräftig, mächtig.
m. Lage, Schicht.
nährend, eraquickend; n. (dhāyase Dat. Inf. ) das Säugen, Schlürfen; Trunk, Labung, Pflege.
[1] freigebig, spendend.
[2] durstig.
f. Zusatzvers (r. ).
[1] f. ī tragend, haltend (--°)
[2] m. n. Strom, Guss (nur °-- u. --°); f. dhāra dass.; Strahl, Tropfen, Erguss (übertr. ), Reihe; N. einer Stadt.
tragend, haltend (--°); f. dhārikā Stütze, Pfeiler.
tragend, haltend, erhaltend (mit Gen. o. --°). f. ā das Tragen, Halten, Erhalten, Bewahren, Behalten, Sammlung des Geistes, Konzentration (ph. ); Bestimmung, Satzung, Regel. n. dhāraṇa das Halten, Tragen, Besitzen, Behalten (im Gedächtnis), Ertragen, Aushalten, Festhalten, Zurückhalten.
in sich tragend, enthaltend (--°); m. Schuldner.
f. die Handlung des Tragens (g. ),
stromeshell, wasserklar.
das Causat. von dhar (g. ).
die Weisen tragend o. hegend.
die Menschen tragend o. erhaltend.
m. Halter, Träger.
zu tragen, festzuhalten.
strömend.
[1] s. 2. dhāra.
[2] f. Schneide, Schärfe (auch übertr. ).
m. Hagel.
m. Wolke.
auf dem Höhepunkt (eig. der Schneide) stehend.
u. dhārāpāta (Pl). m. Regenguss.
n. Springbrunnen.
m. n. Gussregen.
n. Thränenstrom.
u. dhārāsāra m. Regensturz Platzregen.
tragend (--°); m. das Causat. von dhar (g. ).
[1] tragend, haltend, besitzend, bewahrend, erhaltend, behaltend, beobachtend; f. °riṇī N. einer Königin.
[2] dhārin strömend.
saugend.
f. ī dem Dhṛtarāṣṭra gehörig; m. dessen Sohn, bes. Duryodhana.
f. ī ordnungs-, gesetzmäßigig, dem Gotte Dharma gehörig.
gerecht, pflichtgemäßig, tugendhaft, fromm; (m. Zauberer*).
f., °tva n. Gerechtigkeit, Tugend.
[1] zu tragen, zu halten, zu erhalten, zu bewahren, zu beobachten, zurück=, aufzuhalten. Abstr. °tva n.
[2] n. Wasser.
n. Kühnheit, Frechheit.
[1] dhāvati (°te) rinnen, strömen, rennen, laufen, herbeieilen, zulaufen auf, nachlaufen (mit o. ohne pazcAt), fliehen. Caus. dhāvayati laufen lassen; hüpfen, tanzen.
[2] dhāvati °te reinigen, waschen, putzen; Med. sich einreiben mit (Instr. ). p. p. dauta s. auch bes. ) gewaschen, bespült, rein, blank, glänzend, hell.
waschend, reinigend (--°); m. Reinigung.
laufend; waschend; N. eines Dichters.
[1] n. das Laufen, Anlaufen, der Angriff.
[2] abreibend (--°); n. ds Abreiben, Einreiben.
n. die weiße Farbe.
m. Läufer, Renner.
(--°) laufend; waschend.
[1] f. Stätte, Wohnsitz.
[2] m. (Milch-) Trank, Nahrung, Labe.
trinken o. essen wollend.
(Interj. der Klage o. des Vorwurß) wehe, pfui über! (mit Nom., Voc., Gen. o. Acc. ); verst. dhigdhik aho dhik hā dhik (kaṣṭam) hā hā dhik u. hahā dhik. -- dhikkar schelten, schlecht machen, verspotten.
m., dhikkṛta n. Verspottung, Vernichtung, Tadel.
s. 1. dhā.
gabenreich.
betrügen wollend.
die Andacht fördernd.
andächtig, achtsam.
dass.
an Andacht reich.
verständig, klug (Bein Bṛhaspati's); f. ā Somakufe o. schale, Somasaft, N. einer Genie; Du. die beiden Welten (eig Schalen): Himmel und Erde, Pl. die drei Welten: H., E. u. Luftkreis.
nur Partic. °ṇyant andächtig, aufmerksam.
(Instr. adv. ) mit Andacht, mit Eifer o. Lust.
heilig, gut, andächtig, fromm. m. (f. ā u. n. ) Erdaufwurf, Feuerstätte. Nebenaltar, auch Adj. auf einen solchen aufgesetzt (r. ). n. Meteor (auch f. ), Sternbild, Stiz, wohnort.
[1] s. dīdhī u. dhyā.
[2] f. Gedanke, Vorstellung, Meinung, einsicht, Begriff, Verstand, Verständnis, Kenntnis, Kunst, Andacht, Gebet.
s. 3. dhā u. 1. dhyā.
f. Gedanke, Vorstellung, Wahrnehmung, Beachtung, Aufmerksamkeit. Einsicht, Klugheit, Andacht, Gebet.
* f. Tochter. *
einsichtig klug, weise.
s. 1. dhā.
[1] (f. dhīrī u. dhīrā) verständig, klug, weise, geschickt, kunstfertig.
[2] fest, standhaft, entschlossen, beständig; anhaltend, ruhig, langsam; °-- u. n. adv.
* [3] n. Safran.
festen Sinnes, seelenstark.
andachtsfreudig.
f., °tva n. Abstr. zu 1. u. 2. dhīra.
langsam und ruhig.
m. Standhaftigkeit.
charakterfest, seelenstark.
[1] = 1. dhīra.
[2] n. Einsicht, Verstand, Weisheit.
geschickt.
einsichtig; andächtig, fromm.
(f. ī) u. °ka m. Fischer.
s. dhū.
f. ein best. Vogel.
u. dhuneti rauschend, stürmend.
m. N. eines Asura.
der Dundhutöter (s. vor. ); m. N. eines alten Königs.
f. (m) Deichsel, (Deichsel-) Spitze, erste Stelle, Ehrenplatz; Wagenjoch, Last, Bürde (vgl. gurudhur).
m. f. ā Bürde, Last; Zapfen (nur m. ), Deichsel (nur f. ).
das Joch o. die Bürde tragend; m. Vordermann.
(Instr. adv. ) gewaltsam.
zum Anspannen geeignet; an der Spitze von (--°) befindlich; der vorderste, beste. m. Zugtier. n. Vorderteil der Deichsel.
n. Ehrensitz.
s. dhūrv
m. Stechapfel.
m. N. einer Pflanze.
der Schüttler, Erschütterer; f. das Schütteln.
n. = vor. f.
m. Räucherwerk, Rauch von R.
m. (meist adj. --°) dass.
n. das Räuchern, Räucherwerk.
m. Pl. eine Art Wind.
(--°) durchräuchernd.
zu durchräuchern mit (--°).
m. Rauch, Dampf. Abstr. dhūmatā f.
(adj. --°) dass.; f. dhūbhika Rauch.
m. Feuer (eig. Rauch zum Zeichen habend).
Rauch zum Zeichen habend; m. = vor.
m. Feuer (eig. Rauch als Banner habend).
m. das Außteigen des Rauches.
m. ī aus Rauch o. Dunst bestehend.
Pass. dhūmyate umnebelt werden; p. p. dhūmita.
rauchend, dampfend.
n. Opferhandlung (eig. Rauchweg).
f. Rauchsäule (eig. -spitze).
f. ī trüb (eig. rauch)äugig.
m. Rauchwolke (eig. folge).
rauchend, qualmend.
das Hervorbrechen des Rauchs.
m. dass.
f. dichter Rauch.
rauchfarbig, grau, braunrot, trübe (auch übertr. ); m. Kamel, männl. Name.
graufarbig.
grauäugig.
m. Dunkelheit, Düsterkeit.
(--°) an der Spitze von -- stehend, der beste unter.
u. °ṭin m. Bein. Rudra-Śiva's.
schlau, verschmitzt, betrügerisch; m. Schelm, Betrüger, Spieler. Abstr. °tā f., °tva n.
dass.
n. Pl. Schelmstreiche.
u. dhūrtasamāgama n. T. von Lustspielen.
f. zugefügtes Leid, Beschädigung.
n. Beschädigung.
m. Zugtier.
(Wagen-) Lenker, Leiter.
n. das Bestäuben.
u. dhūlī f. Staub, Blütenstaub.
f. ī staubig.
staubartig, grau. Abstr. °tva n.
grau gefäubt.
m. graue Farbe.
(nur Nom. Sgl. ) = folg.
(--°) tragend, haltend, habend.
s. 1. dhar.
strafend o. gestraft werdend (eig. den Stock haltend o. über dem der Stock gehalten wird).
zwiespältig.
m. Bogenträger.
fest entschlossen zu (Dat. ).
früher getragen.
Nachkommen habend.
N. des älteren Bruders Pāṇḍu's u. eines Schlangendämons.
s. 1. dhar.
dessen Gesetz feststeht o. der das G. aufrecht erhält; ergeben, anhänglich, entschlossen.
fortlebend (eig. dessen Leib besteht).
fest entschlossen zu (Loc. ).
standhaft, seelenstark.
das Festhalten, die Festigkeit, Entschlossenheit, Ruhe, Zufriedenheit. dhṛtiṃ bandh den Willen richten auf (Loc); dhṛtiṃ jar Stand halten, Befriedigung finden.
n. Glücks- o. Freudenblume; °ṣpaṃ bandh eine Glücksblume schießen o. treiben.
entschlossen, standhaft, zufrieden.
die Festigkeit raubend.
ein kühner Held.
mutig, Kühn.
u. dhṛṣṭa s. dharṣ.
m. Fürstenname.
f., °tva n. Kühnheit, Verwegenheit.
m. N. eines Prinzen.
kühh; m. Feuerzange (Sgl. u. Du. ), Mannsname; f. Kühnheit.
kühn, mutig, kräftig, stark. n. adv.
n. Kühnheit, Mut.
(Instr. adv. ) kühn, dreist, tüchtig, gewaltsam.
ein starkes Geschoss o. Heer führend.
von starker Kraft.
zu bewältigen, zu bezwingen.
f. Milchkuh; Pl. Milchtrank.
milchend; f. Milchkuh, Kuh (auch auf andere Tiere und auf die Erde übertr. ), Pl. Milchtrank, Milch.
f. Milchkuh, Muttertier.
milchreich, nahrungsreich.
m. Du. Milchkuh und Stier.
(Superl. ) am meisten gebend.
s. 1. dhā.
[1] n. Verständigkeit, Weisheit.
[2] n. Festigkeit, Ernst, Ruhe, Standhaftigkeit, Mut.
. Standhaftigkeit, Ausdauer.
Festigkeit o. Mut besitzend.
Adj. Fischer.
u. °ṇī f. eine ununterbrochene Reihe.
(s. 2. dhāv) n. das Waschen; f. ī Wäsche.
* n. gereinigte Seide.
f. Quelle, Bach, Fluss.
u. dhaimra m. patron. Namen.
an der Spitze von (--°) stehend; m. Zugtier.
m. Zugtier, Pferd.
f. ī Śiva gehörig.
n. Betrug, Schelmerei.
[1] m. Bläser, Schmelzer.
[2] n. Schmelze (nur Loc. °tati)
anzublasen o. anzufachen.
n. das Aufblasen.
[1] dhyāyati (°te dhyāti) denken, sinnen; sich vorstellen, im Sinne haben, überlegen. p. p. dhyāta u. dhīta. Desid. didhyāsate -- anu u.
[2] f. das Denken, Sinnen.
m. Denker.
zu denken, vorzustellen.
n. das Sinnen, Nachdenken, Betrachtung, Andacht.
u. dhyānapara in Nachdenken versunken (N. als Höchstes habend).
andachtsvoll, beschaulich.
in Gedanken vertieft.
= dhyānavant.
n. eine Art wohlriechendes Gras.
in Gedanken versunken.
= dhyātavya.
n. das Streichen, der Zug.
streichend, gleitend.
[1] dhrājate = dhraj.
[2] f. Pl. Zugkraft.
m. Zieher, Streicher.
f. Verführung.
beharrend, feststehend, beständig, bestimmt, gewiss; n. adv. m. der Polarstern, Mannsn. f. dhā ein best. Opferlöffel.
Festes erschütternd.
fest sitzend.
(Dat. Inf. ) zum Festsitzen, Stillhalten.
m. N. eines Arztes.
fest ruhend.
zum Polarstern gehörig; im Dhruvā-Löffel befindlich.
n. Beständigkeit, Dauer; Adj. B. o. D. verleihend.
m. Zerfall, Verfall, Schwund, Untergang.
(--°) stüzend, vernichtend, tilgend.
(--°) dass.
dass.; n. das Zugrunderichten, Vernichten.
= vor. Adj.; zu Grunde gehend, schwindend.
m. (n. ) feldzeichen, Fahne, Flagge, Kennzeichen, Merkmal.
m. Fahne.
f. Fahnenstock.
befalggt, ein best. Abzeichen tragend; m. Fahnenträger.
dass., f. °nī Heer.
[1] sich verhüllen, erlöschen; p. p. dhvānta dunkel, finster (s. auch bes. ).
[2] dhvanati tönen, rauschen.
m. ein best. Wind.
n. das Klingen (--°); Anspielen, Andeuten.
m. Laut, Ton, Hall, Donner, Wort, Andeutung.
(s. 2. dhvan( n. Ton, Hall, Donner.
f. Art weibl. Dämonen.
f. das Beugen, Verderben.
s. dhvaṃs.
m. N. eines Königs.
m. der Sprühende, Spritzende (Wolke. )
m. Mannsname.
besprengt, bedeckt, bestäubt.
f. das Verschwinden.
m. Verdunkelung.
verdunkelt, geschändet, verunehrt.
abfallend, zerfallend, welk.
m. Krähe.
m. das Summen, Murmeln; Laut, Ton.
[1] (s. 1. dhvan) n. Dunkel, Finsternis.
[2] m. ein best. Wind.
[1] Pron-St. der 1. Pers.
[2] na nicht (auch °-- wie 2. a) nein (absol); damit nicht (mit Optat. ); wie, gleichsam (nur in der alten Spr). Die Neg., namentl. die wie neque anreihende, oft verst. durch u (vgl. no) uta (nota) api ca cāpi eva (naiva) caiva vā vai ha u. s. w. natu aber nicht, nach compar. Begriffen aks (seltener na alleun so gebraucht). Mit einem zweiten na oder mit a priv. in demselben Satz gewöhnlich einer emphatischen Bejahung entsprechend. Vgl. unter khalu u. ced; nahi s. bes.
s. 1. 2. naś.
m. Erlangung.
naMzuka zu Grunde gehend.
(nur Nom. ) Nacht.
m. der Laut n; das Wort na (2. ).
nichts habend, arm.
n. nichts.
(indecl. ) niemand; nicht.
(indecl. ) nicht.
m. Ichneumon (f. ī) N. eines Panduiden.
n. Nacht; Acc. adv. bei N. f. naktā nur als Du. u. im Instr. Sgl. naktayā bei N.
* m. Lappen, Handtuch.
in der Nacht umhergehend. m. Nachttier; Nachtdämon (f. ī).
= vor. Adj.
nur Instr. Pl. naktabhis bei Nacht.
n. Sgl. Tag und Nacht. Acc. adv. bei T. u. N.
s. nakta.
f. Nacht.
f. Du. Nacht und Morgenröte.
m. Krokodil.
n. Gestirn, Stern (Sgl. auch coll. ); Mondhaus (27. sp. 26, oft personif. als Töchter Daksha's u. Frauen des Mondes).
m. Sternseher.
m. der Mond (König der Sterne).
f. Sternen- o. Mondhäuserkranz; Perlenschnur aus 27 Perlen.
m. der König der Sterne, der Mond.
m. Pl. die Sternwelten.
f. Sternkunde.
zu den Sternen gehörend, auf die St. bezüglich.
m. = nakṣatrarāj.
den Nahenden vernichtend.
dem man nahen muss o. darf.
m. n. (adj. --° f. ī) Nagel (an Finger und Zehe), Kralle.
n. das Nägelabschneiden.
n. Nagelspur.
krallenförmig; n. ein solches Messer, auch = nakha.
n. Nagelspitze.
m. Nagelverletzung.
m. Nagelspur.
Adv. Nägel gegen Nägel (vom Nahkampf)
die Krallen als Waffen habend; m. ein solches Tier. Abstr. °tva n.
bekrallt; m. ein Krallentier.
m. Berg; Baum, Pflanze.
f. Bergfluss.
n. (m. ), ī f. Stadt.
m. Pl. die Stadtbewohner.
n. Stadtthor.
m. Stadtwächter.
m. Stadtältester.
in der Stadt lebend.
m. stadhaupt, Stadtoberster.
u. °ti m. dass.
u. nagarin m. dass.
städtisch.
m. Stadtwächter.
n. Nähe der Stadt.
m. Stadtbewohner.
baumreich.
n. Bergspitze.
f. Bergfluss.
m. Bergkönig (Bein. des Himālaya).
u. nageśvara m. dass.
n. Bergschlucht.
nackt, bloß, wüst (Gegend). m. ein nackter Bettelmönch. f. ā ein nacktes (unzüchtiges) Weib.
(f. nagnikā) nackt, unzüchtig; m. = vor. m.
f., nagnatva n. Nacktheit.
m. Hefe.
u. nciketas m. Mannsname.
nicht lang (Zeit). naciram adv. nicht lange; nacireṇa °rāt u. °rāya in kurzem, bald.
= 2. na (g. )
u. °ka m., naṭī f. Schauspieler, -in.
f. die Schauspielerei.
n. Tanz, Mimik, Schauspielkunst.
n. impers. (es ist) zu tanzen.
o. naLa m. Schilf.
n. Knochenröhre.
f. ī aus rohr bestehend.
n., °lā f. röhricht.
s. nam.
f. mit gewölbten Brauen.
(Compar. ) verst. Neg. nicht, noch viel weniger.
f. Senkung, Verneigung, Demut; Umwandlung eines Dentalen in einen Cerebral (g. ).
m. Brüller (Stier, Hengst u. s. w. ), Fluss, Rohr. f. nadī Fluss; ein best. weibl. Thema auf ī oder ū (g. ).
m. Getön, Gebrüll.
m. der Herr der (männl. u. weibl. gedachten) Flüsse, das Meer.
m. dass.
summend, brummend.
m. Getöse.
tosend.
m. das Meer (Herr der Ströme)
m. dass.
m. Rufer.
f. s. nada.
an Flüssen geboren o. lebend (Pferde); m. Bein. Bhīṣma's.
m. flussufer.
n. dass.
[1] m. das Meer o. der Gott des Meeres.
[2] nicht gering.
m. Pl., n. Sgl. die (männlich u. weibl. gedachten) Flüsse.
u. nadīpati m. = nadarāja.
m. Stromesflut.
n. Flussmündung.
m. = nadarāja.
(mit Flüssen) vertraut; geschickt, erfahren in (Loc. ).
m. das Übersetzen eines Flusses.
unsichtbar.
(s. 1. nah) n. Band, Strang.
f. das Binden.
f. Mütterchen.
f. die Schwester des Mannes.
Adv. nicht (verst. na) interr. = nonne, doch wohl; beim Imperat. doch, ja. nanu ca doch wohl, freilich.
umbeugend d. i. cerebralisierend (g. ).
zu beugen.
m. Lust, sohn; männl. Name, bes. des Pflegevaters Kṛṣṇa's u. eines Königs, Pl. seiner Dynastie. f. ā weibl. Name, f. nandī ein best. musikalisches Instrument.
Gefallen findend an (--°); m. Bein. von Kṛṣṇa's Schwert; männl. Name.
erfreuend. m. Sohn, Nachkomme des (--°); männl. Name. f. ā Tochter. n. Freude, Wonne, Götterhain.
m. (der Frohe), Bein. Viṣṇu's u. Śiva's; männl. N. f. freude, weibl. N.
jemd. (Gen. ) Freude, bereitend; Sohn des (--°).
m. Freudengetön.
m. Mannsname.
sich freuend an, erfreuend, Sohn des (--°); männl. Name. f. °nī Tochter; weibl. Name, N. einer mythischen Kuh.
jemd. (Gen. ) Freude bereitend; m. Sohn des (--°), Mannsname.
s. naptar.
m. Eunuch, weder Mann noch Weib.
m. n. dass., adj. entmannt, hermaphroditisch; sächlich (g. ). n. das o. ein Neutrum (g. ).
m. Nachkomme, Sohn, bes, (sp. nur) Enkel. f. naptrī Enkelin.
u. naptī f. Tochter, Enkelin.
m. männl. Name.
m., °nū f. Quell.
hervorstürzend o. -quellend.
am Himmel wandelnd; m., f. ī Gott, Göttin.
bis zum Himmel reichend.
n. Gewölk, Luftraum, Himmel; ein best. Regenmonat. Du. Himmel und Erde.
m. männl. Name.
n. Himmelsraum, gewölbe.
vom Himmel her.
nebelig, dunstig.
dass.; m. ein best. Regenmonat.
dunstig, wolkig; m. Wind.
m. Himmelsbewohner, Gott.
f. Himmelsfluss (die Gañgā. )
n., °sthalī f. Himmelszelt.
in der Luft befindlich.
u. °spṛśa bis zum Himmel reichend.
unerschrocken. °vat adv.
gewölkerzeugend.
gewölktreibend.
n. das Himmelsgewölbe.
himmelsentsprossen (Śiva).
nebelfarbig.
des Gewölkes kundig o. darin weilend.,
f. Himmelsbahn.
[1] nebelig, wolkig.
[2] n. Nabe (des Rades), Mitte.
in der Nabe o. in der Mitte befindlich.
m. Weide, Sammelplatz.
f. Huldigungswort o. rede.
beugend (--°); n. das Beugen, Biegen.
beugend.
n. Verbeugung, Verehrung, Ehrfurcht, Huldigung. Mit ṣrū Verehrung aussprechen; mit kar verehren, huldigen (Dat., Loc. o. Acc. ).
huldigend.
m. Ehrfurchtserweisung, Verehrung, Huldigung.
zu verehren, dem zu huldigen ist.
u. namaskriyā f. namaskāra.
ehrwürdig; ehrfurchtsvoll, fromm.
f. Verehrung, Andacht.
verehrend, huldigend.
dass.; ehrwürdig.
= namasyu
m. N. eines Dämons.
m. der Töter des Namuci (Indra).
sich der Huldigung freuend.
huldigend, verehrend.
umzubeugen, zu cerebralisieren (g. ).
sich neigend, gebogen, gesenkt, unterwürfig, demütig.
f., °tva n. Abstr. zum vor.
gesenkten Antlitzes.
m. Führung, Aufführung, Benehmen, Lebensklugheit, Politik, Grundsatz, System, Lehre.
lebensklug, politisch erfahren.
dass.
m. Mannsn. n. das Fahren, Hinbringen, kluges Benehmen; Auge (adj. --° ā u. ī).
im Gesichtskreise liegend.
n. Thränen (eig. Augenwasser).
m., °padavī f. Gesichtskreis.
f. Augenweide (eig. freude).
dass. (eig. Augenhonig)*.
m. Gesichtskreis.
n. = nayanajala.
n. Augenwinkel.
n. Augensalbe.
o. nayanodaka n. = nayanajala.
m. Thräne.
lebens- o. staatsklug.
= nayakovida.
= nayavant.
n. die Wissenschaft der Politik.
der Klugheit bar.
zu bringen.
(Superl. ) am besten führend.
m. Pl. Myriade.
m. Mann, Mensch; Pl. Männer, Menschen, Mannen, Helden (auch bildl. von den Göttern).
m. Mann, Mensch, Ehemann, Gatte, Held; der (mythische) Urmensch, Urgeist (cf. nārāyaṇa); Person (g. ).
m. (n. ) Unterwelt, Hölle; m. N. eines Dämons.
u. narakaripu m. Bein. Kṛṣṇa's.
in der Hölle befindlich.
f., °tva n. Menschheit (abstr. ).
m. Menschenzahn.
u. naranātha m. Fürst, König.
m. ein Vieh von Mensch.
m. Fürst, König.
m. Menschenopfer.
n. Menschenfleisch.
m. = narabali.
m. Fürst, König.
n. Königtum, Herrschaft.
m. die Menschenwelt, Erde.
von Menschen gefahren; m. Bein. Kubera's, N. eines Königs.
= vor. Adj.
n. Menschenhorn (= Unding).
m. ein heldenmütiger Mann.
m. Manntiger, Held.
m. dass.
n. = naraviṣāṇa.
Mannlöwe; Held; Bein. Viṣṇu's, Mannsn.
Bein. Viṣṇu's (s. vor. ); Mannsn.
u. °ti m. Fürst, König.
m. Menschenfresser, ein Rakshas.
m. Bein. Agnis u. Pūṣan's (eig. Männerpreis).
m. = naraśa.
u. °ṣṭhā f. Geplauder, Scherz.
m. Fürst, König.
f., °tva n. Königsherrschaft.
u. nareśvara m. = narendra.
dem Manne stehend o. zum Stehen dienend (Wagen).
der beste der Menschen.
tanzen machend; m. Tänzer, f. ī Tänzerin.
m. Tänzer; n. u. f. ā Tanz.
tanzen machend, m. Tanzlehrer.
(s. nart) n. Tanz.
n. das Tanzen- o. Spielenmüssen. *
(--°) tanzend.
u. nardita n. Gebrüll, Geschrei.
m. Scherz.
Scherz machend; f. ā N. eines Flusses.
n. Scherz, Spaß; narmārtham zum Scherz.
m. Scherzrat (etwa = Hofnarr).
f. Scherzwort.
männlich, mannhaft, Mannes-; stark, kräftig; menschlich. m. Mann, Mensch; n. Mannesthat o. gabe.
Mannesthat verrichtend.
m. Rohrschilf; N. mehrerer Könige. f. ī ein best. wohlriechender Stoff.
m. n. Röhrenknochen; f. nalikā Röhre, Köcher.
m. N. eines Sohnes des Kubera.
n. Narde; f. ā u. ī weibl. Name.
n. Lotusblüte. f. ī die (am Tage blühende) Lotusblume o. Wasserlilie; Lotusgruppe o. teich.
n. dass.
m. T. eines Kunstepos.
n. die Nala-Episode (aus dem Mathābhārata).
m. ein best. Längenmaß.
[1] neu, frisch, jung; Comp. navatara.
[2] m. das Niesen.
aus neun bestehend; m. Neunzahl.
Adv. neunmal.
erstgebärend.
neunfältig; m. Pl. die Neuner (eine Art mythischer Wesen).
m. neues Leid o. -- schaffend.
der neunzigste.
f. Neuheit, Frische.
f. neunzig.
der neunzigste.
[1] n. Neuheit.
[2] n. Neunzahl.
der neunzehnte o. aus 19 bestehend.
u. navadaśan neunzehn.
Adv. neunfach, in neun Teile(n).
u. navan neun.
n. Lob, Preis.
f., navanīta n. frische Butter.
f. ī neunfüßig.
f. ī der neunte.
u. °mālikā f eine Art Jasmin.
m. Frühling (eig. junge Wolkenzeit).
n. die erste Jugend; Adj. in der e. J. stehend.
m. ein Zeitraum von neun Tagen.
neunversig.
f. junge Frau.
neunjährig.
neunfach.
f. eine Kuh, die eben gekalbt hat.
u. °ka m. der neunte Teil.
neunsilbig.
n. neue Frucht.
aus neun bestehend.
f. Lobgesang.
(Superl. ) der neuste, jüngste, letzte.
neu, frisch, jung.
= 1. navya.
(Compar. ) neu, frisch, jung; n. u. Instr. adv. neuerdings.
u. ) navadas m. kundig, achtsam (Gen. ).
f. neuvermählt.
[1] = nava.
[2] u. navya zu loben, preisenswert.
= navīyaṃs (auch n. u. Instr. ). )
[1] naśyati (°te) u. naśati (°te) verloren gehen, vergehen, verschwinden, entweichen, fliehen; p. p. naṣṭa verloren u. s. w., °-- gekommen um, ohne, -los. Caus. nāśayati (° te) verschwinden machen, vertreiben, tilgen, zerstören, verlieren, einbüßen. pra paṇaśyati sich verlieren, verirren, verschwinden, entwischen; p. p. pranaṣṭa verloren u. s. w.
[2] naśati °te erreichen, erlangen, treffen.
[3] f. s. nak.
n. das Verschwinden, Entfliehen.
f. ī vergehend, vergänglich.
s. 1. naś.
regungslos, starr geworden.
unsichtbar, unerkannt.
von Sinnen gekommen, bewusstlos.
um seine Habe gekommen.
dessen Leben entschwunden ist.
f. Untergang, Verderben.
[1] nasate sich vereinigen, gesellen zu (Acc. )
[2] f. Nase (nur Instr. u. Loc. Sgl., Gen. Du. u. adj. --°.
[3] (encl. ) unser, uns (Acc., Gen. u. Dat. des Pron. der 1. Pers. ).
(adj. --°) -nasig.
m. Nasenscheidewand.
Adv. aus der Nase o. in die Nase.
in der Nase befindlich. f. nasyā ein durch die N. gezogener Strick. n. Niesemittel.
n. die Anwendung eines Niesemittels.
an der Nase (d. h. mit einem Nasenring) gefesselt.
benast.
n. das Binden, Umbinden.
m. Stamm, Geschlecht; Mannsn.
menschlich; Patron. vom vor.
m. Stamm, Geschlecht; Stammgenosse.
Adv. nicht (= na )
m. das Himmelsgewölbe (auch mit divas) der Himmel.
im Himmel wandelnd.
f. Himmelsweib, eine Apsaras.
m. ein Gott (Himmelsherr).
m. ein Gott (Himmelshüter).
n. Himmelsveste (eig. -rücken).
im Himmel wohnend; m. ein Gott.
f. = nākanārī.
m. ein Gott.
u. nākṣatrika (f. ī) Stern. -
[1] m. Schlange, Schlangendämon (myth. ). ein best. Wind im menschlichen Körper, Elefant, männl. N. f. nāgī Schlangen o. Elefantenweibchen.
[2] Adj. Schlangen- o. Elefanten-.
* f. Schlangenmädchen. *
m. Schlangenprinz.
m. Elefantenzahn, Elfenbein: Adj. elfenbeinern.
u. nāganātha m. Schlangenfürst. Mannsn.
m. anführer der Schlangen.
m. Schlangenfürst.
n. = hāstinapura.
f. die Schlangenmutter (Surasā. )
f. Schlangensiegel. *
städtisch, Stadt-; gewandt, gerieben; m. Städter.
(f. °rikā) städtisch. m. Städter, Stadthaupt, Polizeimeister; f. Frauenn.
f. Gewandtheit, Geschicklichkeit.
m. Schlangenkönig.
m. dass., Elefantenfürst, d. h. stattlicher Elefant.
m. = nāgarāj.
städtisch, höflich, fein. m. nāgaraka m.
f. städtische Art, Höflichkeit.
m. die (mythische) Schlangenwelt.
u. nāgavaśā f. Elefantenkuh.
elefantenreich.
nach dem Elefanten genannt; °nagara n. = hāstinapura.
m. Schlangensee.
n. die Freude der Schlangen (T. eines Drama's).
= nāgasāhvaya.
von Schlangen umringt.
m. = nāgarāja.
u. °bhaṭṭa m. N. eines Grammatikers.
[1] m. Pl. Volksname; f. ī die Sprache der N.
[2] das Caus. von naṭ (g. ).
m. Schauspieler; n. u. f. nāṭikā best. Gattungen des Drama's.
dramatisch; f. ā Schauspielerin.
zu spielen, darzustellen.
u. °ka n. mimische Darstellung.
n. Tanz, Mimik, Darstellung.
n. die Lehre vom Tanz o. der Schauspielkunst.
f. Bühne.
f. Tanzsal.
n. = nāyyaveda.
m. Tanzlehrer; °ka n. das Amt eines Tanzlehrers.
f. Ader, Gefäß am Leibe.
(adj. --°) dass.
f. (Nom. alt °ḍīs) Röhre, Spalte, Ader, Gefäß am Leibe, Puls; Pfeife, Flöte.
f. Luft- o. Speiseröhre.
nicht sehr fest.
nicht sehr lang (Zeit)
dass., n. adv.
nicht allzufern; °--, n., Abl. u. Loc. adv.
nicht allzuweit entfernt.
o. °rāsthita dass.
nicht allzusehr hervortretend.
nicht allzu froh.
nicht sehr getrennt o. verschieden von (Abl. ).
Adv. nicht zu sehr.
nicht sehr schön.
nicht ganz wohl.
n. Zuflucht, Hilfe; m. Beschutzer, Gebieter, Gatte.
f. Abstr. z. folg.
f. °vatī einen Schützer o. Gatten habend.
(s. nāth) n. das Flehen, Bitten.
einen Schützer habend.
= nāth (g. ).
m. Schall, Gebrüll, Geräusch, Laut, Ton.
schallend, tönend, rauschend.
(s. nad) n. = nāda.
schallend, tönend, brüllend, schreiend, lärmend (bes. --°).
u. nādya Adj. Fluss-.
= nāth nur nādhamāna supplex u. nadhita = nāthita.
n. Zuflucht, Hilfe.
nichts gelernt habend.
= nadh (g. ).
Adv. verschiedentlich, mannigfach, besonders (oft adj., bes. °--. ) *Präp. ohne (Instr., Abl. o. Acc. ).
verschiedenartig.
n. Verschiedenheit, Mannigfaltigkeit, Besonderheit.
m. Sgl. verschiedene Himmelsgegenden.
u. °deśya aus verschiedenen Gegenden.
Pl. von verschiedener Gesinnung.
Adv. verschiedenartig.
voll von mannigfaltigen Stimmungen.
[1] m. Pl. verschiedene Gestalten.
[2] verschiedengestaltig o. artig.
einen verschiedenen Zweck o. versch. Bedeutungen habend; m. ein Wort mit versch Bed.
verschieden, mannigfaltig.
f. Pl. Frauen von verschiedenen Kasten.
n. Freudenort, Paradies.
f. Freude; Eingangsgebet (d. ).
f. ī ein fröhliches Gesicht zeigend; m. Pl. eine Klasse von Manen. f. N. eines Metrums.
m. Barbier; f. ī die Frau eines B.
n. Barbierstube.
f. Öffnung o. Quell.
(adj. --°) Nabel, Nabe, Mittelpunkt.
f. ī Himmels-, himmlisch.
m. N. eines alten Rishi.
f. (m) Nabel, Nabelschnur, Vertiefung, Nabe des Rades, Mittelpunkt, Ursprung, Heimat, Verwandtschaft, Verwandter, Freund.
(adj. --°) Nabel, Nabe; f. nābhikā eine nabelähnliche Vertiefung.
[1] aus einem Nabel entsprossen.
[2] von unedler Geburt.
bis zum Nabel reichend.
m. der Nabelgeborene (Bein. Brahman's).
m. Demut (eig. Nicht-Hochmut).
unbemerkt.
n. das Abschneiden der Nabelschnur.
f. Nabel, Nabe (cf. nābhi).
aus dem Nabel hervorgekommen; n. eine best. Opferhandlung.
(adj. --° u. adv. ) s. naman.
(adj. --°, f. nāmikā) = nāman.
m. Nominalsuffix (g. ).
n. Namengebung (r. ).
n. Namensnennung.
m., °grahaṇa n., °grāha m. dass.
Adv. namens, namentlich, mit Namen. Mit kar benennen, mit prach nach jemds. (Acc. ) Namen fragen. -- nāma nāmatas = nāmatas allein.
Adv. namentlich.
u. °dhā m. Namengeber.
nur den Namen (Nom. ) tragend, nur -- heißend.
(--°) den Namen -- tragend.
n. Benennung, Name; auch = nāmakarman.
n. (adj. --° f. nāmnī, seltener = m. ) Name, Merkmal, Form, Gestalt, Art, Wesen, Personnenname (opp. Geschlechtsname); Nomen (g. ). nāmnā u. nāma (auch beides zus. ) mit Namen, namens. nāma grah den N. nennen, °bhar -- tragen, °kar dhā o. dā einen N. geben, nāmnā kar o. vidhā jemd. benennen (2 Acc. ). nāma auch adv. nämlich, freilich, wirk= = lich, etwa, nach Interr. doch, wohl. api nāma hervorhebend; mit Opt. ob wohl, vielleicht.
beugend.
n. der bloße Name, Adj. den b. N. tragend.
f. Wörterbuch (eig. Kranz) der Nomina.
f. Siegelring mit einem Namen.
m. Du. Name und Gestalt.
einen Namen habend.
tot (eig. den Namen als Rest habend. )
n. Pl. Namensaußchrift (eig. buchstaben. )
u. nāmāṅkita mit einem Namen gezeichnet.
[1] = nāmavant.
[2] umbeugend, cerebralisierend (g. ).
m. eine best. Körnerfrucht; Adj. nāmba aus ders. bestehend.
zu biegen, zu spannen.
m. Führer; (kluge) Führung, Staatsklugheit.
m. (adj. --° nāyakā) Führer, Anführer, princeps, Gebieter, Gatte; Heild, Liebhaber (d. ). f. nāyikā Geliebte, Heroine (d. ).
n. Führerschaft.
Adj. Mensch-, menschlich m. Mensch, Mann. f. nārī Weib, Gattin.
[1] f. ī Höllen-, höllisch; m. Bewohner o. Gebieter der Hölle.
[2] m. Hölle, Unterwelt.
m., ī f. Orangenbaum.
u. nārada m. Mannsn., bes. N. eines alten Rishi; Adj. von N. stammend.
= vor. Adj.
m. (eiserner) Pfeil.
m. Mannsn., bes. N. eines myth. Wesens (eig. der Sohn des Urmenschen; cf. nara), auch = Viṣṇu; Adj. von N. stammend.
= vor. Adj.
f. ri dem Agni geweiht (cf. narāśaṃsa).
f. = nārī.
m. Kokosnussbaum o. Kokosnuss.
m. dass.
f. s. nāra.
weibersüchtig.
m. Mannsname. n. das Menschsein.
Adj. Schilf-; n. (Lotus-) Stengel, Röhre, Stiel.
(f. ī) u. °kela m. = nārikera.
m. Art Pfeil.
[1] m. Jubelruf, Preislied.
[2] (--°) u. nāvā f. = nau.
f. ī Butter-, butterweich.
m. Schiffer.
m. dass.
u. °jīvin dass.
schiff bar; f. ā u. n. schiff barer Fluss.
m. Verlust, Untergang, Verderben, Tod.
(f. nāśikā) vernichtend, verderbend (gen. o. --°).
f. ī verscheuchend, verderbend, zerstörend (Gen. o. --°); m. das Verscheuchen, Verderben, Vernichten.
verschwindend, vergehend; --° vertreibend, vernichtend.
verschwindend, vergehend; --° vertreibend, vernichtend.
verschwindend, vergehend.
zu vertreiben, zu vernichten.
f. Gefahr, Verderben; Unhold(in).
m. Bein. der beiden Aśvin.
f. (gew. Du. ) Nase.
n. Nasenspitze.
m. Nasenflügel o. loch.
n. Nasenwurzel.
f. Nasenloch; Nase (gew. Du. ).
m. = nāsāpuṭa.
n. = nasāmūla.
in der Nase befindlich; nasal (g. ). m. Pl. Volksname.
ungläubig; m. ein Skeptiker, Atheist.
f., nāstikya n. Abstr. zum vor.
f., °tva n. Nichtexistenz (ph. ).
n. (Nasen-) Zügel.
[1] f. ī stammverwandt.
[2] m. patron. Name.
nieder, hinein (meist °--).
(--°) küssend.
u. °kṣatriya ohne Kriegerkaste.
u. niḥpha (°--) s. niṣpa u. niṣpha (°--)
m. Achselgrube.
nahe gelegen; Nähe. °ṭam nahe zu (Gen. o. --°); °ṭe nahe bei; °ṭāt weg von.
m. Haufen, Menge.
m. Abnahme, Herabsetzung.
m. das Einreiben, Außtreichen; der Probierstein; n. der darauf aufgetragene Goldstreifen.
n. das Abreiben; der Probierstein.
in der Nähe von (Acc. ).
[1] m. Verlangen, Begehren. nikāma (°--) nikāmam u. °matas nach Begehren, vollauf, reichlich.
[2] verlangend, begierig.
= vor.
m. Gruppe, Verein, Haufen, Menge.
m. Demütigung, Unterdrückung.
m. Unterdrücker.
m. Nähe; adj. --° ähnlich, gleich.
m. das Kratzen.
n. Entsündigung.
n. das Niederschmettern.
gekrümmt.
m. männl. Name, auch Pflanzenn.
n. Menge.
u. °ka n. dass.
s. 1. kar; n. = folg. f.
unredlich, gemein; f. Unredlichkeit, Betrug, Gemeinheit, Bosheit.
trügerisch.
niederhauend, abschneidend, vernichtend (--°); n. das Niederhauen, Abschneiden, Vernichten.
(s. 1. karṣ) niedrig (eig herabgezogen), verachtet, gemein; herangebracht, nahe.
m. (n. ) Wohnung, Aufenthalt; Lebensstufe des Brahmanen; Kennzeichen.
n. Wohnung, Stätte, Temple.
m., °na n. das Zukneifen (der Augen).
n. das Aiftretem. doe Fusstapfe.
m. das Niedersetzen, Hinlegen (auch °na n. ), Werfen (der Augen); Aufbewahrung, Pfand, Deposit (j. ).
m. Depositor (j. ).
niederzulegen.
n. das Vergraben.
vollständig, ganz, all; Instr. adv.
alles Nötige enthaltend, voll= ständig.
gefesselt.
n. Fußkette, Fessel; Adj. = vor.
n. das Fesseln.
gefesselt. *
m. das Hersagen, Recitieren; Spruch (r. ).
zu studieren.
m. Einfügung (r. ), Veda, heilige Schrift, Vorschrift, Lehre; Wurzel, Etymon (g. ).
n. Anführung; Schluss (ph. ).
n. das Verschlucken, Verschlingen.
(--°) hersagend.
herzusagen, mitzuteilen.
n. = nigaraṇa.
(s. 2. gā) gesungen, verkündigt.
m. Feind.
verborgen wandelnd.
n. das Verbergen.
f. Bewältigung.
m. der Festhalter.
m. das Ergreifen, Festnehmen, Zurückhalten, Hemmung, Unterdrückung, Züchtigung, Bestrafung.
unterdrückend (--°); n. die Unterdrückung, Bewältigung, Züchtigung.
m. = nigrabhītar.
zu züchtigen.
m. das Niederdrücken; Art Spruch (r. ).
niederzuhalten, zu strafen.
m. Wörtersammlung, Glossar; Pl. t. eines vedischen Glossars.
m., °ṇa n. Reibung, das Reiben.
m. Schlag.
(--°) niederschlagend, vernichtend.
abhängig, beherrscht, beeinflusst, erfüllt von (--°) Abstr. °tā f.
n. das Einschlürfen.
m. Anhäufung, Haufe, Masse, Menge, Vorrat.
achtsam.
m. N. eines Baumes u. eines Dichters.
m. Hülle, Mantel, Futteral.
verhüllt, verdeckt mit (--°).
f. ein unvollständiges Metrum.
u. nicetar m. Aufpasser, Beobachter.
anzuhäufen.
herabgleitend.
m. = niculaka.
Intens. nenekti u. nenikte sich waschen; p. p. nikta gewaschen, besprengt, rein.
eingeboren, innerlich, ein innerer (Feind), eigen, angehörig (opp. para), beständig; sp. = Pron. poss. aller Pers.
niederschlagend.
f. das Verbrennen, Verzehren.
Adv. heimlich.
innerlich, geheim; n. Geheimnis, auch adv.
m. der Hintere; Du die Hinterbacken (bes. das Weibes); Abhang, abschüssiges Ufer.
f. ein Weib mit schönen Hinterbacken, eine üppige Schöne.
n., °lī f. der Hintere.
f. = nitambavatī.
Adv. herab, bis zu Ende, vollständig, in hohem Grade, sehr, besonders, ausdrücklich, sicherlich.
n. N. einer Hölle.
(s. tam) außerordentlich, hochgradig, bedeutend; °-- u. n. adv. überaus, heftig, sehr, vollkommen.
m. Stich, Loch.
stechend, bohrend.
träufelnd, spendend; m. Spender.
eingeboren, innerlich, eigen, angehörig, stetig, beständig in, an o. bei (--°) ewig, notwendig, wesentlich; obligatorisch (g. ). nitya (°-- u. nityam Adv. stets, durchaus, beständig, immer.
n. notwendiges Geschäft, Pflicht.
n., °kriyā f. dass.
f., °tva n. Beständigkeit, Notwendigkeit.
Adv. beständig, immer.
stets beschäftigt, bedacht auf (Loc. ).
Adv. beständig, immer.
beständig dienend.
regelmäßigig badend.
u. °kin beständig, Wasser habend.
von selbst aufgegangen o. entstanden; m. Mannsn.
[1] nind nindti (°te) tadeln, schmähen, verspotten, übertreffen; p. p. nindita getadelt, geschmäht, verpönt.
[2] schmähend, verachtend (--°); f. Spott, Schmähung, Spötter.
(--°) schauend, anzeigend, verkündend.
f. ī andeutend, verkündend, lehrend (--°). f. ā Art Gleichnis (rh. ). n. das Sehen, Gesicht; Hinweisung, Beleg, Beispiel.
(--°) schauend, kennend.
f. Schmach, Verachtung.
m. Hitze, Sommer.
m. Anbinder.
n. Band, Strick, Fessel; Grundursache, Wesen, Grundform (ph. ), Ursache, Grund.
n. T. eines Sūtra über Metrik.
s. 4. dā.
n. Betrachtung (ph. ).
zu betrachten.
betrachten wollend.
m. Anweisung, Befehl. °kārin °kṛt °vartin einen B. ausführend.
f. Schlaf, Schläfrigkeit.
einschläfernd.
m. Schläfrigkeit (eig Ankunft des Schlafes).
(Nom. °duk) schlafverscheuchend.
schlaftrunken (eig. blind).
schläfrig (eig. schlafträge).
n. Schläfrigkeit.
schläfrig. Abstr. °tva n.
s. 2. drā.
n. das Sichniederlegen, Lagerstätte, Aufenthalt; Schluss, Ende, Tod.
besitzlos, arm); Abstr. °tā f.
f. Netz, Garn.
s. 1. dhā.
n. das Niederlegen, Aufbewahren; Aufbewahrungsort, Behälter; Schatz, Hort.
m. das Hinstellen, Auftragen (von Speise u. trank); Aufbewahrungsort, Behälter, Schatz, Hort; Inbegriff von (--°); mit apām Sammelplatz der Wasser = Meer.
m. Schatzhüter.
m. Schätzeherr (ein reicher Mann o. der Gott Kubera),.
u. °pāla = nidhipa.
m. Schätzeherr (Kubera).
schatzbegierig.
n. actio futuendi.
hinzulegen, aufzubewahren.
beharrend, fest, sesshaft.
m. n. Klang, Geräusch, Geschrei.
m., °dita n. dass.
(--°) klingend, tönend von o. wie, tönen machend, spielend.
schmähen wollend.
(weg) führen wollend.
(meist --°) verspottend, Spötter.
n. Lästerung, Schmähung.
f. dass., Tadel, Schimpf, Schande.
m. Spötter, Verächter.
(--°) schmähend, tadelnd.
f. Art Gleichnis (rh. ).
tadelnswert. Abstr. nindyatā f.
[1] m. Herr, Oberhaupt.
[2] m. Wassertopf.
n. Herabfall, Sturz.
m. dass., Anfall, Angriff auf (--°); Todesfall Tod; gelegentliches Vorkommen; Ausnahmefall, Unregelmäßigigkeit (g. ). Partikel (g. ).
fällend, vernichtend (--°) n. das Niederfallenlassen, Fällen, Töten, Vernichten; das Herabfallen o. fliegen; das Fertighinstellen, Statuieren (g. ).
fallen zu lassen.
(--°) fällend, vernichtend; niederfallend o. fliegend auf.
m. Niederung, Thal.
n. das Trinken; Wasserbehälter, Tränke, Teich.
geschickt (Pers. u. S. ), gewandt, fein, erfahren in (Loc., *gen., Instr., Infin. ) vollkommen, vollständig; n. adv. Abstr. °tā f. (°tva n. *)
f. Frauenname.
= 1. han mit
m. Verfasser.
m. das Anbinden, Fesseln, Festhalten, Verfassen; Band, Fessel, literarisches Werk.
f. ī bindend, fesselnd. n. - vor., Grund, Ursache, Bedingung; --° gebunden an, bedingt durch, abhängig von. f. ī Band, Fessel (auch übertr. ).
bindend, fesselnd; zusammenhängend mit (--°) bedingend, verursachend.
vernichtend; n. das Vernichten.
niedrig; dicht, fest, voll von (--°).
(--°) gleich, ähnlich.
(s. bhr) fest, feststehend, gewiss, zuverlässig, treu, bestädig, unbeweglich, still, versenkt o. vertieft in (--°) un= bemerkt, geheim. n. Verschwiegenheit, auch adv. im Geheimen, unbemerkt.
f. schlank (eig. tiefnabelig).
f. dass. )eig. von eingefallener Taille).
n. das Hineintauchen, Baden.
n. Badeplatz.
m. Einlader.
n. Einladung.
m. Tausch.
m. N. mehrerer Fürsten.
n. Ziel, Zeichen, Vorzeichen, Veranlassung, Grund, Ursache; bewirkende Ursache (ph. ); adj. --° veranlasst, bewirkt durch. Acc., Instr. u. Dat. adv. wegen.
(--°) veranlasst durch.
n. bewirkende Ursache (ph. ).
aus einem bestimmten Grunde.
n. das Ursachesein.
n. Du. Ursache und Wirkung.
m. = nimittakāraṇa.
f. das Blinzeln, Augenschließen, Einschlafen.
n. dass., ein Augenblick.
n. das (sich) Schließen.
sich schmiegend o. fügend.
m. Zermalmer.
zu messen.
m. = nimiṣa.
n. das Augenschließen; Adj. (f. ī) d. A. bewirkend.
n. Tiefe, Niederung, Thal; Adj. tief, vertieft, eingedrückt.
f. Fluss (eig die Abwärtsgehende).
m. N. eines Baumes.
f. Sonnenuntergang, Abend.
f. dass.; Adj. welk, schlaff.
n., nimleca m. = vor. f.
(s. yam) festgesetzt, bestimmt, regelmäßigig, begrenzt, beschränkt auf, ganz gerichtet auf (--°) n. adv. bestimmt, gewiss, sicher.
dessen Zeit begrenzt ist, temporär.
seinem Gelübde treu (eig. dessen G. fest ist).
gezügelten Geistes, sich selbst beherrschend.
f. Bestimmung, Notwendigkeit, Schicksal.
von gezügelten Sinnen, sich selbst beherrschend.
ab- o. aufhaltend; m. Bändiger, Wagenlenker.
zurückzuhalten, zu lenken.
n. Bändigung; Beschränkung, Feststellung (auch f. ā).
m. dass., feste Regel, Notwendigkeit, Zwang, Versprechen, Gelübde, Gebot; Gemeinplatz (rh. ). Instr. u. Abl. adv. mit Bestimmtheit, gewiss.
bändigend, bezwingend; n. Bändigung, Bezwingung, Festsetzung.
zur Einschränkung.
f. Art Gleichnis (rh. ).
zurückzuhalten zu bändigen, zu beschränken.
n. Zugang, Weg.
f. rmikā zurückhaltend, lenkend, bestimmend; m. Lenker.
(s. 1. yuj) m. Angestellter, Beamter.
f. Anstellung, Beauftragung.
f. (Viel-) Gespann; zugtier.
n. Million.
mit einem Vielgespann versehen.
(s. 1. yudh) n. (Faust-) Kampf.
m. Anbinder, Fessler, Gebieter.
anzustellen, zu beauftragen mit (Loc. ).
m. Anstellung, Auftrag, Geheiß. Befehl, Bestimmtheit, Notwendigkeit, Schicksal. Instr. adv. notwendig, gewiss.
im Auftrage handelnd.
n. das Anbinden; Anweisung, Anstellung. f. ī Halfter.
zu befestigen, zu versehen mit (Instr. ), anzustellen zu betrauen; m. Diener.
ohne Erbteil.
strahlenlos.
tadellos.
fessellos, zügellos, unbeschränkt, frei. Abstr. °tva n.
ohne Schminke, ohne Falsch.
höchst (eig. ohen Höchstes Höheres).
gefahrlos, sicher.
haltlos, unhaltbar.
mitleidlos; m. Mitleidlosigkeit.
rücksichtslos, ungefällig, gleichgültig gegen (Loc. ).
ohne Zwischenraum, dicht, ununterbrochen, fortwährend, beständig, stark, heftig. n. adv. dicht, ununterbrochen, beständig; sofort, alsbald.
f. unauf hörliche Sehnsucht. *
dicht ausgeschlagen. *
nachkommenlos.
wasserlos.
kinderlos.
schamlos.
unschuldig, harmlos. Abstr. °tā f.
Tadel- ausnahmslos.
unvergänglich (auch °yin), gefahrlos, untrüglich.
rücksichtslos; sorglos, gleichgültig gegen (Loc. o. --°). n. adv. rücksichtslos, unbekümmert; unabhängig von (--°) Abstr. °tā f., °tva n., auch f. °pekṣā.
gleichgültig (act. u. pass. ).
dass. (act. ); °pekṣya dass. (pass).
ohne Verlangen nach (--°).
wolkenlos.
ohne Feind.
unbekleidet.
kein Wasser habend trinkend.
m. Hölle (auch personif. ).
n. Ausgang.
ungehemmt, frei; n. adv.
[1] m. Schaden, Unsinn.
[2] nutzlos, zwecklos, unsinnig.
= vor.; n. adv. -- Abstr. °tva n.
keinen Raum bietend findend.
tadellos. Abstr °tva n.
grenzenlos, unendlich.
unteilbar.
ungehemmt.
ohne Stütze Halt.
dass, herrenlos.
ohne Rest, vollständig, ganz. °ṣeṇa u. °ṣatas adv.
ausgeschnitten, entmannt.
f. ī ausstoßend, vertreibend (--°); n. das Hinauswerfen, Vertreiben, Zerstreuen.
unbewaffnet.
u. °kṛti frei von Selbstsucht.
f. Selbstlosigkeit.
n. das Vertreiben, Verstoßen, Beseitigen.
zurückstoßend, abweisend.
u. °dkṣin nichts erwartend o. wünschend.
gestaltlos, körperlos, unbedeutend.
nicht überfüllt, nicht verwirrt; klar, deutlich, ruhig. n. Klarheit, Deutlichkeit, auch adv.
[1] formlos, gestaltlos.
[2] f. Hemmung, Störung.
f. = nirākaraṇa.
leidenschaftslos.
schuldlos.
obdachlos.
ohne Unruhe, behaglich gestimmt.
ohne Glut o. Hitze.
ohne Sonnenschirm.
freudlos, traurig. °kara (f. ī) Schmerz bereitend.
f. kein Leid; Adj. leidlos
ungehemmt, unangefochten; harmlos, frivol, nichtig. n. adv.
wohlbehalten, gesund (Pers. u. S. ) fehlerfrei, vollkommen, unfehlbar; m. (*n. ) Gesundheit, Wohlergehen.
verweilend bei (Loc. )
fleischlos.
kein Fleisch essend.
u. °na = niravalamba.
nicht ausschauend; ohne Ausblick, dunkel, blind (auch übertr. ).
u. °ka hoffnungslos, verzweifelnd. Abstr. °śatā f.
ohne Furcht o. Bedenken. n. adv.
f. Hoffnungslosigkeit.
u. °śis hoffnunglos.
obdach-, halt-, schutzlos.
m. das Auswerfen, Vomieren; Verwerfen, Zurückweisen.
u. °svādya geschmacklos, fade.
nicht essend o. zu essen habend; m. das Nichtessen, Fasten.
bewegunglos.
wunschlos.
ohne Sinnesorgane; impotent, unfruchtbar, gebrechlich.
(--°) sehend, schauend.
dass. (--°), n. das Anblicken, Betrachten, der Blick.
f. Betrachtung.
u. nirīkṣya anzuschauen, zu betrachten.
bewegungslos, unthätig indolent Abstr. °tā f.
f. = vor. Abstr.
(s. vac) n. Deutung, etymologische Erklärung; T. eines Werkes.
f. dass.
gesund (Pers. u. S. ).
frei von Sehnsuch o. Wehmut. *
keinen über sich habend; keine Antwort habend o. wissend.
ohne Fest.
ohne festliche Vorbereitungen. *
m. Kleinmut, Schlaffheit; Adj. kleinmütig, schlaff. Abstr. °tā f.
ohne Verlangen nach (prati).
m. Anspruchslosigkeit; Adj. anspruchslos.
wasserlos.
bauch-, rumpflos.
nicht stoßend.
unthätig, träge.
dass.
nicht aufgeregt, ruhig.
ohne Unfall o. Störnung, sicher (Pers. u. S. ). Abstr. °nā f.
nicht betrügend, ehrlich.
= nirupadrava.
ohnegleichen.
nutzlos, vergeblich.
bestimmend, defnierend; n. Bestimmung, Definition, Betrachtung, Behandlung.
u. °rūpya zu bestimmen, festzustellen.
f. Zerfall, Verderben, Untergang, Tod; Genie des Todes.
m. Verderben, Verderber.
m. Hinderer.
m. Einsperrung, Hemmung, Unterdrükung.
einsperrend (--°); n. = vor.
unheilbar.
geruchlos. Abstr. °tā f.
m. das Hinausgehen (Abl. ), Weichen, Schwinden, Ausgang, Ende, Schluss.
n. das Hinausgehen (aus --°).
ohne Strick, ohne Sehne (Bogen), ohne Qualität (ph. ), ohne Vorzug, gemein, schlecht. Abstr. °tā f., °tva n.
f. ī hauslos.
bandenfrei; m. Jaina-Mönch.
m. das Herausgreifen, Erkennen.
u. °ka m. Wörtersammlung.
n. das Zerreiben.
m. Zerstörung, Vernichtung, Windstoß, Sturm.
mitleidlos, grausam; n. adv. Abstr. °tā f., °tva n.
[1] m. Klang, Lärm, Geräusch.
[2] klanglos, geräuschlos.
menschenleer, unbewohnt; Menschenleere, Einöde. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Eroberung Besiegung.
nicht alternd (ewig) jung; m. ein Gott.
sich gehäutet habend (Schlange).
wasserlos; eine w. Gegend.
f. = nirjaya.
zungenlos.
leblos, tot. °karaṇa n. das Töten.
= vor. Adj.
m. Besieger.
ohne Blutsverwandte.
kenntnislos, dumm.
m. (n. ), °ṇa n. Wasserfall.
f. Gießbach.
m. Wegschaffung, Beseitigung, Entscheidung, Bestimmung; Urteil, Urteilsspruch (j. ).
f. Art Gleichnis (rh. ).
m. Biegung, Krümmung.
f. Sühnung.
f. Putz, Schmuck, Prachtgewand.
s. nī.
n. Waschung, Sühnung.
m. Wäscher.
n. = nirṇeka.
m. Urteilssprecher, Schiedsrichter.
m. Vertreibung.
lieblos, unbarmherzig, heftig, n. adv. Abstr. °tva n.
Höhle.
n. das Spalten, Zerreißen.
über zehn Tage alt.
f. ri brennend; n. das Brennen.
= vor. Adj. m. = vor. n.
keinen Schmerz empfindend o. bereitend.
n. Schmerzlosigkeit.
gottverlassen.
m. Anordnung, Befehl, Bestimmung, Bezeichnung, Ausdruck.
zu bestimmen, anzugeben.
fehlerfei, schuldlos, unschuldig. Abstr. °tā f.
besitzlos, arm.
gleichgültig (eig. gegensatzlos), unabhängig.
hablos, arm. Abstr. °tā f., °tva n.
ungerecht, unrecht, sündhaft.
m. Hervorziehung, hebung, Absonderung.
n. dass.
rauchlos.
s. 2. dhāv
der niemand huldigt o. von n. Huldigung empfängt.
menschenleer.
ohne Beschützer. Abstr. °tā f.
ohne Führer. Abstr. °tva n.
vertreibend; n. das Vertreiben.
schlaflos. Abstr. °tā f.
durch nichts veranlasst o. begründet. °-- u. n. adv. ohne Veranlassung o. Grund.
nicht blinzelnd.
m. Hartnäckigkeit, Festigkeit; das Bestehen, Beharren auf (Loc. o. --°).
bestehend auf (Loc. o. --°)
kraftlos, schwach.
ungehemmt, ungestört.
samenlos, leer.
vernunftlos, dumm.
furcht-, gefahrlos, sicher; n. Gefahrlosigkeit, Sicherheit.
heftig, stark, voll von (--°) n. adv. heftig, fest, sehr.
n. Drohung Vorwurf.
m. Schein; adj. --° gleich, ähnlich.
n. das Erhellen, Klarmachen.
u. °ka furchtlos, sich nicht fürchtend vor (--°).
dass.
f. das Vergehen.
[1] m. das Bersten, Zerspringen; Herausplatzen, Ausplaudern.
[2] ununterbrochen (eig. ohne Riss).
spaltend, sprengend.
genusslos.
f. das Heraustreten. *
n. Fliegenlosigkeit. °kaṃ kar die Fliegen verscheuchen = reine Luft machen. *
frei von Selbstsucht.
n. das Reiben (bes. beim Feuermachen), das Quirlen, Buttern.
brunstlos (Elefant); ohne Stolz, demütig, bescheiden.
geistlos. Abstr. °tva n.
n. = nirmathana.
gleichgültig, unbesorgt um (Loc. ). Abstr. °tā f., °tva n.
grenzenlos, unzählig; schrankenlos, ruchlos. n. adv.
fleckenlos, rein. Abstr. °tā. , °tva n.
f. Maß, Wert.
fleischlos, mager.
n. Messung, Maß; das Bilden. Schaffen; Schöpfung, Werk.
m. Bildner, Schöpfer, Urheber.
ohne Hochmut.
menschenleer.
kraftlos o. truglos.
n. das Wegfegen, Reinigen.
(aus einem Kranze) ausgeschieden, unbrauchbar; n. ein unbrauchbarer Opferrest.
s. 3. mā.
f. Bildung, Schöpfung.
f. Erlösung, Befreiung von (Abl. o. --°).
entwurzelt, unbegründet.
m. eine abgestreifte (Schlangen-) Haut.
m. nirmukti.
n. Befreiung.
unbeschränkt, ungehemmt, zwanglos. n. adv.
n. das Hinausgehen, Aufbrechen, Verschwinden, Hingang, Tod.
n. Zurückerstattung, Vergeltung.
zurückzuerstatten.
n. Vertreibung, Verbannung aus (Abl. ).
m. Ausschwitzung (der Bäume), Harz, Milch.
n. Vorsprung, Spitze, Zinne.
ohne besondere Merkmale, unbedeutend.
unbemerkbar.
schamlos.
n. das Ausschälen.
n. Beraubung, Plündrung.
fleckenlos (auch übertr. ).
ohne Habsucht.
ohne Familie, alleinstehend.
n. das Aussprechen; Erklärung, Deutung. Adj. nicht redend, stumm, n. adv.
= nirvācya.
ohne Zärtlichkeit (zu Loc. )
ausschüttend, spendend; n. das ausschütten, die Spende (r. ).
n. das Vollbringen.
(--°) vollbringend, thuend.
willenlos, abhängig. Abstr. °tā f.
besitzlos, arm. Abstr. °tva n.
n. Ausgang, Schluss.
u. nirvāc sprachlos, stumm.
zu erklären, zu deuten.
n. das Erlöschen, Verschwinden; die Erlösung (r. ), Seligkeit, Zufriednheit.
windstill; ein w. Ort.
m. Tadel.
m. Ausstreuung, Darbringung (r. )
(--°) löschend, stillend.
[1] n. = nirvāpa.
[2] löschend, kühlend; n. das Löschen, Kuhlen.
(auch °tṛka*) = nirvāṇayitar.
m. Aufbruch o. Verbannung aus (Abl. ), das Wandern, Leben in der Fremde.
n. das Hinaustreiben, Verbannen.
u. nirvāsya hinauszutreiben, zu verbannen.
m. Ausführung; das sich Durchbringen, Auskommen.
f. °hikā (--°) ausführend, vollendend.
(--°) dass.
auszuführen, zu vollenden.
keinen Zweifel habend, nicht schwankend; nicht differenziert (ph. ).
dass.
unverändert, sich gleich bleibend, feststehend. Abstr. °tā f.
nicht aufgeblüht. Abstr. °tva n.
unbehindert. n. u. Instr. adv.
ohne Überlegung (geschehend); n. adv. ohne Bedenken.
regungslos.
s. 3. vid.
ungebildet.
kein Vergnügen habend.
f. N. eines Flusses.
unbedacht (act. u. pass. )
unbesorgt, unverzagt. n. adv.
dass.
ununterschieden, gleich, nicht verschieden von (--°), unqualifiziert, absolut (ph. ). n. Ununterschiedenheit, Gleichheit, auch adv. ohne Unterschied, ganz gleich, nicht verschieden von (--°). Abstr. °tā f., °tva n.
ungiftig.
ohne Wohnsitz, verbannt, vertrieben aus (--°); ohne Stütze, ohne Objekt.
ohne Männer o. Helden. Abstr. nirvīratā f.
kraftlos, m. Schwächling.
baumlos.
(s. 1. var) erloschen; ruhig, zufrieden, glücklich, entzückt.
f. Zufriedenheit, Behagen, Entzücken, Erlösung, Ruhe.
f. das Zustandekommen, Voll= endung; Unart, schlechtes Betragen.
m. Verdruss, Ekel an (Loc., Gen. o. --°); Gleichgüktigkeit, Indolenz, Kleinmut, Verzweiflung.
nicht zitternd.
m. Lohn, Vergeltung, Sühne.
u. nirveṣṭavya abzutragen, zu vergelten.
keine Feindschaft habend, friedfertig; n. Friedfertigkeit; auch adv.
wird wegführen (als Fut. ); ausführend, bewirkend.
nicht zerstreut, ruhig, besonnen.
unbekümmert um (Loc. o. --°).
kein Leid verursachend o. em= = pfindend, truglos, unbekümmert, sorglos.
unaufgeregt, ruhig. Abstr. °tā f.
truglos, sicher (Pers. u. S. ), ehrlich, aufrichtig; n. adv. Abstr. °tā f. Ehrlichkeit, Redlichkeit.
frei von Krankheit, gesund.
unbeschäftigt; °sthiti f. Muße.
(s. 1. ūh) n. Vollendung, Ausgang.
f. = vor. n., Gipfel, Höhepunkt.
n. Vorsprung, Spitze, Helm, Thor.
unverwundet.
keine religiösen Satzungen beobachtend.
ausgerodet.
schamlos.
n. das Wegschffen, Entfernen.
handlos.
m., nihṛti f. = nirharaṇa.
waffenlos.
keine Ursache habend. Abstr °tā f., °tva n.
m. Schall, Ton, Laut.
schallend, ertönend.
freudlos, bekümmert, ungehalten. *
m. Wohnung, Versteck, Lager, Aufenthalt; adj. --° wohnend in o. bewohnt von.
n. das Sichniederlassen auf (Loc. ); auch = vor. m.
n. Ausspruch, Anrede, Sprüchwort.
f. Tiefe, Thal; Instr. adv. thalwärts.
n. das Hinwerfen; Darbringung(r. ).
m. Abwehr, Schutz, Schützer.
n. Hemmung, Hindernis.
umkehren machend; n. das Zurückbringen o. halten; das Abstehen, Sichenthalten von (Abl. ), Rückkehr, Umkehr; ein best. Flächenmaß.
zurüdkzuführen, zurückzuhalten.
umkehrend, sich enthaltend von.
n. das Anziehen; Kleid, Gewand.
n. (es ist) zu wohnen o. zu weilen.
herbeiführend, mit sich bringend; m. Schar, Menge.
[1] windstill; n. Windstille.
[2] unangefochten, sicher; n. Sicherheit.
an einem windstillen Orte stehend.
m. Saat; eine Art Darbringung (r. ).
abhaltend, abwehrend (--°); n. das Abhalten, Verhindern.
abzuhalten, abzuwehren.
(--°) abhaltend, abwehrend.
= nivāraṇīya.
[1] m. Kleidung.
[2] m. das Verweilen, Wohnen; Nachtlager, Wohnort, Aufenthalt.
n. dass.
[1] gekleidet in (--°)
[2] wohnend, weilend, befindlich in o. bei (Loc. o. --°); m. Bewohner.
s. nibiḍa.
f. Anweisung, Vorschrift, Lehre; Spruch (r. ).
(s. vyā) n. = upavīta; *Überwurf, Mantel.
s. vart.
f. Rückkehr; das Aufhören, Schwinden; Nichtweitergeltung, opp. anuvṛtti (g. ); das Abstehen, Sichenthalten, Entrinnen (Abl. o. --°); Unthätigkeit, Verderben.
mitteilend, verkündigend; n. Mitteilung, Nachricht.
mitzuteilen begierig. *
(--°) = nivedana Adj.
mitzuteilen, zu berichten.
das Eingehen, Haltmachen, sich (häuslich) Niederlassen; Niederlassung, Lager, Wohnstätte; Heirat, Ehestand.
f. ī hineingehend, unterbringend, beherbergend; n. das Hineingehen, Eingang, Versteck, Wohnung; das Einführen, Anwenden, Befestigen, Ansiedeln, auch - vor.
befindlich in, ruhend auf (--°).
zu gründen, zu verheiraten (Mann).
m., °na n. Umhüllung.
hineinzustecken; n. impers. zu heiraten (Mann).
heiraten wollend.
[1] m. Wasserwirbel o. Wirbelwind.
[2] Adj. wirbelnd, Wirbel.
f. Nacht.
(--°) n. dass.
lautlos.
f. Nacht.
m. der Mond (Nachtmacher).
m. Anbruch der Nacht.
nachtwandelnd; m. Nachtuhold, Rakshas (f. ī).
m. Ende der Nacht, Tagesanbruch.
m. der Mond (Herr der Nacht. )
m. dass.
Adv. Tag für Tag (eig. Nacht für Nacht).
[1] (s. 2. śam) Wohnung, Haus.
[2] Ende der Nacht, Tagesanbruch.
m. = niśādhīśa.
m., °na n. Wahrnehmung.
n. Antlitz o. Anbruch der Nacht.
(s. 2. śa) gewetzt, scharf, gierig nach (Loc. ).
f. Nacht.
ein scharfer Haken.
m. (n. ) Mitternacht, Nacht.
m. Nachtlampe.
m. Tötung, Mord (auch °na n. ); N. eines Dānava.
m. Gewissheit, Vergewisserung, Überzeugung, Entscheidung, Entschluss. kṛta° entschlossen.
unbeweglich, unwandelbar.
(s. 2. ci) n. Entschluss, Vorhaben.
gedanken-, sorglos.
bewusstlos, unvernünftig. Abstr. °tva n.
nicht bei Sinnen, unverständig.
regungslos, still.
ohne Loch o. Riss, unverletzt, ununterbrochen, vollständig.
(s. 1. śvas) n. Aushauch.
m. das Ein- o. Ausatmen, Anhauchen; Seufzer.
ohne Bedenken, ohne Furcht vor (--°) unbesorgt, unbedenklich. °-- u. n. adv.
f. Furchtlosigkeit; Instr. adv. ohne Scheu, unbedenklich.
= niḥśaṅka.
frei von Feinden.
lautlos, geräuschlos, still.
schutzlos.
von der Pfeilspitze, übertr. von Schmerz o. Sorge befreit; n. adv. ohne Schmerz, freudig, willig.
waffenlos.
glanz- o. kraftlos.
ohne Rest, vollständig; °--, Instr. u. niḥśeṣatas adv. °ṣaṃ kar vollständig vernichten.
unschön o. unglücklich.
f. ī nichts besseres habend; best, vorzüglichst, höchst. n. das Beste; Heil, Glück, Erlösung.
(s. 1. śvas) n. Aushauch, Seufzer.
m. dass., der Atem. °parama unaufhörlich seufzend.
m. Köcher; Schwert.
mit Köcher o. Schwert bewaffnet.
s. 1. sad.
f. das Sitzen, Ruhen.
festsitzend.
dass.; f. das Sitzen (bes. am Altar)
n. das Niedersitzen; Sitz, Aufenthalt.
(lässig) dasitzend.
m. N. eines Gebirges, Mannsn.; Pl. N. eines Volks.
m. Nichtarier, Barbar (f. ī).
sitzend, liegend auf o. in (Loc. o. --°).
s. 1. sidh.
f. Abwehr.
o. °dana m. Mörder, Vertilger.
m. Besprengung, Einspritzung, Befruchtung, triefende Flüssigkeit.
n. das Ausgießen, Begießen.
m. Abhalter, Zurückhalter.
abzuhalten, zurückzuhalten.
m. Abwehr (auch °na n. ) Verhinderung, Verneinung, Negation (g. ), Widerspruch.
(--°) abwehrend, zurückweisend.
zu wehren, zu verbieten.
(--°) übend, obliegend, pflegend, besuchend, genießend (auch °ṇa). m. Verehrung; f. ā Übung, Gebrauch, Verehrung.
n. das Besuchen, Obliegen, Verehren, Gebrauch, Genuss.
zu übnen, zu beachten, zu genießen.
(--°) übend, beachtend, genießend.
zu besuchen, zu genießen, zu verehren.
m. (n. ) goldener o. silberner Hals o. Brustschmuck; auch eine best. Münze.
frei von Dornen o. Feinden.
nicht zitternd, unerschütterlich. Abstr. °tā f., °tva n.
abgabenfrei.
mitleidlos, grausam (Pers. u. S).
unthätig.
m. das Herausziehen (auch °ṇa n. ); Auszug, Kern, Hauptsache.
ungeteilt (Abstr. ) °tva n. ); gebrechlich.
fleckenlos, makellos.
dass.
frei von Wünschen.
grundlos, keine Ursache habend; °--, n. u. Abl. adv. ohne Grund, ohne Veranlassung.
n. das Fortjagen.
fortzujagen.
ohne etwas, arm. Abstr. °tva n.
einen goldenen Halsschmuck tragend.
m. n. Hain, Lustwald.
nicht neugierig.
ohne Familie, alleinstehend.
lautlos, stumm.
(s. 1. kar) n. Abmachung, Sühne; Stelldichein.
f. Herstellung, Heilung; auch = vor.
mitleidlos, grausam.
aus der Scheide gezogen.
m., °ṇa n. das Hinausgehen, Weggehen, Verschwinden.
m. Loskauf, Ersatz, Lohn.
loskaufend (--°); n. das Loskaufen, Auslösen.
unthätig (Abstr. °tā f. ), unceremoniell (r. ).
f. Loskauf.
nicht erzürnt auf (Gen. )
überwindend, fällend.
auswärtig, fremd.
(meist --°) gelegen, befindlich, beruhend auf, abhängig von, hingegeben an. Abstr. °tā f. niṣṭhā f. Standpunkt; das Obliegen, Hingabe, Vollendung, Ende, Gipfel, Entscheidung; die Endungen ta u. tavant u. die damit gebildeten Participien (g. ).
(o. niḥṣṭhā) hervorragend.
vollendet, vollkommen.
n., °vivakā f., °vita n. das Ausspucken, Speichel.
rauh, hart, roh. Abstr. °tā f., °tva n.
(s. sṭhiv) n. Auswurf, Speichel.
geschickt, erfahren in (--°).
(s. snā) dass.; Abstr. °tva n.
n. das Hinausstürzen o. laufen.
f. das Herkommen von, Zustandekommen.
f. Exkrement (eig. Herausfall).
fußlos.
[1] m. Bewegung.
[2] bewegunglos. Abstr. °tā f.
s. 1. pad.
besinnunglos, ratlos.
unbegrenzt.
vollbringend.
u. niṣpādya zu vollenden.
sündenlos.
unbegrenzt.
sohnlos. °jīvana n. ein Leben ohne Sohn.
m., °ṇa n. Anprall, Anschlag.
einsichtslos, dumm.
hoffnungslos; °śī bhū h. werden, prati in Bezug auf.
glanzlos. Abstr. °tā f., °tva n.
durch kein Motiv bestimmt, zwecklos, unütz. Abstr. °tā f., °tva n.
frisch vom Webstuhl, neu.
leblos, erschöpft. Abstr. °tā f.
freudlos, keine Lust habend zn (--°).
fruchtlos (auch übertr. ), nutzlos, bedeutungslos. Abstr. °tā f., °tva n.
m. das Aufklaffen.
schaumlos.
u. °ndin s. nisyanda °ndin.
f. Darbringung, Gabe, Gericht.
n. Ausguss.
= niṣpanda Abstr. °tā f.
Präp. hinaus, aus, weg von (Abl. ); meist °-- als Präp. o. neg. Präfix (vgl. 2. a) vor Subst. u. Adj.
m. Entleerung, Verleihung, Schöpfung, die Natur (eig. Hervorquellung), das Naturell. °--, Instr. u. Abl. von Natur, von selbst.
angeboren, ursprünglich.
von Natur bescheiden.
befreit von Finsternis, hell.
n. das Entkommen, Rettung.
m. dass., Bezahlung, Vergeltung.
n. das Hinüberkommen, Überwinden.
glanz - o. kraftlos.
grausam, unbarmherzig; m. Schwert.
hart wie ein Schwert.
u. niṣyanda herabfließend; m. das Herabfließen, Erguss, Strom.
u. niṣyandin = vor. Adj.; --° herabträufelnd.
u. nisrāva m. Abfluss, Strom.
o. niḥsvana m. Geräusch, Ton.
o. niḥsvanita n. dass.
lautlos, n. adv.
zweifellos, unfehlbar, gewiss (Pers. u. S. ); n. adv.
ohne Hang zu etwas, gleichgültig. m. Gleichgültigkeit, Indifferenz; Abstr. °tā f., °tva n. dass.
bewusstlos, bethört.
mut-, kraftlos, elend, schwach. Abstr. °tā f.
unwahr, lügnerisch. Abstr. °tā f.
zweifellos, gewiss (Sachen); n. adv.
ohne Nebenbuhler o. in, ohnegleichen. Abstr. °tā f.
n. das Herausgehen, Ausgang; Auskunft, Mittel.
wasserlos.
kraftlos, schwach. Abstr. °tā f.
furchtlos, unverzagt, getrost; n. adv. Abstr. °tva n.
[1] m. das Herauskommen.
[2] kraft-, saftlos; wertlos, nichtig, eitel.
n. das Hinauskommen o. jagen.
zu vertreiben, zuszuschließen von (Abl. ).
unbegrenzt, unermesslich.
öllos; lieblos, gleichgültig; verhasst.
wunschlos, nicht verlangend nach (Loc. o. --°).
besitzlos, arm. Abstr. °tā f.
lautlos; s. auch nisvana.
weder den Veda lesend noch opfernd.
f. herren- o. gattenlos.
m. Töter, Vernichter.
zu töten, zu vernichten.
f. Wirbelwind.
s. 1. dhā.
m. Leugnung, Verheimlichung, Widerspruch.
f. Leugnung.
(adj. --°) Schein, Aussehen.
niedrig, tief, (auch übertr.; bes. vom Ton), ) untergeordnet, gering, gemein. Instr. Pl. nīcais adv. niedrig, tief, hinunter; demütig, bescheiden, leise; Compar. nīcaistarām (vgl. ucca).
f., °tva n. Abstr. zum vor. Adj.
Adv. unten, nieder.
Adv. von unten.
nach unten gerichtet; °bāra mit der Öffnung n. u. g.
o. nīLa m. n. Ruheplatz, Lager, Nest.
f. (richtiges) Benehmen, Lebens- o. Staatsklugheit, Politik.
in der Staatskunst erfahren.
lebens- o. staatsklug.
f., °śāstra n. die Lehre von der Staatskunst.
n. Weise (eig. Führung), Lied.
f. Weg, Mittel, List.
n. Dach.
tief liegend; m. N. eines Baumes.
= vor. Adj.
n. Wasser.
[1] m. n. Wasserrose (eig. -geborne).
[2] = folg.
u. °jaska staub-, leidenschaftslos.
[1] m. Wolke (eig. Wassergeber).
[2] zahnlos.
u. °nidhi m. Meer (eig. Wasserbehälter).
lückenlos, dicht, ununterbrochen. Abstr. °tā f.
tonlos.
saftlos, dürr, unschmackhaft, langweilig. Abstr. °tā f.
farb-, leidenschaftslos. Abstr. °tā f.
n., °nā f. Art Reinigung (r. ).
glanzlos.
u. nīruja schmerzlos, gesund.
gesund, wohl. Abstr. °tā f.
m. Austrieb.
dunkelfarbig, blau, schwarzblau, schwarz. m. Sapphir; männl. Name. f. nīlā weibl. Name. nīlī Indigo. n. dunkle Farbe, dunkler Stoff.
blauhalsig; m. Pfau, Bein. Śiva's, Mannsname.
m. N. eines Gebirges.
m. Blauhals (Śiva).
schwarzbewimpert.
m. schwarzes Gewand.
einen schwarzen Rücken habend.
m., nīlaratna n. Sapphir.
schwarzrot, Bein. Śiva's.
schwärzlich, dunkel.
blaufarbig.
n. blaues Tuch.
n. blaues Kleid.
n. Indigo(bereitungs)gefäß.
n. blaue Wasserrose.
n. schwarze Augensalbe.
u. nīlāmbhoja n. = nīlasaroruha.
m. Schwärze, dunkle Farbe.
n. Indigogefäß.
indigofarbig.
n. blaue Wasserrose.
m. Art Baum.
m. wilder Reis.
m. reiskorn.
u. nīvī f. Gurt, Schurz (bes. be. Frauen. )
m. Überwurf, Decke.
m. (n. ) Nebel.
[1] nū ()indecl. nun, jetzt, noch, so nun gewiss, eben; doch wohl (auch interr. ). Mit Neg. durchaus nicht, nimmermehr. nū cid jetzt eben, von nun an, für immer; niemals, nimmermehr (auch nū allein). nu--nu nun--oder, entweder-- oder (auch vā--nu vā).
[2] nauti nuvati navate °ti brüllen, schreien, jubeln; lobsingen, preisen. Intens. nonavīti navīnot brüllen, rauschen.
[3] navate u. nauti (--°) sich bewegen; Caus. vāvayati vom Platze bewegen.
f. Preis, Lob.
f. Verstoßung, Vertreibung.
[1] nudati °te stoßen, drängen, antreiben, fortstoßen, vertreiben, entfernen; p. p. nutta u. nunna. Caus. nodayati antreiben.
[2] (--°) vertreibend, entfernend.
s. 1
jetzig, neu, jung.
dass., kunftig.
Adv. jetzt, eben; fernerhin, künftig; also, darum, gewiss, sicherlich.
m. n. Fußring, Fußschmuck (bes. bei Frauen).
u. °rin mit einem Fußring geschmückt.
s. nar.
Menschenleib, Leichnam.
m. Mannlöwe (Viṣṇu).
m. Mannsname.
Männer schauend.
Männer besiegend.
m. Männerbewältigung.
f. Gebärde.
männlichst, mannhaftest.
f. das männliche Geschlecht.
f. Tanz, Spiel; feierliches Auftreten.
lebhaft, beweglich; f. nṛtū Tänzerin.
(s. nart) n. Tanz.
n. Tanz, Pantomime.
u. nṛpa m. (eig. Menschengott u. herr) Fürst, König.
n. königliche Angelegenheit.
m. Fürstenschar.
m. = nṛpa.
f. Königstochter, Prinzessin.
f. Königsgemahlin, Königin.
n. Königswürde, Herrschaft.
m. ein Mensch als Opfertier; ein Vieh von einem Menschen.
m. Königssohn, Prinz.
o. °na n. Königshof.
Männer tränkend o. labend.
m. Menschenhüter.
m. = nṛpasuta; f. ā Prinzessin.
männerschützend; n. Männersaal, Halle.
m. Menschenschützer, König.
n. Königssitz, Thron.
f. Männerschutz.
m. Mannesarm.
m. Männerherr, König.
mannesmutig, männerfreundlich.
n. Menschenfleisch.
Männer erheiternd.
m. Menschenopfer; Mannsn.
n. Mannestugend, Mut, Kraft.
m. Menschenwelt, Erde.
Adv. nach Mannesart, tüchtig.
männerreich, männlich, mannhaft.
m. Manneber (Viṣṇu).
u. nṛvāhas Männer fahrend.
Menschen schädigend, boshaft, grausam. Abstr. °tā f. (°tva n. *)
böscherzig.
= nṛśaṃs; n. Gemeinheit, Niedertracht.
n. Menschenhorn (= Unding).
unter Männern sitzend.
n. Männersitz.
u. nṛṣadvan = nṛṣad.
dass.
n. Männerbezwingung.
männer gewinnend.
f. Männergewinnung.
= nṛṣah; n. = nṛṣahya.
von Männern angetrieben.
m. Mannlöwe, ein großer Heild o. Viṣṇu; Mannsn.
Männer tötend.
= nṛsiṃha.
n. spitzer Stab, Spieß.
m. Wäscher.
n. das Waschen.
[1] führend, Führer, Darbringer (mit Acc. ); auch als Fut. er wird führen.
[2] m. Führer, Leiter, Lenker (Gen. o. --°, *auch mit 2 Gen. ); f. netrī.
Führer, Leiter (nur adj. --°). m. Mannsn. n. Führung, Leitung; Auge.
im Bereich der Augen seiend.
aus den Augen kommend.
n. thränen (eig. Augenwasser).
n. dass.
n. Augensalbe.
m. Augenweide (eig. -fest).
den Augen dienlich.
[1] nedati mit
[2] (indecl. = na + id) nicht; damit nicht (mit Cong., Opt. o. Imperat. ).
(Superl. ) der nächste; n. adv. nächst, zunächst.
(Superl. des vor. ) der allernächste; °tamām adv.
(Compar. ) näher, ganz nahe; n. adv.
n. Putz, Garderobe, Kostüm; Ankleidezimmer (d. ). Loc. hinter der Scene.
n. Ankleidezimmer (d. ).
n. Kostümfest.
m. Landes-, Pl. Volksname.
der eine, mancher; wiederh. der eine- der andere; halb (°--).
f. Radkranz; Rund, Kreis.
zu führen, zu lenken, zu verbringen (Zeit), zubringen in (Acc. ); zu erraten.
u. °ka von zu erratender d. h. unklarer Bedeutung. Abstr. °tā f., °tva n. (rh. ).
unerwünscht, widerwäritig.
m. Art Priester beim Somaopfer.
m. Erdklos.
n. das Somagefäß o. Amt des Neṣṭar.
s. nah.
nicht einer d. i. mancher; Pl. viele, verschiedene.
n. Nähe, Nachbarschaft.
Adv. vielfach, in viele(n) Teile(n. )
vielgestaltig.
verschiedenfarbig.
u. °vidha verschiedenartig.
Adv. mehrfach, oft.
f. ī auf die heiligen Schriften bezüglich, vedisch; m. Vedist; Städter, Handelsmann.
n. Wörterverzeichnis, Glossar.
regelmäßigig wiederkehrend, konstant.
dass.
f. ī sommerlich; m. Sommerzeit.
u. naidāghīya = vor. Adj.
Adj. Schlaf.
vergänglich, todbringend, Todes-; n. Untergang, Tod.
u. °ṇya n. Geschicklichkeit, Kunst, Erfahrenheit in (Gen. o. --°).
n. Dichtigkeit.
f. ī eine Ursache habend, unter bestimmten Umständen eintretend, ebentuell, gelegentlich; m. Wahrsager.
n. N. eines heiligen Waldes; m. Pl. die Bewohner des N. waldes.
n. = vor. n.
im Naimishawalde lebend; m. Pl. = naimiSa m. Pl.
vom Nyagrodhabaum stammend, aus dessen Holz gemacht.
bestimmt, festgesetzt.
zum Nyāya gehörig. m. Schiedsrichter; anhänger des N. (ph. ).
n. Ununterbrochenheit; Instr. adv. beständig.
n. Rücksichtslosigkeit, Gleichgültigkeit.
n. Sinnlosigkeit.
n. Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung.
etymologisch; m. Etymolog.
n. Gesundheit.
f. ri der Nirrti gehörig o. geweiht (auch nairṛtya). m. ein Kind der N., Unhold, Dämon; n. N. eines Mondhauses.
n. Geruchlosigkeit.
n. Qualitätslosigkeit, Mangel an Vorzügen.
n. Hartherzigkeit.
n. Besitzlosigkeit, Armut.
n. Fleckenlosigkeit (auch übertr. ).
n. Schamlosigkeit.
s. na.
aus wildem Reis bestehend o. bereitet.
n. Hausgerät.
f. ī nächtlich, Nacht-.
f. ī dass.
n. Sorgenfreiheit.
m. Fürst der Nishadher (bes. Nala); Pl. = niṣadha Pl. --n. T. eines Gedichts, auch °carita n.
u. °carita n. = vor. n.
f. ī zu den Niṣāha gehörig; m. ein N.
n. Unthätigkeit.
n. Besitzlosigkeit, Armut.
s. nī.
f. ī abschließend, definitiv, vollendet, vollkommen, tüchtig in (--°).
n. Rauhheit, Härte (übertr. ).
n. Fruchtlosigkeit, Vergeblichkeit.
u. °rgika angeboren, natürlich.
n. Lieblosigkeit.
n. Besitzlosigkeit, Armut.
(na + u ) und nicht, nicht.
Adv. beinahe, fast.
m. das Fortstoßen.
a. vertreibend; n. = vor. m., Anstoß, Antrieb.
(--°) = vor. Adj.
m. N. eines Rishi.
( = navadhā ) Adv. neunfach.
a. tönend, hallend.
a. nicht wahrnehmbar.
u. nopa°sthāyin sich nicht stellend ( j. ).
1 s. aham.
2 f. Schiff, Boot, Nachen.
(adj. --°) = vor.; f. ā kleines Schiff, Nachen.
m. Steuermann.
n. das Schiffsgewerbe.
schiffahrend.
m. Schiffer, Seemann.
n. N. der höchsten Spitze des Himālaya.
n. Schiffahrt.
n. Schiffbruch.
s. nyañc.
m., nyakkṛti f. Erniedrigung, Demütigung.
m. das Untergehen, Versunkensein; auch = vor.
n. = nyakkāra.
m. N. eines Baumes (ficus indica)
m. Du. best. Teile am Wagen. eine
m. Gasellenart.
m. etwa = Anhängsel.
n. Muttermal.
(nīc, f. nīcī) nach unten gerichtet, gesenkt. n. nyak adv. abwärts, hinab; mit kar erniedrigen, demütigen, missachten, überbieten, ausstechen; mit bhū sich erniedrigen o. demütigen.
n. Vertiefung, Schlupfwinkel; f. ī Schofs.
(Loc. ), nyantena (Instr. ) adv. in der (die) Nähe von (--°).
n. Eingang, Zugang.
wasserlos.
n. Verderben, Untergang.
n. das Stellen, Ordnen, Hinwerfen, Erwähnen.
harmlos, friedlich (eig. der den Stock niedergelegt hat. )
u. nyasya niederzulegen, hinzustellen.
(nur Loc. ) der sinkende Tag.
(Ger. ) niedersenkend.
m. Regel, Grundsatz, Methode, (rechte) Art und Weise; Rechtshandel, Urteilsspruch; logischer Beweis, Schluss, Logik, das Nyāyasystem (ph. ). nyāyena u. °yāt (--°) nach der Weise von; nyāya (--°), nyāyena u. nyāyatas nach der rechten Art, nach Gebühr.
u. °vartin sich nach Gebühr betragend.
nach Gebühr redend.
f. die Wissenschaft der Logik.
= nyāyavant.
n. Lehrbuch der Logik.
n. Logik.
regelmäßig, gebührlich, passend, angemessen. n. adv.
m. das Niedersetzen, Einsetzen, Hin legen, Deponieren, Anvertrauen, Auftragen; Aufgeben, Verlassen; Hinwerfen, Niederschrift, Zeichnung; Erwähnung.
jemd. etwas anvertrauen.
umgestürzt, umgewandt.
m. die O-Einfügung (r. ).
mangelnd, unzureichend, zu wenig, geringer, kleiner weniger, (um Instr. o. --°; als Abl) Abstr. nyūnatā f., °tva n.
Adj. zu wenig oder zu viel.
n. Mangel oder Überschuss.
vermindern.
sich freuend o. gewohnt an (Loc. ), behaglich.
m. Männerherr, König.
(= nu nai ) nämlich, ja, eben.
[1] (--°) trinkend.
[2] (--°) schützend.
m. Kocher, Brater, Bäcker.
zu kochen.
u. pakti f. das Kochen, gekochte Speise; Verdauung; das Reifwerden, Entwickelung.
m. Mannsname, Pl. Volksname.
gekocht, gar, zubdreitet, gebacken, gebrannt; reif, fertig, entwickelt; n. gekochte Speise.
f. Reife.
aus gebrannten Ziegeln; f. ā ein g. Ziegel.
m. Flügel, Feder (auch beim Pfeil); Körperteil; Seite, Hälfte, Halbmonat; Teil, Partei, Anhang, Schar; Fall (bes. einer von zwei Fällen); Ansicht, Meinung, Behauptung (bes. eine von zwei sich gegenüberstehenden); Klage (j. ), das Subjekt eines Schlusses (ph. ). pakṣe im anderen Falle, andererseits; in Bezug auf (--°)
(adj. --°) Flügel.
n. das Parteinehmen.
u. °grāhin Partei nehmend.
f. Bundesgenossenschaft.
n. das Teilsein von (--°); das Klagesein (j)
Partei haltend; m. Vogel.
m. Flug; Parteinahme, Parteilichkeit, Vorliebe für (Loc., Gen., Acc. mit prati o. --°).
fliegend; parteiisch für (--°).
n. Pl. Flügel und Schwanz.
beflügelt; eine Partei habend.
n. Flügel, Seite.
m. Scheinklage (j. ). Abstr. °tva n.
gaflügelt, parteiisch für (--°); m. Vogel.
u. °rāja m. Vogelkönig (Bein. Garuḍa's).
m. junger Vogel.
u. pakṣīndra m. Vögelkönig.
Flügeldecke.
n. Sgl. u. Pl. die Augenwimpern.
schönbewimpert. °netra schönbewimperte Augen habend.
halbmonatlich; parteiisch für (--°).
Schlamm, Kot, Sumpf.
m. schlammklärend (N. einer Pflanze u. der Frucht ders. ).
n. die Blüte der Wasserrose; m. Bein. Brahman's (auch paṅkajanman m. ).
u. paṅkin schlammig, schmutzig.
dass., beschmiert mit (Instr. )
u. °ruha n. = paṅkaja.
im Schlamme wohnend.
u. paṅktī f. Fünfzahl, Pentade; Reihe, Gruppe, Schar; N. eines Matrums.
m. Reihenfolge.
Adv. reihenweise.
(f. paṅgvī) lahm an den Füßen. Abstr. °tā f., °tva n.
u. paṅgula = vor. Adj.
(--°) kochend, backend, bratend.
gekocht, gar; n. gekochte Speise.
kochend, bratend (--°) f. pacanā das Reifwerden. n. das Kochen, Kochgerät, das Garwerden.
schnell gar o. reif werdend.
Adv. reihen o. versweise.
n. Fußreinigung.
gedrungen, derb, kräftig; m. N. eines Sängergeschlechts.
zum Pajrageschlecht gehörig (Bein. Kakṣīvant's).
aus fünf bestehend, fünftägig. m. eine best. Kaste, Mannsname. f. pañcikā ein aus fünf Kapiteln bestehendes Buch. n. Fünfzahl, Pentade.
Adv. fünfmal.
m. Fünfeck.
n. fünferlei von der Kuh (süße u. sauer Milch, Butter, Harn u. Kot).
f. fünfundvierzig.
m. die fünf Geschlechter (Götter, Menschen, Gandharva, Apsaras, Schlangen u. Manen).
u. °ka n. T. einer Fabelsammlung, eig. das fünf(teilige) Buch.
fünffach.
f. die Fünfheit; das Aufgehen in die fünf Elemente, der Tod.
der fünfunddreißigste.
u. pañcatriśati f. fünfunddreißig.
n. die fünf Elemente, auch = pañcatā.
der fünfte.
m. T. einer Erzählung.
f. ī der fünfzehnte, aus fünfzehn bestehend; f. ri der fünfzehnte Tag im Halbmonat.
Adv. fünfzehnmal.
Adv. in fünfzehn Tile(n).
fünfzehn.
fünfzehnversig, ein solches Lied.
fünfzehnjährig.
m. fünfzehn Tage; Adj. fünfzehntägig.
fünfzehnteilig.
Adv. fünffach.
n. die fünf Elemente.
u. pañcan fünf.
fünf Nägel o. Krallen habend.
n. das Fünßtromland, Pendschab; m. Pl. die Bewohner des P.
f. °nāmnī fünfnamig.
f. fünfundfünfzig.
m. Mannsname.
fünfversig (f. ā); fünfschrittig (f. ī, auch subst. fünf Schritte).
fünffüßig.
m. der Liebesgott (eig. der fün Pfeile habende).
n. Pl. die fünf Elemente.
f. ri der fünfte, den fünften Teil bildend. f. der fünfte Tag im Halbmonat; die Endungen des fünften Casus (Ablativ) und dieser selbst (g. ). n. ein Fünftel; auch adv. zum fünften Mal fünftens.
fünfmonatlich.
fünfgesichtig, fünßpitzig.
n. fünf Tage (Nächte); Adj. °rātra fünftägig.
fünfversig; m. ein solches Lied.
füfgesichtig, Bein. Śiva's.
fünffarbig, fünfartig.
f. ī der fünfundzwanzigste.
u. pañcaviṃśati f. fünfundzwanzig.
m. T. eines Brāhmaṇa.
u. pañcavidha fünffach.
fünfhundert, der fünfhundertste (°te kāle im 500. Jahre); n. hundertfünf, fünfhundert; f. ī fünfhundert, eine Periode von 500 Jahren.
m. = pañcabāṇa.
Adv. zu fünf.
fünffingerig (eig. -ästig); m. Hand.
fünfköpfig.
Pl. fünf oder sechs.
f. Sgl. fünftausend.
u. pañcahāyana fünfjährig.
n. Fünftel.
fünßilbig.
die fünf (heiligen) Feuer (°--); Adj. die f. F. unterhaltend o. sich ihnen aussetzend.
aus den fünf Elementen bestehend. Abstr. °tva n.
von fünfen der beste. *
fünßpeichig.
m. Pl. N. eines Herrschergeschlechts.
fünfgliederig.
Pl. fünfzig; f. °śikā T. zweier Werke.
f. fünfzig.
fünfgesichtig o. spitzig; m. Löwe.
fünfteilig.
fünf Sinnesorgane habend.
m. = pañcabāṇa.
n. Käfig, Gitter, Netz.
f. Art Commentar.
f. Kalender.
sich spalten, bersten, zerreißen (intr. ). Caus. pāṭayati spalten, durchbrechen, zerreißen (trans. ), aus-, abreißen.
m. (gewebtes) Zeug, Gewand, Laken; Gemälde, Bild von (--°). f. ī Stück Zeug, Streifen, Zipfel; Vorhang (d).
auf Zeug gemalt.
m. Dieb, Räuber.
[1] Streifen (des Sonnenlichts).
[2] Bein. Varuṇa's.
n. Hülle, Decke, Schleier (auch f. ī), Dach, Korb; Abschnitt, Kapitel (auch m. ); Klumpen, Masse, Menge (auch f. ī).
u. *°ka m. wohlriechendes Pulver.
n. Zelt.
m. (f. ī u. n. ) Trommel, Pauke.
m. der Austrommler.
f. das Austrommeln.
m. der Saum des Gewandes.
u. paṭikā f. Art (gewebtes) Zeug.
(Superl. zu paṭu) sehr gewandt in (--°).
das Wegziehen des Vorhangs (d. ).
(Compar. zu paṭu) sehr geschickt in, geeignet zu (--°).
m. Sandelbaum.
scharf, stechend, hell (Ton), heftig, stark; geschickt, gewandt, geeignet zu (Loc. o. --°). n. adv.; m. Mannsn., Pl. Volksn.
f., °tva n. Scharfe, Gewamdtheit.
scharßinnig.
m. eine Art Gurke.
m. ein best. Körperteil.
m. Platte, Tafel, Schild; Zeugstreifen, Binde, bes. Stirnbinde (vgl. paṭa).
m., paṭṭikā f. dass.; n. Urkunde (auf einer Tafel), Binde, Band.
n. Stadt.
n. Art Gewand. *
m. Art Speer.
m. Leser, Deklamator.
n. das Hersagen, Lesen, Erwähnen.
zu studieren, zu erwähnen. Abstr. °tva n.
schon beim Hersagen wirksam.
m. Spiel, Wette um (Gen., Loc. o. --°), Vertrag, Kontrakt, Einsatz in Wette o. Spiel, ausgemachter Lohn.
n. das Einhandeln.
m., °na n. Kontraktsabschluss.
m. Verkäufer.
f. feiles Weib.
f. Handel.
m. Knauser, Geizhals, karger Opferer; schätzehütender Dämon.
(s. paṇa) n. Wette um (Loc. ), Einsatz in Spiel o. Wette.
m. Händer, Verkäufer.
u. °ka m. Eunuch, Hämmling.
unterrichtet, klug, bewandert in (--°); m. ein Gelehrter, Weiser. Abstr. paṇḍitatva n.
m. Gelehrtendünkel. *
u. °mānin sich für weise haltend.
dass.
u. °ka m. = paṇḍa °ka.
[1] eintauschbar, käuflich, Handels-; n. Ware, Handel, Verkaußstelle, Laden.
[2] zu preisen; Abstr. °tā f.
m. Händler.
f. = paṇastrī
warenreich.
u. paṇyāṅganā f. paṇastrī.
m. Vogel.
m. der Vogelkönig (Garuḍa).
m. dass.
fliegend. m. Vogel; Insekt, Schmetterling, Motte (auch pataga u. pataṃgama m. ).
vogelartig.
m. = patagarāja.
das Benehmen der Lichtmotte (habend), unbesonnen; f. Unbesonnenheit.
m. N. eines Philosophen u. Grammatikers.
n. Flügel, Feder.
geflügelt, fliegend; m. Vogel, Pfeil.
u. patatrirāja = patagarāja.
u. patadgrāha m. (eig. der Empfänger dessen was fällt) Almosentopf, Spucknapf.
n. das Fliegen, Sturz, Fall (auch übertr. ); Abfall, Apostasie; das Geraten in (Loc. ).
zum Fall (Verlust der Kaste) führend; n. ein solches Verbrechen.
fliegend; m. Vogel.
u. pataru dass.
f. Flagge, Fahne, Wimpel.
n. Fahnentuch.
m. Fahnenstock.
eine Fahne tragend, beflaggt. m. Fahnenträger, Fahne, Wagen; f. °nī Heer.
m. Herr, Gebieter, Gatte.
f. den Gatten wählend.
(adj. --°) = pati.
u. °ghnī f. Gattenmörderin.
dem Gatten lieb.
der Sāvitrī verlustig (r. ).
gefallen und aufgestanden, versunken und gerettet, verloren und wiedergefunden.
u. °tvana n. Gattenschaft, Ehe.
u. °devā f. deren Gott der Gatte ist.
f. deren Leben der Gatte ist.
f. einen Mann habend, verheiratet.
u. pativatnī f. dass.
n. Treue gegen den Gatten.
f. dem Gatten treu, eine treue Gattin. Abstr. °tva n.
(Superl. ) am besten fliegend.
(Compar. adv. ) besser fliegend.
Adv. = pattas.
m. Volksname (Pl.; n. ) Stadt.
Dat. Inf. zu 1. pad.
Adv. vom Fußende, zu Füßen.
m. Fußgänger, Fußsoldat; f. die kleinste Heeresabteilung.
zu Fuß gehend.
n. Flügel, Feder (auch am Pfeil); pferd, Wagen, Blatt (auch zum Schreiben); ) Brief, Schriftstück, Dolument (j. ).
f. die Fläche zwischen den Adern eines Blattes. *
f. pattrikā Flügel, Blatt (bes. --°).
* f. Art Stirnschmuck.
m. Vogel (eig. der die Flügel als Wagen hat).
blattreich, laubreich.
f. Schminklinie (mit wohlriechenden Stoffen aufgetragen); Frauenname.
m. dass.
* n. roter Sandel.
* o. °lī f. = pattralekhā.
auf ein Blatt gebracht, niedergeschrieben.
geflügelt, befiedert; m. Vogel, Pfeil.
m. Volksname (Pl. ); n. gebleichte Seide o. ein Gewand daraus.
f. Herrin, Gattin. Abstr. patnītva n.
(adj. --°) dass.
, °yati für die Gattin halten o. als Gattin behandeln.
beweibt, von Weibern begleitet.
n. Flug, Pfad, Bahn.
f. patvarī fliegend; n. Flug.
Adv. zu Füßen; °taḥśī z. F. liegend.
m. (fast nur adj. --°) dass.
m. Wanderer, Reisender.
m. Zug von Reisenden, Karawane.
den Weg machenden o. bahnend.
s. path.
an o. im Wege stehend.
dass., unterwegs seiend.
= pathiṣṭhā.
* m. Wegweiser. *
herkömmlich, regelmäßigig, angemessen, zuträglich, ersprießlich; n. Glück, Heil dem (Gen. o. Dat. )! pathyā Weg, Pfad, revatī der reiche Pfad (personif. als Göttin des Wohlstandes).
[1] padyate (°ti) fallen, ab-, ausfallen, zusammenbrechen, umkommen; hingehen, sich wenden zu (Acc. ). p. p. panna Caus. pādayati °te fällen.
[2] (pād) m. (adj. --° f. pad o. padī Fuß, Schritt, Viertel.
(n. (m. ) Schritt, Tritt, Fußstapfe, Spur, Zeichen; Ort, Stelle, Stellung (auch übertr. Würde, Rang); Gelegenheit; Veranlassung, Grund zu(--°); Fuß (auch als Längenmaß); Reihe, Vers; Wort, Art Wortstamm (g. ); Recitationsweise (des Veda). pedana zu Fuß; pade pade auf Schritt und Tritt, überall. upa kar den Fuß setzen auf o. in, betreten (Loc. ); sich einlassen mit, sich richten auf (Loc. ); Caus. jemd. (Acc. ) mit jemd. (Loc. ) zusammenbringen. * padaṃ dā einen Schritt thun, schreiten; (padātpadaṃ gam dass. *) Abstr. padatā f., °tva n.
ortskundig.
die Spur verfolgend.
aufzuspüren, zu ermitteln. Abstr. padanīyatva n.
m. das Fußsetzen, Tritt, Spur.
f. Fußspur (eig. Schrittreihe); N. eines Metrums.
f. Fußstapfen.
m. eine best. Recitationsweise (des Veda).
versausfüllend; n. das Versausfullen (durch ein Flickwort).
m. Gedicht (eig. Versverbindung). *
f. Wortanordnung, Stilisirung (rh. ).
m. (Nom. °vīs) Wegweiser; f. (Nom. °vī) Fußspur, Weg, Pfad; padavyāṃ (--° o. mit Gen. ) padaṃ (ni)dhā in jemds. Spur treten, es mit jemd. aufnehmen.
n. Spur.
Adv. Schritt für Schritt, Wort für Wort.
f. padapaṅkti
zu Fuße gehend (eig. stehend).
auf dem Fuße folgend. *
m. Fußspur.
zu Fuße gehend; m. pedes.
m. Wort o. Versanlaut.
auf dem Fuße folgend (Gen. ), entsprechend (--°); m. Begleiter.
m. Wort- o. Versauslaut.
n. ein Schritt Entfernung; ein anderes Wort.
m. Wortbedetung, Wortentsprechung, d. h. Ding, Gegenstand; Hauptbegriff, Kategorie (ph. ).
f. Fißtritt, Spur, Linie, Reihe, Weg, Methode, Leitfaden (oft als Buchtitel).
m. Taglotusblüte, Wasserrose; n. eine best. hohe Zahl (1000 Billionen); m. männl. Name.
m. Mannsn.; n. eine best. Stellung beim Sitzen (r. ).
[1] m. Lotuskelch; N. eines Sees.
[2] m. der Lotusgeorene (Bein. Brahman's).
f. im Lotus wohnend (Bein. der Lakṣmī).
m. = 2. padnagarbha.
f. Abstr. zu padna.
m. der Lotusnablige (Bein. Viṣṇu's).
m. der Lotushändige (Bein. Brahman's u. Viṣṇu's).
n. T. mehrerer Purāṇa.
u. padnabhū m. = padnagarbha.
f. ī Lotus.
m. = padnagarbha.
f. Frauenname.
m. Rubin (der Lotusfarbige).
lotusreich; f. °vatī Frauen- und Stadtname.
u. °varṇa lotusfarbig.
Adv. tausendbillionenweise.
n. Lotusgruppe.
m. = padnagarbha.
m. Lotusgruppe.
m. Lotusgruppe.
f. ī lotusäugig; m. Bein. Viṣṇu's.
n. das Lotusblüte u. s. w. sein.
m. dessen Wohnung im Lotus ist; Bein. Brahman's.
f. = padnavatī.
[1] n. Lotussitz.
[2] m. in einem Lotus sitzend; Bein. Brahman's.
f. Taglotus, Wasserrose; Lotusteich.
n. Lotusgruppe.
n. Lotusblatt.
m. = padnagarbha.
auf den Fuß o. Vers bezüglich; f. padyā Fuß-, Huftritt (nur Pl. ); n. Vers, gebundene Rede, Poesie.
aus Versen bestehend.
m. Dorf.
mit Füßen begabt; n. laufendes Getier.
wunderbar, erstaunlich.
m. der Brotfruchtbaum.
rühmlich, großartig.
= panayāyya.
rühmend; m. der Preiser.
(Superl. ) sehr rühmlich.
(Compar. ) rühmlicher; auch = vor.
u. panū f. Bewunderung, Preis.
s. 1. pad.
m., ī f. Schlange, Schlangenweibehen.
m. der Schlangenfresser (Bein. Garuḍa's).
m. der Schlangenkönig.
m. der Schlangenfeind (Bein. Garuḍa's.
u. °geśvara m. pannagarāja.
wunderbar, rühmlich.
= panīyaṃs.
trinkend (mit Acc. ).
s. 1. pā.
spendend, reichlich.
begehrenswert.
s. pat.
[1] spendend (Gen. o. Acc. ), Superl. papritama.
[2] durchbringend, rettend.
f. N. eines Flusses u. eines Sees.
m. Wasserstrom.
n. Feuchtigkeit, bes. Wasser o. Milch; Saft, Kraft; der männliche Same; Pl. Tropfen, Ströme.
Milch trinkend.
Adj. milchen.
milch-, saft-, samenreich, feucht, strotzend, kraftvoll.
milch- o. saftreich; f. °nī Milchkuh.
Milch o. Wasser spendend; m. Wolke.
Milch o. Samen gebend.
m. weibliche Brust, Wolke (Milch- o. Wasserträger).
u. payonidhi m. Wasserbehälter, Meer.
m. Wolke (Wasserbehälter).
wässern.
oben voll Milch (Gefäß).
Milch von sich gebend (Kuh); m. Wolke (Wasser von sich gebend).
m. Meer (Wassermasse).
m. Wolke (Wasserführer).
milch-, saftreich, schwellend.
f. N. eines Flusses.
[1] piparti pṛṇāti pṛṇati füllen, sättigen, laben, spenden, erfüllen (Wunsch). Part. pṛṇant spendend, freigebig. Med. u. Pass. pūryate (auch pūryate u. pūryati) sich anfüllen mit, voll werden von (Instr. ); p. p. pūrta u. pūrṇa (s. dies bes. ) gefüllt, voll Caus. pūrayati °te voll machen, anfüllen, erfüllen mit (Instr. )
[2] piparti hinübersetzen, durchbringen, hinausführen, erretten aus (Abl. ), zu o. nach (Acc. ) geleiten, fördern. Caus. pārayati(te) dass., beschützen, erhalten; etwas durchführen, überwinden; vermögen, können (Inf. ).
[3] pṛṇoti (nur --°), mit
(Compar. paratara) fernliegend (in Raum und Zeit), jenseitig, dortig, fremd; verschieden von (Abl. ); vergangen, früher; zukünftig, später, folgend (in Zeit und Reihe, kommend nach, hinausgehend über, mehr als, besser, schlimmer als (Abl., selten --°); auch superl. der späteste, äußerste, beste, schlimmste. m. ein anderer, ein Fremder, Feind; der höchste Gott, die Allseele (ph. ), Mannsname. n. die äußerste Ferne, höchste Spitze; Vollendung, Erlösung (ph. ); adj. --° etwas als höchstes o. äußerstes habend, ganz aufgehend in, bedacht auf, bestehen in, dienend zu. param adv. darauf, später (oft nach atas itas tatas w. s. ); hinaus über, jenseits, nach (nach Abl. ), höchst, höchstens. nāsmātparam nicht mehr davon, genug! paraṃ (kiṃ) tu dennoch, gleichwol. na-- param nicht--sondern, na param--api o. yāvat nicht nur--sondern auch. yadi param wenn überhaupt, jedoch, allein.
f. Pl. Reden über andere.
n. eine fremde Sache.
fremd, einem anderen gehörig.
n. = parakārya.
n. ein fremdes Feld o. Weib.
Adv. = Abl. von para, von anderer Seite, von o. vor dem Feinde; weiter fort, hinterdrein; hoch oben; über, nach (nach Abl. ).
Adv. jenseits, in jener Welt, weiter unten, später.
n. Abstr. zu para.
m. Sgl. u. Pl. das Weib eines anderen; Ehebruch. °rin E. treibend.
m. die Fremde, Feindesland.
fremde Fehler kennend.
n. fremdes Gut.
n. dass.
den Feind quälend.
m. die feindliche Partei.
m. die Habe o. das Weib eines anderen.
feindliche Städte erobernd.
m. ein fremder Mann.
(von einem anderen ernährt) m. der indische Kuckuck; f. ā Kuckucksweibchen.
m. = parapuruṣa.
= parapuṣṭa (auch f. ā).
f. Kuckucksweibehen; Frauenname. *
der fernste, letzte, äußerste, höchste, beste, schlimmste, auch compar. höher, besser, schlimmer als (Abl. ). parama (°--) höchster, Haupt-; adv. in hohem Grade, sehr. n. = para (auch adj. --°), adv. paramam ja wohl, gut.
n. die Ansicht anderer.
f. höchste Würde.
höchst schrecklich.
höchst pflichttreu.
m. der höchste Geist (Viṣṇu).
m. ein herrlicher Weiser.
n. die höchste Silbe (Om o. das Brahman).
m. ein unendlich kleiner Teil, Atom.
m. der höchste Geist, die Weltseele.
m. die höchste Wonne (ph. ).
Adv. höchst jammervoll, als Bild des höchsten Jammers.
m. die (höchste) Wirklichkeit o. Wahrheit. °-- Instr., Abl. u. °tas adv., in Wirklichkeit, gründlich, richtig, ernst (°taḥsaṃkalpya für wirklich haltend, ernst nehmend*).
m. der höchste Herr (Viṣṇu).
m. hoher Herr, Fürst; Bein. mehrerer Götter. f. ī höchste Frau, Bein. der Durgā u. Sītā. Abstr. °tā f., °tva n. Oberherrlichkeit.
an der Spitze stehend; m. Oberhaupt (Bein. für Götter, Heroen u. Weise).
aufeinander folgend, successiv. n. adv. einer nach dem andern. f. ā ununterbrochene Reihe, dichte Masse.
m. die andere Welt, Jenseits.
f. Abhängigkeit von (Gen. ), Dienstbarkeit.
abhängig von (Instr. o. Gen. ), unselbständig.
einem fremden Willen folgend, unselbständig, unterthan, abhängig, beherrscht von (--°)
m. Feindeverscheucher. *
feindliche Männer tötend.
m. Beil, Axt.
mit einer Axt versehen.
m. Bein. Rāma's.
Adv. übermorgen.
über hundert.
Adv. drüber hinaus, jenseits, nachher; °-- in Zahlwörtern mehr als. Praep. drüber hinaus, jenseits (Acc., Instr. u. Abl. ) ohne (Instr. u. Abl. ).
Adv. = vor. Adv.; Präp. jenseits, unter, nach (Gen. ).
n. die Fremde.
(meist nur Cas. obl. im Sgl. m. ) einander, wechselseitig; °-- dass. adv. (vgl. anyo'nya).
Adv. mit o. gegen einander.
m. Beschützer.
n. die activen Verbalendungen, das Activ des Verbums (g. ).
n. fremdes Eigentum.
m. der wilde Esel.
u. paraḥsahastra über tausend.
(nur °--) weg, fort, hin.
Ferne; nur Loc. u. Abl. in u. aus der Ferne.
(Abl. adv. ) = parākāt (s. vor. )
m. Mut, Kraft, Gewalt (eig. das An- o. Auftreten).
m. Blütenstaub, Staub überh.
m. die Ankunft (des Feindes).
Blutenstaub habend.
u. °śālin = parāṅnukha.
n. Hinterkörper.
Adj. mit abgekehrtem Sinn.
f. ī mit abgekehrtem Gesicht; abgewandt, fliehend vor (Gen. o. Abl. ), abgeneigt, meidend (Loc., Gen., Acc. o. --°), widrig, ungünstig. n. adv. Abstr. °tā f., °tva n.
abgewandt, jenseitig; n. adv. drüber hinaus, weg von (Abl. )
Adv. hinweg, fort.
m. Besiegung, Sieg über (Gen. o. --°); das Verlustiggehen, die Einbuße (Abl. o. --°) das Unterliegen, die Niederlage.
siegreich.
(f parācī, n. parāk u. °rāṅ) fortgewandt, jenseitig von (Abl. ); abgekehrt, auswärts gerichtet; n. adv.
Adv. weiter weg.
m. der höchste Geist, die Allseele.
hingebend (Acc. ).
n. die Hingabe.
abhängig von, beschäftigt mit, hingegeben an (Loc. * u. --°); unselbständig, unfrei. Abstr. °tā f.
m. das letzte Ende, der Tod.
n. das Fernere und Nähere, Frühere und Spätere, Höhere und Niedrigere, (Ursache u. Wirkung). Abstr. °tā f., °tva n.
m. Hingang, Schwund, Niederlage.
m. Niederlage.
f. dass., Kränkung.
m. das Anpacken; Angriff, Schädigung (Loc., Gen. o. --°) Überlegung, Betrachtung.
n. Hingang, letztes Ziel, Zuflucht, Inbegriff, Hauptsache (adj. --° = para); N. eines Werkes (g. ). Adj. heftig, stark, das Höchste o. Liebste seiend; abhängig von (Gen. ).
von einem anderen abhängig.
[1] m. höchster Vorteil, fremde Angelegenheit; °--, Acc. u. Loc. adv. um eines anderen willen, für andere.
[2] für andere o. für einen anderen Zweck geschehend. Abstr. °tā f., °tva n.
für einen anderen redend; Stellvertreter (j. ).
m. die fernere, jenseitige, spätere Hälfte; die größte Zahl (auch n. ).
auf der ferneren, jenseitigen, späteren, besseren Hälfte liegend; vorzüglichst, edelst, best; besser als (Abl. ).
f. die Ferne.
n. = parāpara; auch adj. ferner und näher u. s. w. (s. d. ).
m. ein Verstoßener, Auswürfling.
m. Zerstörer; männl. Name.
m. die Abhängigkeit von anderen; Adj. von a. abhängig.
sterbend o. tot (eig. dessen Leben dahin ist).
m. Haft, gefängnis.
o. parāsya wegzuwerfen.
m. der Nachmittag.
Adv. ringsum, umher, °-- beim Nomen u. Adv. verst., beim Zahlwort = volle. Präp um, gegen, gegenüber, über-- hinaus (Acc. ); von-her, nach, gemäßig, wegen (Abl. ). *pari pari mit Abl. mit Ausschluß von, bis auf.
m. Umgebung, Dienerschaft, Beistand, Hilfsmittel (auch Pl. ); Menge, Schar; Gürtel zum Außchürzen.
n. Geschäftigkeit, Vorbereitung zu (--°); Verehrung, Kultus, Pflege (bes. des Körpers), Reinigung.
m. Diener.
m., °ṇa n. das Herumschleppen.
f. Bewerkstelligung, Berechnung.
zu berechnen.
das Verkünden, Nennen.
m. starker Zorn.
m., °ṇa n. das Herumschreiten.
m. Verkauf, Hingabe, Miete.
n. das Dingen, Mieten.
n. das Umhergehen (d. ), nur Instr.
(s. klam) erschöpft, abgemattet.
m. Beschwerde, Anstrengung.
m. Bedrücker, Peiniger.
f. Verwundung.
m. Schwund, Untergang, Ende.
sehr abgemagert, abgezehrt.
rings umher wohnend o. thronend; m. Fürstenn.
m. das Herumwerfen, Umschließen.
f. Stadt Festungsgraben (eig. Umgrabung).
(s. khid) Adv. wie erschöpft, ein Bild der Erschöpfung.
m. Ermüdung, Erschöpfung.
n. °nā f. (vollständige) Aufzählung.
* wohlbewandert in (Loc. ).
eingeweiht, benachrichtigt (eig. der eine Sache erfahren hat).
m. das Umfassen, Bekannt-, Innewerden, Beschäftigung mit, Beteiligung an (--°).
(s. gāh) Adv. stark, sehr.
s. grah.
f. das Zusammenfassen.
m. das Umfassen, Einfassung, das Annehmen, Ergreifen; Begünstigung, Gnabe, Huld, Beistand; das Sichbefassen mit (--°), das Erfassen, Begreifen, Darunterverstehen; das Erwerben, Sichverschaffen, Erwerb, Besitz, Hausgenossen, Dienerschaft; das Heimführen, Heiraten, Weib, Gattin.
n. das Anlegen.
m. Helfer, Beherrscher, Gatte.
m. Eunfassung.
m. Thorbalken (Du. Thor); Keule, Wolkenstreif vor der Sonne.
m. Thorpfosten, *
m. Koch- o. Wärmgerät (r. ).
f. Missbilligung.
zu missbilligen.
[1] m. Anhäufung.
[2] m. Bekanntschaft, Vertrautheit, Umgang, Besuch.
gehäuft, übervoll; bekannt, vertraut.
umherstreifend, beweglich. m. Diener, Gehilfe; f. paricarā best. Verse (r. ).
m. Diener; n. Bedienung.
zu bedienen, zu pflegen; f. ā Bedienung, Pflege.
m. bedienung, Huldigung.
f. °rikā Diener, in.
sich tummelnd, beweglich; m. Diener.
f. Bekanntschaft, Vertrautheit.
m. Decke, Verhüllung, Verstellung; Umgebung, Dienerschaft, Hoßtaat, Gefolge, Geräte; adj. --° versehen mit.
m. Trennung, Entscheidung, Bestimmung, Beschluss, Abschnitt.
m., ā f. Diener, in, auch coll. Dienerschaft, Umgebung.
n. das Erkennen Kenntniss.
zu erkennen.
herumwandelnd; als Loc. ringsum.
s. nam.
f. Umwandlung, Wechsel, Entwickelung, Reife, Erfüllung, Ende, Schluss.
m., °na n. das Herumführen (bes. der Braut ums Feuer), Heirat.
m. pariṇati; °-- u. Loc. schließlich, am Ende.
sich zur Erfüllung neigend. *
sich verändernd o. entwickelnd, reifend.
m. Führer, Gatte.
m. Umfang, Weite. °vant umfänglich, groß, stark.
= pariṇāhavant.
(s. ni) n. Heirat.
f. zuvor geheiratet.
m. Gatte.
u. °ṇoya herumzuführen (bes ums Feuer), zu heiraten.
angstigend, gefährlich; f. ā Angst, Gefahr.
Adv. ringsum; Präp. um (mit Acc. ).
m. Glut, Schmerz, Reue.
brennend, schmerzend.
f. Zufriedenheit.
m. dass., Freude an (Loc. o. Gen. ).
befriedigend.
dass.; n. das Zufriedenstellen.
zufrieden, froh.
(--°) dass.
m. das Verlassen, Verstoßen, Aufgeben, Verzicht, Entsagung.
verlassend, aufgebend, verzichtend auf (--°).
zu verlassen, aufzugeben.
n. Rettung, Hut, Schutz, Zuflucht.
m. Hüter, Schützer.
zu hüten, zu beschützen.
f., °dāna n. Hingabe, Übergabe.
m. Wehklage.
(s. 2. div) n. dass.
wehklagend.
u. °dhāna m. das Umlegen; Umwurf, Gewand.
m. Umschließung, Verschluss, Gehege, Schutzwehr, Wall, Gewand, Umkreis, Umgebung.
ganz grau.
m. Unfall, Sturz, Verbannung; Verlust der Kaste (auch f. ā).
abfallend, zerstörend (--°).
f. heftiger Tadel, Schmähung.
f. Gipfel, Vollendung.
durch o. fertig gebrannt, ganz reif, überreif (auch übertr. ).
n. das Umherfliegen.
im wege stehend. hinderlich; m. Wiedersacher, Feind.
m. das Gar- o. Reifwerden, die Reife (auch übertr. ).
u. °ṭī f. Reihenfolge.
m. vollständige Aufzählung.
n. Schutz, Versteck.
u. °ra sehr bleich o. weiß.
n. Trunk.
zur Seite befindlich. °cara u. °vartin daneben gehen o. stehend.
behütend, beschirmend.
n. das Behüten, Bewahren; Halten, Schutz, Pflege, Fürsorge (auch f. ā)
u. °lya zu hüten o. zu wahren.
n., °pīḍā f. das Drücken, Quälen.
erfüllend.
n. das Erfüllen, Genügethun.
s. 1. par.
* f., °tva n. Fülle.
m. der Vollmond.
f. das Vollwerden.
sehr fein o. zart.
sehr lieb o. wert.
rings spritzend.
zu erlangen wünschend.
herumschwimmend, hinundherlaufend; m. das Schwanken, Schiff.
f. Quäler, Bedränger.
f. Mühsal, Beschwerde.
m. schlechte Behandlung, Beeinträchtigung, Erniedrigung, Demütigung; Verachtung gegen (Loc., Gen. o. --°)
n. Demütigung, Erniedrigung.
verachtend beleidigend, kränkend.
u. °vin = paribhava °vin.
übertreffend (Acc. ).
n. Gespräch; Verweis, Tadel.
dass., Bestimmung, Art Regel (g. ).
m. T. eines Werkes.
umfassend, lenkend (Acc. ).
f. Überlegenheit; Missachtung, Kränkung.
m. Genießer, Ausbeuter.
m. Genuss, Genussmittel.
genießend. *
m. das Entwischen.
n. das Verlustiggehen (Abl. ).
m. das Umschweifen (auch übertr. ).
u. °bhrāmaṇa n. Umlauf, Umdrehung.
n. Umkreis; Adj. kreisförmig.
sehr langsam, schwerfällig. Abstr. °tā f.
sehr matt o. abgespannt. Abstr. °tā f.
grimmig.
m. das Sterben um jemd. herum; brahmaṇaḥ° eine Art Zauber.
m. das Zerreiben, Aufreiben; Vernichtung, Verbrauch.
n. Einreibung (abstr. u. concr. ).
m. Überlegung.
m. Wohlgeruch (auch concr. ).
f. Maß, Umfang.
n. das Messen, Maß, Umfang, Größe, Anzahl, Betrag (adj. --° im Betrage von*).
m., °ṇa n. das Suchen.
n. das Abwischen, Reinigen, Entfernen.
f. Maß, Quantität.
n. Berührung.
zu messen, zu zählen; gering.
m., °ṇa n. Loslassung, Befreiung.
m. Diebstahl.
stehlend.
n. das Fortnehmen.
stehlend; m. Dieb.
n. Bethörung. °hin bethört.
s. mlā.
m. Nebenceremonie (r. ).
m. Hüter.
f. ī hütend. n. das Hüten, Bewahren; Erhaltung, Rettung (auch °rakṣā f. ).
m. parirākṣaka.
m., °ṇa n. Umarmung.
umarmt, umspannt von (--°).
m. Hemmung, Zurückhaltung.
sehr leicht, klein, unbedeutend; Abstr. °tā f.
n. das Herumspringen.
m., °na n. das Zögern.
m., °na n. Umriss, Zeichnung.
m. ein volles Jahr.
jährig.
m. das Vermeiden, Beseitigen.
zu vermeiden.
meidend.
n. das Meiden.
zu meiden.
m. Umdrehung, Vertauschung, Wechsel; Umlauf, Ablauf, Tummelpaltz, Ort, Stelle.
m. Tausch; Adj. zum Ablauf, zur Umkehr bringend.
f. ī vor. Adj.; n. das Sichdrehen, Um-, Ablauf, Umtausch, Wechsel.
sich drehend, windend; umlaufend, wechselnd, übergehend in (--°); verweilend, befindlich in, um, bei (Loc. o. --°).
n. Vermehrung, Wachstum.
m. N. eines Windes.
m. Nachrede, Schimpf, Verleumdung, Tadel.
m. Beschimpfer, Schmäher.
Böses redend, tadelnd.
m., °ṇa n. Decke, Umgebung, Begleitung.
[1] m. Aufenthalt, Verweilen.
[2] m. Wohlgeruch.
n. Abschnitzel.
m. Überflutung.
überflutend.
f. volle zwanzig.
f. Dienstleistung.
umwunden.
(s. varj) f. parivṛktā o. parivṛktī die Verschmähte, Zurückgesetzte (Gattin).
f. Beseitigung, Vertilgung.
(s. 2. barh) m. Herr, Anführer.
(s. 1. var) n. bedeckter Opferplatz.
(s. vart) n. das Rollen, Sichwälzen.
f. das Rollen, Wandern; Wiederkehr, Tausch, Wechsel.
f. Vermehrung, Wachstum.
m., °na n. vollständige Erkenntnis.
m. Umwindung, Bedienung, Aufwartung; Kreis, Hof um Sonne o. Mond.
m. Aufwärter, Aufträger (von Speisen).
n. = pariveṣa.
n. Decke, Hülle; f. ā das Umbinden.
m., °ṣṭrī f. Aufwärter, -in.
n. das Umwinden.
n. dass.
f. das Wandern (bes. des religiösen Bettlers).
m. (Nom. °vrāṭ) ein Wanderer, Pilger, religlöser Better.
m. dass., f. °jikā.
zu verdächtigen.
(--°) befürchtend.
n. Verfluchung.
(s. śiṣ) n. Supplement, Anhang.
n. Verkehr, Beschäftigung mit (--°).
f. Reinigung, Rechtfertigung.
ausgetrocknet, dürr.
übrig; m. n. Anhang, Rest, Supplement.
n. das Reinigen, Auszahlen.
m. Trockenheit, Dürre.
austrocknend; n. das Austrocknen, Verdorren.
= vor. Adj.
m. Ermüdung, Anstrengung.
m., °ṇa n. Umfassung, Einfriedigung.
f. kleine Steinchen zur Umlegung des Altars.
umlagernd (auch °ṣadvan); f. Zusammenkunft, Versammlung.
f. Umdrängung.
m. Begießung, gießkanne.
begießend.
n. das Begießen, Wasser dazu.
Pl. volle sechzehn.
m. Schmückung, Putz.
f. Hemmung, Hindernis.
f. Lob, Preis.
umjauchzend o. umjauchzt.
hemmend (eig. umstehend); f. Hindernis.
m. Strom; Sandbank, Insel.
m. Umarmung, Berührung.
n. dass.
zu umarmen.
n. = pariṣvajana.
m. ein ganzes Jahr; Adj. --alt.
f., °na n. Aufzählung, volle Zahl, Summe, Gesamtheit.
f. Beendigung, Schluss.
liegend an o. auf (--°) m. Umgebung, Nähe, Aufenthalt.
n. das Herumlaufen.
n. dass.
umherstreichend.
Pl. volle tausend.
n. das Vollbringen, Ordnen.
m. Streu.
n. das Bestreuen; auch - vor.
m. Decke, Polster.
m. Zuckung, Bewegung.
die Thätigkeit einer Bewegung ausdrückend (g. ).
wetteifernd mit (--°)
f. Nebenbuhler.
sehr deutlich; n. adv.
s. pariṣyanda.
f. Kranz.
m. Erguss, Abfluss.
m. dass. (bes. als Krankheit).
umflutend, überfließend.
m. Entziehung, Zurückhaltung.
n. das Herumbewegen, Vermeiden.
u. °hartavya zu vermeiden.
u. °hāni f. Abnahme.
m. = pariharaṇa; das Übergehen, Verheimlichen, Zurückhaltung, Vorsicht.
(--°) vermeidend.
zu vermeiden, zu unterlassen, auszunehmen, d. h. mit einer Immunität zuversehen (j. ).
m. Scherz, Spott.
zum Scherz. *
spottlustig; °tā f. Spottlust. *
f. Vermeidung.
umstürzend, fällend.
f. Nachstellung.
m. Prüfer, Kenner.
n., °ṇā f. Prüfung, Probe.
f. dass.
prüfend; m. Prüfer, Probierer.
n. Fülle, Reichtum; Instr. adv. reichlich.
n. = vor.
f. (Nom °ṇat) Unfassung.
m. = pariṇama.
m. Umkreis, Weite.
(s. 2. ī) Abstr. °tā f. das Umgeben, Erfülltsein.
m. Glut, Hitze.
m. Befriedigung.
s. 1. dā.
f. Übergabe.
m. = paripāka.
f. der Wunsch zu erhalten o. zu retten.
zu erhalten o. zu retten wünschend,
Spende, Fülle.
n. = parimāṇa.
m. = parirambha.
m. Vertausch, Wechsel.
m. = parivāda.
m. = parivāra.
m. = parivāha.
m. Ausschnitt; Du. Opferzange.
m. = pariṣeka.
f. Nachforschung.
m. Umkreis, Umgebung.
m. Vermeidung, Zurückhaltung.
m. = parihāsa.
m. (--°) Gelenk, Glied.
m. N. eines Rishi.
gelenk- o. gliedbegabt.
u. paruśśas Adv. gliedweise.
(f. alt paruṣṇī) knotig (Rohr), uneben, fleckig, schmutzig, rauh, stechend, grob. m. Rohr, Pfeil. n. Sgl. u. Pl. harte Rede, Grobheiten.
f. = vor. n.
n. Knoten (bei Pflanzen), Internodium, Gelenk, Körperglied, Abschnitt.
(Loc. adv. ) später, künftig.
(Instr. adv. ) = vor., jenseits, oben; als Präp. vorüber an, hinaus über (Acc. ), nach, später als (Abl. o. Gen. ).
(s. 2. ī) m. ein Verstorbenr, Toter; Pl. die Manen.
f. Weggang.
(Loc. adv. ) am folgenden Tage, morgen.
m. höchster Herr (Bein. Brahman's u. Viṣṇu's).
aus den Augen liegend, nicht vorhanden, nicht gegenwärtig o. wahrnehmbar. Loc. hinter dem Rücken, heimlich; wo man nicht selbst dabei gewesen ist (g. ). Instr. auf heimliche Weise. Acc. u. Abl. heimlich, clam (Instr. o. Gen. ).
f. Unsichtbarkeit, Dunkel.
m. Dienstleistung (an andere).
anderen Dienste leistend, helfend, fefällig.
f. = paropakāra.
Pl. mehr als zwanzig.
Pl. mehr als achtzig.
(--°) Mischung, Spende.
f. N. eines Baumes.
m. Regenwolke o. Regen, der Regen o. Donnergott.
vom Regen (-gott) belebt.
vom Regen (-gott) genährt.
n. Flügel, Feder (auch beim Pfeil), Laub, Blatt; m. = palāśa m.
m. Federhalter (beim Pfeil).
f. ī aus dem Holz des Palācabaumes gemacht.
blätterreich.
f. Blätterlager.
m. Mannsname.
n. das Laubessen.
Laub essend.
gefiedert, blätterig.
auf die Blätter bezüglich.
m. Retter (nur Instr. Pl. ).
m., ī f. Pflanzennamen.
Adv. rundum.
m. Rundfeuer, n. Feuerrunde (r. ); °kar die Feuerrunde vollziehen.
n. die Feuerrunde (r. ).
m. Ruhebett, Sopha; das Unterschlagen der Beine beim Sitzen.
n. das Herumstreichen, Durchwandern.
m. Umkreis, Grenze, Rand, Ende. paryantam (--°) bis ans Ende von, bis auf.
angrenzend, benachbart.
n. Umlauf, Ablauf, Wechsel, Veränderung.
n. das Umwandeln.
n., °sāya m. Schluss, Ende.
bethränt, verweint.
verweinte Augen habend.
n. das Hinundherwerfen.
Adv. um Sonnenuntergang.
erfüllt, verwirrt, aufgeregt. Abstr. tva n.
(s. āp) vollendet; reichlich, genügend, hinreichend für, gewachsen (Dat. o. Gen. ) n. adv. paryāptametāvatā dies genügt (Gen. ).
f. Abschluss, Genüge; das Gewachsensein, Zulänglichkeit.
m. Umlauf, Verlauf, Wechsel, Wiederholung, Reihenfolge, Art und Weise; Wechselbegriff, Synonym (g. ). °-- u. Instr. reihum, wechselweise. Abstr. °tā f., °tva n.
m., °na n. Überlegung.
f. dass., Absicht, Plan.
m., °na n. Wiederkehr.
m. Umdrehung, Einfassung; Ende, Schluss.
n. Besprengung, Sprenggefäß.
sehr nuruhig, aufgeregt, wehmütig, sehnsuchtsvoll. °kī bhū sehr wehmütig gestimmt werden.
n. (das Umsitzen*), Umlagern, Höflichkeit.
(s. 4. vas) übernächtig, gestrig, abgestanden, alt, fade.
m. Überwältiger, Herr über (Gen. ).
n. das Suchen, Forschen, Streben.
zu suchen, zu erstreben.
f. das Suchen nach (--°).
(adj. --°) = parvan.
m. Zeit des Mondwechsels, Festzeit.
m. N. eines Unholds; f. ī Mondwechsel.
wuchtig, gewaltig (eig. gegliedert, aus Absätzen bestehend); m. Gebirge, Berg, Fels, Stein; männl. Name, bes. eines alten Rishi). f. parvatī Fels, Stein.
Berge erschütternd.
m. Gebirgsfürst, Bergesriese.
u. °rāja m. dass.
m. n. Berggipfel.
n. dass.
f. die Bergtochter (Durgā. )
m. = pārvatāyana.
f. Fels, Stein.
Adj. Berges.
m. = parvatapati; Mannsname.
auf Bergen weilend.
f. Land am Fuße eines Berges.
u. °tya Adj. Berges.
n. Knoten (an der Pflanze), Röhre (eines Knochens), Gelenk (an Pflanze o. Körper), Glied, Abschnitt, Abteilung, Stück (in einem Texte); Zeitabschnitt, bes. Mondwechsel, Opfer beim Mondwechsel.
m. Gelenk-, Gliederreißen.
Adv. glied-, stückweise, in Stücke.
m. Mondwechsel, bes. Neu- o. Vollmondszeit.
m. Tiefe, Abgrund.
[1] f. Rippe; krummes Messer, Sichel.
[2] m. = paraśu.
m. Büschel, Garbe.
[1] überführend (Schiff).
[2] Loc. Inf. zu 2. par.
f. = pariṣad.
(Superl. ) am besten rettend.
n. ein best. Gewicht (auch m. ), ein best. Hohlmaß; Fleisch.
f. ri weiß (cf. balakṣa).
n. zerriebene Sesamkörner, Brei.
n. Brei aus zerriebenen Sesamkörnern.
m. (n. ) Zwiebel.
flüchtig.
n. das Flieben, die Flucht.
fliehend.
n., ri f. Halm, Stengel, Stroh.
m. Strohhaufen, Streu.
m. Angel, Angelhaken; Pl. Spreu, Hülsen.
n. (adj. --° f. ī) Blatt, Laub, Blüte des Palāśabaumes. m. der Palāśabaum (adj. --° f. ā).
[1] belaubt; m. Baum.
[2] fleischfressend.
s. folg.
f. paliknī grau, greis; n. graues Haar.
n. Lauge.
n. Getreidesack.
m. Ruhebett, Sitz (vgl. paryaṅka)
m. ein großer Getreidebehälter; f. ī (auch pāllikā) kleines Dorf (bes. von wilden Stämmen); ein best. Getreidemaß; Hauseidechse.
m. n. Spross, Zweig, Schössling (oft übertr. ); Streifen, Zipfel. Abstr. °tā f.
mit Schösslingen versehen.
f. s. palla.
n. Teich, Sumpf, Pfütze.
m. Mannsn., f. pavā Läuterung.
m. Wind u. Gott des Windes, Mannsn. n. Reinigungswerkzeug, Sieb, Seihe.
u. °tanaya m. der Sohn des Windgottes (Bein. Hanumant's).
u. °śin m. Schlange (eig. Windesser).
im Winde zitternd. *
m. Reiniger.
n. Du. Himmel und Erde.
m. Radschiene, Metallbeschlag.
m. Reiniger.
n. Reinigungs-, Läuterungsmittel (auch übertr. ), bes. Klärsieb, Somaseihe; Adj. reinigend, läuternd. Abstr. pavitratā f., °tva n.
durch die Seihe geläutert.
m. = pavitar.
f. Läuterung.
[1] nur Präs. paśyati °te vgl. spaś u. darś) sehen, erblicken, betrachten, halten für, erkennen als (2 Acc. o. Acc. u. Adv. auf vat); mit dem Geiste schauen = ersinnen, erfinden; einsehen, erwägen, prüfen.
[2] (nur Instr. ) paḍbhis) Blick, auge.
zum Vieh gehörig, Vieh-; n. Herde, Viehstand.
u. paśu m. Vieh auch coll. ), Tier, bes. Haustier, Opfertier (zuw. incl. Mensch. zuw. auch im verächtlichen Sinne vom Menschen gebraucht).
n., °kriyā f. Tieropfer.
Vieh tötend.
f. Zustand eines Opfertiers, Opfertierschaft.
an Herden sich ergötzend o. H. raubend.
n. = paśutā.
Vieh hütend; m. Viehhüter.
m. Herr der Tiere; Götterbeiname.
m. Viehhüter, Hirt.
m. dass., °vat Adv. wie ein Hirt.
m. der Strick für das Opfertier.
m. Tieropfer (eig. fesselung).
vieh-, herdenreich. m. Herdenbesitzer; n. Viehstand.
nur Acc. u. Instr. adv. wie man ein Opfertier tötet.
u. °karman n. das Viehschlachten. *
m. Tieropfer.
ein Tieropfer darbringend.
u. °rakṣin m. = Viehhüter, Hirt.
Adv. wie das Vieh o. wie beim V.
Vieh verschaffend.
wie das Vieh verfahrend.
u. °śīrṣa n. Tierkopf.
* n. Tierhorn.
u. °ṣā Vieh schenkend.
dass.
f. Topf zum Kochen des Opfertiers.
(Instr. adv. ) hinten, westlich, später, nachher.
(Abl. adv. ) dass. Präp. (Gen. u. Abl. ) hinter, westlich von, nach (zeitl. ). Mit kar hinter sich lassen, übertreffen; mit gam zurückgehen; tataḥ° darauf, nachher.
(Abl. adv. ) von hinten.
m. die Folgezeit.
m. Reue (eig. Nachbrand).
Reue empfindend.
m. Hinterteil.
m. dass., Westseite.
auf der Westseite befindlich.
der hintere, westlich, letzt. f. ā (diś) der Westen.
südwestlich.
nordwestlich.
hinschauend, einsichtig.
sichtbar.
n. was zum Opfertier gehört.
f. Tieropfer.
Vieh begehrend.
n. penis.
n. Haus, Stall; f. ā Pl. Haus u. Hof, Anwesen, die Genien des Hauswesens.
m. Hausgenosse, Insasse.
im Hause o. Stalle wohnend, angesessen; m. ein Hof besitzer, reicher Mann.
m. Pl. die Parther o. Perser.
[1] pibati te (pipati pāti pipīte) trinken, einsaugen, saugen an (= küssen), aussaugen, erschöpfen; p. p. pīta getrunken (habend) gew. pass., selten act. = pītavant. Caus. pāyayati °te tränken, zu trinken geben (2 Acc. ), p. p. pāyita. Desid. pipāsati u. pipīṣati durstig sein. Partic. pipāsant u. pipāsita durstig. Intens. pepīyate gierig trinken o. getrunken werden.
[2] (--°) trinkend.
[3] pāti schützen, hüten vor (Abl. ), bewachen, bewahren. p. p. pāna. pati rings behüten, bewahren.
[4] (--°) schützend, schirmend.
f. ī (--°) verunreinigend, schändend.
aus Staub bestehend.
Adj. Staub-.
m. Staub, Sand.
m. Pl. dass.
staubig.
dass., unrien, befleckt, makelhaft; (--°) besudelnd, schändend.
m. Sandhaufen.
n. das Sichwälzen (eig. Baden) im Staube.
[1] jung, einfältig, schlicht, naiv, dumm. m. Tierjunges, N. eines Daitya.
[2] m. (adj. --° f. ī) das Kochen (trans. u. intrans. ), Brennen; Verdauung, Reife, Erfüllung, Vollendung, Vollkommenheit.
Adv. ohne Falsch, einfältig.
n. Kochgeschirr.
m. = pākayajña
n. = pākapātra.
m. Kochopfer (r. ).
u. °yajñiya auf das Kochopfer bezüglich.
ganz schwarz; m. Art Fieber.
Adv. = pākatrā.
redlich redend.
m. der Züchtiger des Pāka o. der Unterweiser der Einfältigen (Bein. Indra's).
m. Art Krankheit.
reifend, verdaulich.
gekocht, gebrannt.
kochbar, Koch-.
f. (Instr. ) in Einfalt o. Unverstand.
u. pākṣika parteisch.
fünffach.
f., °tva n. Fünffachheit.
m. Art Maus.
f. °cikā kochend, reifend.
f. ī kochend, erweichend, auf-lösend; n. das Kochen, Reifmachen Auflösen.
m. Küchenkorb.
n. Glanz, Helle, schimmernde Fläche, Frische, Kraft. Du. Himmel und Erde.
n. Bauchgegend, Weichen (beim Tier).
glänzend, kräftig.
sich auf die fünf Stämme beziehend.
aus den fünf Elementen bestehnd.
auf die fünf Opfer bezüglich.
fünftägig (eig. nächtig).
f. ī fünfjährig.
f. ī auf die Pañcāla bezüglich. m. ein Pañcāler, Fürst der P., Pl. das Volk der P.; f. ī eine Fürstin der P., bes. Draupadi.
f. °likā = vor. Adj.
dass., m. ein P. o. ein Fürst der P.
m. Durchshnitt. f. ā N. einer Pflanze, Reihenfolge; ī Arithmetik.
m. Spalter, Zerreißer.
m. Dieb, Räuber.
n. das Spalten, Zerreißen.
blassrot. m. blasse Röte; m. f. ā N. eines Baumes (auch °li f. ).
n. N. einer Stadt; m. Pl. der Bewohner ders.
n. Schärfe, Gewandtheit.
spaltend (--°).
m. sandelbaum.
m. Rippengegend (beim Tier).
m. Vortrag, Recitationsweise, Studium, Text, Textüberlieferung, Lesart.
m. Hersager, recitator, Lehrer, Schüler, Gelebrter.
m. Textfehler, falsche Lesart.
n. das Interrichten (eig. Hersagenlassen).
belesen, gelehrt.
dass. (--°); m. Kenner, Gelehrter.
herzusagen o. zu unterrichten.
m. Einsatz (im Spiel).
m. Hand; adj. --° in der H. haltend. pāṇi grah die Hand ergreifen = heiraten (vom Manne), paṇiṃ dā die Hand reichen (von der Frau).
m. Handergreifung, Heirat.
n. dass.
n. Handfläche, Hand.
(--°) = pāṇi.
m. N. eines berühmten Grammatikers.
zu Pāṇini gehörig, von P. verfasst. m. ein Schülers P. s; n. P. 's Grammatik.
m. Lotushand.
n. Sgl. u. m. Pl. Hände und Füße.
m. der Hände- d. i. Ehebund.
Hände habend.
mit der Hand zu umspannen, sehr dünn o. schlank.
weißlich, bleich.
m. ein Nachkomme Pāṇḍu's, ein Panduide; Adj. f. ī den Panduiden gehörig (auch °vīya).
= vor.
n. Gelehrsamkeit, Klugheit, Gewandtheit.
weißlich, gelblich, bleich; m. N. eines alten Königs.
f., °tva n. Blässe.
m. ein Pāṇḍusohn, Panduide.
n. ein gelbes Blatt.
m. weißlicher Boden.
weißlich, bleich.
f., °riman m. weiße Farbe.
m. Gelbsucht.
Konzept (eig. Blassschrift), Unreines.
m. Pl. Volksname.
n. ein ungefärbtes Wollkleid.
zur Hand gehörig, Hand-.
m. Flug, Fall, Sturz, Untergang, Einfall, Überfall, Hereinbruch, Eintritt, Möglichkeit.
zu Fall bringend (--°). m. (n. ) ein (zu Fale bringendes, d. h. Verlust der Kaste herbeiführendes) Verbrechen, Sünde, Schuld.
fehlend, sündigend; m. Verbrecher.
m. von Patañjali verfasst. m. ein Anhänger P. 's n. das System des P. (ph. ); das Mahābhāṣya (g. ).
fällend; n. das Fallenlassen, Werfen, Stüzen, Fällen, abschlagen, Vertreiben, Vernichten.
fallen zu lassen, zu werfen.
m. Werfer (der Würfel).
[1] u. pātar m. Trinker.
[2] m. Schützer, Schirmer.
u. pātavai Dat. Inf. zu 1. pā.
[1] zu trinken.
[2] zu beschützen.
n. Unterwelt, Schlangenhöhle, Art Hölle.
fliegend, fallend; fällend, niederwerfend (--°)
fallend, seine Kaste verlierend.
[1] fallen zu lassen.
[2] n. Herrschaft.
n. Trinkgefäß, Schale, Becher, Behälter, Empfänger; eine würdige Person, Kapazität, Meister; Schauspieler, Rolle. f. pātrī (pātrī) Gefäß, Schüssel (auch pātrikā f. ).
f. °tva n. eig. das Behältersein). Fähigkeit, Würdigkeit.
n. Ort, Sitz (auch °this); Wasser.
n. Reisekost.
n. Lotusblüte; °jinī f. pflanze.
m. Wolke (Wasserspender).
m. Meer (Wasserbehälter).
m. Meer (Wassergebieter).
m. = pāthodhi.
m. Fuß (bei Lebewesen u. Dingen); Strahl, viertel, Kapitel, Vers, Reihe. Pl. --° die Füße des -- als Ausdruck der Ehrerbietung.
Füßchen; adj. --° (f. °dikā) Fuß.
* m. n. Fußring.
(Ger. ) am Fuße packend.
n. das (unterwürfige) Umfassen der Füße jemds.
u. °cārin zi Fuße gehend.
n. Fußwasser.
n. Fußsohle.
Adv. von den Füßen aus, zu Füßen, schritt- o. stufenweise.
u. °trāṇa n. Schuh (eig. Fußschutz).
n. das Fußwaschen.
m. Fußnagel.
m. das Fußsetzen, Tritt.
m. Pflanze, bes. Baum (Fußtrinker).
n. Fußfall.
f. Fußspur.
m. Lotusfuß.
n. Fußbank, Schemel.
versfüllen; n. das Vollmachen eines Verses.
n. das Fußwaschen.
m. Fußtritt.
m. Fußfessel.
m. Fußsoldat.
m. Viertel; adj. ein V. betragend.
f. Fußspur; °paṅkti f. Fußspuren (-Reihe).
n. Fußwurzel (auch ehrfurchtsvolle Bez. der Person selbst); °le zu Füßen.
n. Fußstaub.
im Fuße steckend o. am Fuße hängend.
mit Füßen begabt.
n. ehrfurchtsvolle (eig. Fuß) Verehrung.
Adv. fuß- o. versweise.
n. Reinigung der Füße.
n. Fußspitze, Zehe.
m. Fußtritt.
* n. Fußring.
u. °lī f. Zehe.
m. die große Zehe (Fußdaumen).
m. Fußknecht.
m. Fußende, Kralle; Versende.
n. ein Schritt Entfernung.
u. °vādana n. = pādavandana.
n. Hälfte eines Viertels, Achtel.
n. das Fußaußetzen, Betreten.
f. Fußtritt.
= pādavant.
m. Fuß.
u. ) °kā f. Schuh, Pantoffel.
f. dass.
= pādona.
n. Fußwasser.
um ein Viertel kleiner.
Adj. zum Fuße gehörig, Fuß-; m. Fußwasser.
[1] n. das Trinken; Trunk, Getränk, Tränkchen (med. ).
[2] s. 3. pā.
[3] (--°) schützend; n. Schutz, Schirm.
m. n. Trank, Tränkchen.
m. Trinker.
u. °bhāṇḍa n. Trinkgeschirr, Becher.
n. Essen und Trinken. *
von Trinken berauscht.
m. Trinkrausch.
zu trinken, trinkbar; n. Getränk, Wasser.
(Wasser-) Regen.
m. Trank.
m. Wanderer, Reisender. Abstr. °tva n.
f. °pika (u. °pakī) schlimm, böse. m. Bösewicht; n. Übel.
[1] n. Übelthat.
[2] übelthuend; m. Übelthäter.
u. °kṛt dass.
n. Missethat.
f. dass.; °kṛtvan m. Missethäter.
m. Reihe von Übelthaten.
f. böse Absicht; Adj. b. gesinnt.
am Unheil beteiligt, schuldig.
von Schuld frei, harmlos.
m. eine böse Krankheit. °gin damit behaftet.
m. böse Welt, Hölle.
von schlechtem Charakter. Abstr. °tva n.
n. ein böses Jahr.
Böse(s) tilgend; f. °ghnī Flussn.
übel gesinnt; m. Bösewicht.
m. die Folgen des Bösen.
Unglückstag.
böse; m. Bösewicht.
(Superl. zu pāpa) der schlechteste, geringste, überaus schlimm; Compar. pāpiṣṭhatara, Superl. °tama.
(Compar. zu pāpa) schlechter (opp. śreyaṃs) geringer, sehr elend, böse, schlimm. m. Bösewicht; n. größeres Übel. Compar. pāpīyastara; Abstr. pāpīyastva n.
m. Unheil, Elend, Leid, Schuld Sünde.
m. Hautkrankheit, Krätze.
krätzeig.
f. °yikā trinkend (Gen. o. --°).
n. das Tränken.
(Ger. ) dopp. beständig trinkend o. saugend.
mit Milch bereitet, Milch-; n. Milchspeise, Milchreis.
(--°) trinkend, saugend.
[1] m. Hüter, Schirmer.
[2] (pāyu) m. After.
(--°) zu tränken; n. Trunk.
[1] hinübersetzend. m. das Überschiffen (--°); Mannsn. n. (m. ) das (jenseitige) Ufer, Ende, Grenze, Ziel. f. pārā Flussn., pārī Melkkübel.
[2] m. (--°) = 1. pāla.
einem anderen gehörig, fremd; m. Feind.
hinübergehend o. setzend; durchgekommen durch, bewandert in (Gen., Loc. o. --°).
hinüberschaffend, rettend. n. das Abmachen, Vollbringen, Beschließen (bes. des Fastens, daher auch erste Mahlzeit, Frühstück); Durchstudieren, Lesen (auch f. ā).
durchzubringen, zu überwinden.
m. Quecksilber; Pl. Volksn. (vgl. pārada).
n. Abhängigkeit.
Adv. vom jenseitigen Ufer her, jenseits (Gen. ).
m. = pārata.
zu dem Weib eines anderen in Beziehung stehend; m. Ehebrecher.
fremdländisch.
f. ī real, wirklich, wahr.
f. das Erreichen des jenseitigen Ufers, Vollkommenheit (buddh. ).
f. ī zum höchsten, Herrn in Beziehung stehend.
dass.; n. der höchste Rang.
n. ununterbrochene Reihe, Vermittelung, Überlieferung.
traducturus (s. 2. par).
duchbringend, überwindend, vollendend, siegreich. Superl. pārayiṣṇutama.
n. Abhängigkeit.
f. ī eisern; m. N. einer best. Kaste.
f. ī persisch; f. ī die p. Sprache.
o. °sīka m. Pl. die Perser.
m. N. eines Lehrers; Adj. von P. verfasst.
n. das Durchgehen (übertr. ), Durchstudiren, Lesen.
n. Altruismus, Uneigennützigkeit.
Adj. fern, fernher kommend. m. Turteltaube; Pl. Volksname.
das jenseitige und diesseitige Ufer; m. Meer.
u. °śarya, f. pārāśarī Patron. von parāśara.
u. °kṣita m. von Parikshit stammend Patron. des Janamejaya).
u. . °ka m. der Korallenbaum, einer der Paradiesbäume (myth. ); Mannsn.
n. Hausgerät, Heiratsgut (j. ).
* f. Art Perlenschnur.
n. Anerkennungszeichen, Belohnung, Douceur.
m. Wegelagerer.
u. °rśvaka zur Seite stehend. m., f. °rśvikā Diener, -in; Gehilfe, in
umherschwimmend o. gehend; schwankend, unstet; m. Schiff.
u. °ka m. N. eines Baumes.
zu einer Gesellschaft passend, anständig. m. Beisitzer in einer Versammlung; Pl. das Gefolge eines Gottes.
m. eine Art Armband.
m. Löwe.
scheckig, fleckig.
m. Art Vogel.
n. Rauhheit, rauhe Rede; Injurie (j. ).
dem Auge verborgen, unverständlich; n. Geheimnis.
dem Parjanya gehörig.
aus Palāśaholz gemacht.
[1] m. Sohn des Pṛthi; n. Art Sprüche (r. ).
[2] m. Sohn der Pṛthā (Bein. der Panduiden. )
f. ī von Pṛthu stammend. n. Ausdehnung, Weite.
[1] f. ī irdisch, Erden. m. Erdbewohner, Fü8rst, König. Abstr. pārthivatā f., °tva n.
[2] f. ī königlich, Königs-.
jenseitig, der obere, letzte, äußerste; entscheidend, wirksam, hilfreich. n. Ende, Entscheidung.
f. ī Gebirgs-, Berg-. f. ī Gebirgsfluss, Bergtochter (Śiva's Gemahin).
m. patron. Mannsname.
m. T. eines Drama's.
im Gebirge wohnend; m. Bergbewohner.
n. (m. ) die Rippengegend (Pl. Rippen), Flanek, Seite, Nähe. pārśvam hin zu, °śve nahe bei, neben, °śvāt weg von (Gen. o. --°)
zur Seite stehend, begleitend (auch °gata); Pl. Gefolge.
aus o. nach der Seite, seitswärts, abseits.
seitwärts gewandt. *
in der Nähe befindlich.
u. °vivartin dass.
in der Nähe stehend.
m. Begleiter.
Adj. Gazellen-; m. patron. Name.
pl. - folg. Pl.
m. Teilhmer an einer Versammlung, zuschauer; Pl. Gefolge (bes. eines Gottes).
in der Rippen steckend.
f. Ferse, der Rücken (übertr. ); pārṣṇiṃ grah jemd. (Gen. ) in den Rücken fallen.
in den Rücken fallend; °na n. das i. d. R. fallen.
vor. Adj.
[1] m. Wächter, Hüter, Hirt (f. ī), König; Mannsname.
[2] m. n. Almosentopf.
m. Wächter, Hüter (f. °likā), Schützer, Welthüter.
f. ī hütend, schirmend, hegend, pflegend. n. das Hüten u. s. w.
n. Außeheramt. *
zu hüten, zu bewahrend.
m. Wächter, Schützer (Gen., Acc. o. --°).
m. Läufer, Bote; ri f. die vierte Frau eines Fürsten.
f. ī aus Palāśaholz; m. palāśa.
u. °lī f. Ohrläppchen, Ecke, Rand, Reihe, Kochtopf.
n. Altersgrauheit.
schützend, schirmend; m. Beherrscher, Fürst (--°)
s. 1. pāla u. pāli.
zu schützen, zu bewahren.
f. ī im Teich o. Pfihl lebend.
m. ein best. Blasinstrument.
hell, strahlend, flammend; m. Feuer o. der Gott des Feuers.
f. Feuerstrahl.
m. Sohn des Feuers (Bein. versch. Götter).
(--°) trinkend; schützend.
f. ī reinigend, lauter, heilig; n. das Reinigen o. Reinigungsmittel.
f. N. einer Stadt.
n. Reinheit, Lauterkeit.
m. Schlinge, Strick, Fessel (auch übertr. )
eine Schlinge am Halse habend.
vom Vieh kommend, viehisch, tierisch.
eine Schlinge in der Hand haltend, Bein. Yama's.
m. mit Schlingen versehen. m. Vogelsteller; Bein. Varuṇa's.
f. ī auf das Opfertier bezüglich.
der hintere (opp. agrima) der lette westlich.
f. ī ketzerisch. m. Ketzer; Ketzerei (auch n. ).
f. Ketzerei.
in Ketzerei befangen.
m. Stein; °maya, f. ī steinern.
n. Gestein (Pl. ); die beiden Presssteine (Du. ).
zum Hause gehörig; Hauswesen.
s. 2. pī.
u. piṣ s. piś u. piṣ.
m., ī f. der indischer Kuckuck und sein Weibchen.
rotbraun; m. männl. Name.
= vor. Adj.; m. Mannsn., bes. eines berühmten Metrikers, Pl. Volksname. f. piṅgalā eine Blutegelart; weibl. N.
f. °likā = vor. Adj.; f. eine Eulenart, Frauenname.
rotbraune Augen habend.
m. die rotbraune Farbe.
f. ī dass.; m. Affe, Bein Agni's.
m. Baumwolle, Watte.
m. N. eines Baumes.
n. Schwanzfeder; Pl. die Federn am Pfeil. f. ā Schleim, Klumpen, Masse.
m. = vor. n; f. picchikā ein Wedel aus Pfauenfedern.
u. picchila schleimig, schmierig.
u. °lā f. Pfeife, Flöte.
rotgelb, goldfarben, fahl, verblichen. Abstr. °tā f., °tva n.
f. N. eines Flusses; ī f. Büschel, Bund.
m. n., ā f. Korb; Beule,
n., ī f. Topf.
m. dass.
m. Mannsname.
* m., ā f. Knoten, Beule, Blase.
s. piṣ.
m. n. (piṇdī) f. ) Klumpen, Knopf, Stück, Bissen, Brot, Lebensunterhalt. m. (n. ) Mehlkloß (r. ) Körper, Leib; Person, Individuum (ph. ).
m. Klumpen, Knopf, Kloß, Mehlkloß (r. ). f. piṇḍakā Fleischballen, Wulst (Du. Waden), Unterlage, Gestell, Piedestal.
m. Art Dattelbaum.
der die Mehlklöße darbringt (r. ); m. Brotgeber, Brotherr.
n. das Reichen eines Mehlkloßes, Manenopfer.
n. das Zusammenballen.
m. ein best. Mananopfer mit Klöpßen.
Klöße empfangend; m. Pl. die Manen.
u. °ka m. N. eines Schlangendämons.
voller Gründe o. Vorteile. *
zusammenballen, häufen. (p. p. piṇḍīkṛta ducht. *)
f. T. einer Upanishad.
m. Vater (auch Bez. mehrerer Götter). Du. die Eltern. Pl. die Väter, der Vater und seine Verwandtschaft; die verstorbenen Väter, die Ahnen o. Mannen.
m. Du. Vater und Sohn.
m. der Vatersvater; Bein. Brahman's; Pl. die (entfernteren) Manen. f. °mahī die Vatersmutter.
m. (n. ) Trank; Speise, Nahrung.
Nahrung schaffend.
Nahrung genießend.
Nahrung bringend.
nahrungsreich, nahrhaft.
Nahrung gewinnend.
(adj. --°) = pitar.
n. Manenopfer.
n. Leichenacker (eig. Väterwald).
u. °kṛtya n., kriyā f. pitṛkarman.
m. der beste Vater.
Adv. vom Vater her.
n. Abstr. zu pitar.
m. das väterliche Erbe.
m. Pl. die Manen und Götter; die Vatergötter (Bez. best. göttl. Wesen).
die Manen als Gottheit verehrend.
f. Pl. die Manen u. die Götter.
= pitṛdevata.
f. ī auf die Manenverehrung bezüglich; n. ein best. Manenopfer.
von den Vätern getrunken.
n. die Manenvererhrung.
f. ī vom Vater und Großvater überkommen.
m. Blutsverwandter o. Blutsverwandtschaft von Vatersseite.
u. pitṛmant einen Vater habend; zu den Manen gehörig.
für Vater und Mutter bettelnd.
u. °yajña m. Manenopfer.
u. °yāna von den Ahnen betreten; n. der Ahnenweg.
u. °rājan m. der Manenkönig (Yama. )
m. Vaterhaus; die Welt o. Wohnung der Manen.
m. die Familie des Vaters; °vaṃśya zu der. gehörig.
Adv. wie ein Vater; wie die Manen o. wie beim Manenopfer.
m. Vatermond.
n. = pitṛkānna.
von den Vätern erworben.
n. Vaterhaus.
m. Vatersbruder; °putra Vs. sohn, Vetter.
bei den Eltern sitzend, d. h. ledig; bei den Manen wohnend.
f. Vatersschwester, Tante.
m. Vatersschwestersohn, Vetter.
n. Leichenstätte (eig. sitz).
m. Vatermörder.
n. Anrufung der Väter.
n. Galle.
m. Gallenfieber.
gallig.
vom Vater kommend, väterlich; auf die Manen bezüglich, Manen-, f. ā Manenopfer. n. dass.; N. eines Mondhauses.
m. ein best. Tier.
n. das Zudecken, Verschließen.
(--°) verhüllend. Abstr. °tā f.
verbergen wollend.
u. pinaddhum s. nah.
n. Stock; Bogen und Keule Śiva's.
m. (s. vor. ) Bein. Śiva's.
(--°) schwellend.
n. eine Art Gefäß (r. ).
fallen wollend.
durstig.
f. Durst.
von Durst gequält, durstig.
durstig; trinken wollen (Acc. o. --°).
schwellend, strotzend, übervoll.
m. Ameise.
m., pipīlikā f. dass.
Adj. Ameisen-.
s. parc.
fragen wollend.
f. ein best. Vogel.
m. der heilige Feigenbaum. f. ā Flussn., ri Beere. n. pippala Beere, bes. vom h. F.
m. N. eines alten Lehrers (eig. der Beerenes); Pl. die Schule des P.
f. das Verlangen zu erfreuen (--°).
jemd. (Acc. ) erfreuen wollend.
m. N. eines Dämons.
m. Körpermahl.
(--°) trinkend.
s. 1. pā.
Dat. Inf. zu 1. pā.
nur Partic. pibdamāna derb, fest seind.
derb, fest.
[1] piṃśati °te aushauen (bes. Fleisch), zubereiten, schmücken, gestalten, bilden. Med. auch refl. sich schmücken. p. p. piśita (s. auch bes. ) o. piṣṭa geschmückt. Intens. pepiśat schmückend o. (stern-) geschmückt.
[2] f. Schmuck.
m. Damhirsch.
f. ī rötlich, rotbarun.
m. Unhold, Dämon; (--°) Teufel von (f. ī). Abstr. piśācatā f., °ka n.
f. ī dass.
m. N. eines Dämons.
(s. 1. piś) n. (ausgehauenes) Fleisch.
n. Holzgefäß, Napf.
klatschaft, verleumderisch, verrätherisch, boshaft, schlecht. m. Hinterbringer, Afterredner, Verleumder, männl. N.; n. das Hinterbringen, Klatschen.
f. = vor. n.
[1] s. 1. piś.
[2] (s. piṣ) Gebäck, Kuchen; f. ī u. n. Mehl.
m. = vor.; n. = vor. f. u. n.
f. ī aus Mehl gemacht.
u. ) °ka wohlriechendes Pulver.
n. Mehlspeise.
f. Pulver.
n. Wasser mit Mehl.
berühren wollend.
s. 1. dhā.
f. das Verschließen.
[1] yīyate s. 1. pā.
[2] (pi) payate (pīpeti) Act. Med. schwellen, strotzen, überfließen; schwellen, strömen, überlaufen lassen, voll machen, segnen. partic. pīpyāna o. pīpyana pīpivas (f. pipyuśī) schwellend, strotzend, üppig, überströmend; p. p. pīna s. bes.
[3] pīyati s. pīy.
n. Stuhl, Bank (auch °ka), Sitz, Unterlage, Piedestal.
f. Bank, Bänkchen, Schemel.
m. der Gefährte des Helden (d. ).
f. die Gefährtin der Heldin (d. ).
u. °sarpin lahm; m. Krüppel.
belästigend, quälend (--°); n. das Drücken, Pressen, Drängen; Leid, Qual, Unglücksfall; Verfinsterung (eines Gestirns).
f. Schmerz, Plage, Leid, Schaden, Nachteil, Bedrängnis; Verfinsterung (eines gestirns).
u. pīḍākṛt Unglücki bringend.
(s. pīḍ) n. Schaden, Plage.
[1] s. 1. pā.
[2] gelb. Abstr. °tā f.
f. °tikā dass.
m. N. eines Baumes; *n. Safran.
getrunken habend.
ein gelbes Gewand tragend; Bein. Viṣṇu's.
dass.
f. Trunk, Trank.
m. die gelbe Farbe.
u. pītvī s. 1. pā.
(--°) m. Trunk; Schutz.
(--°) trinkend.
(s. 2. pī) gett, dick, üppig, fest, dicht. Abstr. pīnatā f., °tva n.
m. Schnupfen.
u. °sin verschnupft.
Schmäher.
u. pīyu höhnisch.
m. n. Biestmilch, Rahm, Saft, Soma, Nektar.
n. Sgl. Nektar und Gift.
f. N. einer Apsaras.
m. N. eines Baumes (n. der Frucht dess. ); Elefant; Atom.
f. (dyaus) der mittlere (Himmel).
u. pīvaṃs feist, fett.
f. pīvarī schwellend, strotzend, fett, wohlgenährt. m. Mannsname, f. frauenname.
feist, fett, strotzend von (--°) Abstr. °tva n.
n. Fett, Speck.
fett, schwellend, reichlich.
von Fett strotzend.
(Superl. ) sehr fett o. feist.
n. das männliche Geschlecht; Adj. männlichen Geschlechts (g).
Adv. wie ein Mann, wie das Masculinum (g. ).
f. Männenrn nachlaufend; f. Hure.
f. Hure; m. Hurer.
m. s. pumaṃs.
ein männliches Kind gebärend; n. eine best. Ceremonie beim Anfang der Schwangerschft (r. ).
einen Sohn habend.
n. das Zeugen eines männl. Kindes.
(adj. --°) = pumaṃs.
* f. Manneshüfte.
m. Kuckucksmännchen.
n. das Mannsein, Mannheit; männliches Geschlecht (g. ).
m. das unterste, stumpfe Ende des Pfeils.
(s. vor. ) geschaftet o. befiedert.
befiederte Pfeile habend.
m. Stier; Held, Vorzüglichster unter (--°).
m. n. Schwanz, Schweif, Ende.
m. Schwanzwurzel.
geschwänzt.
n. Schwanzspitze.
(--°) m. Haufen, Menge. Abstr. °tā f.
Adv. haufenweise.
m. Fischer o. Vogelsteller.
m. n., ī f. Falte, Ritze, Höhlung (oft--° nicht zu übers. ); Düte aus einem Blatt (nur m. ).
m. dass.
* f. Lotuspflanze o. gruppe. *
f. Lotuskranz.
n. Lotusblüte (bes eine weiße); m. Mannsn., f. ā Frauenname.
m. der Lotusäugige (Bein. Vishnu's.
f. eine Art Blutegel.
mit Lotusblüten versehen.
m. = puṇḍarīkanayana.
m. Pl. N. eines Volkes.
recht, gut (im weitesten Sinne), günstig, glücklich, schön, rein, heilig. n. das Rechte, Gute; Tugend, Verdienst; auch puṇyaka n. ) eine best. Ceremonie (r. ).
u. °kriyā f. eine gute Handlung.
wohlriechend.
u. puṇyagandhin dass.
m. Pl. gute Leute (Bez. best. göttlicher Wesen).
f., °tva n. Heiligkeit, Reinheit.
n. heiliger Badeplatz; Adj. mit h. Badeplätzen versehen.
tugendhaft, glücklich.
rechtschaffen.
heiligen Ruhm habend. m. Bein. Nala's u. a.; f. ā Bein. der Draupadī u. Sītā.
rechtschaffen, tugendhaft.
n. ein Glückstag. auch = folg.
n. das Wünschen eines Glückstages.
s. pud.
u. °ka m. (°likā) f. ) Puppe.
f. dass.; Termite o. eine kleine Bienenart.
m. Sohn, Kind, Tierjunges; f. ī Tochter.
m. Söhnchen, Knabe; f. putrikā Tochter (bes. eine an Sohnes Statt angenommene).
einen Sohn wünschend.
f. der Wunsch nach einem Sohn.
n. Sohnespflicht.
an Kindes Statt angenommen.
n. = putrakārya.
Kindererzeugung.
f., °tva n. Sohnschaft.
n. Sgl. Sohn und Gattin.
eine best. Ceremonie (r. ). *
m. Du. Sohn und Vater.
n. Sgl. u. m. Pl. Söhne und Enkel.
aus dem Sohne bestehend.
Adv. wie ein Sohn, wie Söhne.
einen Sohn, Kinder habend. m. Vater; f. °vatī Mutter.
m. Sohnenliebe.
Kinder begehrend (f. °rthiṇī).
erzielt mit einer, die schon einen Sohn hat.
f. °ṇī = putravant.
auf einen Sohn bezüglich.
f. s. putra.
n. das Annehmen an Sohnes Statt.
u. putrya = putriya.
Caus. pothayati (°te) zerdrücken, zermalmen.
Hölle (erfundenes Wort).
schön; m. Körper, Individuum.
n. das Wiederthun.
n., °kriyā f. dass.
Adv. zurück, wieder, abermals, öfters (meist verdoppelt), ferner, außerdem, dagegen, aber. Verstärkend nach vā atha vā u. api vā oder. punar -- punar bald--bald. Vgl. u. kim.
m., °na n. Wiederkunft.
wiederkehrend.
wiederkehrend (ins irdische Leben).
f. Wiederkehr, Wiedergeburt.
wieder gesagt, wiederholt, überflüssig, unnütz. n. adv.; auch = folg.
f., °tva n. Wiederholung, Tautologie.
dasselbe zweimal sagend. *
f. Wiederholung, Tautologie.
f. Wiedererlangung.
f. wieder schwanger o. trächtig.
n. Wiedergeburt.
wiedergeboren.
wieder neu.
n. das Wiedersehen.
= punarṇava.
wiedergeboren; m. Wiedergeburt.
[1] wieder erneut, verjüngt; f. eine wiederverheiratete Frau.
[2] wieder entstehen, sich erneuern, sich wieder verheiraten (vom Weibe).
m. Wiedergenuss.
m. Wiedererlangung.
n. wiederholtes Niederschreiben.
n. das Wiedersagen, Wiederholen.
m. (Sgl. u. Du. ) N. eines Mondhauses).
m. Wiederholung, Tautologie.
wieder vernichtend.
n. wiederholte Opfergabe.
n. das Wiederkäuen.
f. Wiederschichtung.
m. Wiedergeburt.
n. Masculinum und Neutrum (g. ).
m. N. eines Baumes.
einen männlichen Namen habend.
[1] dass.
[2] den Namen pud (s. d. ) führend.
m. Männlichkeit.
[1] f. Fülle (nur pūrbhis in Fülle).
[2] (Nom. pūr) Burg, fester Platz, Stadt; Leib, Körper.
n., ī f. dass.
f. N. eines Metrums.
m. Voranschreiter, Führer.
m. Stadtvolk.
m. der Burgenbesieger (Bein. Śiva's).
m. dass. (Bein. mehrerer Heroen).
voran, vorn, vorhin, vorher; Präp. vor (räuml. u. zeitl. ), in Gegenwart (Gen. o. --°). Mit kar = pura. kar.
n. Stadtthor.
m. Burgenzerstörer (Bein. Indra's u. anderer Götter).
Fülle o. Segen spendend. m. N. eines Gottes; f. Fülle, Reichtum, Segen.
segensreich.
u. °dhrī f. verheiratete Frau, Matrone.
m. Mannsname.
u. °rakṣin m. Stadtwächter.
m. Stadtbewohner.
n. Vorbereitung (r. ); Adj. Vorbereitungen treffend zu (--°). Abstr. °tā f.
Adv. voran, vorn, vor Augen, vorher, zuerst, im Osten. Präp. vor (räuml. mit Abl., Acc., Gen. o. --°; zeitl. mit Gen. ). Mit gam vorausgehen, vorschreiten. Vgl. u. kar u. dhā.
m. Vorzug, Ehrenerweisung.
Adv. vorn, nach o. von vorn, vor Augen, am Anfang, zuerst, ehemals, früher; im Osten o. vor Osten. Präp. vor (räuml. u. zeitl. mit Gen., Abl., Acc. o. --°).
vorsitzend; nach Osten sitzend.
f. ī vorangehend. m. Vorgänger, Begleiter, Diener. --° adj. folgend auf, begleitet von, verbunden mit. n. adv. unter mittels, nach (zeitl. )
Adv. vormals, früher, einst. Conj. ehe, bevor. Präp. vor, zum Schutze vor, ohne, außer (Abl. )
m. Vorzeit; Erzählung auf der V.
früher gethan; n. frühere That.
in der Vorzeit geboren.
f. ī vormalig, früher, alt, antik; n. Dinge o. Sage der Vorzeit, Altertümer; eine best. Klasse von Werken.
Adv. wie früher.
altertumskundig.
f., °veda m. Altertumskunde.
f. Sammlung der Purāṇa.
f. ī ehemalig, alt, antik; Loc. in alten Zeiten. m. Pl. veteres. n. alte Sage, ein Purāṇa.
u. purādhyakṣa m. Stadthaupt, Polizeimeister.
m. Burgenfeind (Bein. Śiva's u. Viṣṇu's).
kundig der Vorzeit.
früher geschehen, alt; n. frühere Art o. f. Begebenheit.
n. Herzbeutel, Eingeweide überh.
n. Erde, Land, Schutt, Unrat, Kot.
u. °ṣya reich an Land; kotig.
f. pūrvī viel, reichlich (sp. nur °--); m. N. eines alten Königs. n. puru u. purū adv. viel, oft, sehr. Superl. purutama u. purūtama sehr viel, häufig; n. adv.
m. Mannsname.
f. die Frau des Purukutsa.
u. °kṛtvan viel thuend, thatenreich.
nahrungsreich.
Adv. vielfach, vielmals, oft.
u. °dasas thaten- o. wunderreich.
u. °dhā Adv. vielfach, vielmals.
vielgeliebt.
m. Mannsname.
vielfarbig, vielgestaltig.
männer- o. mannenreich.
hilfreich.
viel glänzend.
m. Menschenthat; Mannesthat, Heldnmut.
m. Mannlöwe (Bein. Viṣṇu's).
f. Mannheit; als Instr. adv. nach Menschenart.
unter den Menschen; auch = vor. adv.
n. Mannheit, Männlichkeit.
m. ein Mensch als Opfertier o. ein Vieh von einem Menschen.
sich für einen Helden haltend. Abstr. °nitva n.
m. Antilopenbock.
m. Menschenopfer.
m. Menschenstier d. i. bester der Menschen (vgl. ṛṣabha), König, Fürst.
m. der beste Mensch.
menschenartig.
m. Manntiger (Art Dämon o. außerordentlicher Mensch).
Menschengestalt tragend.
Menschen fressend.
f. ī dass.; m. Menschenfresser, Rakshas.
= vor.
n. Unwahrheit in Bezug auf einen Menschen.
n. eine andere Generation; ein anderer Mensch (= ein anderes, was ein M. ist); adv. zu einem M. hinein, zu einem M. heran.
s. puruṣa.
m. bester der Männer o. Diener; höchste PErson, höchster Geist (Viṣṇu o. Kṛṣṇa).
viel gepriesen.
menschlich.
vielgerufen; m. Bein. Indra's.
s. puru.
s. reichlich, viel.
s. puru.
oft. o. laut rufend; m. N. eines alten mythischen Königs, des Gatten der Urvaśī.
güttereich.
vorangehend, der erste, beste; geführt, begleitet von, versehen mit (--°). m. Führer; f. ā in.
dass.
m., ī f. Führer, in.
m. = vor. m.
m. dass., Darbringung von (Gen. ).
m. Hauspriester (cf. purohita).
f. Hauspriesteramt.
m. Vorderteil; das Sichvordrängen, im Wege stehen; adj. --° im W. stehend, eifersüchtig auf.
sich vordrängend, unverschämt.
voranstehend, überragend (Acc. ).
mit der Öffnung nach vorn o. nach Osten gerichtet (überh. nach vorn ge richtet, vorwärts*).
n. die nach Osten gerichtete Wurzel eines Baumes.
u. °yodha vorkämpfend.
überholend (eig dessen Wagen voraus ist), vorauseilend, überlegen, siegreich.
voranleuchtend; f. best. Verse (r. ).
vor Augen stehend.
m. Ostwind.
Burgen zerschmetternd (Indra).
(s. 1. dhā) vorangestellt, beaufragt; m. Beauftragter Vorgesetzter, bes. Hauspriester.
f. Hauspriesteramt.
in einer Feste befindlich.
m. N. einer Pflanze; n. Pl. das Sträuben der Körperhärchen im Affekt. °kay dass. empfinden; p. p. °kita mit gesträubten Härchen bedeckt.
u. pulaha m. N. von alten Rishis, die auch als Sterne am Himmel erscheinen.
n. Sandbank, kleine Insel.
m. Pl. N. eines Volkes.
viel begehrend.
m. N. eines Unholds.
f. N. einer Unholdin.
m. Feind des Puloman (Bein. Indra's).
m. eine best. Kaste, f. ī.
viel Böses thuend.
n. blaue Lotusblüte; Löffelkopf (r. ) Elevzngenrüssel; Wasser, Luft. m. Trommel; Bein. versch. Götter, Mansname.
lotus-, blauägig.
n. N. eines Wallfahrtsortes.
m. Pl. Art Wolken.
lotusreich. m. Elefant. f. °riṇī Lotusteich.
reichlich, herrlich, prächtig. m. Art Trommel, männl. Name; n. Löffelkopf (vgl. puṣkara).
m. Bisamtier.
(s. puṣ) n. Wohlstand, Habe.
wohlgenährt, dick und fett.
u. puṣṭi f. Gedeihen, Blüte, Wohlstand, Fülle (oft personif. ); Nahrung, Zucht, Pflege.
gedeihlich, reichlich.
n. Blüte, Blume (adj. --° f. ā u. ī); m. Topas, männl. Name.
m. Art Schlange; N. eines Berges. n. (m. ) Kubera's Wagen.
m. Blütenzeit, Frühling.
m. Blumenbogen, Blumenbogenträger (der Liebesgott).
m. Bein. Śiva's; männl. Name überh.; Du. Sonne und Mond.
u. °dhanvan m. der Liebesgott (Blumenbogenträger).
blumenzart.
n. Blüte und Frucht.
m. der Liebesgott (eig. der Blumenpfeile habende. ).
n. Blumenkorb.
f. ī aus Blumen bestehend.
f. Blumenkranz.
m. Fürstenname.
blüten- o. blumenreich.
n., °vṛṣṭi f. Blumenregen.
f. Blumenlager.
m. Blumenkranz.
m. = puṣpabāṇa.
m. Blumensaft.
n. T. eines Sūtra.
m. Fühling (Blumenankuft).
n. Staubfaden (Blumenspitze).
m. = puṣpabāṇa.
m. Blumengarten.
= puṣpavant; f. °vatī N. einer Stadt.
blühend, blumenreich (auch übertr. ).
Blumen- u. Blütenspitzen habend; f. ā N. eines Metrums.
= puṣpita.
m. = puṣpabāṇa.
f. N. der Mutter Rāvaṇa's.
[1] n. Blüte, Blume (d. i. Höchstes, Feinstes), Schaum, Seim.
[2] m. N. eines Mondhauses; die Zeit, wo der Mond im Sternbilde P. steht.
Dat. Inf. zu puṣ.
m., ā f. Handschrift, Buch.
[1] punāti punīte pavate (°ti) reinigen, läutern, sühnen; klären, erhellen; sichten, unterscheiden. Med. sich reinigen, klar abfließen (vom Soma, bes. Partic. pavamāna der Rieselnde), büßen auch = Act. ). Pass. yūyate gereinigt, entsühnt werden. p. p. pūta rein, klar, lauter. Caus. pavayati u. pāvayati reinigen, läutern.
[3] (--°) reinigend, läuternd.
[2] (--°) trinkend.
m. (n. ) Haufe, Menge, Schar, Verein; Betelpalme.
m. Vereinsopfer (r. ).
m., °jikā f. Verehrer, -in (Gen. o. --°).
n. Verehrung.
zu ehren von (Gen. ), ehrwuürdig.
m. Verehrer.
= pūjanīya.
f. Verehrung, Anbetung.
n. Tempel (Verehrungshaus).
Ehre verdienend, ehrenwert.
m. Ehrenbezeugung. *
n. das zur Anbetung Erforderliche, Festgeräte. *
zu verehren, ehrenwert, hochzuverehrend o. Euer Ehren (im Brief).
f., °tva n. Ehrwürdigkeit.
u. °dakṣas von reiner Gesinnung.
m. eine Art Gespenster; f. ā N. einer Unholdin.
gereinigt (eig. dessen Körper g. ist).
stinkend, faul.
dass.; m. Art Kraut.
m. Faulgeruch, Gestank.
faul riechend, stinkend.
n. Fäulnis, Gestank.
m. dass.
m. Art Kraut (vgl. pūtika).
geläutert, rein.
m. Kuchen.
f. Bäcker (eig. Kuchen-)stube.
m. n. Jauche, Eiter.
erfüllend, befriedigend (°--). m. das Füllen, Vollmachen, Befriedigung; Erguß, Flut, Strom, Überfluß.
= vor. Adj. (--° o. *Gen. ) m. Strom, Erguß; f. pūrikā Art Kuchen.
f. ī voll machend, erfüllend, vollendend. m. u. f. ī eine Ordinalzahl im Masc. u. Fem. (g. ) n. pūraṇa das Vollmachen, Anfüllen, Vollendung, Befriedigung.
auszufüllen, zu vollenden.
m. Mensch. Volk, Leute (Sgl. ); N. eines Volksstammes u. eines Helden (= pūru).
Menschen verzehrend.
(s. 1. par) gefüllt, voll von (Instr., Gen. o. --°); vollständig, vollkommen, reichlich; abgelaufen, abgemacht, vollendet. n. Fülle.
m. Vollmond.
f., °tva n. Fülle.
m. Vollmond.
m. dass., Vollmondsfeier; f. Vollmondsnacht o. tag.
vollkommen glücklich.
f. eine Vollmondantlitzige.
der sein Ziel erreicht hat.
f. Vollmondsnacht o. tag.
dessen Wunsch erfüllt ist.
m. Vollmond.
(s. 1. par) n. Lohn, Verdienst.
f. Füllung, Vollendung; auch = vor.
verdient (act. )
sich vollgefressen habend.
s. 1. par.
m. Burg o. Stadtherr.
Burgen brechend.
der vordere, vorangehend, östlich (von (Abl. ); vorherig, ehemalig, alt, früh; früher als (Abl. ); anfangend mit, folgend auf (--°). Mit vayas Jugend; mit āyus Greisenalter. m. älterer Bruder; Pl. Vorfahren. f. pūrvā (diś) Osten. n. Vorderteil; adv. voran, vormals, früher, zuvor, vorher (dass. pūrva °-- u. adj. --°); begleitet von, verbunden mit, vermittelst, unter (--°). Mit Abl. vor (zeitl. ) adya pūrvam bis jetzt.
f. pūrvakā vorangehend, früher; --° (adj. u. n. adv. ) = vor.
n. eine frühere That o. die erste That.
m. Vorder- o. Oberkörper.
u. °lika aus früherer Zeit stammend, ehemalig.
früher gethan; n. eine frühere That.
vorangehend; °gata gegangen.
f. erster Gedanke; Dat. sogleich.
zuvor geboren; vormalig, alt; zuerst geboren, älter. m. der älteste (Sohn, Bruder u. s. w. ); Vorfahr, Ahn.
m. Pl. die Alten (frühere Leute. )
[1] n. eine frühere Geburt.
[2] m. der ältere Bruder.
Adv. vorn, östlich, zuerst.
m. ein früherer Dieb.
= Loc. von pūrva, adv. voran, früher.
n. das Vorangehen, Frühesein; die Priorität.
Adv. (wie) ehemals; zuerst, zuvor.
südöstlich.
zuvor gegeben.
f. der OSten.
zuvor gesehen, von früher her angesehen als.
m. östliche Richtung.
m. Vorangehen im Compos. (g. ).
früher angelegt (Teich).
m. Vorderteil o. seite, erste Monats- o. Jahreshälfte; Klage (j. ); erster Einwand (ph. )
m. der frühere Weg.
n. vorderes Compositionsglied (g. ).
zuerst trinkend.
m. Vorderfuß.
n. der Vortrank.
m. Urahn.
f. = pūrvapāyya.
m. Vorfahr, Ahn; der Urgeist (= Brahman).
der je frühere.
je früher genannt.
n. = pūrvapāyya.
m. Vorder- o. Oberteil.
den ersten Anteil erhaltend, bevorzugt.
der Ostberg (vgl. pūrvācala); ein früherer Fürst.
m. der erste Teil der Nacht.
[1] n. Vorzeichen (für prati); eine best. Redefigur (rh. ).
[2] die frühere Gestalt habend.
Adv. wie zuvor, wie gesagt.
etwas Vorangehendes habend; f. °vatī früher verheiratet gewesen.
m. Klage; °din m. Kläger (j. )
altertumskundig.
m. eine frühere Regel (g).
früher geschehen; n. ein früheres Ereignis.
vorn sitzend.
u. °sāgara m. das Ostmeer.
erstgebärend.
f. erster Ruf, Frühgebet.
m. der Ost- (Sonnenaufgangs-) berg.
m. ein alter Lehrer.
mit Osten beginnend.
m. = pūrvācala.
stärker als früher.
der vordere und hintere, östlich und westlich, früher und später.
m (n. ) Vorder- o. Oberteil, Ostseite, erste Hälfte; dinasya Vormittag.
m. Oberkörper.
früher verschmäht.
m. Kläger (j. ).
m. Vormittag; gew Loc. früh morgens.
f. ī vormittägig.
s. puru.
Adv. Präp. vorn; vor (Acc. u. Gen. ).
Adv. Tags zuvor, gestern.
früher gesagt, oben erwähut.
zuerst dienstfertig o. gefällig.
u. °ka m. Büschel, Bündel.
n. ein taubes Fruchtkorn.
von Pūṣan begleitet (s. folg. ).
m. N. eines Gottes; die Sonne.
f. Labung, Nahrung.
bunt, scheckig; m. ein solches Pferd.
f. Labung.
(f. pṛcchikā*), fragend nach (Gen. o. --°).
f. Frage (nach o. an. --°).
s. prach.
u. pṛṇaithe s. 1. par.
f. Kampf, Streit (nur Loc. Pl. ).
n. feindliches Heer; f. ā dass. o. = vor.
in den Kampf ziehend.
im Kampfe siegreich.
n. Wettkampf.
feindlich; m. Feind.
m. °sāhya n. Bezwingung feindlicher Heere.
bekämpfend; m. Feind.
m. f. feindlicher Angriff.
im Kampfe siegreich.
s. pṛt.
m. die flache Hand (auch als Längenmaß); f. pṛthā N. einer Gattin Pāṇḍu's.
Adv. einzeln, besonders, verschieden, individuell, je für sich (oft verdoppelt); Präp. getrennt von, ohne (Abl., *Instr. o. *Gen. ). Mit kar absondern, trennen; mit bhū sich absondern.
n., pṛthakkriyā f. Absonderung.
f., °ktva n. Besonderheit, Individualität.
Pl. verschiedene Freunden habend.
f. das Alleinstehen, die Trennung.
Pl. verschiedene Vorteile habend.
n. eine besondere Erwähnung.
m. ein gemeiner Mann; Sgl. u. Pl. das gemeine Volk, der große Haufe.
m. Besonderheit, Verschiedenheit.
n. Pt. je ein Jahr.
verschiedenartig; mannichfaltig.
u. pṛthātmaja m. Sohn der Pṛthā (Bein. Yudhisṭhira's).
u. pṛthāsūnu m. dass.
m. Mannsname.
f. die Erde (eig. die weite, oft als Göttin personif. ); Land, Reich.
m. Erdbeben.
die Erde bewohnend o. beherrschend; m. Fürst, König.
n. Erdboden.
(Nom. Du. ) Erde und Himmel.
m. Berg (Erdträger).
(f. pṛthu u. pṛthvī) breit, weit, groß, reichlich; n. adv. -- m. männl. N.; f. pṛthvī Erde, Land, Reich.
m. n. halbreifer Reis; m. Knabe, Tierjunges, Pl. Art Korn.
f., °tva n. Breite.
breithüftig.
breite Sicheln tragend.
breithändig.
u. pṛthubudhna einen breiten Boden habend.
breit, weit, groß.
großäugig.
breitköpfig.
weitberühmt; m. Mannsname.
s. pṛthu.
m., pṛdākū f. Natter, Schlange.
n. das Anschmiegen.
u. °nī f. sich anschmiegend, zärtlich.
gefleckt, bunt, Pl. vielartig. f. pṛśni eine bunte Kuh, Milch, Wolke; Sternhimmel; N. der Mutter der Marut.
m. die bunte Gazelle; Wassertropfen, Flecken.
m. Pfeil.
bunte Rosse habend.
gesprenkelt.
f. pṛṣatī gesprenkelt, seheckig, bunt. m. die bunte Gazelle, f. deren Weibchen; eine bunte Kuh. o. Stute. n. Wassertropfen.
n. Regen.
s. pracch.
f. Rippe; pṛṣṭitas an den Rippen.
f. = pṛṣṭi.
f. Seitenpferd.
n. Rücken, Rückseite, Oberfläche, Gipfel, Loc. im o. hinter dem R., hinter (Gen. ).
auf dem Rücken befindlich, reitend (Gen. ).
auf dem o. den Rücken, im Rücken, hinter (Gen. o. --°), hinter dem R., heimlich, abseits, abgewandt. Mit kar auf den R. nehmen, hinter sich bringen, hintansetzen, aufgeben, fahren lassen (opp. purataḥ kar). Mit bhū im Rücken d. i. gleichgültig sein.
m. Hinterteil, Rücken.
n. das Rückenfleisch; °saṃ khād das R. jemds. essen d. i. afterreden.
u. °gāmin hinterhergehend, folgend.
auf dem Rücken tragend; m. (mit u. ohne aśva) Last- o. Reitpferd.
aus Tan o. Reif entstehend.
s. 1. u. 2 par.
f. ā u. ī Korb, Kästchen.
m. n., °ṭikā f. dass.; n. Menge, Schar.
f. Korb.
m. Bock, Hammel.
m. Mannsname.
zu trinken, trinkbar. zu genießen. m. Trankopfer; f. ā Reisschleim, Suppe; n. Trinken (--°), Getränk.
= pīyūṣa.
f. ein best. musikalisches Instrument.
[1] durchziehend (Wolke), rettend (Schiff).
[2] schwellend (trans. ).
[3] trinkend o. durstig.
fein, zart; zu zart für (--°).
m. Schmuck, Zierrat; Schmücker, Bildner, Zimmermann. f. ī Stück Fleisch.
f. ī zierlich, verziert.
dass., lieblich, reizend, zart, fein, gewandt; n. Schönheit, Anmut.
n. Gestalt, Schönheit, Schmuck, Zierrat, Kunstgewebe o. gewand.
geschmückt, geziert.
m. Zerleger, Vorschneider.
f. ī (--°) zerreibend, mahlend; m. das Zerreiben, Mahlen.
n. = vor. m.; f. ī Mahlstein.
m. Zerreiber, Zermahler.
n. Knochen o. Fleischstück.
zu zerreiben zu (--°)
sich ausdehnend.
n. die braune Farbe
m. patron, Name Yāska's.
m. ein Anhänger Paingyas.
m. patron. N. eines alten Lehrers.
m. N. eines alten Lehrers.
m. patron. Mannsn.
Adj. Topf-, gekocht.
f. ī großväterlich, von Brahman stammend. m. B. 's Sohn; n. N. eines Mondhauses.
f. ī väterlich, auf die Manen bezüglich.
u. °yajñīya auf das Manenopfer bezüglich.
f. ī von der Vaterschwester abstammend; m. deren Sohn.
u. paittaka, f. ī Gallen-, gallig.
(f. ī) u. paitrya auf die Manen bezüglich,
dem Pedu gehörig; m. dessen Ross.
Śiva gehörig (vgl. pinākin).
aus dem Holze des heiligen Feigenbaumes gemacht.
von Pippalāda herrührend; m. Pl. die Schule des P.
n. Gewandtheit, Freundlichkeit.
f. ī den Piśāca zukommend; f. ī der Dialekt ders.
u. °nya n. Afterreden, Verleumdung.
(f. ī) u. paiṣṭika aus Mehl bereitet.
m. Knecht.
m. Bündel.
m., °likā f. dass.
f. Mastdarm.
m. Junges o. Schössling von (--° in Tier- u. Pflanzenn. ); m. n. Schiff, Boot.
m. (--°) dass.; f. potikā Kleid, Gewand.
m. Schiffer.
m. Schiff bruch.
u. potar m. Reiniger, Läuterer (r. )
m. ein seefahrender Kaufmann.
n. das Somagefäß o. das Amt des Potar (r. ), die Schnauze des Ebers.
m. wilder Eber.
auf den Potar bezüglich (r. ).
m. ein Schlag mit (--°)
f. ein best. Blaseinstrument.
f. Art Gebäck.
m. Gedeihen, Wohlstand, Fülle; Ernährung, Pflege, Zucht, Fütterung.
f. °ṣikā ernährend, aufziehend, züchtend.
pflegend, hegend; n. Ernährung, Zucht, Pflege.
die Ernährung bewirkend.
zu ernähren.
nährend, gedeihlich.
dass.
m. Ernährer, Pfleger.
(--°) ernährend, erziehend.
gedeihend.
m. = poṣitar.
zu ernähren; gedeihlich, reichlich.
Gedeihen schaffend.
Adj. Huren-.
m. Hurensohn.
n. Männersucht.
männlich; n. Männlichkeit.
dass.; auch n. Manneskraft o. that.
am Schwanze befindlich.
u. °ṣṭa m. Fischer.
aus Lotusblumen gemacht.
m. Pl. Volksname.
rechtschaffen, tugendhaft.
N. einer Gegend.
f. ī vom Sohne stammend. m. Sohnessohn, Enkel; pautravat adv. f. pautrī Sohnestochter, Enkelin.
m. Enkel.
einen Enkel habend.
n. öftere Wiederholung.
n. Wiederholung, Tautologie.
von einer wiederverheirateten Frau stammend; m. der Sohn einer solchen.
[1] m. Füller, Sättiger, Mehrer.
[2] m. Städter, Bürger.
n. städtische Angelegenheit.
m. Städter, Bürger (coll. ).
dem Städtezerstörer (Indra) gehörig o. geweiht.
f. ī von Puru stammend, ihm gehörig. m. ein Nachkomme P. s; Pl. das Geschlecht o. Volk der P.
vorderst, östlich.
f. ī alt, antik, ehemalig.
f. ī dass.
m. Städter, Bürger; Pl. Volksn.
f. ī menschlich, männlich; n. Mannheit, Mannesthat o. mut.
f. ī von Menschen kommend; menschlich. Abstr. °tva n.
Indra gehörig (vgl. puruhūta.
dem Purūravas eigen.
m. Küchenmeister.
n. Missgunst.
n. das Hauspriesteramt.
f. ī auf den Vollmond bezüglich. m. n. Vollmondsfeier; f. ī Vollmondsnacht o. tag; n. Vollmondstag. paurṇamāsya n. Vollmondsopfer.
mit karman n. ein verdienstliches Werk.
zu einem v. W. gehörend.
o. °daihika aus einem früheren Leben stammend.
n. Priorität und Posteriorität, Aufeinanderfolge.
f. ī früher, ehemalig.
m. patron. Name Kubera's.
zu Puloman o. Pulomā gehörig. m. N. eines Rishi; f. ī patr. Name der Gattin Indra's.
m. ein best. Monat; f. ī Vollmonadsnacht o. tag in dems.
f. ī das Gedeihen betreffend o. befördernd.
f. ī dem Pūṣan eigen; n. N. eines Mondhauses.
f. ī aus Blumen bestehend.
m. N. eines Fürsten.
Überzug des Bogenstabs.
[1] (°--) vor, vorwärts, fort, weg (in Subst. u. Verben); vorzüglich, sehr, höchst, hoch- (in Adj. ).
[2] (--°) füllend, nährend; n. Erfüllung.
n. Vorderteil der Wegendeichsel; Dreieck.
offebar, deutlich, °-- u. n. adv.
n. das Offenbaren, Sichtbarmachen.
n. das Offenbaren.
zitternd; m. das Zittern, Beben.
m. Wind.
zitternd, schwankend.
m. Haufen, Menge.
n. Hervorbringung, Behandlung, Besprechung (Abstr. °tva n. ); Abhand- -lung, Abschnitt, Kapitel; Art Drama (auch ī f. ).
m. Vorzug, hoher Grad, Übermaß. °--, Abl. u. Instr. adv. in hohem Grade, stark, sehr.
m. Quäler, Beunruhiger; n. das Fortziehen, Ausdehnung, lange Dauer.
m. n. Baumstamm, Abschnitt in einem Werk; trefflichst unter (--°)
m. Lust, Vergnügen. prakāma (°--) °mam u. °matas adv. nach Lust, nach Wunsch.
m. Art, Weise; adj. --° artig. Abstr. °tā f.
hell, leuchtend, sichtbar, offen, öffentlich, bekannt, berühmt durch (Instr. o. --°), in (--°). prakāśa (°--) u. °śam öffentlich, sichbar, deutlich, laut. m. prakāśa Helle, Licht, Schein, (adj. --° ähnlich, gleich), Klarheit, Offenkundigkeit, Berühmtheit. Loc. adv. öffentlich, vor aller Augen.
f. °śikā = vor. Adj.; erhellend, erleuchtend, offenbarend, erklärend, bezeichnend, ausdrückend. Abstr. °tva n.
f., °tva n. Abstr. zu prakāśa.
erhellend, erleuchtend; n. das Erhellen, Offenbaren.
hell, glänzend.
f., °tva n. Helle, Licht.
hell, leuchtend; offenbarend.
unsichtbar (eig. anders als sichtbar).
zu erhellen, zu offenbaren.
f. das Offenbarsein.
n. das Ausstreuen, Hinwerfen.
(s. 3. kar) n. Allerlei, Vermischtes.
zerstreut, vermischt; n. = vor. n.
n. das Verkünden, Preisen; f. ā Erwähnung, Nennung.
f. lobende Erwähnung.
s. 1. kar.
f. Natur, Ursprünglichkeit, das Primitive, Grundlage, Norm, Faktor, bes. die Faktoren des Statts: Minister, Unterthanen u. s. w.
ursprünglich, natürlich, natürlich, normal.
u. °stha im natürlichen Zustand befindlich, normal, gesund.
normalsichtig. *
(s. karṣ) lang, stark, heftig, außerordentlich. Abstr. °tva n.
m. Erscheinung; Wahrnehmung, Einsicht; Wahrnehmer, Kenner.
m. Aufwallung, Zorn.
u. °pana, f. ī aufregend (--°); n. Reizung, Aufregung, das Erzürnen.
m. Vorderarm; Schlosshof.
m. Schritt (auch als Längenmaß), Anfang; Verhältnis, Maß.
n. das Vorschreiten, Schreiten zu (--°).
(s. kram) n. Aufbruch, Abreise.
f. das Hervorbringen, Verfahren, Art und Weise, Ceremonie; Vorrecht, Vorrang; Abschnitt, Kapitel.
käuflich.
m. Spiel, Scherz.
spielend, scherzend.
m. Außchrei.
m. das Nassein, Nässe.
m. Vernichtung, Untergang, Ende.
waschend; m. Wäscher.
Waschungen vollziehend (r. ); n. das Waschen, Waschung, Reinigung.
s. 2. kṣi.
dessen Sünden getilgt sind.
m. das Werfen, Wurf (concr. )
n. das Werfen, Hineinwerfen, Außchütten o. -giessen.
f., °ḍita n. das Brummen.
sichtbar, deutlich; f. ā Sichtbarkeit, Glanz, Schönheit; adj. --° gleich, ähnlich.
n. das Bekanntsein o. -machen.
vorstrebend.
mutig, entschlossen, kühn, selbstbewusst. Abstr. °tā f.
(s. gāh) eingetaucht, vermischt mit, reich an (--°), viel, vielfach. n. adv. stark, heftig.
n. Gesang.
m. eine Art Doppelstrophe.
richtig, in Ordnung, gut vorzüglich.
starr, unveränderlich (g. ).
(Loc. adv. ) früh morgens o. morgen früh.
morgendlich, künftig.
m. das Vorhalten o. strecken (adj. --° vorhaltend o. -streckend); das Ergreifen, Packen, Versessensein auf, Hartnäckigkeit; Empfang, Aufnahme, Gunstbezeigung; Zügel, Strick, Lenker, Führer, Gefährte.
m. Lenker, Führer; n. das Ergreifen, Fangen, Packen, Darreichen.
haltend (--°); freundlich, zuvorkommend.
m. *Fresser; N. eines Rakshas.
u. °sya gefräßig.
m. Laut, Geräusch.
sehr heftig o. zornig. Abstr. °tā f.
m. heftige Glut.
n. T. eines Drama's.
(Instr. adv. ) verborgen, heimlich.
m. das Pflücken, Sammeln (auch °na n. ); Haufe, Menge, hoher Grad; auch = folg.
m. Massenaccent (g. ).
n. das auf die Weide gehen, das ans Werk gehen; f. ri Art hölzerner Löffel (r. ).
f. Handlung.
schwankend, zitternd.
n. das Schwanken, Zittern.
m. das Vortreten, Erscheinen, Stattfinden; Verfahren, Benehmen, Art und Weise; Verfahren, Benehmen, Art und Weise; Gang, Weg (concr. ), Tummelplatz, Weideplatz.
viel, reichlich; voll von, reich an (--°). Abstr. °tā f., °tva n.
erhellend.
achtsam, weise, verständig; m. Bein. Varuṇa's
Aussicht gewährend, Aussichts-.
m., °na n. das Antreiben.
f. Bedeckung.
u. *paṭa m. Überzug, Bettuch.
s. 1. chad.
(--°) bedeckend, verhüllend.
(--°) dass.; n. das Verdecken, Verhüllen.
Schatten.
s. chā.
abschneidend.
m. Abschnitt.
m. das Weichen, Schwinden; der Fall.
das Weichen; Verlustiggehen (Abl. ).
f. dass.
= prach (g. ).
gebärend (--°). f. prajā Geburt, Zeugung, Same, Nachkommenschaft, Familie; Pl. Geschöpfe, bes. Menscen, Leute, Unterthanen, Volk.
m. Zeugung (auch n. ); Erzeuger.
zeugend; n. Zeugung, Geburt, Fortpflanzung, Zeugungskraft o. -glied, Samen.
zeugungskräftig.
m. Erzeuger.
zeugungsfähig.
Geburtsglied (= vulva).
m. Sieg.
m., °na n. Unterhaltung, Rede.
(s. jalp) n. dass.
m. Eile, Hast.
u. prajavin sehr eilig.
(--°) = prajā.
Nachkommen wünschend.
wachend; m. der Wächter o. das Wachen.
s. jan.
f. Zeugung, Fortpflanzung, Geschlecht.
n. Kindererzeugung.
m. Regel für die Kindererzeugung.
s. 1. jñā.
m. Herr der Zeugung o. der Geschöpfe, der Schöpfer (in ältester Zeit einer, Später mehrere angenommen).
m. Hüter der Geschöpfe (Kṛṣṇa) o. Hüter des Volks, Fürst, König.
n. das Hüten den Volks.
f. gebärend.
nachkommenreich, fruchtbar. f. °vatī schwanger; Mutter von (--°); des (älteren) Bruders Frau.
gut für die Geschöpfe.
n. Lebensunterhalt.
u. °śvara m. Herr der Geschöpfe, Schöpfer; Fürst, König.
verständig, kundig (--°); f. prajñā Einsicht, Verstand, Vorsatz, Entschluss. jñatā f. Kenntnis, Wissen.
f. Mitteilung, Lehre.
n. Verstandesauge; Agj. mit dem V. sehend.
kundig; m. Wegweiser.
f. ī erkennbar, unterscheidbar; n. Erkenntnis, Wissen.
nichts als Erkenntnis.
n. das Aufflammen, Lodern.
(s. jval) n. dass.
n. das Anfachen, Entzünden.
f. Flamme.
s. nam.
f. Verneigung, Verbeugung vor (Gen., Loc. o. --°. )
u. praṇaptar m. Urenkel.
n. = praṇati.
m. Führer; Führung, Zuneigung, Vertraulichkeit, Liebe, Verlangen.
n. das Herbeischaffen, Vorbringen; Handhabung, Festsetzung, Durchführung.
vertrauensvoll, verliebt, sehnsuchtsvoll nach (Loc. o. --°).
m. ein Liebender.
f. Liebe, Zuneigung, Verlangen.
liebend, verlangend, begehrend; lieb, geliebt. m. Liebling, Freund; f. °nī Geliebte, Gattin.
u. praṇava m. die heilige Silbe Om.
m. Schall, Laut, Geschrei.
m. = praṇati bhūmau Verneigung bis zur Erde.
u. °likā f. Kanal. Abzugsgraben.
m. Untergang, Tod, Verlust.
f. ī vernichtend; m. Vernichtung, Verderben.
n. Anlegung, Anwendung, Anstrengung, Dienstbeflissenheit; Aufmerksamkeit gegen, Ergebung in (Loc. ); Vertiefung, Nachdenken.
m. das Aufpassen; Aufpasser, Spion.
n., °pāta m. Fußfall, Unterwürfigkeit, demütiges Benehmen.
m. Führer.
(s. 1. nī); f. ā Weihwasser.
f. Führung, Leitung.
f. ī abwischend; n. das Waschen, Baden.
m. Führer, Leiter; Verfasser.
zu führen, zu lenken, gehorsam; anzuwenden, zu vollbringen.
ein hohes Ufer.
sehr fein, gering, unbedeutend.
Adv. vorzugsweise.
f. ī fördernd, helfend; n. das Hinübersetzen, Beschiffen.
u. pratarām Adv. weiter, künftig.
m. Mutmaßung, Folgerung.
(eig. durchbohrend, vernichtend) m. Bein. Viṣṇu's, Mannsname.
sehr kräftig.
m. Ausläufer, Ranke, Verweigung.
m. glut, Hitze, Glanz, Pracht, Hoheit, Majestät, Macht.
brennend, quälend. m. eine best. Hölle; n. das Erwärmen, Erhitzen.
m. N. eines Fürsten.
n. T. eines Werkes.
hoheitsvoll, majestätisch.
= pratāpana Adj. o. = pratāpavant.
hochrot.
m. das Hinübersetzen, Betrügen.
betrügend; m. der Betrüger.
n. = pratāra.
f. ī entgegenwirkend; m. Vergeltung.
n. = vor. m.; Putz, Toilette.
Adv. naeh Lust, nach Wunsch.
m. Vergeltung; Abhilfe.
entgegen (eig. gegen das Ufer gerichtet), unangenehm, widrig, widersetzlich, feindselig (Abstr. °tā f. ). n. die umgekehrte Ordnung; adv. °kūlam entgegen, in u. O.
sich jemd. (Gen. ) widersetzend, feindselig.
f. Widerstand; Nachbildung, Bild.
m. umgekehrte Ordnung.
n. das Hinschreiten.
f. Wiedervergeltung, Widererstattung, Abhilfe, Abwehr.
Adv. jeden Augenblick, stets.
n. Rückkehr.
m. Antwortsruf (r. ).
Adv. in jedem Hause.
m. Empfang, Annahme (auch zur Ehe), Aufnahme (auch mit dem Gehör), Gunsterweisung, Gnade, Geschenk; Anfasser, Empfänger, Behälter.
n. das Annehmen, Aufnehmen, Auffassen.
m. Empfänger.
zu empfangen (erlaubt. )
* m. Spucknapf (eig. Auffänger).
empfangend.
m. Abwehr, Hindernis, Widerstand.
abwehrend, störend.
n. das Anschauen.
anschauend.
sichtbar.
m. Abbild; --° gleich, ähnlich.
f. Abbild, Ebenbild.
m. Gegner.
n. Widergeburt.
gegnerisch.
anerkennend (--°). f. ā Anerkenntnis, Einverständnis, Zusage; Versprechen, Behauptung; Klage (g. ).
n. Anerkenntnis, Versprechen, Behauptung.
n. das Worthalten.
auf Grund einer Klage (j. ).
m., °na n. Anblick.
n. Gegengabe.
u. °divasam Adv. täglich.
m. Gegenspieler.
Adv. gegen Abend.
m. Widersacher, Gegner.
dass., adj. --° wetteifernd mit, gleichkommend.
f. Ansatz zum Trinken, Schluck.
n. das Ansetzen, Anlegen, Anwenden.
m. Querholz an der Deichsel.
n. Begrüßung.
neu, frisch.
m. Gegenspieler o. -held (d. ).
m. Substitution, Substitut, Ebenbild, Gegenstück von (--°); adj. gleich.
n. Wiedererstattung.
m. Gegenpartei, Gegner, Widersacher, Feind, Nebenbuhler; adj. wetteifernd mit, gleich. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Gegner, Nebenbuhler.
f. Erlangung, Gewinnung, Gewahrwerdung, Erkenntnis, Einsicht, Klugheit, Entschlossenheit, Zuversicht, Annahme, Behauptung, Zugeständnis, Verleihung, Spendung zn (Loc. o. --°), Beehrung, Verehrung, Inangriffnahme, Beginn, Mittel, Ausweg.
f. Zugang, Anfang; Anfangsvers (r. ); Anfang einer Monatshälfte.
s. 1. pad.
m. Gegeneinsatz beim Spiel.
Adv. bei jeder Rolle (d. ).
f. °dikā mitteilend, darlegend, auseinandersetzend, lehrend. Abstr. °tva n.
n. das Mitteilen, Verleihen; Wiederherstellung; Darlegung, Vortrag, Lehre.
darzulegen, zu behandeln, (zur Ehe zu geben*).
m. Spender; Darleger, Lehrer.
darzulegen, zu besprechen, zu behandeln. Abstr. °tva n.
n. das Trinken, Trinkwasser.
n. das Schützen, Schirmen, Halten, Beobachten, (Erwarten*).
schützend, schirmend.
zu schützen, abzuwarten, wahrzunehmen.
[1] m. (eig. Gegenmann), Stellvertreter, Diebspuppe.
[2] (°--) u. n. °ṣam adv. Mann für Mann.
ehrend.
n., °pūjā f. Ehrenerweisung.
zu ehren.
n. das Füllen, Vollwerden.
m. n., °tinī f. jemd. (Acc. ) gewachsen, ebenbürtig.
m. Gegenfrage; Antwort.
m. Gegenbefehl.
n. Gegenliebe, Gegendienst.
m. Verbindung, Umschließung, Belagerung, Hemmung, Hindernis, Widerstand.
f. °ndhikā (--°) hemmend.
mit Hindernissen versehen, verwickelt, schwierig.
(--°) hindernd, hemmend; Abstr. °ndhitā f.
[1] n. feindliches Heer.
[2] gleiche (eig. Gegen-) Kraft habend, jemd. (Gen. ) gewachsen, gleich stark an (--°).
(--°) zurückstoßend.
n. das Zurückstoßen, Abwehren.
n. (m) die sich spiegelnde (eig. Gegen-) Scheibe (der Sonne o. des Mondes, ) Spiegelbild, Abbild, Wiederschein; adj. gleich.
wiedergespiegelt.
f. das Erwachen.
m. dass., Erkenntnis.
erweckend.
dass. (--°) n. das Erwachen (auch f. ) ā); das Erwecken, Auf-klärung, Belehrung.
zu wecken.
mit Erkenntnis begabt, vernünftig.
erwachend.
wetteifernd mit (Gen. o. --°).
furchtbar, gefährlich; n. Furcht, Gefahr, auch adv.
f. Abbild, Glanz, Gedankenblitz, Einfall, Verstand, Einsicht, Geistesgegenwart.
m. Verteilung; des Königs Anteil (die dems. täglich dargebrachten Geschenke).
n. das Einleuchten, Einsicht.
u. °bhāvant einsichtig.
m. das Erscheinen, Schein (auch °na n. ); Gedankenblitz, Einfall.
m. Bürge (für Gen. Dat., * Loc. o. --°).
m. das Spalten (auch °na n. ); Entdeckung, Verrat.
m. Genuss.
m. Gegenkämpfer, Nabenbuhler.
m. Bildner, Schöpfer; f. Abbild, Ebenbild, adj. --° ähnlich, gleich.
n. Gegengewicht (eig. -maß): concr. Gewicht (zum Wiegen) o. ein gleich starker, ebenbürtiger Gegner, ein Mann für (Gen. o. Dat. ) abstr. Gleichheit, Ähnlichkeit.
m. Rückweg.
f. Stütze.
[1] n. die Epitzsis (d. ).
[2] f. ī gegenüber- o. bevorstehend.
n. das Loskommen von (--°).
m. Mühewaltung.
n. das Erwidern, Vergelten; f. ā Abbild, Bild.
n. Gegenkampf, Kampfeserwiderung.
m. Gegenmittel, Widerstand.
correlativ (ph. ).
dass.; m. Gegner.
u. °yodha m. Gegenkämpfer, (ebenbürtiger) Gegner.
n. = pratiyuddha.
u. pratira hinüberbringend, helfend, fördernd.
m. = pratiyoddhar.
u. °rājan m. Gegenkönig, feindlicher K.
u. °rātri Adv. jede Nacht.
[1] n. Abbild, Muster.
[2] ähnlich, angemessen.
= vor. 1. u. 2.
m. Widersacher.
m. Hemmung, Hindernis.
m. Störenfried, Räuber.
n. das Versperren, Hemmen, Aufhalten.
zu erlangen.
m. das Erlangen, Finden (auch °lābha m. ); Erfassen, Bergreifen.
widerhaarig, ungünstig, gegen die natürliche Ordnung, verkehrt. °-- u. n. adv. gegen den Strich, verkehrt.
n. Antwort; °nī kar zur A. geben.
n. = vor. n.
m. Jahr; °ram adv. jährlich.
n. Gegenstück, Äquivalent.
f. Art Gleichnis (rh. ).
n., °vāc f., °vācika n. Antwort.
Gegenwind; °tam adv. gegen den Eind.
m. Abweisung, Zurückweisung.
m. Widersacher, Gegner.
abwehrend; n. Abwehr.
Adv. täglich.
n. Gegenmaßregel (Gen. o. --°), Vorsorge (--°).
m. Gegenmittel (--°).
dagegen zu thun.
m. ein (ebenbürtiger) Gegner.
benachbart; m. Nachbar o. haus.
= vor. Adj.; m. Nachbar.
n. Nachbarhaus.
m. Gegner, Feind.
u. °ka m. Widerhall.
m. Gegenfluch, flucherwiderung.
m. Zuflucht, Hilfe; Obdach, Wohnung.
antwortend; m. Zusage, Versprechen.
n. = vor. m.
u. pratiśruti f. wiederhall; Antwort, Zusage.
störrisch gegen ein Verbot. *
m. Begießung.
m. Abwehrer, Zurückhalter.
m. Abwehr, Zurückhaltung, Verbot, Verneinung; verneinungswort, Negation (g. ).
f. °dhikā abwehrend, verneinend.
abwehrend; n. Abwerhr, Zurückhaltung, Widerlegung.
negative Form habend.
m. Aufhebung eines Verbots.
feststehend. f. °thā das Stillstehen, Beharren; Standort, Behälter; Grund, Unterlage; Stütze, Halt, Wohnort, Heimat; das Stellungnehmen, die Tronbesteigung eines Fürsten.
n. Grundlage; N. einer Stadt.
f. Widerstand.
s. sthā
m. Zurückziehung, Aufgebung.
n. das Wiederzusammenbringen, das sich (Dat. ) wieder zum Bewusstsein Bringen.
m. Wiedervereinigung.
* f. Vorhang.
wetteifernd, ähnlich, gleich.
n. das Zurückwerfen.
m. Zurückzieher, Abwehrer.
u. °ka m. Stellvertreter.
m. das Anschlagen; Thor, Thorsteher, f. ī in.
f. Thorgegend.
n. das Außere, Oberfläche, Antlitz, Bild, Abbild; Anfangswort (auch m. ).
m. Wiedervergeltung, Rache, Abhilfe, Heilung, Rettungsmittel.
m. Wiederschein, Schein, Aussehen; adj. --° ähnlich.
erwartend, berücksichtigend (--°); f. ā Erwartung, Rücksicht auf (--°).
n. Berücksichtigung, Beobachtung, Erfüllung.
zu erwarten.
(--°) erwartend.
zu erwarten, zu beobachten, zu berücksichtigen.
abwehrend (--°); m. Abwehr, Bekämpfung, Hindernis, Widerstand.
s. pratyañc.
u. pratīcīna zugewandt, nach Westen liegend, entgegenkommend, bevorstehend.
mit dem Hals nach Westen gerichtet.
im Westen liegend o. wohnend.
s. 2. i.
zuversichtsvoll, frohen Mutes.
f. das Herantreten, Entgegentreten, Klar- o. Verständlichsein; Einsicht, Überzeugung, Vertrauen, Glaube.
entgegengesetzt, feindlich, unangenehm. m. Gegner, Widersacher. n. zurück, entgegen, verkehrt; mit gam sich widersetzen, sich vergehen.
m., ī f. Thorsteher, -in.
n. pratuda m. Hacker (Art Vogel).
f. Befriedigung.
stürmend; f. Eile.
m. Stachelstock.
f. Hauptstraße.
f. Hingabe.
ehemalig, alt, antik.
u. pratnavat Adv. nach alter Weise.
s. pratyañc.
augenfällig, offenbar, deutlich, ausdrücklich. n. augenschein, adv. patyakṣam vor Augen, ins Gesicht (auch pratyakṣe), coram (Gen. o. --°); deutlich, ausdrücklich, unmittelbar.
vor jemd. (Gen. ) wandelnd.
f., °tva n. Augenfälligkeit, Deutlichkeit.
n. das leibhaftige Sehen (eines Gottes).
mit eigenen Augen sehend.
mit eigenen Augen gesehen.
leibhaftig erschienen.
die innere Seele (ph. ).
als innere Wonne erscheinend (ph. )
frisch, neu, jung; °-- u. n. adv.
f. pratīcī u. pratīcī entgegengekehrt, entw. zugewandt o. abgewandt; zurückgewandt, innerlich; hinten befindlich, westlich. n. pratyak Adv. rückwärts, nach hinten, hinter o. westlich von (Abl. ), innerlich. m. die innere Seele. f. pratīcī der Westen.
gegenüberstehend, feindlich, ge- -wachsen, gleich. m. Gegner, Feind. n. feindliches Heer, Feindschaft.
n. das Wiederbegießen (r. ).
f., °na n. das Wiedererkennen.
m. Gegenklage (j. )
m., °na n. Gegengruß.
m. Vertrauen, Glaube, Überzeugung (Loc., Gen. o. --°), Annahme, Vorstellung, Grund, Ursachel; Suffix (g. ).
(u. °kāraṇa*) Vertrauen erweckend.
n. eine überzeugende Antwort.
u. pratyayin zuverlässig, des Vertrauens würdig.
f. Abstr. zum folg.
feindlich; gewachsen, gleichend (--°). m. Widersacher, Feind; der Verklagte (j. ).
n. das Wiedergenben.
wiederzugeben.
m., °na n. innere Betrachtung, Überlegung.
niedriger, geringer.
f. das Herabsteigen.
n. Hemmung, Störung.
m., °rohaṇa n. = pratyavarūḍhi.
herabsteigend.
n. das Essen.
essen bedeutend (g. ).
m. Zurückweisung, Auflösung, Vernichtung.
m. Abnahme, Verminderung; Widerwärtigkeit, Sünde.
n. (°kṣaṇā f. *) u. °kṣā f. Rücksichtnahme, Sorge.
zu berücksichtigen.
täglich; n. adv.
n. Zurückweisung, Verweigerung.
zurückzuweisen.
f. Heimkehr, Rückkehr.
m., °na n. dass.
n. Wiedererlangung, Wiederholung.
m. Anweisung, Befehl; Zurückweisung, Verschmähung.
(--°) verstoßend, verschmähend. *
n. das Zurückführen o. bringen.
[1] n. Untergang (der Sonne. )
[2] überzeugend. f. °nā Überzeugung, Beruhigung, Trost. n. Erklärung, Beweis.
zu erklären, zu beweisen.
f. Vertrauen, Hoffnung auf (--°).
m. Wiederaufatmung, Erholung.
n. Wiederbelebung, Tröstung.
u. °sannatā f. Nähe.
n. Zurückziehung, Zurückhaltung von (Abl. ).
m. dass.; Auflösung, Verletzung; Gruppenwort (g. ).
f. Erwiderung.
n. das Wiederauf leben o. -beleben.
n. Rückantwort.
n. (ehrerbietiges) Außtehen.
Geistesgegenwart habend (N. eines Fisches in der Fabel). Abstr. °tva n.
n. Gegenbeispiel.
f. (ehrerbietiges) Entgegengehen.
m., °na n. dass.
m. Gegendienst. °kārin einen G. erweisend.
Geistesgegenwart habend. Abstr. °tva n.
m. Wiedererstattung.
Morgendämmerung (mahati pratyūṣe in der ersten Frühe*).
n. = vor.
m. Hindernis.
Adv. in jeder Jahreszeit.
je einer, jeder einzelne, jedes für sich. °--, °śas u. n. adv.
rüstig, stark.
m. Mannsn., f. ā = folg.
n. Ausbreitung, Entfaltung.
der erste, vorderste, früheste, älteste, vorzüglichste, beste. Compar. prathamatara. prathama (°--) u. n. adv. zuerst, am frühesten; erst, eben; alsbald, sogleich; oft auch das Adj. als Adv. -- m. die erste (dritte) Person und ihre Endungen, f. ā der erste Fall (Nominativ) und seine Endungen (g. ).
m. Hauptvorschrift, Hauptsache.
u. °jā erstgeboren, ursprünglich.
dass.
Adv. zuerst, vorzugsweise, alsbald, sogleich.
f. die Frühere Pietät. *
n. Jugend.
n., prathiman m. Weite, Ausdehnung.
weitberühmt.
u. prathīyaṃs Superl. u. Compar. zu pṛthu.
(meist --°) gebend, bewirkend, aussprechend, redend.
rechts stehend o. nach r. gehend; günstig, ehrerbietig. Mit kar (auch °RI kar) jemd. (aus Ehrfurcht) die Rechte zukehren. °-- u. n. °ṇam von links nach rechts; nach Süden hin. m. n., f. ā das Zukehren der Rechten o. das Umwandeln von links nach rechts.
nach rechts flammend.
s. 1. dā.
m. Sprengung, Spalte, Riss.
m. Anblick (--°); Anweisung.
zeigend, verkündend, lehrend; m. Lehrer.
n. das Aussehen (oft adj. --°); Zeigen, Angeben, Lehren.
(--°) sehend; zeigend, angebend.
m. Geber, Spender.
n. das Geben, Spenden, Gewähren, Erteilen, Mitteilen, Lehren, zur Ehe geben, Verheiraten.
n. Geschenk. °ka u. °yin schenkend.
m. das verbrennen, Erhitzen.
längst, bestehend, alt.
f. Hinweis, Befehl; Richtung, Himmelsgegend.
m. Lampe, Leuchte (auch übertr. ).
m., °pikā f. Lämpechen, kleiner Commentar.
entflammend; n. das Entflammen.
einen heißen Kopf habend.
zu geben, zu spenden, mitzuteilen, zu lehren; f. zu verheiraten.
m. Bezeichnung, Hinweis; Berufung auf einen Präzedenzfall (j. ); Beispiel; Ort, Gegend.
[1] m. fehlerhafter Zustand.
[2] schlimm, böse.
[3] m. Abend, Dunkel. °ṣam im Dunkel.
m. Abenddämmerung.
m. der Liebesgott; Mannsn., N. eines Berges u. eines Flusses.
m. das Aufleuchten; Mannsname.
m., °ṇa n. Abneigung, Hass.
n. Kampfpreis, Kampf.
(--°) bewältigend, belästigend.
(--°) dass.; f. ā Angriff. Misshandlung. Belästigung.
n. Hauptgegenstand o. -person; das Höchste, Wichtigste. °-- u. Adj. haupt-, vorzüglichst, best, ausgezeichnet; Comp. °tara, Superl. °tama.
Adv. wegen des Vorranges.
f., °tva n. Vorrang, Vorzüglichkeit.
m. Hauptperson, Hofmann.
der die Hauptperson ist.
m. Radkranz; Pl. Radfelgen.
n. Deichselspitze.
f. Bewältigung.
n. Nachdenken.
m. Zerstörung, Vereichtung.
zerstörend, vernichtend.
schwindend, vergänglich.
m. Mannigfaltigkeit, ausführlichkeit; die Erscheinungswelt (ph. ).
f. °ñcikā vervielfachend, auseinandersetzend.
n. Ausführlichkeit, Auseinandersetzung.
n. das Davonfliegen, Niederfallen, Stürzen.
m. Weg, Straße, Reise.
wandernd.
[1] f. Weg, Pfad.
[2] f. Vorderteil des Fußes.
n. Vorderfuß.
s. 1. pad.
n. Flucht. °lāyin fliehend.
f. Tränke, Brunnen.
u. °ka m. Lektion, Kapitel.
m. Aufbruch, Fortgang; Sturz, Fall.
n. das Fällen, Werfen.
n. das Trinken.
f. Brunnenwächterin.
m. Hüter, Beschützer.
n. das Hüten, Beschützen.
u. prapitāmaha m. Urgroßvater (auch Bez. Brahman's u. Kṛṣṇa's); Pl. Ahnen. f. prapitāmahī Urgroßmutter.
n. Weggang, Rückzug, einsamer Ort, Abend.
m., ī f. Urenkel, -in.
m. das Schnauben; die Nüstern.
f. ein geiles Weib.
(s. 1. phal) aufgeblüht, geöffnet, mit Blüten bedeckt.
m. Verfasser.
m. Verbindung, Band (auch °na n., Zusammenhang, Verknüpfung; schriftstellerisches Werk, Dichtung.
stark, bedeutend, gewichtig, groß. n. °lam adv. überaus, sehr.
f., °tva n. Abstr. zum vor.
= prabala.
s. 1. budh.
aufmerksam; f. das Erwachen.
m. das Erwachen, Aufblühen, Zutagetreten; das Wachen, Wachsamkeit, Erkenntnis, Verstand; das Erwecken, Anregung.
erweckend; adj. --° (f. °dhikā) Erkenntnis, Verstand.
m. der Mond der Erkenntnis. f. °candrodaya m. der Aufgang des Mondes d. E. (T. eines Drama's).
erweckend, erregend; n. das Erwecken, Erwachen, Verständnis; *Wiedererregung eines verflüchtigten Wohlgeruchs.
m. Brecher; Bruch, Zermalmung, Vernichtung.
brechend, zermalmend, vernichtend.
dass.; m. Sturm, Wind.
m. Herbeibringer.
n. das Herbeibringen, Vorsetzen.
hervorragend. m. Entstehung, Ursprung, Herkunft; adj. --° herkommend, stammend von.
mächtig; m. Gebieter, Herr.
dass. Abstr. °tā f.
f. Glanz, Licht; oft adj. --°.
m. Sonne (Lichtmacher); Mannsn.
(s. 1. bhā) n. Tagesanbruch.
beinahe hell geworden.
n. Lichtkranz.
f. ī aus Licht bestehend.
glänzend, strahlend.
m. Macht, Kraft, Pracht. Instr., Abl. u. °tas mittels, durch.
leuchtend, glänzend; f. °vatī N. eines Metrums.
u. prabhāvin mächtig, herrlich.
n. das Erhellen, Erleuchten.
(u. °bhū, f. prabhvī) hervorragend, übertreffend, reichlich; mächtig (über Gen. ), jemd. (*Dat. ) gewachsen, imstande zu (Inf., Loc. o. --°) m. Herr, Gebieter, Fürst; Bein. mehrerer Götter.
f. Herrschaft, Macht, Besitz, Vorrang. Instr. adv. vorzugsweise, meistenteils.
n. dass. (auch Instr. adv. ).
s. prabhu.
(s. 1. bhū) reichlich, zahlreich, reich an (--°) vermögend zu (Infin. ) 1. prabhūta (°--) adv. in hohem Maße, sehr.
f., °tva n. Menge.
f. Ursprung, Gewalt, Hinlänglichkeit.
f. Darbringung, Anfang. Oft adj. --° anfangend mit, -- u. s. w.; adv. (nach einem Abl., Adv. o. --°) von -- an.
m. darbringung, Spende.
m. Spaltung, Trennung, Öffnung; Differenz, Unterarart, Spezies.
f. °dikā spaltend, durchstechend.
(--°) dass.
* n. ein herabhängendes Blumengewinde.
vorsorglich.
f. Vorsorge, Schutz; m. Beschützer, Mannsname.
s. 1. mad.
m. Quäler (Art Kobold); Mannsn.
( f. ī) u. °thin quälend, vertilgend.
u. pramad f. Lust, Freude.
[1] m. dass.
[2] lustig, ausgelassen, toll; f. ā Mädchen, Weib.
n. Liebeslust, Lustort.
n. der Lustwald eines Fürsten.
m. das Weibervold o. ein Weib.
n. = pramadavana.
f. Außeherin des Lustwaldes. *
thöricht; m. Thor, f. ā Frauenn.
sorgsam, willig, gutgelaunt.
m. Drehstab (zum Feuermachen).
zornig o. traurig.
m. Untergang, Tod.
dem Untergang verfallen.
m., pramaraṇa n. Ton.
zermalmend, vernichtend. m. Bein. Viṣṇu's. n. das Zermalmen, Vernichten.
m. Zermalmer, Vernichter.
(--°) = pramardana Adj.
großmächtig.
n. Maß, Maßstab, Umfang, Gewicht; Norm, Autorität, Autoritäts- person; Beweismittel, Beweis. Abstr. °tā f., °tva n.
übermäßigig, zu groß.
m. Autoritätsperson; der Vollzieher der zur richtigen Vorstellung führenden geistigen Operation. Abstr. °mātṛtā f., °tva n. (ph. ).
m. das Quälen, Zerren, Entführung Vergewaltigung; Mannsname.
quälend, zerrend.
m. Rausch, ausgelassenheit, Unachtsamkeit.
unachtsam, nachlässig.
u. pramāyuka = pramayu.
m. das Sterben.
abwischend, vertilgend.
n. das Abwischen, Vertilgen.
(s. 3. mā) n. Halle.
f. N. eines Metrums.
f. richtiger Begriff; das Feststehen.
f. Verderben, Untergang.
f. Befreiung.
(f. ī*) mit dem Gesicht nach vorn gerichtet, jemd. (Acc. ) zugewandt, geneigt zu (--°); der vorderste, erste; --° anfangend mit, -- u. s. w. n. Anfang; °khe u. °khatas voran, vor, Angesichts (Gen. o. --°).
f. Freude, Lust, Wollust.
(s. 1. mud) n. Lustigkeit.
gnädig, gütig.
zerstörend, vernichtend.
(s. 1. mar) n. Tod.
antastend.
f. Bestreichung.
messbar, zu beweisen; zur richtigen Vorstellung zu erheben (ph. ). Abstr. °tva n.
u. pramokṣa m. Befreiung.
f. ī befreiend von (--°); n. das Befreien, Entlassen.
m. Freude, Lust; Mannsname.
erfreund; n. das Erfreuen, Frohsein.
n. Freudentanz.
erfreuend.
m. Beraubung.
m. Geistesverwirrung.
f. ī verwirrend, bethörend.
(--°) dass.
f. Darbringung.
f. Reinheit (r. ).
f. darreichung, Gabe; Streben, Wille.
m. Streben, Mühe um (Loc. o. --°), Thätigkeit. °-- mit Mühe, kaum. Instr., Abl. u. °tas angelegentlich, eifrig, absichtlich.
sich bemühend, eifrig.
m. Darreicher, Lenker, Führer.
n. Reinigung (r. ).
n. Genuss, Genussmittel, Labung an Speise und Trank.
s. yas.
reich an Genuss, wohlhabend.
f. Anlauf.
m. Ort. des Zusammenflusses von Gaṅgā und Yamunā; eig. Opferstätte.
n. das Anflehen.
m. Voropfer.
n. Aufbruch, Reise, Gang, Marsch, Antritt, Anfang.
n. Ausfahrt.
m. Mühe, Anstrengung.
f. Antreib.
dass., Gespann.
n. eine Million.
(s. 1. yudh) n. Kampf, Schlacht.
angreifend.
m. der Schleuderer (eines Geschosses); Ausführer, Unternehmer, Anwender, Verleiher; Sprecher (g. ); Verfasser, Dichter; Aufführer (d. ).
m. das Schleudern (s. vor. ), Aufführen, Beginnen, Anschlag, Plan, Werk; Anwendung, PRaxis opp. śāstra); Satzung, Gebrauch, Hinzufügung (g. ); Dar- -bringung, Zuwendung; Vortrag, Aufführung (d. ).
= prayojya.
geschickt in der Praxis. *
gebräuchlich.
f. °jikā veranlassend, bewirkend; m. Anstifter, Urheber, Abstr. °tā f., °tva n.
n. Veranlassung, Grund, Ursache, Zweck, Absicht, Nutzen von (Instr. ). kim prayojanam (auch Instr. kena °nena, *Dat., *Abl. u. *Gen. ) weshalb?
zu schleudern, anzuwenden, zu gebrauchen; darzustellen (d. ). Abstr. °tva n.
m. Fernhalter, Befreier.
n. das Beschützen.
s. ruh.
f. Waschstum, Zunahme.
m., prarecana n. Überfluss.
f. ī anlockend, verführerisch; n. Anregung, Verführung.
m., °ṇa n. das Keinmen, Wachsen; Schoß, Knospe, Trieb.
(--°) außchießend aus, hervorbringend.
n. das Schwatzen, Gerede.
(s. lap) n. dass., Wehklage.
herabhängend. Abstr. °tā f.
mit herabhängenden Haaren.
= pralamba.
m. Erlangung, Gewinn; das Anführen, Betrügen (auch °na n. )
m. Auflösung, Vernichtung, Untergang, Ende, Weltende.
m. die den Weltuntergang bewirkende Wolke. pralayadahana m. das d. W. b. Feuer.
n. Lagerstätte.
m. Abschnitzel.
n. das Schneiden, Mähen.
m. Geschwätz, Gerede, Irrereden; Wehklage (auch n. ).
schwatzend, faselnd.
dass., wehklagend.
m. Verlockung.
verlockend; n. = vor.
begehrenswert, verlockend.
flatternd, schwankend.
m. Erzähler, Redner, Verkünder, Lehrer.
zu verkünden, mitzuteilen.
m. ein Vortragender. n. Rede, Vortrag, Verkündigung, Lehre.
redegewandt, beredt.
vorzutragen.
Abhang, Tiefe; Adj. abschüssig, geneigt, auch übertr. geneigt zu, gerichtet auf (Loc., Dat., Gen. o. --°).
f. Bergabhang, Höhe; Instr. Sgl. u. Pl. abwärts.
höhenreich.
n. das Ankündigen.
nach vorne gerichtet.
[1] n. das Bartscheren.
[2] n. das Säen.
kraftvoll; bejahrt.
[1] m. Decke, Obergewand.
[2] m. Berufung (r. ).
[3] der vorzüglichste, beste (bes. --°); vorzüglicher als (Abl. ).
m. ein großer irdener Topf.
m. eine best. Einleitungsceremonie beim Somaopfer.
verfahrend; anregend, bewirkend. m. Urheber, Gründer.
n. das Vortreten, Erscheinen, Verfahren, Handel; das Anregen, Herbeiführen, ins Werk setzen.
anzuwenden o. anzufangen.
n. impers. zu handeln, zu thun.
hervortretend, sich bewegend, thätig; herbeiführend, bewirkend.
f. °dhika vermehrend.
dass.
m., °ṇa n. Regen, das Regnen.
n. Abreisen; Ausgeher, Mangel. °thaṃ gam entraten (Gen. ).
n. das Abreisen, Scheiden, Sterben.
führend, mit sich bringend (--°); m. ein best. Wind.
n. das Verheiraten (eig. Ziehen- lassen); Fahrzeug, Schiff (auch f. ī; adj. --° f. ā).
m. Schiffbruch.
n. Verkündigung, Ruhm.
zu verkündigen, preisenswert.
(s. 3. vā) n. Luftzug, windige Stelle (Adj. windig. *).
n. luftiges Lager.
o. °cā an luftiger Stelle gewachsen.
m. Ausspruch, Erwähnung, Spruch, Sprichwort, Gerede, Gerüht. Pl. böses Gerede über (Gen. ), Verleumdung.
redend, aussprechend, besprechend.
(--°) besäend.
m. Decke, Uberwurf.
n. Befriedigung.
zu befriedigen.
m. n. Schössling, junger Zweig, Korrale.
. das Wandern, Reisen, Verreistsein; Aufenthalt in der Fremde.
n. Vertreibung, Landesverweisung.
in der Fremde lebend, verreist.
zu vertreiben, zu verbannen.
m. Strom, Fluss, Richtung auf (Loc. ).
fortschaffend; n. das Hervortreiben.
ziehend, fortführend, fliesend; m. Zugtier.
f. Kenntnis, Wissen.
kundig, wissend.
sehr dünn, vereinzelt.
(s. 1. vic) einfach.
das Einfache genießend (ph. ).
s. 1. viś.
n. das Auftreten (d. ), nur Instr.
geschickt, tüchtig in (Loc. o. --°). Abstr. °tā f.
m. großer Held.
s. vart.
n. eine best. Ceremonie (r. ). *
f. das Vorgehen, Auftreten, Erscheinen, Entstehung, Ursprung, Thätigkeit; das Sichabgeben, Hantieren mit (Loc. o. --°); Gebrauch, Verfahren; (fortdauernde) Geltung (g. ); Kunde, Nachricht.
ein Hantieren ausdrückend (g. ).
f. Wachstum, Wohlstand, Gedeihen.
n. das Kundthun.
(--°) verstehend.
m., °na n. das Zittern.
zitternd.
m. Eintritt, das Auftreten (d. ).
(adj. --°) = vor.; m. Art Zwischenspiel (d. ).
n. das Eintreten o. Einführen.
(--°) eintretend, anziehend.
zu betreten o. einzulassen.
(--°) eintretend; Abstr. °ṣṭṭatva n.
= praveśya; n. impers.
(s. vraj) m. Bettelmönch.
n. Auswanderung (auch ā f. ); der Stand eines Bettelmönchs o. Eintritt in dens.
m. Flussbett.
m., °jikā f. Bettelmönch, nonne.
n. das Vertreiben.
m. Bettelmönch.
n., °sā f. Anpreisung, Lob, Ruhm.
(--°) preisend, lobend.
f. Art Gleichnis (rh. ).
preisenswert, besser als (Abl. ).
m. Ruhe; das Aufhören, Erlöschen.
beruhigend; n. das Beruhigen.
keck, trotzig.
f. Axt, Messer.
s. śaṃs.
f. Preis, Lob, Ruhm.
preisend, rühmend.
rühmenswert, trefflich.
s. 2. śam.
f. Gemütsruhe.
f. dass., das Aufhören, Verlöschen, Vernichtung.
n. Anweisung, Leitung.
m. Gebieter, Herrscher.
m. Anweiser, ein best. Priester. °stra n. dessen Amt.
u. praśis f. Anweisung, Befehl.
[1] m. Frage; Aufgabe, Pensum.
[2] prazna m. geflecht, Korb.
f. Frage-Erzählung.
auf eine Frage folgend.
n. Du. Frage und Antwort.
m. Fragsteller.
n. Frage und Antwort.
f. Frag. u. Antwortskranz (T. eines Werkes. )
m., °ṇa n. Rücksichtnahme, Bescheidenheit.
u. °yin rücksichts-, ehrfurchtsvoll.
(s. śliṣ) verschlungen (eine Art Saṃdhi).
m. Anschluss, Verschmelzung (von Vocalen).
m. Frager.
zu be- o. erfragen; n. impers.
m. Seitenpferd; Seitenmann di i. ein Nebenstehender.
vorangehend, vorzüglich, best; m. Vordermann, der beste unter (--°).
s. sañj.
f. das Anhangen, Hingabe, Neigung, Beschäftigung.
m. dass. (Loc., Gen. o. --°); Zusammenhang mit (--°); Eintritt eines Falles, Möglichkeit, Gelegenheit. Loc., Instr., Abl. u. °tasa gelegentlich, bei G. des (--°).
gelegentlich, zufällig.
anhängend, hingegeben (--°); eintretend, erscheinend, zufällig, unwesentlich.
f. Gnade.
(s. sad) ruhig, mild, klar, rein. Abstr. °tā f., °tva n.
mit klarem Wasser.
richtig vermutend.
mit ruhigem Gesicht.
= prasannajala.
n. gewaltsame Bändigung.
m. das Hervorkommen, Erscheinen, Menge.
n. das Fortlaufen; Zuvorkommenheit.
u. prasarga m. das Hervorströmen, Erguss.
[1] m. das Pressen o. Keltern des Soma.
[2] m. Antrieb, Anregung, Förderung, Geheiß, Betrieb, Erwerb; Erreger, Beleber.
[3] m. Zeugung, Geburt, Niederkunft, Empfängnis; Geburtsstätte; Nachkommenschaft; Sprössling, Blüte.
n. das Gebären.
f. Geburtswehen.
[1] m. Erreger, Beleber.
[2] m. Erzeuger, Vater.
erzeugend, gebärend.
m. = 1. prasavitar.
ertragend, widerstehend; m. u. °na n. das Ertragen, Widerstehen.
[1] Ger. zu sah.
[2] bezwingbar.
überwältigend.
m. Klarheit, Reinheit, Ruhe, Milde, Heiterkeit, Gunst, Gnade. °tas Adv. aus Gunst.
klärend, beruhigend, erheiternd, versöhnend.
f. ī dass.; n. das Klarmachen, Beruhigen, Erheitern, Besänftigen. °tas = Abl.
reich an Gunst; m. Liebling.
gnädig zu stimmen.
klar, heiter, erheiternd (--°. )
= prasādayitavya.
f. °dhikā schmückend; Kammerdiener, mädchen.
ausführend. f. ī Kamm. n. das Ausführen, Ordnen; Putz, Schmuck (adj. --° f. ā).
m. °ṇa n. Ausstreckung, Ausbreitung.
hervortretend aus (--°); sich ausbreitend.
s. sā u. si.
f. Zug, Strich; Andrang, Schuss, Geschoss; Bereich, Gebiet, Herrschaft, Macht.
s. 2. sidh.
f., °tva n. Bekanntheit, Offenkundigkeit.
f. das Gelingen, Fertigbringen; Beweis, Offenkundigkeit, Gerücht.
aus der Presse hervordringend; f. (Weiter-) Kelterung des Soma.
(s. 1. su) n., prasuti f. = vor. f.
schlummernd.
gebärend, erzeugend, fruchtbar. f. Mutter; blühendes Gras o. Kraut.
s. 4. su.
[1] f. Anregung, Geheiß, Erlaubnis.
[2] f. Zeugung, Geburt, Entstehung; Erzeuger, -in; Kind, Nachwuchs.
f. ebnen geboren habend.
nachkommenlos.
(s. 4. su) n. Blütenähre, Blume.
u. prasūvan (f. prasūvarī) mit Blütenähren versehen.
(s. sar) m. die (ausgestreckte) hohle Hand (auch als Maß. ).
f. das Strömen, Fließen; auch = vor. m.
m. Erguss; Ausguss (am Löffel; auch prasecana n. ).
u. °jit m. Fürstenname.
m. Streu, Grasbüschel (r. ); Fläche, Ebene.
m. Loblied.
m. Ausbreitung, Streu, Polster; Übermaß, hoher Grad.
f. N. eines Metrums.
sich ausbreitend o. ausstreckend.
m. Erwähnung, das zur Sprache bringen, Gelegenheit; Prolog (d. ).
f. Einleitung; auch = vor. (d. ).
f. Lob.
m. n. Bergebene, Fläche; ein best. Gewicht u. Hohlmaß.
n. Aufbruch, Abreise.
s. 1. sthā.
f. = prasthāna.
m. was hervorquilt, Milch, Thränen etc.
s. snih.
offenbar, deutlich.
m., °na n. das Hervorquellen.
hervorquellend; ergießend (--°).
m. Ausfluss, Strom; auch = prasnava.
n. Ausströmung, Erguss.
m. Schweiß.
f. Schlag, Wurf.
m. Wache ( = 3 Stunden).
n. Angriff, Kampf, Vertilgung; Waffe.
m. Angreifer, Kämpfer, Schütze.
m. große Freude.
aufregend (eig. die Körperhaare zum Sträuben bringend), erfreuend; n. Aufregung, Freude.
erfreuend; f. °ṇī N. eines Metrums.
n. das Lachen, Gespött; Posse (d. ).
[1] m. die ausgestreckte Hand.
[2] langhändig; m. Mannsname.
f. das Weichen, Verschwinden,
m. Schlag, Hieb, Stoß, Kampf.
schlagend, kämpfend mit o. gegen (--°); m. Kämpfer, Held.
m. da Lachen; Spott, Ironie.
lachend, spöttisch.
m. Brunnen.
f. Opferung.
s. harṣ.
m. Treiber.
m. Waffe, Geschoss.
m. Opferung; °ṣin opfernd.
m. Erquickung, Freude.
f. ī erquickend, erfreuend; n. = vor.
= vor. Adj.
vorgebeugt, geneigt, demütig.
= 1. par füllen. ā u.
hoch, lang, stark, mächtig. Abstr. °tā f.
s. prāñc.
m. Umfassungsmauer, Wall.
f. ā u. ī ursprünglich, natürlich, gewöhnlich, gemein, volkstümlich; n. die Volkssprache, das Prākrit.
f. ī früher, ehemalig, alt.
u. prāktāt Adv. von vorn o. von Osten.
Adv. ostwärts.
f., °lbhya n. Selbstvertrauen, Keckheit.
nordöstlich. Instr. u. °tas n. von (Abl. o. Gen. ). f. ā der Nordosten.
= vor. Adj.; f. °dīcī = vor. f.
sich nach vorn bewegend.
n. eine frühere Geburt.
n., °cāti f. dass.
südöstlich; f. ā der Südosten.
m. Bergabhang, Neigung (auch übertr. ), Wucht, Masse.
n. die äußerste Spitze; °sara der allererste, vorderste, beste von (Gen. ).
Adv. wie früher, wie sonst.
u. °ka m. dass.
m. dass.; n. gastliche Aufnahme.
s. prāñc.
u. °na n. Hof.
f. ī (mit dem Gesicht) nach Osten gewandt; geneigt zu (--°). Abstr. °tva n.
nach vorne gerichtet, östlich, ehemalig, alt. n. adv. vorn, östlich, vor (mit Abl. ).
n. Vielheit, Menge.
m. Patron. von pracetas.
(Instr. adv. ) vorwärts.
u. prācya = prācīna m. Pl. die Östlichen o. die Alten.
m. (Nom. prāṭ) Befrager.
von Prajāpati stammend, P gehörend o. geweiht. m. eine best. Eheschließung (mit u. ohne vivāha) n. Zeugungsfähigkeit; N. eines Mondhauses.
m. Falke.
geistig, klug, verständig. m. ein Kluger, Weiser; der durch das Einzelding bedingte Intellekt (ph. ), Abstr. prājñatva n.
u. prājñaṃmānin sich für klug haltend.
reichlich, stark, groß.
reiche Genüsse habend.
f. prācī nach vorne o. nach Osten gerichtet, vorne befindlich, östlich; zugewandt, geneigt, bereit; vormalig, früher. m. Pl. die Bewohner des Ostens; die östlichen Lehrer (g. ). n. prāk (prāṅ) adv. vorn, von vorn, im Osten, früher, vor kurzem, zunächst, zuerst; von nun an; mit Abl. östlich von, vor (räuml. u. zeitl. ), bis. Instr. prācā vorwärts. f. prācī der Osten.
gerade, offen. Abstr. °tā f.
(f. °li u. °lī) hohle Hände machend (vgl. añjali. )
m. Richter.
m. Hauch, Wind, Atem, Lebenshauch; ein best. Wind im menschlichen Körper; der durch das Gesamtding bedingte Intellekt (ph. ); männl. Name. Pl. Leben (auch prARAnAM vṛtti), Lebenszeichen, Lebensäußerung; Nase, Mund, Augen und Ohren.
n. Lebensgefahr.
m. Hingabe des Lebens; das Sterben.
m. das Atmen.
Leben gebend.
n. Lebensfristung.
belebend; n. das Atmen.
m. Lebensherr, Gatte.
m. Lebensende, Tod.
m. Lebensverlust, Tod.
m. Verhaltung des Atems.
lebenslieb; m. Gatte, Geliebter.
lebendig; m. Lebewesen (eig. Lebensträger).
kräftig, stark.
aus Lebenshauch o. Atem bestehend.
f. Lebensunterhalt.
lebendig (eig. mit Leben verbunden).
lebendig; auch = prāṇamant.
f. Lebensthätigkeit o. unterhalt.
m. Hingabe des Lebens.
lieb wie das Leben.
lebenskräftig; m. Lebenskraft.
leblos, tot.
u. °praya lieber als das Leben.
[1] m. Lebensende, Tod.
[2] tödlich; daṇḍa m. Todesstrafe
= vor. (auch mit daṇḍa).
m. Unterdrückung des Atems.
lebensgierig.
n. Abstr. z. folg.
atmend, lebendig; m. Lebewesen, Tier, Mensch.
m. Tötung eines Lebewesens.
m., ā f. Lebensherr, -in, Geliebter, -te, Gatte, -tin.
m., ī f. dass.
u. °kṛtya n. Morgengeschäft, Morgenceremonie (r. ).
Adv. früh, morgens.
m. Morgengruß.
m. der frühe Morgen, Vormittag.
m. Frühstück. °śita der gefrühstückt hat.
f. Frühopfer.
m. dass.
u. °ryuj früh angespannt.
morgendlich; n. Frühe.
morgendlich.
f. Morgendämmerung.
m., °na n. Frühspende (r. ).
feindselig.
n. feindseligkeit, Unannehmlichkeit.
ausdrücklich. n. Nominalthema (g. ), Abstr. °tva n.
u. °śmika m. Nachbar.
benachbart; m. = vor.
n. T. gewisser Werke über vedische Phonetik.
sinnlich wahrnehmbar.
der erste.
n. Priorität.
m. das Hervorkommen, Eintreten.
n. das Hervorbringen, Erzeugen.
Adv. hervor, zum Vorschein. Mit bhū z. V. kommen; mit kar z. V. bringen.
vorzüglichst, vornehmst.
n. das Vorwalten; Vorrang, Wichtigkeit.
adv. weit weg; demütig, freundlich.
n. Strombett.
m. n. Rand, Saum, Ende.
n. eine lange Straße.
verschaffend, hinführend zu (--°).
f. ī dass.; n. das Eintreten, Kommen; Erreichen, Erlangen; Hinschaffen, Befördern.
zu erreichen, zu erlangen, zu befördern.
(--°) erreichend, erlangend.
(s. āp) erreicht, erlangt (habend); gekommen, eingetroffen, gelangt zu (--°); da seiend, vorhanden (oft °-- dessen -- gekommen ist, der -- erlangt hat, versehen mit --); Geltung habend, richtig (g. ).
[1] m. die gekommene d. i. rechte Zeit.
[2] dessen Zeit gekommen ist, zeitgemäßig. n. adv. zur rechten Zeit.
vom Tode gerettet (eig. der sein Leben wiedererlangt hat).
mächtig (der Macht erlangt hat).
angemessen, passend; klug.
n. die Wahl zwischen Zweien, ob eines oder das andere sich aus einer Regel ergiebt (g. ).
anzutreffen, zu erlangen.
[1] m. das erreichte Ziel.
[2] mit Geld versehen.
f. = prāpaṇa n.; auch das Überallhin- dringen, die Fähigkeit alles zu erreichen; die Gewinnung o. Errettung aus (Abl. ), das Gelten, Richtigsein (g. ).
* Wasser erlangt habend.
= prāptavya; auch passend, schicklich.
n. Kraft, Macht.
m. ein Anhänger des Prabhākara (ph. ).
u. °ka n. Geschenk.
m. Lauf, Auszug, Heimgang aus dem Leben (bes. durch Nahrungsenthaltung); Mehrheit, Hauptsache; adj. --° reich an, meistens o. zum größten Teile --; beinahe, fast --.
gehend. n. Eingang, Anfang, Lebenslauf, Heimgang, Tod. °ṇa kar den Tod suchen.
n. Bereitschaft, Reinheit (r. ).
n. häufige Erscheinung.
Adv. größtenteils, meist, gewöhnlich; wahrscheinlich.
n., °tti f. Genugthung, Ersatz, Sühne, Buße.
Adv. = prāyaśas.
n. langes Leben.
(Instr. adv. ) = prāyaśas.
u. prāyopaveśana n. der freiwillige Tod durch Enthaltung von Nahrung.
m. Unternehmung, Anfang.
m. Spross, Trieb.
m. Gerät, Geschirr.
sich bewerbend; m. Bewerber.
n., °nā f. Begehr, Wunsch, Bitte, Bewerbung um (Loc. o. --°)
zu wünschen, begehrenswert.
m. Bewerber, Liebhaber.
= prārthanīya.
(s. arthay) gewünscht, begehrt; n. Wunsch, Verlangen.
wünschend, verlangend; angreifend.
= prārthanīya.
m. Erreger.
herabhängend; Perlenschnur o. ein anderer herabhängender Schmuck.
f. ein goldener Halsschmuck.
Hagel, Schnee, Reif, Tau.
n. das Bedecken; Decke, Mantel, Überwurf.
u. °ka m. Decke, Gewand.
m. Schützer, Hüter.
n. Schutz, Pflege.
aufmerksam, sorglich.
n. Tüchtigkeit, Geschick.
m. Regenzeit.
m. Regenwolke.
(s. 1. var) n. = prāvaraṇa.
f. Regenzeit.
m. dass.; Adj. auf die R. bezüglich. regnerisch.
m. eine hängende Baumfrucht.
f. ī Adj. Eintritts- (d. ).
f. Speise, Nahrung.
m., °na n. das Essen, auch = vor.
(s. 2. aś) gegessen.
m. Esser.
u. °tavya zu essen, essbar.
sehr rasch, flink, geschwinde.
m. der Entscheider einer Frage, Schiedsrichter.
m. Wurf o. Wurßpieß.
f. ī gelegentlich, beiläufig.
gewaltig; f. Gewalt.
m. Gewalt, Kraft.
m. erhöhter Platz zum Schauen, Turm, oberster Stock, Palast, Tempel.
m. Inneres, . i. Schlafgemach in einem Palaste.
u. °dāgra n. Palastsöller.
f. ī Anfangs-, Einleitungs-.
m., ī f. männl. o. weibl. Gast.
o. °ṇika m. °ṇikā f. dass.
m. Vormittag.
lieb, teuer, erwünscht, angenehm (Gen., Loc., Dat. o. --°); gern habend, geneigt zu (Loc. o. --°). Compar. prayatara, Superl. prayatama. m. Freund, Geliebter, Gatte. f. priyā Geliebte, Gattin. n. etwas Liebes, Gefallen, Gunst; auch adv. auf angenehmen Weise.
freundlich redend. m. ein best. Vogel; f. N. eines Metrums, Frauenn.
wohlwollend.
f. das Wohlwollen, Freundlichkeit.
u. °kārin Liebes erweisend.
u. prayaṃkara (f. ī u. ā) dass.
m. f. Fennich.
f. der Wunsch jemd. (Gen. ) etwas Liebes zu thun.
jemd. (Gen. ) etwas Liebes thun wollend.
m. der oder die Geliebte.
f., priyatva n. das Liebsein o. haben.
u. °na lieblich anzusehen.
f. T. eines Dramas.
m. dass. *
m. ein lieber Freund.
n. freundliche Rede.
freundlich redend.
n. = priyabhāṣaṇa.
n. dass.; Adj. freundlich redend.
m. der liebe Frühling (und der liebe Vasantaka).
f. freundliche Reden; Adj. f. R. führend.
= vor. f., °vādin = vor. Adj.
m. das Zusammenleben mit Freunden.
m., ī f. ein lieber Freund, eine liebe Freundin.
angenehm und gut; n. Sgl. Angenehmes und (zugleich) Gutes.
n. Sgl. Du. Pl. Liebes und Unliebes.
Liebes redend.
f. freundliche Rede.
[1] prīṇāti prīṇīte erfreuen o. sich freuen an (Gen., Instr. o. Loc. ); prīyate (°ti) befriedigt, froh sein, Gefallen finden an (wie o., auch Abl. ). p. p. prīta erfreut, berfriedigt, fröhnlich, lieb. Caus. prīṇayati erfreuen, vergnügen.
[2] (--°) freundlich, froh an.
erfreuend, wohlthuend; n. das Ergötzen, Befriedigen.
frohen Herzens, wohlgemut.
f. Freude, Befriedigung an o. über (Loc. o. --°) Freundschaft, Liebe. Personif. als eine Gattin des Liebesgottes.
Freunde machend, erfreuend.
n. Liebeswerk.
n., °dāya m. Liebesgabe.
erfreut, froh, liebevoll; befreundet mit, verliebt in (Loc. Gen. o. Acc. ).
n. freundliche Rede.
fließen, springen.
gesprenkelt, bunt.
f. prekṣikā zusehend, ansehend, erwägend, Recht sprechend.
n. das Sehen, Schauen, Blick, Auge, Schauspiel.
zuschauend. m. zuschauer; n. Schauspiel.
zu sehen, sichtbar, sehenswert, prächtig. Comp. °tara, Superl. °tama; Abstr. °tā f.
f. Schau, Schauspiel; Umsicht, Überlegung.
n. Schaugebäude.
umsichtig, verständig.
n. Sgl. Schauspiele und Versammlungen.
s. īkṣ.
m. Zuschauer.
zu sehen, zu schauen. *
schauend, blickend auf o. nach (--°).
= prekṣitavya, auch sehens o. beachtenswert.
schwankend, schaukelnd; m. u. f. ā Schaukel.
n. das Schaukeln.
sich schaukelnd, schwebend; m. Schaukel.
n. das Schaukeln, die Schaukel.
geschaukelt, hin und herbewegt.
Instr. = prebhṇā, s. preman.
(s. 2. i) verstorben; m. ein Toter Gespenst.
n. Totenceremonie (r. ).
Leichnam; °tas aus dem L.
u. °kṛtya n. = pretakarman.
zu den Toten gegangen, verstorben.
u. °pati m. Herr der Toten (Yama).
f. die Totenstadt (Yama's Wohnung).
m. das Totsein.
m. = pretanātha.
u. °ti m. dass.
f. Weggang, Flucht.
u. °śvara m. = pretanātha.
s. 2. i.
m. der Zustand nach dem Tode.
f. pretvarī hinlaufend, sich tummelnd.
f. Verlangen, Wunsch.
verlangend, wünschend (Acc. o. --°).
(adj. --°) = folg.
m. n. Liebe, Zuneigung, Gunst.
m., °na n. Liebesbande, Neigung.
m. dass.
(Compar. ) lieber. m. der Geliebte; f. preyasī die Geliebte.
antreibend, anregend.
n. Antreib, Thätigkeit.
anzutreiben.
s. īr.
m. Antreiber.
f. Drang.
m. Antrieb.
n. das Absenden, Geheiß, Befehl, Auftrag, Geschäft, Dienst.
s. 1. iṣ.
(Superl) liebst, thuerst. m. der Geliebte, Gatte; f. ā die Geliebte, Gattin.
zu suchicken. m. Diener. f. ā Dienerin. n. Dienerstand; Geheiß, Befehl.
m. Dienerschaft; Diener.
f., °tva n. Dienerstand, Knechtschaft.
m. dass.
m. Aufforderung, Geheiß.
m., ā f. Diener, -in.
u. °bhāva m. = preṣyajana u. °bhāva.
m. Besprengung (r. )
n. dass.; f. prokṣaṇī Pl. Spreng, Weihwasser.
zu besprengen.
(Instr. adv. ) sehr laut, heftig.
s. uñch.
n. das Abwischen.
s. 2. vā.
m. Mannsname.
sehr groß.
sehr hoch.
(s. 1. phal) ganz aufgeblüht o. geöffnet.
m. große Anstrengung.
n. Ermunterung, Aufforderung, Anregung.
Nüstern, Schnauze.
m. das Schnaufen.
nass, feucht.
m. das Verbrennen.
s. 4. vas.
m. Bank, Schemel; Pl Volksname.
brennend heiß.
wandernd.
erwachsen, entwickelt, üppig, keck, frech (bes. Weib); groß, stark, heftig; voll von (--°). Abstr. °tva n.
von keckem Wesen, ungestüm.
f. Wachstum, Reife, Selbstbewusstsein, Keckheit.
m. N. eines Baumes; Abstr. plakṣatva.
m. Mannsn.
schwimmend, geneigt, vergänglich. m. Boot, Nachen (auch n. ), ein best. Schwimmvogel; das Schwimmen, Überfließen, Flut; das Springen, Sprung.
m. (im Schwimmen sich bewegend) Frosch, o. (im Springen sich bewegend) Affe.
(s. vor. ) m. Affe; °ma m. Frosch o. A.
geneigt nach (--°); n. das Schwimmen, Baden, Fliegen, Springen.
m. Springer.
vom Plakshabaum kommend.
m. das Überfließen, Springen.
n. das Baden, Vollgießen.
(s. plu) n. Überschwemmung.
(--°) verbreitend (eig. fließen machend).
m. Sgl. u. Pl. best. Eingeweide.
schnell wieder außchießend.
u. plīhan m., plīhā f. Milz.
(s. vor. ) n. Flut, Sprung.
f. das Überfließen, Flut; das Verschwimmen, die Dehnung (g. ); Sprung.
m. ein best. Insekt.
m. Schaukel (vgl. preṅkha).
Tuch, Lappen.
m. Verbrennung, Brand (vgl. proṣa).
u. ploṣin (--°) verbrennend.
n. Schmaus, Genuss.
(--°) Aussehen.
n. Nahrung.
f. N. einer Pflanze.
Interj. krach!
f. Schlangenhaube.
m. Rahm o. Schaum; Schlangenhaube (auch f. ā).
u. phaṇabhṛt m. Haubenschlange.
mit einer Haube versehen; m. = vor.
u. phaṇāvant m. = vor. m.
m. Schlange.
m. dass.; Bein. Rāhu's o. Patañjali's.
m. Schlangenkönig (großeSchlange o. Śeṣa).
[1] phalati bersten, platzen.
[2] phalati (°te) Früchte bringen, reifen, sich ergeben, eintreffen. p. p. phalita Früchte tragend o. getragen habend, in Erfüllung gegangen; n. impers.
[3] Interj. = phaṭ.
n. (adj. --° f. ā u. ī) Frucht, Erfolg, Wirkung, Vergeltung, Lohn, Ersatz; Brett, Spielbrett; Klinge, Pfeilspitze; Hode. f. ā N. einer Pflanze.
(adj. --° f. °likā) Erfolg, Gewinn. n. phalaka Brett, Spielbrett, Tafel, hölzerne Bank; Schild, Pfeilspitze.
m. Sgl. Du. Hodensack.
u. °grahiṣṇu fruchtbringend, reifend.
f., °tva n. das Fruchtsein.
Frucht o. Lohn gebend, vergeltend.
n. Früchte, Darbhagras und Wasser.
m. das Reifwerden der Früchte o. das Eintreten der Folgen.
Lohn bringend, vergeltend.
f. Erfolg.
fruchttragend.
mit Früchten versehen. *
m. Belohnung, Lohn.
fruchttragend, Erfolg o. Gewinn bringend.
n. Erlangung eines Resultats.
f. dass., Gelingen, Erfolg.
m. Planke, Brett.
m. der Herbst. (eig. die Ankunft der Früchte).
nach Früchten o. Lohn begierig.
u. phalāhāra sich von Früchten nährend.
m. Tonne, Schlauch (bildl. für Wolke).
s. 2. phal
fruchttragend, Erwerb o. Lohn habend. m. Fruchtbaum; f. phalinī N. einer Pflanze.
n. das Reinigen; m. Pl. die Putzabfälle (der Körner).
m. Vergeltung (eig. Eintritt der Frucht).
m. Fruchtansatz.
(f. phalgu °lgū u. lgvī) rötlich; schwach. f. Du. N. eines Mondhauses.
Unbedeutsamkeit, Nichtigkeit.
rötlich, rot. m. Bein. Arjuna's. f. ī Sgl. Du. u. Pl. N. eines Doppelmondhauses.
schwächlich, gering.
m. Pflugschar, Art Schaufel.
(mit der Pflugschar) gepflügt; gepflügtes Land.
f. ī zum Mondhause Phalgunī gehörig. m. der Monat Phālguna; Bein. Arjuna's. f. ī der Vollmondstag im Monat Ph.
n. T. eines grammatischen Werkes.
Schlangenhaubee
blasen, schreien, kreischen.
m. das Blasen, Schreien.
n., phutkṛti f. dass.
aufgeblüht, weit geöffnet.
n. N. eines Sees (eig. aufgeblühte Lotusblumen habend).
m. ein best. Vogel.
m. Geheul.
m., phetkṛta n. dass.
heulend.
m. (n. ) Schaum; f. phenī Art Speise.
Schaum trinkend.
schaumig.
dass.; m. ein best. Baum.
im Schaum befindlich.
m. Schakal.
m. dass.
p. p. bāḍha s. bes. Caus. baṃhayate befestigen, stärken.
(Superl. ) u. bahīyaṃs (Compar. ) überaus stark o. dick.
m. eine Art Reiher; Heuchler, Betrüger; männl. Name.
m. Trompete.
m. N. einer Pflanze, n. der Blüte ders.
f. Frauenname.
m. eine Art Reiher.
Adv. fürwahr.
m. Junge, bes. junger Brahmane, Bube, Schlingel.
o. baLā Adv. = baṭ.
m. n. Angel, Haken.
verstümmelt, verkrüppelt.
[1] Interj. ach! wehe! (oft mit anderen Interj. verbunden. )
[2] m. Schwächling.
Judendorn. f. ī dass.; N. einer Quelle der Gañgā. n. badara die Frucht des J. s, Brustbeere.
f. = vor. n.
m. ein Gefangener.
Gruppen bildend, in Scharen.
die Gedanken auf (Loc. ) richtend.
den Blick auf (Loc. ) heftend.
dass.
Knospen angesetzt habend. Abstr. °tā f. *
Wurzel gefasst habend, wurzelnd. Abstr. °tā f.
Adv. gleichsam gebunden.
die Hände zusammenlegend (vgl. añjali).
die Hoffnung auf (--°) setzend.
s. bādh.
n. (m. ) Trupp, Menge.
taub. Abstr. badhiritā f.
m. Gefangennahme.
f. Abstr. zum folg.
[1] m. Lobsänger eines Fürsten, Barde.
[2] m. Gefangener.
f. dass., auch eine Gefangene, Raub.
gefangen genommen; m. ein Gefangener.
m. das Beinden, Anbinden, Fesseln, Fangen; Band, Fessel, Gefangenschaft; Zusammenfügung, Verbindung, Errichtung, Erbauung, Abdämmung, Überbrückug; das Herften o. Richten auf (Loc. ); das Äußern, Zeigen, Bekommen, Haben (--°).
m. Binder, Fänger, Strick, Fessel; f. ī ein liederliches Weib.
f. ī bindend, fesselnd; n. das Binden, Anbinden, Verband, Band, Fessel, Hülle; Stiel, Stengel; Gefangenschaft, Verhaftung; das Errichten, Erbauen, Eindämmen, Überbrücken; Damm, Verbindung, Zusammenhang; das Hemmen, Unterdrücken, Heften, Richten auf (Loc. ).
in der Haft befindlich gefangen.
an- o. umzubinden, gefangen zu nehmen.
m. Fessel.
(--°) binden. fangend; bewirkend, hegend, zeigend, äußernd.
m. Zusammenhang, Beziehung (adj. --° f. ū), Verwandtschaft, Genossenschaft; Verwandter, Freund, Gatte. f. bandhū Gattin (nur adj. --°).
n. Verwandten- o. Freundespflicht.
m. ein Verwandter o. Freund (auch coll. ).
f., bandhutva n. Verwandtschaft, Beziehung, Angehörigkeit.
m. verwandt und Erbe.
Verwandte habend.
reizend, schön; geneigt, gesenkt, zugethan.
m. Bastard.
Adv. als Verwandter (e).
m. N. einer Pflanze.
[1] zu binden, zusammenzufügen, zu fesseln, festzunehmen.
[2] s. vandhya.
m. Mannsname.
m. Fresser.
tragend o. getragen.
(f. babhru u. babhrū) rotbraun (auch babhruka). m. Art Ichneumon (auch babhruka); Bein. mehrerer Götter u. Mannsn.
f. Fliege.
m. Gebrüll (der Kühe).
f. Art Kleidungsstück.
m. Zicklein.
m. Mannsn.
m. Euter.
n. Brustwarze.
stammelnd; kraus. m. die Barbaren Nichtarier), gemeine Menschen.
m. n. Zipfel.
m. Zahnhöhlung, Zahnfach.
[1] (varh) vṛhati ausreißen; p. p. bṛḍha. --
[2] bṛhati (mur Partic. bṛhant, w. s. ) u. bṛhati °te, Caus. bṛhayati kräftigen, stärken. p. p. bṛṃhita (--°) vermehrt durch, versehen mit.
[3] bṛṃhati brüllen, schreien.
m. n. Schwanzfeder, Schwanz, Schweif (bes. beim Pfau. )
entwurzelnd; n. das Entwurzeln.
(Instr. adv. ) dicht, fest, tüchtig.
nachdrücklich, ernstlich; n. °vat adv.
m. Pfauenschweif.
m. Kranz von Pfauenfedern.
n. = barhis.
u. barhin m. Pfau.
auf der Opferstreu sitzend; m. eine Klasse von Manen.
(Superl. ) der kräftigste, stärkste; n. adv.
mit der Opferstreu versehen, die O. bereitend; m. ein Opferer, ein Frommer.
zur Opferstreu gehörig.
u. °thā auf der Opferstreu stehend.
n. (m. ) die Opferstreu (oft personif. ).
[1] n. Gewalt, Kraft, Macht, Heeresmacht, Heer, Truppen. balena balāt u. balatas adv. mit Gewalt, Kraft, vermöge, infolge von (Gen. o. --°).
[2] kräftig, stark; krank. m. Krähe; Götter-, Dämonen- u. Mannsn. f. ā N. einer Göttin; Frauenname.
f. balakṣī weiß.
n. Herrschaft; Herr.
m., ā f. Getreidehaufen.
m. Ochs.
u. °dāvan Kraft verleihend.
n. Kraftverleihung.
m. N. des älteren Bruders Kṛṣṇa's.
m. Herr der Kraft. o. Heerführer.
n. die Burg Bala's.
Kraft verleihend.
m. Art Inseck.
der Balatöter (Bein. Indra's).
kräftig (eig. krafttragend).
m. Heerführer.
u. °yuta kraftbegabt, stark.
m. = baladeva.
f., °tva n. Abstr. zum folg.
stark, mächtig. n. °vat stark, heftig, sehr. Compar. balavattara, Superl. balavattama.
m. Heeresmacht.
f. Heer.
kraftlos, schwach. Abstr. °tā f.
m., balākā f. Art Kranich.
m. Gewaltsamkeit; °-- u. Instr. adv. gewaltsam, stark.
vergewaltigt.
an Kraft überlegen.
Truppenaußeher, Kriegsminister.
[1] n. Kraft oder Schwäche; (relative) Wichtigkeit, Größe, Höhe.
[2] (bald) stark und (bald) schwach.
m. Art Krankheit; balāsin daran leidend.
m. Wolke; männl. Name.
m. Abgabe, Geschenk, Huldigungsgabe, fromme Spende (opp. rit, Opfer); Name eines Daitya.
n. Darbringung einer Spende.
kräftig, stark.
m. Krähe (eig von Gaben genährt).
u. °bhojana m. dass. (eig. Gaben essend).
Abgaben empfangend.
m. Stier.
n. = balikarman.
(Superl. ) der stärkste; stärker als (Abl. ).
* Pfeil.
n., °hāra m. = balikarman.
(Compar. ) stärker, sehr stark. n. balīyas Adv. stark, sehr. Abstr. balīyastva n.
m. = balivarda.
n. Flocken (durch Destillation ausgescchiedene Stoffe).
m. eine Art Gras.
m. Mannsname.
m. N. eines Schlangendämons.
kräftig, kräftigend.
m. Kuhhirt (f. ī) Abstr. °tā f., °tva n.
m. Manns-, Pl. Volksname.
m. Bock.
n. Bocksfell.
m. s. vasti.
Adv. schnell.
dick, dicht, umfänglich, stark, vielfach; voll von, reich an (--°). Abstr. °tā f.
Adv. außerhalb des Hauses.
n. Außenthür o. Platz vor der Thür.
Adv. draußen, auswärts, außerhalb (Abl. )
Adv. außerhalb.
mit nach außen gerichteter Erkenntnis (ph. ).
draußen, außerhalb (Abl. ) Mit kar herausjagen, verstoßen, ausschließen von (Abl. ); bahiṣkṛta verstoßen, ausgeschlossen von (Abl. ), ermangelnd, beraubt, sich enthaltend (Instr. o. --°).
f. bahvī viel, zahlreich, reichlich, reich an (Instr. ); Compar. bahutara, Superl. bahutama. n. adv. viel, oft, stark, sehr; mit man hochschätzen.
Adv. oftmals.
f. ū rinderreich.
vieldrähtig, vielfältig, reich an Vorzügen.
Pl. vielfach.
Adv. stark. sehr.
f. Vielheit, Menge.
vielfach, viel (mit ahan); Adv. stark, sehr.
sehr durstig, nach (--°).
Adv. unter o. zu vielen.
n. Vielheit, Menge; Plural (g. ).
[1] n. eine reiche Gabe.
[2] reichlich gebend, freigebig.
m. großer Schaden o. Nachteil; Adj. viel Übelstände habend.
sehr reich; Abstr. °tva n.
Adv. vielfach, wiederholentlich.
viel Weiber habend; °tā f. Vielweiberei.
vielfüßig.
vielblätterig.
vielfüßig o. versig.
n. eine große Halle (eig. viele schützend, vgl. nṛpāyya).
viel Söhne o. Kinder habend.
sehr wohlhabend (eig. wohlgenährt).
vielfach; n. adv.
u. °prajas kinderreich.
mehrere Klagen enthaltend (j. ).
viel Unannehmlichkeiten enthaltend.
u. °bhojaka viel essend.
dass., Abstr. °jitā f.
vielen gehörig.
hochzuschätzen.
m. Hochschätzung.
hochgeschätzt.
= bahumantavya.
vielmündig; (vielseitig, sehr stark, außerordentlich*).
[1] n. eine große Summe Geldes.
[2] kostbar, teuer.
viel (Blüten-) Staub enthaltend.
vielfarbig, mannigfach; m. Art Harz.
= bahala: Abstr. bahulatā f., °tva n.
vermehrt.
n. Mehrzahl, der Plural und seine Endungen (g. ).
viele Frauen habend. *
m. Pl. viele Tage.
vielfach, mannichfaltig.
vielartig.
n. kräftig.
m. (eig. viel Reis habend) Possessivcompositum (g. ).
Adv. vielfach, wiederholentlich.
sehr gelehrt, studiert.
vieltausendfach; f. ī viele Tausende.
f. eine Art Gleichnis (rh. )
speisenreich.
rossereich.
viel essend, gefräßig.
dass.; Abstr. °śitva n.
versreich (Bez. des Rigveda).
m. dass.; m. Rigvedist.
mit dṛti m. Sackpfeife o. Dudelsack.
(s. baṃh) n. adv. gewiß, sicherlich, gut, ja.
[1] u. bāṇa m. Pfeil; männl. Name; bāṇavat adv. wie ein Pfeil.
[2] s. vāṇa.
m. Köcher (eig. Pfeilbehälter).
m. Schußweite (eig. Pfeilweg).
m. Pfeilschuß o. flug.
m. Pfeil, Köcher.
n. Bogen o. Bogensehne.
mit einem Pfeil versehen.
Judendorn; n. Brustbeere. m. Pl. Volksn.
patr. Name, bes. eines Philosophen; Adj. von B. verfasst.
[1] m. Peiniger; (auch f. ā) Pein, Sehmerz, Plage, Not; Schädigung, Beseitigung, Aufhebung, Widerspruch.
[2] m. Drang.
f. °dhikā quälend, beeinträchtigend, aufhebend, vernichtend.
dass. f. ā Beschwerde. n. das Quälen, Bedrängen, Entfernung, Aufhebung, Beseitigung.
s. bādh; Abstr. °tva n. das Aufgehoben- o. Beseitigtsein.
m. Dränger, Quäler.
zu quälen, zu belästigen, aufzuheben, zu beseitigen.
n. Taubheit.
= bādhitavya; Abstr. °tva n.
m. N. eines Rishi.
m. ein Angehöriger, Verwandter; f. ī.
n. Verwandtschaft.
u. brābhravya m. patr. Mannsnamen.
(--°) Öffnung.
aus Pfauenfedern gemacht.
f. ī auf das Bṛhatīmetrum bezüglich.
m. Mannsname.
f. ī auf Bṛhaspati bezüglich.
dass.
Interj. patsch!
[1] jung, kindlich; unausgewachsen, unreif, einfältig, m. Kind, Knabe, Thor; f. ā Mädchen, junge Frau.
[2] m. s. vāla.
f. lika = 1. bāla
u. °kelī f. Kinderspiel.
n., °krīḍā f. dass.
m. Kindesmörder.
m. der zunehmende (eig. junge) Mond.
f., °tva n. Kindheit.
m. Mannsn.
n. T. eines epischen Gedichts u. eines Dramas.
m. Kindheit.
m. To. eines Dramas.
f. Kinderspiel.
n. jugendliche Withwenschaft.
u. °suhṛd m. Jugendfreund.
f. °ghnī Kinder tötend.
n. junge Nachkommenschaft; Pl. die Jungen.
m. die junge Hitze (d. i. die Hitze von der eben aufgegangenen Sonne).
m. dass.
jung, kindisch; m. Thor. Abstr. °tā f., °tva u. bāliśya n.
zu einer Spende (s. bali) passend o. von Bali stammend.
f. ri aus Balbajagras gemacht.
o. bālya n. Kindheit, Jugend, kindliches o. kindisches Wesen, Unreife, Einfalt, Thorheit.
u. bāhli N. eines Landes.
u. bāhlika m. Pl. Volksn.
u. bāhlīka m. Pl. dass. Adj. zum Volke der Br. gehörig; n. Safran.
m. Thränen, Dampf.
f. ī mit Thränen im Halse, das Weinen unterdrückend.
m. Thränenerguß.
n. Thränen (eig. ) - wasser).
n. dass.
Thränenstrom.
vom Bock kommend.
n. eine Menge von Böcken.
m. Arm.
außerhalb befindlich; m. Pl. Volksn.
m. Arm, bes. Vorderarm, beim Tier Vorderfuß; N. eines Daitya u. versch Fürsten.
(adj. --°) Arm; m. Mannsn.
Adv. auf den Armen.
m. ein langer Arm (eig. Armstange).
m. Umschlingung (eig. armfessel).
Armfesseln (eig. ) tragend.
n. = bāhupāśa.
n. Armeskraft.
armstark.
dass.
[1] n. Armeslänge.
[2] f. ī armeslang.
n. Achsel.
n. Handgemenge (eig. Armkampf).
u. °yodhin m. Faustkämpfer.
n. Vielfältigkeit.
f. Armranke, schlanker Arm.
n. Reichlichkeit, Häufigkeit, Vielheit, Menge. Abl. adv. meistenteils, gewöhnlich.
[1] n. Armeskraft.
[2] starkarmig.
dass., kriegerisch, tapfer.
n. Gelehrsamkeit, Polyhistorie.
adv. unter Armschwenkungen.
Adv. Arm gegen Arm, im Handgemenge.
draußen befindlich, äußerlich, ausgestoßen, fremd; mit Abl. o. --° außerhalb befindlich, abweichend von, ungeeignet zu. Mit kar hinausweisen, von sich fern halten. bāhya (°--) bāhyena u. bāhye draußen, außerhalb; bāhyam hinaus, bāhyāt von drausen (Abl. o. --°). n. das Äußere.
n. äußeres Organ (ph. ).
draußen, außerhalb (Gen. o. Abl. ).
f., °tva n. Abstr. zu bāhya.
Adv. von außen und innen.
n. bāhyakaraṇa.
m. Armbiegung.
n. er Rigveda (vgl. bahvṛca).
n. Armkraft; Adj. armstark.
m., ā f. Katze.
f. °likā dass.
f. ī katzenäugig.
s. vidala.
m. Tropfen, Punkt, das Zeichen des Anusvāra (g. ).
m. Tropfen.
betropft.
tropfig.
u. bindusena m. Fürstennamen.
fürchten bedeutend (g. ).
m. n. Scheibe (bes. der Sonne o. des Mondes), Kugel, Halbkugel, Bild, Abbild. m. Eidechse. f. ī eine Art Cucurbitacee; m. die (rote) Frucht ders.
m. die rote (s. vor. ) Lippe.
abgespiegelt.
m. N. eines Fürsten.
n. Höhle, Loch, Öffnung, Rundung.
u. °vāsin in Löchern wohnend; m. ein solches Tier.
Köder, Angel.
= bilavāsa.
n. Span; ein durchbrochener Helm.
behelmt.
m. eine Art Citracee; n. die Frucht ders.
[1] das Gewicht der Bilvafrucht.
[2] von der Größe o. Schwere der Bilvafrucht.
m. N. eines Dichters.
f. eine Gebärende.
n. Wurzelschooß o. Stengel einer Lotusblume.
m. Lotusstengelfaser.
n. Lotusblüte.
f. Lotusgruppe o. teich.
f. die (ganze) Lotuskpflanze.
n. Same, Saatkorn, Keim, Element, Ursprung, Anfang; adj. --° veranlasst durch. °tas = Abl. aus dem Samen.
m. Citrone; n. Samen.
aus Samen oder Ablegern hervorkeimend.
Samenkapsel.
n. Algebra.
n. Grundstoff.
u. °ka m. Citronenbaum; n. Citrone.
= bījakāṇḍaprarīhin.
mit Samen versehen.
m. das (Samen-) Säen.
m. Samenkeim; Du. Samen und Keim.
m. = bījapūra m.
nach Samen o. Zeugung verlangend.
m. Zuchthengst, Beschäler.
= bījavant; m. der Besamer, Erzeuger.
m. der den (guten) Samen herauszieht (d. h. beim Verkauf nach oben legt).
ekelhaft, widerlich; f. ā Ekel Abscheu.
Ekel o. Abscheu empfindend.
m. N. einer Pflanze.
f. Herz.
m. Mannsname.
(s. 1. budh) m. ein Erwachter, Erleuchteter, bes der historische Buddha.
n. die Buddhawürde.
m. Buddha's Gesetz.
m. Buddha's Weg. o. Lehre.
m. Manns-, ā f. Frauenname.
m. Buddha's Lehre.
m. der Zustand des Wachens.
f. Einsicht, Geist, Vernunft, Weisheit, Meinung, Ansicht; Vermutung über (Loc. ), das Halten für (--°), Denken an, Sinnen auf (Loc. o. --°). Instr. buddhyā (--°) wegen, um -- willen, causa.
vernünftig gehandelt.
u. °ka bewusst, absichtlich; n. adv.
verständig, klug. Compar. °mattara.
m. Geistesverwirrung.
der Vernunft bar, unvernünftig.
u. buddhisāgara m. Mannsname.
f. Läuterung des Geistes.
= buddhivarjita. Abstr. °tva n.
n. Wahrnehmungsorgan (ph).
an Geist überlegen.
merken bedeutend (g. ).
m. Wasserblase. Abstr. tva n.
erwachend (--°); klug, verständig. m. ein Weiser, ein Gott; N. eines alten Königs.
(o. budhna) m. n. Boden, Grund, Tiefe, Wurzel.
auf dem Boden o. in der Tiefe befindlich. ahi m. der Drache der Tiefe.
f. Esslust, Hunger.
u. bubhukṣu essen wollen, hungrig.
f. Wissbegierde nach (Acc. o. --°).
kennen wollend, neugierig.
f. der Wunsch zu ernähren.
(--°) ernähren wollend.
f. der Wunsch zu sein o. zu leben.
zu sein wünschend, Geltung o. Macht wünschend.
m. Korbmacher.
m. Mannsname.
schief.
n. Dunst, Nebel, Unreines, Abfall, Spreu.
kräftigend, nährend, n. das Kräftigen, Nähren. Abstr. °tva n.
n. das Gebrüll.
n. Brocken, Stück (--°).
Bein. Indra's.
m. Mannsname.
f. Wulst, Bauch, Polster.
hochbekümmert.
laut tönend o. hochberühmt.
hochberühmt, m. Mannsn.
n. N. eines Werks.
hellstrahlend.
m. Mannsname.
* f. Überwurf, Mantel.
f. T. zweier Werke.
hochberühmt.
n. starkes Gras.
n. Größe, Umfang.
großblätterig.
großfüßig o. -spurig.
f. T. eines Werks.
f. desgl.
von großer Güte.
m. Fürstenname; ā f. Frauenn.
m. Mannsname.
n. T. eines Upanishad.
f. desgl.
hochgepriesen; Mannsn.
u. bṛhahukṣa laut ergießend.
große Stiere habend.
laut rufend; Mannsn.
einem großen Stein ähnlich.
[1] ais hommlischen Höhen stammend. m. Mannsname; n. Pl. Himmelshöhen.
[2] = vor. Adj.; f. ā N. einer Göttin.
f. T. eines Werkes.
hell glänzend.
m. N. eines Fürsten.
hellglänzend; m. Mannsn.
= vor Adj.
[1] m. ein großer Held.
[2] m. Mannsname.
von reichem Besitz.
laut dröhnend.
= bṛhadrayi.
hochkräftig.
m. Mannsname.
n. das große Gelübde (der Keuschheit); Adj. dass. beobachtend.
f. bṛhatī (s. 2. barh) hoch, gewaltig, groß, bedeutend, reichlich, viel; n. bṛhat hoch, weit, stark; hell, laut (auch Instr. ) bṛhatā). f. ī N. eines Metrums. n. Höhe.
groß.
m. Art Schilf. fingierter Name Arjuna's.
hochsinnig.
in der Mitte gross.
m. der Gebetsherr (N. eines Gottes).
m. Wucherer.
f. Stimme, Ton.
vom Samen kommend, Samen-.
der Katze eigen.
m. ein best. verachteter Volksstamm.
in Höhlen wohnend; m. Höhlentier.
vom Bilvabaum kommend, aus Bilvaholz gemacht.
m. Wahrnehmer, Kenner. Abstr. boddhṛtva n.
zu beachten, zu erkennen, zu merken.
wahrnehmend, erkennend. m. das Erwachen, Wachen, Aufblühen; Erkenntnis, Einsicht.
f. °dhikā weckend, (--°) lehrend, bezeichnend, angebend; zur Erkenntnis von -- führend.
f. ī weckend, erregend, entfaltend, aufklärend, belehrend. n. das Erwachen, Wahrnehmen, Erkennen; Erwecken, Aufklärung, Belehrung, Bezeichnung.
aufmerksam zu machen, zu mahnen, zu warnen.
aus Erkenntnis bestehend.
m. Wecker, Lehrer.
docendus (Acc. ).
wecken wollend.
[1] m. f. die vollkommene Erkenntnis. der Baum der Erkenntnis (r. ).
[2] s. budh.
mitzuteilen.
(--°) weckend, mitteilend, angebend, kennend, vertraut mit, bedacht auf.
m. ein buddh. Jünger im Vorstadium der Erkenntnis (r. ).
zu verstehen, aufzufassen, zur Erkenntnis zu bringen, aufzuklären.
mentalis; buddhistisch. m. Buddhist.
u. °mata n. die Lehre der Buddhisten.
m. patr. N. eines alten Lehrers. Adj. f. ī von B. herkommend; m. seine Schule.
rötlich, falb. m. Sonne; n. Blei.
(--°) m. Priester.
Gebete verrichtend, andächtig,
n. ein Vergehen gegen die Brahmanen.
n. eine best. Kasteiung (r. ).
= brahmakāra.
f. Gebet, Andacht.
n. Sgl. u. Du. Brahmane u. Krieger.
m. Pl. best. Opferhandlungen.
f. Brahma's Gesang (best. Verse).
m. Mannsname.
m. Brahmanenmörder.
m. dass.; f. °tinī eine Frau am zweiten Tage der Reinigung.
m. = vor. m.
n. heiliges Studium (die Lebensstufe des Brahmanenschülers), Enthalt samkeit, Keuschheit.
das heilige Studium betreibend (s. vor. ), Keuschheit übend.
m. der Stand des Brahmanenschüleres.
= brahmacaryavant; m. Brahmanenschüler.
[1] n. Wiedergeburt durch heiliges Wissen.
[2] von Brahman stammend.
f. Brahmanenweib.
durch Andacht erfreut.
durch Andacht erregt.
das heilige Wissen kennend.
n. die Kenntnis des heiligen Wissens.
Brahmanen plagend.
n. das Plagen der Brahmanen.
m. = bṛhaspati.
f. die Gattin des Brahmanpriesters.
Partic. brahmaṇyant betend, fromm.
fromm o. brahmanenfreundlich.
f. Freundlichkeit gegen Brahmanen.
Adv. wie ein Brahmane.
u. brahmaṇvant andachtsvoll.
f. Abstr. zu brahman n. (der unpersönliche höchste Gott).
n. dass.; Oberpriesteramt, Brahmanentum.
das heilige Wissen überliefernd.
n. Brahman's Stab (mythische Waffe); des Brahmanen Strafe d. i. der Fluch.
von Brahman gegeben; Mannsn.
= brahmada.
n. das Mitteilen des heiligen Wissens.
mit vidhi m. die brahmanische Form der Eheschließung; f. ā nach derselben verheiratet werdend. n. = bahmadāna.
die Frömmigkeit o. die Brahmanen hassend.
m. Gottlosigkeit.
[1] n. Andacht, Frömmigkeit, heiliges Leben, Keuschheit; heiliger Spruch (bes. die Silbe Om), der Veda; Gebet, Lied; heilige Weisheit, der heilige Stand, die Priester- o. Brahmanenkaste; das heilige Wesen, der unpersönliche höchste Gott, das Brahman o. das Absolute.
[2] m. ein Frommer, Beter, Priester, Brahmene; Hauptpriester; der oberste Gott, der Schöpfer der Welt.
ganz an das Brahman hingegeben.
m. der Weg zu(m) Brahman.
m. Sohn eines Brahmanen o. des Gotts Brahman.
n. Brahman's Stadt (auch ī f. ); N. einer Stadt, Bein. der Stadt Benares.
n. T. eines Purāṇa.
u. °prī Andacht liebend.
n. Brahman's Wohnung.
m. Brahman- o. Priesterteil.
m. das Eingehen in das Brahman.
n. Brahman's Welt.
in das Brahman eingegangen; n. das Eingegangensein in das B. (auch °bhūya n. ).
= vor. Adj.; n. = vor. n.
f. ī aus dem Brahman bestehend.
f. die Erörterung des Brahman, der Vedānta (ph. ).
m. Andachtsopfer, heiliges Studium.
m. dass.
gebetgeschirrt o. -beflügelt.
m. Andachtsübung.
f. die Stätte des Brahman; Adj. im B. seine Stätte habend.
n., °rākṣasa m. Art böser Dämonen.
m. Du. ein Brahmane und ein Fürst.
m. Mannsn. (eig. von Brahman gegeben).
m. der (ganze) Umfang des heiligen Wissens.
m. ein priesterlicher Weiser. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Brahman's Welt.
m., °vadhyā f. Brahmanenmord.
brahmanenfreundlich.
heiliges Wissen besitzend.
n. Vorrang im heiligen Wissen; °varcasin dens. bestitzend, °varcasya zu dems. verhelfend.
f. der heilige Text.
m. die Rede o. Lehre vom Heiligen; °vādin dass. kennend, heiliger Weisheit voll.
n. Abstr. zum folg.
heiliger Weisheit o. des Zaubers kundig (Superl. °vittama); m. Theolog o. Philosoph.
f. Kenntnis des Heiligen, heilige Weisheit.
Brahman kennend.
= bahmadviṣ
durch Andacht gewachsen.
m. der Veda der Sprüche o. der Brahmanen, der Atharvaveda.
u. °ka n. T. eines Purāṇa.
n. frommes Gelübde, bes. G. der Keuschheit.
n. Andachtsopfer; °satrin ein A. vollziehend.
n. Brahman's See (N. eines heiligen Badeplatzes).
m. Andachtsklärung; eine best. Opferhandlung.
m. T. versch. Werke.
n. die Brahmanenschnur; ein das B. behandelndes Sūtrawerk (bes. das des Bādarāyaṇa o. Vyāsa).
m. ein Dieb am Heiligen (s. folg. ).
n. Diebstahl am Heiligen (d. i. unrechtmäßigige Aneignung des Veda).
n. N. einer Stadt.
n. Brahmanenbesitz.
f. Brahmanenmord.
m. Brahnenmörder.
m. das fromme Zusammenlegen der Hände (vgl. añjali). °kṛta die Hände zum Vedastudium zusammenlegend.
f. Brahman's Gattin o. Durgā.
n. Brahman's Ei, das Weltall.
[1] für Brahmanen essbar.
[2] mit Brahman beginnend.
m. Studium des Veda.
n. N. eines Waldes.
des Heiligen würdig.
m. das heilige Land (zw. Sarasvatī u. Dṛṣadvatī).
n. Brahman's Geschoss (Bez. einer mythischen Waffe).
f. Andachtsopfer.
(Superl. ) braṇīyaṃs (Superl. ) heiligster u. heiligerer Brahmane.
mit Andacht entzündet.
aus dem Veda herausgekommen, ihn vergessen habend. Abstr. °tā f.
Wettstreit in heiligen Dingen; Adj. sich auf dens. beziehend.
f. T. zweier Upanishad.
n. Reismus für Brahmanen.
f. ī auf (das) Brahman o. die Brahmanen bezüglich, heilig, göttlich, brahmanisch. f. ī B. 's Gattin (die Göttin der Rede), Rede, Erzählung; eine in der B. - Ehe verheiratete Frau.
[1] m. ein heiliger Mann, Priester, Brahmane.
[2] f. ī brahmanisch. f. eine Brahmanin. n. das Brahman; ein Brāhmaṇa (Art religiöser Trachtate).
m. Brahmanenmörder.
m. ein Cāṇḍāla- (d. e. ein sehr verächtlicher) Brahmane.
n. Brahmanengeschlecht.
f., °tva n. Brahmanenstand.
m. Brahmanenknabe.
m. sich Brahmane nennend, bloß dem Namen nach (also ein schlechter) Brahmane.
n. Brahmanenspeisung.
m. Brahmanenmord.
n. Brahmanenrang.
mit kar an dei Brahmanen verschenken.
dem Brahmaṇaspati geweiht.
n. Brahmanenbesitz.
m. ein best. Priester; °sīya n. dessen Amt; °sya auf dens. bezüglich.
m. Nachkomme eines Brahmanen.
für Brahmanen geeignet; n. Brahmahnenstand o. eine Gesellschaft von Brahmanen.
heilig, göttlich.
f. eine in der Brahman -Ehe verheiratete Frau.
auf Brahman o. die Brahmanen bezüglich.
(--°) sich -- nennend, -- nur dem Namen nach seiend.
(g. ) s. folg.
m. Schlinge, Strick.
(--°) s. 2. bhā; n. Stern, Gestirn.
n. ein best. Teil des Unterleibes.
(s. bhaj) fromm (Bez. einiger Sekten); n. Teil, Portion, Speise, Nahrung.
u. bhaktadāyaka Speise gebend.
m. ein um die speise dienender Knecht.
m. Widerwillen gegen Speise, Appetitlosigkeit.
f. Esslust, Appetit.
n. Speisekammer, Küche.
f. Teilung, Teil; Linie, Strich (zur Teilung o. Verzierung); Teilnahme, Hingabe, Demut, Treue, Liebe, Pietät (Loc., Gen. o. --°).
m. Pl. einzelne Striche (eig. Strichfragmente).
demutsvoll gebeugt.
hingebungsvoll.
ergeben, zugetan, treu (Loc. o. --°).
m. Hingebung, Vertrauen.
u. °van teilhaftig (Gen. ).
m. Ergebenheitsversicherung.
pietätlos.
Bakzati, °te, älter bhakṣayati °te genießen, verzehren, essen, fressen; trinken (fast nur in der älteren Spr. ). p. p. bhakṣita. Caus. bhakṣayati = Simpl. (s. o. ), auch *jemd. (Instr. ) etw. (Acc. ) genießen lassen.
m. Genuss, Trank, Speise; adj. --° sich nährend o. lebend von.
genießend; m. genießer, Verspeiser, sich nährend von (Gen. o. --°).
genießend (--°); n. das Genießen, Verzehren.
zu verzehren; Abstr. °tā f.
= vor.
= bhakṣ (g. ).
(s. bhakṣ) n. das Gefressenwerden von (Instr. ).
m. Genießer, Verzehrer.
= bhakṣayitavya.
genießend, essend (meist --°).
genießend.
zu genießen, zu essen; genießbar; essbar; n. Speise, Nahrung.
m. Brot- o. Schutzherr (eig. Mitteiler), N. eines Āditya; Wohlstand, Glück, Hoheit, Schönheit, Liebeslust, Liebe; vulva.
f. Glücksgabe.
Bhaga zum Gott habend.
dass., n. N. eines Mondhauses.
von Bhagavant d. i. Kṛṣṇa verkündet; f. ā Pl. (mit u. ohne upaniṣad) N. eines philosophischen Gedichis.
glückselig, herrlich, erhaben, heilig (oft in der Anrede gebraucht, Voc. Sgl. n. ) bhagavan °vas o. bhagos; f. bhagavati; Pl. m. bhagavantas). m. Bein. Viṣṇu- Kṛṣṇa's u. Śiva's; f. bhagavatī Bein. der Lakṣmī u. der Durgā.
glücklich, herrlich; f. bhaginī Schwester.
m. N. eines alten Königs.
m. Herr des Glücks.
m. das Firmament (Sterngewölbe).
s. bhagavant.
(s. bhañj) n. Beinbruch.
f. das Zerbrochensein, Bruch.
dessen Mut gebrochen ist.
der sein Gelübde gebrochen hat.
dessen Hoffnung getäuscht worden ist, enttäuscht.
dessen Knochen zerbrochen sind. *
m. Brecher, Aufbrecher.
brechend. m. das Brechen, Bruch, Biegung, Krümmung, Welle; Unterbrechung, Zerstörung, Vereitelung, niederlage (j. ), Untergang, Verfall. f. bhaṅgā Hanf (auch bhaṅga).
(--°) brechend.
u. bhaggī f. Brechnung, Absatz, Stufe; Biegung, Krümmung, Welle; Umweg, Schein, Anschein von (--°), Art und Weise.
zuszmmenbrechend (--°); ver lierend (j. ).
kraus.
m. N. eines Dämons.
krumm, kraus; zerbrechlich, vergänglich. Abstr. °tā f.
ränkevoll, falsch.
(--°) Verteiler.
n. Verehrung.
verehrungswürdig.
u. bhajenya dass.
m. Brecher, Zerbrecher; f. °ñjakā das Abbreche, Pflücken (--°).
zerbrechen, hemmend, vereitelnd (--°); n. das Zerbrechen, Verscheuchen, Zerstören, Vereiteln.
(--°) brechend, verscheuchend.
Caus. bhāṭayati mieten.
m. Söldling, Soldat; Diener.
m. großer Gelehrter (meist °-- o. --°).
m. N. eines Dichters.
m. großer Lehrer (meist Bein. Kumārilabhaṭṭa's).
m. hoher Herr (Bein. von Göttern u. großen Männern). )
m. Sonntag.
m. N. eines Dichters.
u. °dīkṣita m. N. eines Grammatikers.
m. eine best. Kaste.
(--°) m. das Sagen, Angeben.
(--°) besprechend, schildernd.
zu sagen.
(s. bhaṇ) n., bhaṇiti f. Rede, Schilderung.
m. Spaßvogel, eine best. Kaste. f. ī N. einer Pflanze.
zu verhöhnen.
m. Mannsname.
gut, schön, glücklich, heilvoll, erfreulich. Voc. bhadra u. bhadre Bester, Beste! bhadram u. bhadrayā adv. glücklicherweise. n. Glück, Heil, Segen, oft als Wunsch bhadraṃ te °vām o. °vaḥ (auch nur explet. ).
f. bhadrikā gut.
u. °kṛt Gutes erweisend, Glück bringend.
Adv. zum Glück, zum Heil.
f. Güte, Biederkeit.
n. Glück, Heil.
n. Sgl. Gutes und Böses.
n. reicher Sitz, Thron.
dessen Arme Glück bringen.
dessen Antlitz Glück bringt.
m., ā f. Art Gras.
Glück o. Heil bringend; f. °vatī Freudenmädchen.
* f. Sandel.
n. Mannsname.
Glück bringend.
m. Mannsname.
n. Glückssitz, Thron.
n. Glückstag, gute Zeit.
m. Glücksherr (Bein. Śiva's).
jauchzend; f. ā das Jauchzen, Lob.
(Superl. ) am lautesten jauchzend o. preisend.
n. Angst, Furcht vor (Abl., Gen. o. --°); Schrecken, Gefahr, Not.
ängstigend, Gefahr bringend.
u. bhayaprada Furcht einjagend (Gen. o. --°).
gefährliche Lage.
schrecklich, fürchterlich.
die Furcht benehmend, beruhigend.
von Angst gequält.
* furchtsam. *
Furcht o. Gefahr bringend.
m. wilder Schaf bock.
n. impers. zu fürchten.
tragend, erhaltend (meist --°); m. das Tragen, Erlangen; Bürde, Last, Gewinn, Raub; Kampf, Streit.
n. das Tragen, Bringen, Unterhaltung, Ernährung, Pflege, Lohn; f. ī N. eines Mondhauses.
zu unterhalten, zu nähren.
m. Bein. Agni's (eig. Pflegling), Mannsn., bes. eines alten Stammeshelden; Schauspieler; Pl. N. eines Stammes. f. ā u. ī Frauennamen.
m. Schauspieler.
m. Edelster der Bharata.
n. Epilog (d. ).
m. Feldlerche; N. eines Rishi.
Dat. Inf. zu bhar.
n. das Tragen, Halten.
f. Kampfruf.
voll, gefüllt mit (Gen. o. --°).
n. Arm. o. Hammer.
raublustig.
m. Unterhalt, Nahrung.
m. Bein. Vishnu's u. Civa's.
m. geröstete Gerste.
m. Glanz; Bein. Śiva's, Mannsn.
n. Glanz, Majestät, Hoheit.
majestätisch.
röstend, bratend; m. das Rösten, Röstpfanne.
[1] (bhartar) m. träger, Erhalter, Herr, Gebieter; f. bhartre Erhalterin, Mutter.
[2] m. Gatte.
zu tragen, zu erhalten, zu besolden.
(adj. --°) = 2. bhartar.
f. Gattenmörderin.
f. an den Gatten denkend.
n. Abstr. zu 2. bhartar.
m. Prinz; f. °rikā Prinzessin.
u. °bhakta seinem Herrn ergeben.
f. einen Mann habend, verheiratet.
die Gestalt des Gatten tragend.
zärtlich zum Gatten.
n. Treue gegen den Gatten.
f. dem Gatten treu. Abstr. °tva n.
m. N. eines Autors.
n., °nā f. das Drohen, Schelten.
(s. bharts) n. Drohung.
n. Unterhalt, Pflege.
Adv. gewiß, fürwahr.
m. Art Pfeil (auch f. ī); Bär Pl. Volken. n. Pfeilspitze.
m. Bär.
m. das Werden, Entstehung, Geburt, Ursprung (oft -- ° von -- geboren, in o. aus -- entstanden); Dasein, Welt, Existenz, Wohlfahrt, Heil; N. eines Gottes. Du. bhavau = Bhava und Bhavānī (s. d. ).
dein o. Euer (vgl. 2. bhavant).
deines- o. euresgleichen.
n. Wohnung, Haus, Palast, Tempel; das Werden, Entstehung, Ursprung.
n. Palastthor.
zu sein, zu geschehen.
[1] (Nom. bhavan) seiend, gegenwärtig; f. bhavantī Gegenwart (g. ).
[2] (Nom. m. ) bhavān, f. bhavatī) der Herr, die Herrin (in höflicher Anrede; vgl. ) atra° u. tatrabhavant).
Wohlfahrt verleihend.
f. glückliches Dasin; m. N. eines Dichters.
m. das Meer des Daseins.
f. N. einer Göttin (vgl. bhava), sp. = pārvatī.
u. °vallabha der Gemahl der Bhavānī o. Pārvatī, d. i. Śiva.
n. ein anderes Dasein.
m. = bhavasāgara.
m. Du. Bhava und Rudra.
m. = bhavasāgara.
m. Du. Bhava und Śarva.
wohlgesinnt, fromm.
f. °trī futurus.
sein o. geschehen müssend; n. impers. mit Instr. des Subj. u. Prädicats.
f. Notwendigkeit, Unumgänglichkeit.
m. Lebewesen, bes. Mensch.
werdend (--°), gedeihend.
sein werdend, bevorstehend; n. Zukunft.
auf eine zukünftige Zeit bezüglich (g. ).
f., °ttva n. Zukünftigkeit.
die zukünftige Zeit ausdrückend (g. ).
zukünftig; n. das Zukünftige, Zukunft, Futurum.
n. T. eines Purāṇa
zukünftig.
(Compar. ) reichlicher.
m. = bhavasāgara.
gegenwärtig, zukünftig; gut, schön, angemessen, glücklich, fromm, tüchtig, wacker. n. Gegenwart, Dasein, Zukunft; Glück, Heil.
bellend.
m. Hund.
[1] babhasti bapsati kauen, verzehren
[2] (nur Loc. bhasi) Asche.
f. Hinterteil, der Hintere, auch vulva.
am Hinterteil befindlich.
f. Schlauch, Sack, Blasebalg.
f. Säckchen, Beutel.
zu Asche verbrannt.
f. Abstr. zum folg. n.
kauend, verzehrend. n. Asche. bhasmatas = Abl. aus der Asche, vom Tode.
zu Asche geworden.
auf Asche liegend.
mit kar u. nī zu Asche machen; mit bhū u. gam zu Asche werden.
f. Pl. Wasser mit Asche.
zu Asche verbrannt (eig. wovon nur die Asche übrig ist).
zu Asche gemacht, vernichtet.
mit kar u. bhū = bhasmasāt mit dens.
n. das zu Asche Verbrennen.
m. das zu Asche Werden.
[1] bhāti scheinen, glänzen, prangen, jemd. (Acc. mit prati) gefallen; erscheinen, sich zeigen, aussehen wie (Nom, mit u. ohne iva o. Adv. auf vat), gesten als (Nom. ). p. p. bhāta glänzend, leuchtend, erschienen (n. impers. mit Instr. des Subj. ).
[2] f. Schein, Glanz, Licht; adj. --° scheinend, aussehend wie, ähnlich.
m. ein best. Fisch.
untergeordnet, sekundär; Bez. gew. Sekten.
[1] m. Teil, Anteil, Erbteil, Eigentum; Platz, Stelle, Seite.
[2] Bhaga betreffend.
m. Verteiler, Vorleger.
n. Anteil, Gebühr, Los, Schicksal.
f. die den Teil mittelbar ausdrückende Bezeichnungsweise (rh. )
f. ī Bhagavant betreffend; m. ein Anhänger dess.; n. T. eines Purāṇa.
Adv. in Teile(n); Teil für Teil, nach und nach.
einen Anteil erhaltend; m. Erbe.
u. bhāgāpahārin dass.
einen Anteil beanspruchend.
Anteil habend, beteiligt an, verantwortlich für, berechtigt zu (Loc., Gen. o. --°); Compar. bhāgīyaṃs. m. Beteiligter, Berechtigter, Besitzer.
u. °ka m. Schwestersohn.
f. ī zu Bhagīratha gehörig; f. ī Bein. der Gañgā.
[1] zu Bhaga gehörig; n. Bez. eines Mondhauses.
[2] glücklich; n. Los, Schicksal, Glück.
m. Schicksalslauf.
vom Glück verlassen, unglücklich.
f. Abstr. zum folg.
ein gutes Los habend, glücklich.
m. Schicksalsmacht.
m. patron. Name.
(--°) beteiligt o. berechtigt an, gehörig zu, verbunden mit; einnehmend, empfindend, genießend.
(meist --°) teilhabend an, gehörig zu bezüglich auf, vertretend, gleichbedeutend mit. n. Stellvertretung, Gefäß, Behälter, würdige Person (vgl. pātra). Abstr. bhājagatā f., °tva n.
mitteilend, freigebig.
(--°) teilhabend an, verbunden mit.
zu teilen.
u. °ka n. Mietsgeld, Pacht.
f. Lohn.
m. ein Anhänger des Kumārilabhaṭṭa; n. dessen Werk.
m. Art Schauspiel.
(--°) Verkünder; f. bhāṇikā Art Schauspiel.
n. Topf, Gefäß, Kasten (auch °ka n. ), Gerät jeder Art, musikalisches Instrument, Schmuck; Ware (auch m. ).
n. das Spielen eines Instruments.
n. ein musikalisches Instrument.
m. Geräte-, Schatz-, Warenhaus; °gārika m. der Außeher eines solchen.
m., °gṛha n. = bhāṇḍāgāra.
Waren beherbergend; m. Hehler.
f. Glanz, Licht, Erkenntnis.
lichtkräftig.
u. °pada N. eines Monats.
n. Schein, Klarheit, Erkenntnis.
u. °vīya Sonnen-, solaris.
m. Glanz, Licht, Sonne; männl. N.
glänzend, strahlend. m. Sonne, Mannsn.; f. bhānumatī Frauenname.
[1] m. Schein, Strahl, Heftigkeit, Grimm, Wut.
[2] m. Schwestermann.
m. N. eines Autors.
grimmig, zornig.
scheinend, glänzend; zornig. f. bhāminī eine schöne o. eine heftige, zornige Frau.
m. T. eines Gedichts.
m. Bürde, Last, Masse, Menge.
f. ī von Bharata stammend o. den Bh. gehörig, auf die Bh. bezüglich; auch Bein. Agni's (vgl. bharata). m. ein Nachkomme Bharata's, auch Pl. = bharatās. f. ī N. einer Gottheit (sp. = sarasvatī); Rede, Wort, Stimme; das Land der Bharata d. i. Indien. n. das Land der Bh. o. die Erzählung von den Bh. (oft = mahābhārata, s. d. ).
n. T. eines Werks.
f. ī von Bharadvāja stammend; m. Pl. N. einer Schule.
u. °jīya m. Pl. = vor. Pl.
u. °bhṛt Lasten tragend.
wuchtig, schwer. Abstr. °vattva n.
u. °ka Lasten tragend; m. Lastträger.
u. °vāhin dass.
m. N. eines Dichters.
Schweres leistend, viel vermögend.
u. °sādhin dass.
tragend (--°), schwer, belastet, tief (Ton); m. Lastträger.
lichtgestaltig, hell, glänzend.
m. Manns-, Pl. Volksname.
f. ī von Bhṛgu stammend, Nachkomme des Bh.
m. Patron. von bharga.
Tragbrett, Tisch.
zu tragen, zu unterhalten. m. Diener, Soldat; f. bhāryā Gattin.
Abstr. zum vor. f.
feindluch gegen die Gattin.
eine Gattin habend, beweibt.
n. Stirn; °paṭṭa m. fläche.
m. das Werden, Entstehen, Übergehen in (Loc. o. --°); das Dasein, -- sein (--° in Abstr. ), Zustand, Verhältnis; Art und Weise, Betragen; Gesinnung, Gefühl, Liebe, Neigung, Affekt (rh. ), Herz, Gemüt, Denkart; Voraussetzung, Sinn; Ding, Wesen; kluger Mann, Herr (d. ).
veranlassend, bewirkend, fördernd, beglückend; sich einbildend, vorstellend (Gen. o. --°).
dessen Agens ein Abstractum ist (g. ).
f. ī = bhāvaka. f. ā u. n. das Bewirken, Vergegenwärtigung, Vorstellung, Voraussetzung, Vermutung, Einbildung, Phantasie.
zu veranlassen, zu hegen und zu pflegen; sich vorzustellen (n. impers. ).
Herzen bindend.
m. hoher Herr ( d. ). *
m. Pfleger, Förderer.
zu hegen und zu pflegen, zu fördern.
hegend, pflegend.
wirklich, real; n. Ding (ph. ).
den Verbalbegriff ausdrückend (g. ).
in einem zustande Befindlich (g. ).
leidenschaftslos.
n. Gedankensünde.
f. ī wirklich, real, gefühl- o. ausdrucksvoll; n. lebhafter Ausdruck.
s. 1. bhū.
n. das Werden, Sein (--°); das Geschehenmüssen, Notwendigkeit.
werdend, seiend, (oft --°); zukünftig, sein müssend. f. ī ein schönes Weib.
werdend (oft --°); m. Schwestermann.
geschehen müssend (n. impers. ), zukünftig; zu bewerkstelligen, zu thun, zu empfinden, vorzustellen, zu ersweisen.
f., °tva n. Abstr. zum vor.
sprechend, schwatzend über (--°).
n. das Reden, Schwatzen.
f. Rede, Sprache, bes. Volks- o. Dialektsprache; Beschreibung, Definition; Klage (j. ).
sprachenkundig.
der Volkssprache angehörig; f. ā Sprache.
)s. bhāṣ) n. das Sprechen, Sprache.
redend (Acc. o. --°).
anzureden.
(meist --°) sprechend, schwatzend.
n. das Reden, Sprechen; Commentar, auch = mahābhāṣya.
u. °kṛt m. Commentarverfasser, Bein. Patañjalīs.
[1] n., (älter als) f. Glanz, Schein.
[2] bhāsati °te glänzen, leuchten, scheinen, videri (mit Nom. o. Instr. ), einleuchten, klar werden. p. p. bhāsita leuchtend. Caus. bhāsayati (°te) erleuchten, erhellen, erscheinen lassen.
m. Licht, Glanz; Art Vogel. f. bhāsī die Urmutter dieser Vögel.
erscheinen o. kenntlich machend (--°); m. N. eines Dichters.
m. Hinterbacke.
n. das Scheinen, Glänzen, Hervortreten.
[1] n. Licht, Strahl.
[2] n. Futter, Fraß.
(--°) scheinend, leuchtend.
leuchtend, glänzend durch (--°). Abstr. °ta n.
Licht machend, glänzend. m. Sonne, Mannsname.
aus Asche gemacht.
zur Erscheinung zu bringen. Abstr. °tva n. (ph. ).
scheinend, glänzend. m. Sonne.
dass.
n. das Betteln.
f. dass., Bettelbrot, Almosen. Acc. mit einem Verb. des Gehens o. mit kar betteln gehen, betteln.
u. °carya n., °caryā f. das Bettelngehen.
n. dass.; °naṃ kar betteln.
n. erbettelte Speise, Bettelbrot.
u. °bhāṇḍa n. Betteltopf.
Almosen verlangend; m. Bettler.
bettelnd.
vom Betteln lebend.
n. Abstr. zum folg.
Bettelbrot essend.
[1] m. Bettelbrot.
[2] von Bettelbrot lebend.
= bhikṣ (g. ).
anzubetteln.
bettelnd.
m. Bettler, bes. ein Brahmane im letzten Lebensstadium.
dass.; f. ī Bettlerin.
f. das Lebensstadium des Bettlers.
n. ein abgebrochenes o. abgeschnittenes Stück; Wand.
f. das Zerbrechen, Sprengen; Art Matte, Wand (adj. --° bhittika).
m. Erdwallaltar. *
[1] bhinatti (bhinte) spalten, durchbrechen, durchstechen, aufreißen, teilen, öffnen, brechen (auch übertr. ), lösen, unterbrechen, versperren, stören, vernichten, entzweien, umstimmen, ändern, unterscheiden. Pass. bhidyate (°ti) gespalten werden u. s. w., bersten, sich teilen, sich öffnen, sich ergießen, sich ändern, verschieden sein. p. p. bhinna s. bes. Caus. bhedayati spalten, zerschlagen, zerstören, teilen, entzweien, verführen.
[2] zerbrechend, durchbohrend, vertreibend, vernichtend (--°). f. Wand, Spaltung; Unterschied, Art, Spezies.
f. das Zerreißen; Spaltung u. s. w. ( = vor. ).
spaltbar, leicht reißend; (--°) zersprengend, vernichtend, sich vermischend mit.
m. reißender Fluss; n. das Zerbrechen (--°).
u. °ka m. eine Art Speer.
m. Spalter, Zersprenger.
(S. bhid) gespalten u. s. w. geteilt, geöffnet, offen; vernichtet, entweit, verändert, verschieden von (Abl. ), vermischt, verbunden mit (Instr. o. --°), hängend o. haftend an (Loc. o. --°). n. Stück, Teil.
gebrochenen o. strauchelnden Ganges.
n. das Verschiedensen von (--°).
an verschiedenen Orten seiend; Abstr. °tva n.
verschiedenen Geschmack habend.
mit gebrochener Stimme redend.
n. (mit Öl) gemischte Augensalbe.
deutlich, verständlich (eig. klaren Sinnes); adv. Abstr. °tā f.
m. Furcht (nur Acc., Instr. u. Dat. als Infin. ).
furchtsam.
m. Pl. Volksn.; m. Sgl. ein Bh. - Fürst, f. ī ein Bh. - Weib.
u. °ktama Compar. u. Superl. zum folg. Adj.
[1] heilend; m. Artz, Heilmittel.
[2] bhiṣakti heilen, Arzt sein.
heilkräftig; f. ā Heilung.
[1] bhayate bibheti (bibhyati) sich fürchten (vor Abl. o. Gen., selten Instr. o. Acc. ), p. p. bhīta sich fürchtend, ängstlich (vor Abl., Gen. o. --°; für --°). Caus bhīṣayate (°ti) u. bhāyayati ängstigen, einschüchtern.
[2] f. Furcht, Schrecken, Angst vor (Abl., Loc., Acc. mit
Adv. ängstlich, ein Bild der Angst.
f. Furcht vor (Abl. o. --°), Gefahr. bhītitas (--°) aus Furcht vor.
furchtsam, ängstlich.
furchtbar, schrecklich; m. Bein. von Göttern u. Mannsn. Abstr. bhīmatā f.
von schrecklichem Aussehen.
m. ein furchtbarer Ton; Adj. einen f. T. von sich gebend.
erschrocken.
furchtbaren Mut besitzend.
furchtbare Kraft besitzend.
u. bhīmala furchtbar, schrecklich.
m. Mannsn., bes. eines Panduiden.
von furchtbarer Kraft.
Furcht einflößend.
(f. bhīru u. °rū, Voc. bhīru) furchtsam, schüchtern, feig, sich scheuend vor (Abl. o. --°), paratra vor dem Jenseits. Abstr. bhīrutā f., °tva n.
u. bhīluka furchtsam, ängstlich vor (--°).
f. ā u. ī schrecklich, jemd. (Gen. o. --°) Angst einflößend. Abstr. tva n.
s. 1. bhī.
f. Einschüchterung, Furcht; bhīṣā Instr. adv.
schrecklich, furchtbar; m. N. eines Alten Helden, Sohnes der Gañgā.
(--°) = 2. bhū.
(Interj. ) bauz!
(s. 2. bhuj) n. das Essen, Speise; adj. --° sich nährend von.
gegessen und getrunken habend.
* der früher etw. (Acc. ) gegessen hat.
Loc. unmittelbar nach dem Essen.
gegessen habend.
n. Speiseüberrest.
f. das Essen, Speise, Genuss, Nießbrauch.
f. folg.
[1] bhujati bigen, beugen; p. p. bhugra gebogen, gekrümmt, gebeugt (auch übertr. ).
[2] bhunakti bhuṅkte bhuñjati °te genießen (bes. Speise), benutzen (Instr. u. Acc. ), genießen (geschlechtl. u. a. ), ) beherrschen (Acc. u. meist Med. ); für etwas (Acc. ) den Lohn empfangen, büßen (bei Gen. ); jemd (Acc. ) nützlich sein, dienen (meist Act. ). Caus. bhojayati (°te) jemd. (Acc. ) etw. Instr. o. Acc. ) essen oder genießen machen. Desid. bubhukṣate (°ti) essen o. genießen wollen; p. p. bubhukṣita s. bes.
[3] f. Genuss, Vorteil, Nutzen, das Frommen. Adj. genießen, verzehrend, benutzend, beherrschend; zu Gute kommend, frommend (--°).
m. Arm, Rüssel (des Elefanten), Ast. f. ā Windung (der Schlange), Arm.
m. Schlange, Schlangendämon (adj. --° f. ā), Abstr. °tva n.; f. bhujagī Schlangenweibchen.
u. °rāja m. Schlangenfürst.
u. °geśvara m. dass.
m. Schlange, Schlangendämon; Liebhaber einer Buhlerin. f. ī Schlangenweibchen.
n. Schlangengang; N. eines Metrums.
m. Schlange, Schlangendämon.
u. °geśa m. Schlangenfürst.
f. Schatten der Arme ( = sicherer Schutz).
n. Brust (Mitte zw. den Armen).
n. Achsel (Armwurzel).
f. ein schlanker Arm (Armrute).
f. dass. (Armwinde).
n. Brust (zwischenraum zw. den Armen).
n. dass.
[1] f. Umschlingung.
f. Gunst, Gönner.
Nahrung spendend, nutzbar; m. Diener, f. ā in.
fruchtbar.
biegsam, schmeidig; m. Mannsname.
rührig, hurtig.
unruhig, beweglich, eifrig.
f. Du. Schere, ein best. Werkzeug des Wagners.
unruhig, rührig.
unruhige Bewegung, das Wallen, Wogen.
n. Wesen, Ding, Welt (2, 3, 7 u. 14 angen. ), Erde; Aufenthalt, Wohnung.
n. Erdboden, Erde.
n. das Weltendrei (Himmel, Erde und Luftraum).
m. Weltenherr.
n. das Weltenpaar (Himmel und Erde).
in den Wesen o. in der Welt befindlich.
(Indecl. ) Luftgebiet (nur in der Formel) bhūrbhuvaḥ svaḥ).
auf der Erde weilend (opp. diviṣṭha).
u. bhuśuṇḍī f. eine best. Waffe.
[1] bhavati (°te) werden, sein (mit Nom. o. Adv. auf ī o. ū), entstehen, geschehen, dasein, etwas sein o. gelten, gedeihen, möglich o. erlaubt sein, jemd. (Gen., Dat. o. Loc. ) zufallen o. zu teil werden, sein o. gereichen zu (Dat. ), sein (als Copula u. in der periphr. Conjugation). bhavet mag sein, zuge-= -geben; bhavatu wohl, wohlan! Mit na dahin sein, sterben. p. p. bhūta s. bes. Caus. bhāvayati (°te) hervorbringen, erzeugen, hegen, fördern, ausüben, äußern, zeigen; sich vorstellen, denken, erkennen als (2 Acc. ) p. p. bhāvita hervorgebracht u. s. w. ganz erfüllt von, beschäftigt mit, gerichtet auf Instr., Loc. o. --°) parfümiert. Desid. bubhūṣati (°te) sein wollen, etwas sein o. gelten wollen, sich um etw. bemühen (Acc. ) Intens. bobhavīti hä7fig, sein, sich verwandeln in (Acc. )
[2] werdend, seined, entstanden, stammend von (--°). f. das Werden, Entstehen; Welt, Erde, Land, Ort, Platz.
m. Erdbeben.
auf der Erde befindlich, lebend.
auf Erden wandelnd; m. Erdenbewohner.
(s. 1. bhū) geworden, vergangen; geschehen, seiend, gegenwärtig (oft --°) n. (m. ) Wesen, Geschöpf, Geist, Kobold, Gespenst. n. Vergangenheit; Thatsache, Wirklichkeit, Dasein, Wohlsein, Fülle, Gedeihen, Element (5. o. 4 angen. ).
m. Schöpfer der Wesen.
m. die vergangene Zeit (g. ).
= bhūtakartar.
m. Schar der Wesen o. Gespenster.
m. dass.
f. Wahrhaftigkeit.
f. die Erde (Wesenträgerin). s)
m. Herr der (bösen) Wesen; Götterbeiname.
früher dagewesen, alt.
n. Erdboden, Erde.
wie bei der Vergangenheit (g. ).
s. anadyatana.
m. Thatsache, Sachverhalt, Wahrheit.
u. bhūti f. Kraft, Macht, Gedeihen, Wohl, Heil, Glück, Sehmuck.
Heil wünschend.
u. °da Heil verleihend (Śiva).
der Wohlfahrt teihaft, glücklich.
m. Brahmane (eig. Erdengott).
die Erde tragend o. erhaltend; m. Berg (auch bhūdhra m. )
s. 2. bhūman.
m. Fürst, König (Erdenschützer).
m. Wesen- o. Weltenherr; auch = vor.
zu Erde gefallen.
u. bhūbhartar m. = bhūpa
m. das Tragen o. die Last der Erde.
(--°) = bhūmi.
n. Erdkreis.
[1] n. Erde, Land, Welt; Pl. die Wesen.
[2] m. Fülle, Menge. Instr. bhūnā in Fülle, reichlich; bhūmnā meistens, gewöhnlich.
m. Erdengebieter, König.
f. Erdboden, Boden für (--°), Platz, Stelle; Rolle (d. ).
= bhūpatita.
u. °tāta erdentsprossen, irdisch.
n. Erdboden.
n. Abstr. zu bhūmi.
Land schenkend.
n. Landschenkung.
m. = bhūdeva.
m. Berg o. König (eig. Erdenträger).
n. Flächenmaß.
u. °bhṛt m. Fürst, König.
m. Erdenwelt.
u. bhūmiṣṭha auf o. in der Erde befindlich (eig. liegend u. stehend).
die Erde berührend.
s. bhūmi
u. °ruha m. Gewächs, Baum (eig. erdentwachsen).
Erden-, irdisch.
(Compar. ) mehr, größer,. Stärker, bedeutender; viel, sehr viel, sehr groß o. stark; vielfach, reich an (Instr. o. --°). n. bhūyas adv. mehr (auch pleon. bei einem anderen Compar. ); am meisten, sehr, höchst (Comp. bhūyastarama); ferner, außerdem, wiederum (auch bhūyo 'pi u. bhūyaścāpi). Instr. bhūyasā Adv. sehr, meist, gewöhnlich.
n. Mehr- o. Vielheit.
(Superl. ) meist, stärkst, hauptsächlichst, sehr viel, sehr groß, sehr stark; --° ganz voll von, meist -- enthaltend; größtenteils o. beinahe ganz -- (nach p. p. ). n. adv. meistens, hauptsächlich, höchst, sehr, fast ganz.
(Indecl., eig. Nom. von) 2. bhū) Erde (vgl. bhuvas).
viel, groß, reich, häufig, gewaltig (oft °--). n. adv. )
reich an (Opfer-) Gaben, freigebig.
f. °dāvarī viel gebend, freigebig.
reichlich sättigend.
samenreich.
vielgestaltig.
m. Mannsname.
schätze- o. gabenreich.
viel- o. großhörnig.
viel Standorte habend, allgegenwärtig.
u. °ruha m. = bhūmīruh °ruha.
m. Birke; n. Birkenrinde (zum Schreiben).
m. Birkenbaum.
eifrig, rührig, heftig, zornig, wild.
vieläugig.
vielgewaltig.
= bhūmiśaya.
f. ī schmückend, zierend (--°). n. (m. ) Schmuck; adj. --° geschmückt mit (f. ā).
zu schmücken.
f. Schmuck.
(--°) geschmückt mit.
wachsend, zu gedeihen wünschend.
= bhūṣayitavya.
= bhūmideva.
auf der Erde lebend.
s. bhar.
u. °ṭī f. verzogene Brauen.
m. N. eines alten muthischen Rishi, Pl. eines Geschlechts von Halbgöttern.
m. N. eines heiligen Berges.
m. Bhrgusohn (patron. Name. )
m. eine Art Biene (f. bhṛṅgā u. bhṛṅgī).
m. Bienenschwarm.
m. n. Wasserkrung, Gießkanne.
f. = bhṛṅgasārtha.
s. bhrajj.
n. Bratpfanne.
(--°) tragend, an sich habend, erhaltend, verschaffend.
(s. bhar) m. Söldling, Diener (auch °ka).
u. bhṛti f. Herbeischaffung (--°), Unterhalt, Pflege, Kost, Lohn, Lohndienst.
m. Diener, Untergebener, Minister; f. ā Pflege.
f., °tva n. Dienerstand.
m. dass.
n. Liebe zu Untergebenen.
Darbringung.
m. Verirrung, Irrtum.
betäubt, starr.
[1] regsam, beweglich; m. Wirbelwind.
[2] f. Regsamkeit, Flinkheit.
stark, heftig, reichlich; °-- u. n. adv. höchst, sehr. Abstr. °tā f.
s. bhrajj.
f. Zacke, Spitze, Ecke.
gezackt.
m., ī f. Frosch, -weibchen.
m., ī f. Manns- u. Frauenname.
zu fürchten; n. impers.
m. Spalter, Zerbrecher, Zerstörer, Besieger.
m. das Spalten, Durchbrechen,; Bersten, Springen, Sicherschließen, Auf blühen; Bruch, Zerstörung, Verletzung, VErführung, Veruneinigung; Zwiespalt, Änderung, Wechsel, Unterschied; Art, Spezies; Spalte (Du. vulva); Mannsn.
zerbrechend, zerstörend, verführend, unterscheidend. f. bhedikā das Spalten (mit subj. u. obj. Gen. ).
f. ī zerbrechend, veruneinigend.
verunreinigend; zwiespältig, zweideutig, n. adv.
spaltend, zerbrechend, lösend. n. das Spalten u. s. w. (= bheda bis Veruneinigung).
zu spalten.
spaltend, zerbrechend, öffnend, lösend, verletzend, trennend, veruneinigend.
zu spalten, zu öffnen, zu verraten, widerlegbar, verführbar.
zu fürchten; n. impers.
u. ) bherī f. Pauke.
schrecklich, grausig. m. ein best. Vogel o. ein best. Tier.
f. ri heilend; n. Heilmittel, Arzenei.
f. Heilkraft.
heilkräftig.
vom Betteln lebend. n. das Betteln; Almosen, Bettelbrot. °vat wie Bettelbrot.
u. °carya n., caryā f. das Bettelngehen.
von Almosen lebend; f. Bettelstand.
n. Bettelbrot.
u. bhekṣāhāra Bettelbrot essend.
von Almosen lebend.
von Bhīma stammend; f. ī die Bhīmatochter (Damayantī).
f. ā u. ī grausig, n. adv. m. eine From Śiva's Mannsname. f. ī eine From der Durgā.
n. Heilkraft; Heilmittel, Arzenei.
s. 1. bhī.
s. bhos.
m., °ktrī f. Genießer, -in.
zu genießen, zu speisen, zu benutzen, zu beherrschen.
essen wollend, hungrig.
n. Abstr. zu bhoktar.
[1] m. Krümmung, Windung.
[2] m. Genuss, das Essen, Benutzung, Reigerung, Herrschaft, Nutzen, Vorteil, Freude, Lust.
m. Gouverneur, Statthalter.
[1] gekrümmt, geringelt. m. Schlange. f. °vatī Schlangenweibchen.
[2] Genüsse habend, genussreich. f. °vatī Bein. der Stadt Ujjayinī.
n. Genussstätte.
[1] = 1. bhogavant (auch m. u. f. °nī).
[2] essend (--°), genießend, empfindend; wohlhabend, üppig.
u. bhogīśa m. Schlangenfürst.
zu genießen, zu benutzen, brauchbar. Abstr. bhogyatā f., °tva n.
spendend, freigebig, üppig, reich. m. Fürsten-, Pl. Volksname.
essend (--°); *essen wollend (Acc. ).
m. N. eines Königs.
speisend, nährend. n. das Genießen, Essen, Speisung, Ernährung, Mahlzeit, Speise, Habe, Besitz, Genuss; adj. --° sich nährend von -- o. zur Speise von -- dienend.
m., °velā f. Essenszeit.
Speise verlangend, hungrig.
zu essen o. zu speisen (nähren); n. Speise.
genießen lassend.
zu speisen (nähren)
(--°) genießend.
zu genießen, zu essen, zu speisen (nähren), zu benutzen, zu empfinden. n. Speise, Nahrung, Genuss, Vorteil.
f., °tva n. Abstr. z. vor. n.
m. Tibet; bhoṭīya tibetisch.
f. ī Schlangen, schlangenartig.
n. Sklaverei.
die Wesen o. Geister betreffend, von Geistern besessen, verrückt; m. Idiot.
[1] = vor. Adj.
[2] m. Bein. Śiva's; Art Mönch.
f. ī auf die Erde bezüglich, Erden-, erdig, irdisch. n. Erdenstaub; Boden, Diele, Stockwerk (nur --°).
u. bhaumya auf Erden befindlich.
m. Schatz- o. Münzmeister.
birken.
zur Welt gehörig.
m. Fall, Sturz, Ruin, Verlust, das Verschwinden, Weichen, Verlustiggehen (Abl. ) das Ablassen, Sichtrennen von (Abl. o. --°).
stürzend; n. das Bringen o. Kommen um (Abl. )
entfallend, heraus- o. abfallend (Abl. o. --°); zu Fall kommend o. bringend, stürzend (trans. u. intr. ).
f. Steifheit.
m. das Umher- o. Durchschweifen; Drehung, Wirbel, Schwindel; Verwirrung, Irrtum, Wahn (Abstr. bhramatva n. )
n. das Umher- o. Durchschweifen, Unstätigkeit, Umdrehung, Schwindel.
zu durchschweifen.
m. Beine (adj. --° f. ā); f. ī Bienenweibehen.
wirbelnd, sich drehend; f. Drehung, Drehscheibe.
s. bhraṃś.
n. Röstpfanne.
f. Schlauch (vgl. bhastrā).
[1] bhrājate °ti glänzen, schimmern.
[2] (Nom. bhrāṭ) f. Glanz, Schimmer.
glänzend, schimmernd.
n. = 2. bhrāj.
schimmernd, funkelnd.
dass.
f. Glanz.
glänzend, strahlend.
(Superl. ) glanzvoll, strahlenreich.
glänzend, funkelnd. Abstr. °tā f.
= vor. Adj.
m. Bruder (in der Anrede auch = Freund, Lieber!).
(m. Bruder*), meist adj. --°.
f. Brudersfrau.
n. Bruderschaft.
vom Bruder gegeben.
f. = bhrātṛjāyā.
einen Bruder o. Brüder habend.
n. Vatersbruderssohn, (feindlicher) Vetter, Nebenbuhler, Gegner.
Nebenbuhler habend.
u. bhrātrya n. Bruderschaft.
(s. bhram) n. das Umherstreichen; Irrtum.
f. das Umherstreichen, Umkreisen (--°), Schwanken, Taumeln, Zucken; Drehung, Verwirrung, Ungewissheit, Zweifel, Irrtum, Wahn, falsche Annahme von (--°).
umherschweifend, sich drehend, wahnbefangen.
m. das Umherschweifen, Unstätigkeit.
betrügerisch, falsch.
n. das Schwingen, Drehen.
Adj. Bienen-; f. ī Bein. der Durgā.
verwirrt.
abzubrechen, abzuschlagen.
Röstpfanne.
u. °ṭī f. = bhrukuṭi.
m., °racanā f. das Verziehen der Brauen.
n. ein Gesicht mit verzogenen Brauen; Adj. ein solches habend o. zeigend.
(adj. --°) = folg.
f. Braue (adj. --° bhrū bhra u. bhrūka, s. auch vor. ).
n. = bhrukuṭīmukha.
m., °kṣepaṇa n. das Verziehen der Brauen.
n. Embryo, Leibesfrucht; m. ein gelehrter Brahmane.
u. °bhid die Leibesfrucht tötend.
m., °hati u. hatyā f. Tötung der Leibesfrucht.
u. °hantar = bhrūṇaghna.
u. bhrūbheda m. das Verziehen der Brauen.
f. Brauenranke.
u. °vikṣepa m. = bhrūbhaṅga.
m. das Spiel der Brauen.
m. das Schwanken, Fehltritt, Sturz, Verlust.
Pron. -St. der 1. Pers.
f. Gabe, Geschenk; als Instr. adj. gern, leicht.
freigebig.
(Superl. ) freigebigst, reichlich.
(Compar. ) freigebiger als (Abl. ).
m., ī f. Seeungeheuer, Delphin.
u. °ketu m. der Liebesgott (Delphinenfahnenträger).
m. dass.
m. Blumensaft, Mannsn.; n. = folg.
n. N. eines Lustgartens.
m. das Meer (Delphinenwohnung).
m. der Laut m.
u. makṣā f. Fliege.
m. ), makṣikā f. dass., Biene.
u. makṣū schnell, eilig; Superl. makṣūtama n. makṣū adv. rasch, bald.
= vor. Adj.
munter, lustig. m. Freundenfest, Opfer ein best. Unhold.
m. Opferhasser, ein Rakshas.
n. Störung des Opfers (Daksha's).
lustig, ausgelassen.
der Makhatöter (Bein. versch. Götter).
m. ein Gott (Opferteilgeniefer).
m. ein Magier; Pl. N. eines Volks.
m. N. eines Landes, Pl. eines Volkes.
m. = vor. Sgl.
m. Wucherer.
s. majj.
n. Gabe, Lohn. f. ā Sgl. u. Pl. N. eines Mondhauses.
f. Gabenspende o. -empfang.
n. Gabenspende.
m. Bein. Indra's.
n. Freigebigkeit.
u. maghavant (f. maghonī) gabenreich, freigebig. m. Spender, Opferherr; Bein. Indra's u. a. Götter.
m. N. eines Rishi.
m. Mannsname.
schwankend, schwächlich.
unterzutauchen (n. impers. )
Adv. rasch, alsbald.
m. Mannsname.
m. Pl. = maga Pl.
heilbringend, glückbedeutend; n. Glück, Segen, Glückwunsch, glückverheißendes Zeichen, Gebet, Amulet u. dgl.; Freudenfest.
(u. karman*) n. Gebet um Glück.
Glückszimmer o. Festsal. *
n. Festinstrument (musik. )
n. Glückssalbe. *
n., °śabda m. Glückwunsch.
m. Wahrsager.
glückbringend o. verheißend.
dass.; m. u. f. ā Pflanzennamen; n. glückverheißendes Gebet o. Ding.
f. Bot, Schiff.
u. maṅgu m. Mannsnamen.
m. Fisch.
m. Mark.
n. das Versinken, Untertauchen, Bad.
zum Sinken bringend.
n., majjā f. Mark.
Größe, Macht, Fülle; Instr. majmanā mit Macht, gewaltig, insgesamt, überhaupt.
m. Schaugerüste, Terrasse, Gestell.
m. n. dass.; f. mañcikā Sessel.
n. Blütenstrauß, Rispe.
u. °rī f. dass., blütenknospe.
fußschmuck, Fußring.
schön, lieblich.
lieblich redend; f. °ṇī N. eines Metrums.
= mañju.
schönstimmig.
(u. mañjūṣikā*) f. Korb, Kiste.
Leichnam.
m., ī f. Hütte, Zelle, Klosterschule.
bestehend auf (Loc. ), Mannsn.
n. Kloster.
f. Hütte, Zelle.
ein best. Gewicht.
m. Perle, Edelstein, Juweil, Magnet; Höcker (des Kamels), Wamme (der Ziege).
m. ein großer Wassertopf.
f. Ohrenschmuck aus Perlen.
m. Juwelier; f. ī
n. Wollustgestöhn.
m. Anlegung von Juwelen; Handgelenk.
n. Einfassung eines Ringes; auch = vor.
m. N. eines Yakshafürsten.
mit Juwelen verziert; m. Mannsn.
f. ī aus Juwelen o. Kristallen gebildet.
u. maṇiyaṣṭi f. Perlenschnur.
n. Juwel.
f. ī = maṇimaya.
mit einer Wamme versehen.
n. Perlenschnur.
m. Kristallpfosten.
m. Diamant (Juwelenfürst. ).
m. n. Reisschleim, Rahm; Schmuck.
schmückend; n. Schmuck.
Reisschleim o. Rahm schlürfend; Halle, Tempel, Laube.
rund; m. n. (ī f. ) Scheibe (bes. Sonnen-), Kreis, Ring, Gruppe, Schar, Menge; Bezirk, Gebiet, Land (nur. f. u. n. ); Bahn eines Himmelskörpers, Hof um Sonne o. Mond, Spielball, ein rundes Mal, Kreis der Nachbaren eines Fürsten, Abteilung des Rigveda (nurn. ).
m. das Zeichnen eines Kreises.
geringelt.
einen Kreis bildend; m. Schlange.
s. maṇḍ.
m. Schmücker, Zierde.
m. N. eines Rishi.
m. Frosch (adj. --° f. ā); N. eines Rishi. f. maṇḍūkī Froschweibchen.
f. Froschsprung (g. ).
f. Froschweibchen.
Eisenrost o. schlacke.
s. 2. mad.
(s. man) n. Meinung, Lehre, Absicht.
u. °ja m. Elefant.
ein Ziel verfolgend.
n. Du. ein best. Eingeweide.
würfelkundig.
u. mati f. das Denken, Gedanke, Meinung, Einsicht, Verstand; Absicht, Entschluss, Vorhaben, Verlangen (Loc., Dat. o. Inf. ); Andacht, Gebet, Verehrung, Lied, Spruch.
beabsichtigt. n. adv. absichtlich.
= vor. adv.
m. Meinungswechsel, Zweifel.
m. Geistesverwirrung, Irrtum.
einsichtsvoll, klug.
einsichtslos, unverständig.
m. ein Weiser.
mein.
m. Wanze.
von mir gethan.
s. 1. mad.
m. ein ausgelassener Pfau; n. N. eines Metrums.
(= Abl. von ma) von mir.
m. ein brünstiger Elefant. *
n. Egge o. Walze.
berauschend, ergötzend, lustig; selbstsüchtig, neidisch. m. Neid, Eifersucht auf (Loc. o. --°), Unwille.
berauschend.
dass., neidisch auf (Loc. o. --°).
m. ā f. Fisch; m. pl. Volksname.
f. zuckersaft.
n. T. eines Purāṇa.
m. Fischer.
* n. Angel, (das Fischfangen*).
[1] u. manth mathati (°te) manthati °te mathnāti mathnīte umdrehen, umrühren, quirlen, rühren, reiben (Feuer), vermengen, schütteln, aufregen, beschädigen, zerstören. p. p. mathita. Caus. manthayati rühren lassen.
[2] vernichtend -- (--°); m. Rührstock, Quirl.
f. ī (ā) beschädigend, vernichtend; n. das Reiben, Quirlen, Vernichten, Stören.
(--°) Zermalmer, Vernichter.
m. Mannsname, f. ā Städtename.
zu reiben, zu quirlen aus (--°).
wirbelnd.
[1] u. mand madati °te mandati °te mamatti mādyati wallen, sprudeln; munter, glücklich, selig sein, sich freuen an, schwelgen in (Instr., Gen. o. Loc. ), sich berauschen an (Instr. ); erfreuen, begeistern, berauschen. p. p. matta erregt, ausgelassen, trunken, brünstig (bes. von Elefanten). Caus. madayati °te mādayati °te mandayati ergötzen, erheitern, berauschen, betäuben (meist Act. ); sich ergötzen, fröhlich o. selig sein (Med. ).
[2] mad (°--) = ma; auch Abl. von dems.
m. Erregung, Begeisterung, Freude, Lust, Rausch, Liebes- o. Hochmutsrausch, Übermut, Dünkel, Stolz auf (Gen. o. --°); Rauschtrank, Hinigsein., Brustsaft (beim Elefanten).
im Liebesrausch leise klingend o. singend.
im Liebesrausch tändelnd.
[1] rauscherregend o. erregt; erfreuend, begeisternd; lustig, taumelnd.
[2] Brunstsaft träufelnd.
im Rausche taumelnd.
m. Liebe o. der Liebesgott.
m. Fest zu Ehren des Liebesgottes.
m. dass.
m. *), ā f. Liebesbrier.
m. Liebesbotschaft. *
verliebt; f. sthā Verliebtheit.
f. Frauenname.
f. Pl. wallendes o. kochendes Wasser.
im Liebesrausch laut singend; brünstig.
m. °yantī f. Frauennamen.
m. Erfreuer, Berauscher.
blind vor Rausch o. Brunst.
stets aufgeregt.
u. madāmbhas n. Brunstsaft (des Elefanten).
vom Rausch träge.
berauschend.
f. Brunst.
u. °kā f. Art Egge o. Walze.
erfreuend, berauschend.
u. °ntara Superl. u. Compar. z. vor.
= madin; f. madirā ein berauschendes Getränk (rhet. = Wein).
u. °nayana berauschende Augen habend.
(f. ī) u. madirekṣaṇa dass.
(Superl. ) = madintama.
mein, der meinige.
m. Art Hinigpflanze o. Süßholz.
rausch o. brunsterregt, wütend.
sehr aufgeregt, wütend.
von Hochmut aufgeblasen.
brünstig o. hochmütig.
m. Art Wasservogel o. Tier; N. einer best. Kaste.
m. Art Fisch; Taucher (best. Kaste).
erfreuend, berauschend; n. Rauschtrank, bes. Branntwein (rhet. oft = Wein).
m. Weintrinker, Trunkenbold.
n. das Trinken berauschender Getränke, ein b. G. selbst.
n. Gefäß für geistige Getränke.
m. Verkauf geistiger Getränke.
m. Landes-, Pl. Volksn.; *n. Freude dem (Gen. o. Dat. )!
Adv. auf mich zu, zu mir her.
gegen mich gewandt; n. madryak adv. = vor.
Adv. wie ich, wie mir.
berauschend o. dem Rausche ergeben.
erfreuend, berauschend.
einer meinesgleichen.
(f. madhu madhū u. madhvī) süß, lieblich, angenehm m. der erste Fruhlingsmonat, Frühling überh.; N. eines Dämons. n. Süßigkeit, Honig, süßer Trank, Meth, Soma, Milch u. s. w.
f. ī Biene (Honigmacher).
f. Frauenname.
f. ī = madhukara.
Süßes bereitend; m. Biene.
u. °ndas m. Mannsname.
u. °cyuta Honig träufelnd.
süßzungig (übertr. ).
n. Süßigkeit.
Süßes spendend.
(Superl. ) überaus süß.
Süßigkeit trinkend; m. Biene.
m. Honigspende (r. ).
m. Frühlingswind.
= madhupa Adj.; Superl. °pātama.
Süßigkeit schmausend.
vom Frühling berauscht.
m. Weinrausch.
Süßigkeit o. Honig enthaltend; süß, erfreulich, lieblich, angenehm. Superl. madhumattama.
f. ī aus Honig bestehend, honigsüß.
m. Frühlingsmonat.
m. Du., n. Sgl. die beiden Frühlingsmonate, der Frühling.
süß, lieblich, reizend; n. adv. Abstr. °tā f., °tva n.
süß rufend. *
freundlich redend.
lieblich hallend.
m. Honigsaft, Süßigkeit.
lieblich tönend o. singend.
m. süße (auch übertr. ).
süß.
Honig leckend; m. Biene.
Adv. wie Honig.
Süßigkeit wirkend; Segen spendend. m. Biene.
Süßigkeit träufelnd.
dass.
n. Süßigkeit.
m. der Madhutöter (Bein. Kṛṣṇa's).
m. Biene, N. eines Baumes.
n. Wachs (eig. Honigrest).
m. das Frühlingsfest.
n. Frühlingsgarten.
nach Süßigkeiten begierig.
n. Honigseim o. Süßigkeit überh., f. madhūlikā eine Art Biene; auch = folg.
f. eine best. Körnerfrucht.
der mittlere, Mittel-, mittelmäßigig, unbeteiligt, neutral. n. die Mitte, das Innere' Leibesmitte, Taille (auch m. ) madhyam adv. hinein in, inmitten, zwischen, unter (Gen. o. --°); madhye dass. (Gen. o. --°, im Adv. °--).
u. °gata in o. unter (Gen. o. --°) befindlich.
wandelnd unter (Gen. ).
Adv. aus der Mitte, in der (die) Mitte (Gen. o. --°).
f. Mittelmäßigigkeit.
m. der mittlere Raum; das Mittelland (in Ostindien); Pl die Bewohner dess.
m. Mittag, Mittagsfeier (r. ).
m. der mittlere Teil; Leibesmitte, Taille.
= (eig. Superl. zu) madhya Adj.; m. n. Leibesmitte, Taille.
f. °mikā gemeinsam; n. adv. hinein.
ein in der Mitte (zw. dem ältesten u. jüngsten) geborener (Sohn).
m. die mittlere (zweite) Person (g. ).
m. Mitternacht.
m. die Mittelwelt, Erde.
m. Richter (eig. Zwischentreter).
der Mittelton (Dominante).
m., °rātri f. Mitternacht.
in o. unter (--°) sich befindend.
in der Mitte, drinnen, unter o. zwischen (Gen. o. --°) befindlich; mittelmäßigig; gleichgültig, unparteiisch, neutral.
f. Mittelmäßigigkeit, Gleichgültigkeit, Unparteilichkeit.
zwischen (--°) befindlich; gleichgültig. Abstr. °tā f.
(Instr. adv. ) inmitten, zwischen (Gen. ).
m. Mittag.
adv. im (in den) Fluss.
adv. in einer Lotusblüte.
adv. auf dem Rücken.
mitten im Meere.
m. N. eines Sektengründers.
m. Biene.
u. madhvāśin Süßes essend.
m. Honigtrank.
m. Du. ein best. Schmuck.
bedächtig; n. das Bedenken, Erwägen.
(Instr. adv. ) bedächtig.
m. n. ) u. °śilā f. roter Arsenik.
m. Mannsname; n. --° = vor.
m. Liebe. o. der Liebesgott (eig. der im Herzen Geborene).
m. der Liebesbaum (poet. ).
f. Liebesschmerz.
adj. --° = manas.
m. Herzeleid, Reue.
geistig (opp. materiel).
wünschend, eifrig.
sinnig, verständig, klug, weise.
dass.; Comp. manasvitara.
m. Herzeleid, Kummer.
f. Eifer, Zorn.
Adv. ein wenig, etwas, eben, nur, kaum. na° (mit u. ohne api) durchaus nicht. °na mit p. p. beinahe, fast, in einem Haar.
f. Manu's Gattin.
eifrig, fromm.
f. = manāyī.
f. Weisheit, Verstand; Andacht, Gebet.
f. Verstand, Einsicht.
gewünscht; n. Wunsch, Verlangen.
f. Weisheit.
weise, verständig, sinnig, andächtig.
m. Mensch, coll. Menschheit (auch manu in manāvadhi); N. mehrerer (im sp. Zeit 7) göttl. Wesen, bes. des Stammvaters der Menschen u. des Verf. eines berühmten Gesetzbuches.
u. manujāta von M. stammend; m. Mensch.
u. °pati m. Menschenherrscher, König.
u. °jeśvara m. dass.
den Menschen heilsam o. zugethan.
m. Mensch.
menschlich, menschenfreundlich; m. Mensch, Mann opp. Weib), Gatte.
von Menschen geboren.
n., °ti f. das Menschengeschlecht.
f. das Mensch- o. Mannsein
Adv. unter Menschen.
n. = manuṣyatā.
m. Brahmane o. Fürst (eig. Menschengott).
m. Menschenwelt.
Adv. als Mensch, nach Menschenart; wie (bei) Mann.
m. Mensch, Mann; coll. Menschheit.
im Herzen ruhend; n. Gedanke, Wunsch.
n. Sinnberückung.
sinnberückend.
u. °janman m. = manasija.
[1] m. Gedankeneile.
[2] gedankenschnell; Superl. °javiṣṭha.
u. manojavin = vor.
sinngeboren, geistentsprungen.
= 2. manojava.
angenehm, reizend, schön. Abstr. °tā f.
u. manotar m. Ersinner; Walter, Schalter.
im Herzen entstanden; m. Leibe o. Liebesgott. °druma m. Liebesbaum.
herzerfreuend.
m. = manobhava m.
f. ī geistig (opp. materiell).
m. Herzgazelle (poet. )
wunschgeschirrt.
m. Wunsch, Phantasie (eig. Herzensfreude).
herzerfreund, lieblich, schön.
n. Herzenswallung, Laune.
f. Gemütsthätigkeit o. stimmung.
(f. ā u. ī) das Herz hinreißend, reizend, schön. Compar. °tara.
von schöner Gestalt, reizend.
= manohara.
m. Denker.
u. mantavya zu denken, anzunehmen (n. impers. ); zu halten für (Nom. ).
m. Rat, Plan; Berater, Walter, Lenker (auch f. ).
(nur Voc. °mas) ratreich, weise.
m. (n. ) Spruch, Gebet, Lied, Hymne, Zauberspruch; Rat, Beratung, Plan, Entschluss.
m. Liederdichter.
spruch- o. ratskundig.
n., °ṇā f. Beratung.
des Wesens der Beratung kundig.
Adv. von Seiten der heiligen Sprüche.
heilige Sprüche lehrend (gebend. ).
n. Zauberwort.
f. Zauberbuch.
m. die Macht des Zaubers. *
m. Verrat einer Beratung o. eines Planes.
von heiligen Sprüchen begleitet, feierlich; n. adv.
m. Spruchinhalt, mit śloka Liedervers.
spruch- o. zauberkundig.
f. Zauberkraft o. mittel.
f. Hymnennsammlung.
mit Zaubersprüchen vertraut.
m. Meister der Zaubersprüche.
n. Beschwörung (Gewinnung durch Zauber).
(s. mantray) n. Beratung, Plan.
f., °tva n. Ministerwürde (s. folg. ).
verständig, klug; m. Beschwörer, Besprecher, Ratgeber, Minister.
s. 1. math.
m. Quirlung, Tötung; Rührtrank, Rührlöffel, Butterstößel.
ausreibend (Feuer). m. das Ausreiben (des Feuers); das Umschütteln, Quirlen.
langsam, träge zu (--°) einfältig; °-- n. un. adv. Abstr. °tā f.
f. Quirl, Rührtrank.
m. Schüttler (Śiva); Werkzeug zum Feuerreiben, Butterstößel.
m. Rührer, Schüttler.
zu riben (Feuer. )
erschütternd, aufregend; m. Rührsoma (auch Du. )
zu reiben (Feuer).
s. 1. mad.
langsam, träge, säumig in (Loc. o. --°); schwach, einfältig, unglücklich, krank. °-- u. n. (auch soppelt) adv. langsam, schwach, allmählich. Abstr. °tā f., °tva n.
u. °gati sich langsam bewegend.
trägen Geistes, stumpf, dumm.
dass.
lustig.
m. N. eines Rishi.
von schwanchem Verstande, einfältig.
dass.
unglücklich.
dass.; n. Missgeschick.
= vor. Adj.
= mandabuddhi; m. Mannsn. (in der Fabel. )
ganz langsam, allmählich.
* = mandabuddhi.
die Freunde erheiternd.
lustig, heiter.
m. eine Art Perlenschmuck; Paradiesbaum (myth.; B. eines heiligesn Berges. )
von träger Bewegung.
sich freuend, heiter, begeitert, berauscht.
f. Flussname.
f. N. eines Metrums (eig. langsam herwandelnd. ).
= mandabuddhi.
von geringer Rücksicht, wenig bekümmert um (Loc. ).
m. Korallenbaum; männl. Name.
f. Frauenname.
u. mandin (sich) ergötzend o. begeisternd.
n. Haus, Gemach, Palast, Tempel.
(Superl. ) am meisten ergötzend.
freudig, begeistert.
f. Pferdestall.
unlustig, gleichgültig (eig. wenig Eifer habend).
f. Frauenname.
wenig Sehnsucht habend nach (Acc. mit prati).
angenehm, freundlich, lieblich, bes. l. klingend, wohllautend, tief, voll (Ton). n. adv.
schönzungig o. stimmig.
erfreulich (klingend).
m. der Sinnige, Andächtige; Mannsn.
Adv. meinetwegen.
m. Liebe o. der Liebesgott (Erschütterer).
m. Liebesbrief.
m. das Liebesfeuer.
n. Gedanke, Sinn, Andacht, Gebet, Wunsch, Bitte.
[1] (--°) sich haltend o. geltend für.
[2] = folg.
die Wurzel man (g. ).
f. Du. u. Pl. die Nackenmuskeln, der Nacken.
m. Stimmung, Sinn, Temperament, Eifer, Zorn, Wut über (Loc. ), Unmut, Kummer, Schmerz.
eifrig, zornig. Superl. °mattama.
(im) Grimm vernichtend.
das Aufgeben des Zorns, das Wiedergutwerden.
n. (m. ) eine Manuperiode.
von Menschen entzündet.
mein.
(wiederholt mit) cana o. cod) bald -- bald.
f., mamatva n. Selbstasucht, Egoismus.
u. °ka m. Mannsname.
m. N. eines Schriftstellers.
[1] f. ī gebildet aus (nur als Suff. --°); m. N. eines Asura.
[2] m. Pferd; f. ī Stute.
u. mayanda n. N. eines Metrums
n. Labsal, Lust, Freude.
Freude machend.
m. ein best. mythisches Wesen.
m. Pflock; Strahl (auch n. ).
u. °khin strahlenreich.
m., ī f. Pfau, Pfauhenne. Abstr. mayūratā f., °tva n.
mit Pfauenfedern geschmückt (Pfeil).
labend, erquickend; m. Labung, Erquickung.
u. °bhū (f. °bhū) = vor. Adj.
dass.
m. N. eines Brahmanen.
[1] marati marate, auch Pass. mriyate (°ti) sterben. Partic. mamṛvas (f. mamruṣī) sterbend; p. p. mṛta verstorben, tot, geschwunden. Caus. mārayati (°te) töten. Desid. mumūrṣati sterben wollen.
[2] mṛṇāti mṛṇati zermalmen, zerstören; p. p. mūrṇa. pari pra u.
m. das Sterben, Tod.
m. Seuche.
n. Smaragd.
(f. ī) smaragden.
n. = mara; °ṇa kar (Med. ) sterben.
sterblich.
m. Art Schwimmvogel.
m. Pfefferstaude; n. Pfefferkorn.
m. n. dass.; m. auch N. des Vaters des Kaśyapa.
f. (m. ) Lichtstrahl (auch marīcī f. ); m. N. eines Prajāpati und eines der 7 Weisen, auch eines Sternbildes.
f. Luftspiegelung.
m. Sonne.
Strahlen habend; m. = vor.
strahlenumkränzt; m. Sonne.
betastend.
m. Wüste (oft Pl. ); Berg, Fels.
m. Wind, Gott des Windes, Luft, Atem; Pl. die Sturmgötter.
m. N. versch. Fürsten.
(Superl. ) ganz wie die Marut.
m. der Gebieter der Marut (Indra. )
von den Marut begleitet (Indra).
den Wind zum Genossen habend (Feuer).
[1] m. die Schar der Marut.
[2] marutumschart (Indra).
der Marut froh.
m. Wüste, Einöde.
n., °lī f. dass.
[1] m. Verfinsterung (der Sonne).
[2] m. N. versch. Dämonen.
m. Affe (f. ī Äffin); der Adjutant (Vogel); Mannsn.
m. Erbarmer.
m. Sterblicher, Mensch.
zu sterben (n. impers. )
sterblich; m. Mensch.
f., °tva n. Abstr. zum vor.
Adv. unter Menschen.
n., °loka m. die Welt der Steblichen, die Erde.
zerdrückend, vernichtend (--°); m. heftiger Druck, Reibung.
f. ī zerdrückend, vernichtend, plagend (Gen. o. --°). n. das Zerdrücken, Zermalmen, Vernichten.
zu zerdrücken, zu zerstören.
m. Art Trommel.
= mardanīya.
= marda (--°)
schmerzhaft (eig ins Weiche dringend. ).
dass. (eig. ins Weiche schneidend).
die schwachen Stellen kennend (auch übertr. ); klug, vertraut mit (--°).
n. Gelenk, das Weiche, offene o. schwache Stelle, Blöße (auch übertr. ).
= marmacchid, m. Pfeil.
aus den Blößen bestehend o. diese betreffend.
rauschend; m. das Rauschen.
u. °vedon = marmajña.
(f. °ghnī) tief (eig. das Innere) verletzend).
m. Mann, Jüngling; Geliebter, Bräutigam; Pl. Leute.
m. Männschen.
Adv. von o. unter den Jünglingen.
f. Merkzeichen, Grenze, Schranke, Ordnung, Bestimmung.
m. Zerstörer der Grenzzeichen.
in den Schranken bleibend (auch übertr. ); m. Grenznachbar.
m. ein best. Niesemittel.
n. das Berühren; Prüfen, Untersuchen.
(--°) verzeihend; n. Nachsicht.
zu verzeihen.
nachsichtig, geduldig.
n. m. Schmutz, Unrat (auch übertr. ); schmutziges Gewand (nur n. ) Abstr. malatva n.
m. Walker, Wäscher.
Schmutz; °paṅkin schmutzig.
m. N. eines Gebirges (auch °giri m. ).
auf dem Malaya-Gebirge ge- waschsen. m. Sandelbaum; m. n. holz, Sandel.
m. Sandelbaum.
u. °bhūbhṛt m. das Malaya-Gebirge.
u. malayādri m. dass.
m. Wind vom Malaya-Gebirge.
schmutzig.
schmutzig, unrein (auch übertr. ); schmutz d. i. dunkelfarbig, grau, schwarz. n. Gemeinheit, Schlechtigkeit. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Schwärze, Bosheit, Gemeinheit.
n. Verunreinigung.
u. malimlu m. Räuber.
u. °mluca m. dass., ein best. Dämon.
schmutzig, unreim (auch übertr. ), schmutzig grau.
m. Ringer, Athlet, eine best. Kaste; Pl. N. eines Volkes.
f. eine Art Tanz.
n. Faustkampf.
f. eine Art Jasmin.
* n. eine Art wohlriechendes Holz.
m. N. eines berühmten Scholiasten.
f. = mallikā.
m. mit einer Wamme versehen.
m. Stechfliege, Mücke.
u. maṣī f. Pulver, Schwarz, Dinte, Ausgenschminke.
pechschwarz.
m. Sapphir o. Smaragd.
u. masī s. maṣi u. maṣī.
m. Linse.
n. eine Art Getreide.
weich, zart, glatt. Abstr. °tva n.
m. Bettelmönch.
m. n. Kopf, Schädel, Gipfel, Spitze.
m. n. Gehirn.
n. saurer Rahm.
m. n. Gehirn.
[1] mahate mahayati °te ergötzen, beleben, erregen, verehren, feiern, verherrlichen (meist Act. ); sich ergötzen, sich erfreuen an (Instr. o. Acc. ); hingeben, schenken (Med. ). Partic. mahant s. bes. ; p. p. mahita geehrt, hochgehalten bei (Gen. o. --°).
[2] (f. mah u. mahī) groß, mächtig, reichlich; erwachsen, bejahrt. f. mahī die Erde, Land, Reich, N. einer Göttin; Du. Himmel und Erde; Pl. Flüsse, Gewässer.
[1] m. Feier, Fest.
[2] groß, reichlich; n. Pl. Großthaten.
f. Größe.
(Compar. ) größer, Stärker als (Abl. ) sehr groß o. stark. m. Ältester, Oberhaupt, Höfling.
f., °ttva n. Größe, Hoheit.
n. große Gefahr o. Not.
N. eines heiligen Badeplatzes.
n. Größe, Fülle, Macht. Instr. mahnā adv. mit Macht.
n. das Preisen.
preisenswert.
(st. °hānt; f. mahatī) groß, weit, lang, hoch, tief; zahlreich, viel, reich an (Instr. o. --°); bedeutend, mächtig, wichtig, stark, laut (Ton); vornehm, edel. Compar. mahattara s. bes.; Superl. mahattama sehr hochstehend. m. ein Großer. n. etwas Großes, Größe, Macht.
(Dat. Inf. ) zur Freude, zum Glück.
zu erfreuen.
u. maharloka m. eine best. Welt (ph. ).
u. mahartvij m. ein Haupt- o. Hohenpriester (r. ).
u. °ka sehr reich o. mächtig.
dass.
m. großer Stier.
m. großer Rishi.
[1] n. Größe, Macht, Glanz, Licht, Fülle, Überfluss, Feier, Fest, Lust, Ergötzen. Instr. Pl. mahobhis adv. mit Macht, gewaltig.
[2] Adv. gern, willig, munter.
groß, mächtig, glanzvoll, erfreulich.
strahlend, glänzend.
groß (nur Acc. Sgl. mahām u. °--).
m. eine große Weltperiode.
m. ein großer o. Kunstdichter.
großleibig; Abstr. °tva n.
m. eine Form Śiva's; f. ī eine Form der Durgā.
n. großes o. Kunstgedicht (r. ).
[1] n. ein vornehmes Geschlecht.
[2] aus vornehmem Geschlecht, von guter Art.
dass.; Abstr. °tā f.
m. ein großes Opfer.
sehr zornig o. böse.
m. große Schar.
m. große Krankheit o. eine Hauptmixtur.
lang- o. starkhalsig.
m. ein großer Berg.
m. Haupttugend; Adj. solche besitzend, verdienstlich, ausgezeichnet. Abstr. °tva n.
m. eine sehr ehrwürdige Person.
m. eine große Schar.
langhalsig (Śiva)
höchst grausig.
laut schallend.
f. N. eines Metrums.
m. ein großer Berg.
m. ein großer Bock.
m. ein großer o. bedeutender Mann; große Menge, viele Menschen (auch Pl. ) Adj. viele M. enthaltend.
sehr schnell, flink.
m. N. eines Brahmanen.
m. große Trübsal.
sehr reich.
sehr betrübt o. streng büßend; m. Mannsname.
= vor.; m. ein großer Asket.
n. eine best. Hölle.
viel Feuer, Glanz, Kraft o. Würde besitzend.
[1] m. die Weltseele, der Intellekt (ph. ).
[2] hochherzig, edel, vornehm, mächtig, weise.
m. großes Leid; Adj. g. L. verursachend.
m. große Freigebigkeit; Adj. sehr freigebig auch °gin).
n. großes Leid.
m. der große Gott (bes. RudraŚiva); f. ī die große Göttin (bes. Pārvatī), die erste Frau eines Fürsten.
f. eine Sünde an Śiva.
[1] n. großer Kampfpreis o. Reichtum.
[2] viel Geld habend o. kostend; reich, kostbar, wertvoll. m. Mannsn.
m. großer Fluss, Strom; f. ī dass., Bein. der Gañgā.
n. Lastwagen; Küche (auch m. ). f. ī Köchin.
m. große Schlange o. großer Elefant.
n. eine Art Drama.
m. lauter Ton; Adj. laut tönend, brüllend, tosend u. s. w.
u. °niśā f. tiefe Nacht.
dunkelblau, schwarz; m. Sapphir.
großmächtig, hochherzig.
groß; m. fürstenn.
m. n. tiefer Kot.
f. N. eines Metrums.
m. Haupt-, Landstraße; die lange Reise (d. i. der Tod).
m. große Beleidigung.
m. weiter Flug; Adj. weit fliegend.
n. ein schweres Vebrechen; °kin eines solchen schuldig.
n. = vor. n.
breitseitig.
sehr günstig, glücklich, schön, gut.
n. eine große Festung.
m. ein großer Mann o. der gorse Geist.
m. die große Welt (ph. ).
großmächtig, gewaltig.
hell leuchtend, glänzend.
m. großer Herr, Fürst, König.
umfangreich.
m. eine große d. i. schwere Frage.
sehr klug o. weise.
[1] n. große Frucht, großer Lohn.
[2] großen Lohn bringend.
sehr stark, mächtig.
langarmig (Bein. von Göttern u. Helden).
n. tiefe Höhle.
von großem Verstande, sehr klug.
f. N. eines Metrums.
m. ein großer Brahmane (auch iron. ).
n. große Gefahr; Adj. höchst gefährlich o. furchtbar.
u. °gin bevorzugt (eig. einen großen Teil habend), glücklich, herrlich, ausgezeichnet.
(mit u. ohne āhava o. yuddha) der große Kampf der Bharata; n. (mit u. ohne ākhyān) die Erzählung von dems. (das große Epos).
n. der große Commentar (Patañjali's zu Pāṇini's Grammatik).
m. hoher Adel o. Edelmut.
m. große Anklage (j. ).
= mahābāhu.
groß (seiend). m. großes Geschöpf, Wesen. n. Element.
[1] von großem Umfang.
[2] große Widungen machend (auch °vant u. °bhogin); m. Schlange.
[3] m. Hochgenuss; Adj. H. bietend.
m. ein großes Opfer.
m. ein kostbarer Edelstein.
einsichtsvoll, klug.
m. ein großer Fisch.
hochgemut, stolz.
m. ein vornehmer Herr.
m. der oberste Minister.
großmächtig.
= mahāmantrin.
groß (eig. von großem Maße), best, vorzüglichst unter (--°). m. ein Großer, Minister; Elefantenlenker.
sehr trugvoll (Pers. u. S. ).
f. die große Täuscung (ph. ).
m. ein großer Heiliger.
m. eine große Wolke.
m. der große (Berg) Meru.
m. Hauptopfer.
hochrühmlich.
n. ein großes Yuga.
n. ein großer Kampf.
zu erfreuen o. zu ehren.
m. eine große Schlacht.
n. ein großer Wald.
n. ein kostbares Juwel.
m. großer Wagen o. gr. Held.
f. Hauptstraße.
m. lautes Gebrüll o. Geschrei; Adj. laut tönend o. schreiend.
m. Großkönig, Fürst, Gebieter; f. °rājī Fürstin, Königin, Bein. der Durgā.
n., °tri f. die tiefe (letzte) Nacht.
m. Pl. die Mahratten; f. ī die mahrattische Sprache.
wertvoll, kostbar. Abstr. °tā f.
m. das (große) Meer.
m. eine große Sache; Adj. wichtig, bedeutend, reich.
= mahārgha.
m. Verkünder des Großen (d. i. des heiligen Wissens).
ein großes Geschoss führend.
n. ein großer Wald.
reich an Gut.
n. ein großer Satz (ph. ).
hochgemut, kühn; m. N. eines Löwen in der Fabel.
f. N. eines Metrums.
m. ein großer Held; Bein. Viṣṇu's, N. des Stifters der Jaina-Religion.
n. T. eines Dramas.
von starker Kraft, gewaltig.
große Eile habend, in heftiger Bewegung, schnell.
[1] n. eine große Pflicht o. ein großes Gelübde.
[2] pflichteifrig, heilig, fromm.
viel essend, gefräßig.
m. ein Banner mit großem Donnerkeil.
m. lauter Ton; Adj. laut tönend.
[1] m. das Meer (eig. der große Behälter).
[2] hochgesinnt, edel.
großleibig.
m. Herr eines grosen Hauses.
m. der große Śiva.
m. ein großer Fels o. Berg.
m. Edelstein.
m. ein großer Begräbnisplatz.
f. eine treffliche Gattin.
f. N. eines Metrums.
n. eine große Somafeier.
[1] m. ein großes Geschöpf, Lebewesen.
[2] groß- o. hochsinnig, edel, charakterfest, mutig. Abstr. °tā f.
sehr gut; f. °sādhvī = mahāsatī.
kraftvoll, kostbar, trefflich, edel.
ein großes Heer habend; m. Fürstenname.
f. ein großes Heer.
n. eine große Waffe.
großmäulig.
m. ein lauter Ton. Adj. laut tönend o. schallend, n. adv.
= vor. Adj.
m. ein großer Kampf.
u. °hastin großhändig.
m. eine große Schlange.
m. hoher Tag d. i. Nachmittag.
m. großer Teich, See.
(nur Nom. Acc. Sgl. n. ) groß; adv. groß, sehr, viel. m. n. Größe.
s. 1. mah.
f. Größe.
n. Größe, Herrlichkeit, Macht.
n. dass.; Instr. °nā auch adv.
groß, gewaltig; Superl. mahintama.
dass.
Instr. z. folg.
m. Größe, Herrlichkeit, Macht, Würde. Instr. mahimnā u. °nā (s. vor. ) auch adv. mächtig, gewaltsam.
groß, reichlich.
f. Frau, Weib.
f. mahiṣī stark, gewaltig. m. Büffel; f. Büffelkuh, (erste) Frau eines Fürsten.
(Superl. ) der größte.
s. 2. mah.
m. Erdbeben.
m. Erdherrscher, König.
erdgeboren; m. Pflanze, Baum.
n. Erdboden.
die Erde tragend; m. Berg.
m. = vor. m.
u. mahīndra m. Erdengebieter, König.
m. König der Könige.
n. Erdboden (eig. rücken).
u. °bhuj n. = mahīpa.
m. Erdenträger (Berg o. Fürst).
f. ī irden.
(Compar. ) größer o. sehr groß.
fröhlich, übermütig.
(Nom. °ruṭ) m. Baum (erdentsprossen).
m. dass.
f. Kuh.
m. Erdenherr, König.
(Dat. Inf. ) zur Freude.
m. der große Indra, Oberherr überh. Fürstenn.
n. Indra's Palast.
m. großer Herr o. Gott (Bein. Śiva's).
m. dass.; auch Bein. der 4 Welthüter u. Mannsn. überh. ī f. Bein. der Durgā.
m. ein großes Fest.
von großes Fest.
von großer Macht o. Thatkraft.
m. (großes) Meer, Ocean.
m. großes Glück; Adj. sehr glücklich.
m. dicker Bauch; Adj. (f. ī) dickbäuchig.
m. eine große Schlange.
starkbrüstig.
f. großer Feuerbrand, großes Meteor.
von großer Kraft o. Macht.
n. Hauptmittel.
s. mahan. -- mahman m. Größe.
[1] nicht (prohib. ) daß o. damit nicht, mit Imperat., (meist augmentlosem) Prät., bes. Aor., Optat. o. zu ergänzendem Verb. Oft verst. durch u (mo) u. sma. -- maivam nicht so! mā tāvat nicht doch!
[2] f. Maß, Autorität.
[3] mimīte (mimāti u. māti), Pass. mīyate messen, abmessen, durchmessen, ermessen, vergleichen mit (Instr. ); intr. dem Maß entsprechen, Raum finden in (Loc. ), mit Neg. außer sich sein (Präs. māti); zuteilen, gewähren, bereiten, bilden, verfertigen, offenbaren, bethätigen. p. p. mita gemessen durch d. i. gleichkommend, betragend (Instr. o. --°), abgemessen, kärglich, klein; ermessen, erkannt. Caus. māpayati messen, bauen, herrichten (lassen).
[4] mayate täuschen (nur --°).
[5] mimāti blöken, brüllen.
n. Sgl. u. Pl. Fleisch.
n. ein Stück Fleisch.
fleischig.
f. = māṃsakhaṇḍa.
Fleisch seiend.
f. ī aus Fleisch bestehend.
Fleisch liebend.
fleischig, kräftig, stark.
mit Fleisch versehen.
m. Fleischverkauf.
u. °vikretar m. Fleischverkäufer.
dass.; Abstr. °śitva n.
dass nicht (jemand).
f. Du. Himmel und Erde.
mein.
(dass) nicht.
von der Biene kommend.
m., ā f. Spinne; n. Honig.
f. ī magadhisch. m. Fürst der Magadha; Lobsänger, Barde. f. ī eine Prinzessin der M., die m. Sprache.
f. ī zum Sternbild Maghā gehörig. m. er Monat Māgha, N. eines Dichters; f. ī der Vollmondstag im Monat M.
n. das Gedicht des Māgha (= śiśupālavadha).
n. Freigebigkeit.
= 1. mā (g. ).
Glück verheißend; n. ein glückbringender Gegenstand.
dass., n. auch Segensspruch.
Adv. schnell, sofort, eig. nicht lange (gemacht)!
krapprot.
m. N. eines Brahmanen.
m. Junge, Bube, bes. Brahmanenknabe.
m. dass.; f. °vikā Mädchen, Dirne.
m. Juwelenhändler.
n. Rubin; °maya aus R. gemacht.
m. Kreisoberster, Statthalter.
m. Elefant, grösster o. bester von (--°); Mannsname.
[1] f. Mutter (oft auf die Erde u. die Kuh übertr. ). Du. ) Vater und Mutter, Himmel und Erde. Du. u. Pl. die Reibhölzer zum Feuermachen. Pl. die (7, 8, 9 o. 16) göttlichen Mütter o. die (8) weiblichen Manen (auch zur Bez. anderer weibl. Verwandten u. älterer Frauen überh. ).
[2] messend, Messer (mit Acc. ).
m. Bez. des Agni o. eines mit dems. in naher Beziehung gedachten göttlichen Wesens, sp. Wind.
m. N. des Wagenlenkers Indra's.
m. den Mātali (s. vor. ) zum Wagenlenker habend (Bein. Indra's).
m. N. eines göttl. Wesens.
f. Du. Mutter und Tochter.
m. Du. Vater und Mutter.
m., ī f. der Großvater, die Großmutter; m. Du. die Großeltern mütterlicherseits.
u. °ka m. Mutterbruder, Onkel (auch in vertraul. Anrede).
f. die Frau des Mutterbruders.
m. Citronenbaum; n. Citrone.
m., ī f. Sohn, Tochter des Mutterbruders.
mütterlich. m. Mutterbruder; f. ā Mutter (auch göttliche, s. mātar 1. ), Großmutter.
m. N. eines Fürsten.
(Superl. ) f. mütterlichst, beste Mutter.
Adv. mütterlicherseits.
eine Mutter habend.
Adv. als Mutter.
die Mutter liebend. *
f. Mutterschwester.
m., ī f. Sohn, Tochter der Mutterschwester.
m. Muttermörder.
f. Maß. Ausdehnung, Umfang, Menge, Dauer, More (metr. ), Augenblick, Teilchen, Kleinigkeit; Element, Meterie (Ph. ); Habe, Besitz, Geld. n. mātra Maß (in Raum u. Zeit). --° im Subst. u. Adj. (f. ā u. ī) nichts als, schlechthin, lauter --; nur, bloss-- lang, groß, hoch; nur -- besiotzend; nach p. p. kaum, eben, gerade.
f. trikā (--°) = vor. n.
f., °tva n. Abstr. zu mātra n.
n. Morenstrophe.
das (richtige) Maß habend.
n. = mātrāchandas.
mäßigig essend.
n. Neid, Unzufriedenheit.
Adj. Fisch-.
m. das Aufreiben, Vernichten.
m. Vernichter.
m. patron. Name = mādhava.
f. ī aus Mathurā stammend; m. ein Bewohner von M.
s. mad
u. mādayiṣṇu berauschend.
u. mādṛśa (f. ī) mit ähnlich.
s. 2. mās.
f. eine Prinzessin der Madra (die Gattin Pāṇḍu's, Kṛṣṇa's u. a..
f. ī Frühlings-, vernus; m. der zweite Frühlingsmonat, der Frühling überh. (vgl. madhu); ein Nachkomme Madhu's, bes. Kṛṣṇa, Mannsn. überh. f. mādhavī eine best. Frühlingsblume, Frauenname.
f. = vor. f.
m. Fürstenname.
m. N. eines berühmten Lehrers.
zu Mādhava o. Mādhavācārya gehörig.
Mādhavīlaube. *
f. Mādhavīraṅke (°gṛha = vor. *).
f. u. °dhurya n. Süße, Lieblichkeit, Reiz, Anmut.
in der Mitte befindlich.
mittäglich; m. Pl. eine best. vedische Schule.
u. °ka (f. °mikā) zur Mittel gehörig.
dass.; m. N. eines Volkes im Mittellande.
n. Gleichgültigkeit; Adj. G. zeigend.
n. = vor. n.
f. ī mittäglich.
m. Honigsammler.
süß, hold; Du. Bez. der Aśvin.
n. ein best. berauschendes Getränk.
[1] m. Meinung, Absicht, Wille, Gesinnung, Selbstgefühl, Stolz, Ansehen, Achtung, Ehre; Unmut, Groll, das Schmollen (beim Weibe).
[2] m. Bau, Wohnung; N. eines alten Rishi. n. das Messen, Maßstab, Maß (räuml. u. zeitl. ); Bild, Erscheinung, Ähnlichkeit; Beweis, Beweismittel.
n. das Schmollen (eig. das zum Schm. Greifen)*.
Ehre machend, Stolz einflößend; in der Anr. hoher Gebieter!
n., °nā f. Achtung, Ehrerbietung.
zu ehren, ehrenwert.
m. Huldiger, Verehrer.
zu ehren, zu berücksichtigen.
m. Anwendung des Maßes; Pl. die verschiedenen Ausmessungen.
f. ri menschlich o. von Manu stammend. m. Mensch, Mann, Nachkomme Manu's Pl. die Menschen, Völkerstämme (5--7), Untertanen, eine best. vedische Schule. f. ri Menschentochter, Weib. n. Manu's Gesetzbuch.
n. T. eines Werkes.
n. desgl.
m. Menschengott, König.
n. Manu's Gesetzbuch.
Ehre genießend.
m. Menschenherr, König.
ehrlos; n. adv.
Ehre bringend (eig. vermehrend).
m. Menschenherr, König.
[1] f. ī (ā) geistig, seelisch, Geistes-, Gemüts-; n. (adj. --° f. ā) Geist, Sinn, Herz, N. eines Sees.
[2] den See Mānasa (s. vor. ) bewohnend.
(adj. --° f. °sikā) = 1. mānasa n. *
m. Herzeleid, Kummer.
übermäßigig.
n. Ehre und Schande.
achtungswürdig.
f., °tva n. Abstr. zum folg.
annehmend, (sich) haltend für, geltend als (--°); von sich eingenommen, hochmütig, stolz (auch im guten Sinne); geachtet, geehrt. f. °nī eine Schmollende.
u. mānuṣa, f. ī menschlich, menschenfreundlich. m. Mensch, Pl. Menschenstämme. f. °ṣī Weib. m. Menschheit, Menschenart.
f., °tva n. Abstr. zum vor.
f. ī Teufel, -in von Mensch.
n. = mānuṣa n.
menschlich; n. = vor.
m. Spruchhersager, Zauberer.
m. Langsamkeit, Schlaff heit.
m. ein best. Tier.
u. manthīlava m. dass.
erfreuend (das Wasser).
m. Mannsname.
n. Langsamkeit, Schwachheit, Schwäche.
m. N. eines alten Fürsten.
m. = mānthāla.
f. ī Liebes.
[1] zu ehren, ehrenwert. Abstr. °tva n.
[2] m. patron. Name.
f. Messung, Gestaltung.
m. Onkel (nur Voc. als vertrauliche Anrede).
(f. māmikā u. māmakī) mein, der meinige.
dass.
m. metron. Name.
f. Wunderkraft o. werk, Kunst; List, Trug, Täuschung, Gaukelei, Blendwerk; °-- der falsche o. Pseudo-.
f. N. der Mutter Śākyamuni's.
f. ī auf Täuschung beruhend, unwirklich.
m. Anwendung von Trug o. Zaubermitteln.
zauberkräftig, trügerisch, schlau.
m. die Lehre von der Täuschung (ph. ).
zauberkundig.
= māyāvant; m. Zauberer, Gaukler.
in Täuschung bestehend, trügerisch.
wunderkräftig, weise; zauberhaft, trügerisch. m. Zauberer; n. Zauberkunst.
m. das Gebrüll, Geblök.
f. ī Adj. Pfauen-.
tötend, verderbend (--°). m. Tod, Pestilenz; der Liebesgott o. die Liebe; der Teufel (bei den Buddhisten). f. ī Tötung, Pestilenz; Bein. der Durgā.
(--°) = vor. Adj.; m. u. f. °rikā Seuche, Pest.
f. ī smaragden.
n. Tötung, Mord; N. einer muthischen Waffe.
vom Liebesgott betört.
m. Bein. Śiva's*.
f. ī Adj. Wüsten-.
mordsüchtig.
(--°) sterbend o. tötend.
ein ehrenwerter Mann, oft im Voc. Freund, Lieber; Kollege (d. ).
u. °ci von Marīci stammend (patron. N. Kaśyapa's).
dem Liebesgott gehörig.
umkommend.
u. māruta, f. ī auf die Maruts o. den Wind bezüglich. m. Wind, Luft, der Windgott (adj. --° f. ā)
m. patron. N. Hanumant's.
m. dass.
von Wind geschaukelt. *
dass. *
f. ī äffisch, Affen-.
m. patron. N. eines alten Weisen.
m. T. eines Purāṇa.
vom Wilde kommend; m. Weg (eig. Fährte des Wildes), Bahn, Reise, rechte Art und Weise, Sitte. mārgeṇa u. mārgais (--°) durch (eig. auf dem Wege des --).
verlangend (--°). m. ein Bittender; Pfeil (Abstr. °tā f. ). n. das Suchen, Durchforschen.
m. Wegweiser.
m. eine best. Kaste.
m. N. eines Monats.
auf dem (rechten) Wege bleibend.
auf den Weg schauend, schnsüchtig wartend.
zu suchen, zu erstreben.
f. ī abwischend, reinigend; Wäscher, -in. f. ā Waschung, Reinigung (auch ī); Trommellaut. n. das Abwischen, Tilgen.
(f. ī) u. °ka m. Katze.
Reinigung liebend; m. ein best. Erdaufwurf (r. ).
n. Erbarmen, Huld.
m. der Vogel am Himmel (s. folg. ), die Sonne o. der Sonnengott.
m. Vogel; auch = vor.
f. ī thönern; n. Thongeschirr.
fein zerrieben.
n. Weichheit, Sanftmut.
f. *Waschung, Reinigung.
m. N. einer Gegend, Pl. eines Volks. f. ā Kranz, Rosenkranz (zum Betten); Reihe, Sammlung. n. Feld.
m. Laube. f. °likā Kranz, Reihe, Menge. n. Kranz, Ring.
f. Art Jasmin.
f. dass., Frauenname.
n. T. eines Dramas.
vom Gebirge Malaya kommend.
[1] m. N. eines Landes, Pl. eines Volks.
[2] f. ī zu den Mālava gehörig. m. ein Fürst, f. ī eine Prinzessin der M.
m. das Land der Mālava.
f. Frauenname.
n. T. eines Dramas.
m. ī f. Kranzwinder, -in.
bekränzt.
m. Kranzwinder.
= mālāvant; (meist --°) bekränzt, geziert mit m. Kranzwinder; f. °nī -in; N. eines Flusses u. eines Metrums, Frauenname.
n. Unreinheit, Getrübtheit.
f. Art Gleichnis (rh. ).
n. Kranz.
bekränzt. m. N. eines Rākṣasa.
n. Unbesonnenheit, Albernheit.
einer wie ich.
Adv. unverzüglich (vgl. māciram).
m. Bohne, ein best. Gewicht.
m. Du. Sesam und Bohnen.
[1] n. Fleisch.
[2] m. Mond, Monat.
m. (adj. --° f. ī) Monat.
Adv. monatweise.
m. ein best. gegorenes Getränk.
Adv. monatweise.
jeden Monat erfolgend.
f, ī Monats-, monatlich, allmonatlich.
monatlich.
f. ī Linsen-, linsenförmig.
einen Monat alt.
erhaben, hoch.
n. Großherzigkeit. Hochsinn, Erhabenheit, Würde, Macht, Majestät.
n. Herrscherwürde, Souveränetät.
mahrattisch; f. ī die m. Sprache.
fröhlich, ausgelassen.
f. ī Büffel-.
m. Büffelhirt o. -züchter.
m. der Sohn der ersten Frau eines Fürsten.
m. eine best. Kaste.
f. ī auf den großen Indra bezüglich, Indra's; östlich.
irden; f. ī Kuh.
auf den großen Śiva bezüglich, śiva's; m. ein Śivait.
[1] minoti minute befestigen, gründen, erbauen, messen, erkennen. p. p. mita fest.
[2] s. mī.
[1] mimikṣiti mischen, schmackhaft zubereiten. Caus. mekṣayati mengen mit (Instr. )
[2] s. myakṣ.
s. mih.
[1] f. Pfosten, Säule.
[2] m zum it, d. i. zum stummen Buchstaben habend (g. ).
s. 3. mā u. 1. mi.
mit festem Knie, aufgerichtet, ausdauernd, rüstig.
fest o. sicher laufend, schnell.
u. °bhāsin wenig sprechend.
in gemessener (gebundener o. bündiger) Rege abgefasst; f. ā T. mehrerer Commentare.
wenig o. mäßigig essend.
dass.; m. mäßigiges Essen.
[1] f. Maß, richtige Erkenntnis.
[2] f. Errichtung.
m. Freund (auch n. ), die Sonne; N. eines Āditya, Mannsn. n. Freundschat.
u. °kārya n. Freundschaftsdienst.
f., °kṛtya n. dass.
von Mitra gehütet, Mannsn.
f., °tva n. Freundschaft.
(Nom. °dhruk) Freundesverräter, treubrüchig.
m. Freundesverrat; °hin = vor.
n. Freundschaftsbund.
f., mitradheya n. dass.
m. Freundesentzweiung, Freundschaftsbruch.
reich an Freunden.
m. Freundesgewinnung.
Adv. als Freund.
zärtlich gegen Freunde.
Freunde habend.
f. Freundesgewinnung.
m. N. eines Königs u. eines Brahmanen (eig. nachsichtig gegen die Freunde).
m. Freundesliebe.
m. Du. Mitra und Varuṇa.
m. Mannsname.
befreundet.
Freundes-, freundlich.
= mitriya.
f. die Benennung mit (g. ).
(Instr. adv. ) abwechselnd o. wetteifernd.
Adv. zusammen (mit Instr. ), unter einander, gegenseitig, wechselweise.
u. °samavāya m. gegenseitige Übereinkunft.
m. Pl. Volksname.
u. mithū u. mithū Adv. abwechselnd; verwechselt, verkehrt, falsch.
gepaart, ein Paar bildend. m. n. Paar (Mann u. Weib), Pärchen (Zwillinge), Paar überh.; n. Paarung, Begattung. Abstr. mithunatva n.
mit bhū sich paaren, sich hegatten mit (Instr. ).
(Instr. adv. ) verkehrt, falsch.
Adv. dass.
Adv. dass.; umsonst, vergeblich. Mit einem Verbum des Sagens lügen, mit kar u. Neg. nicht Lügen strafen, mit kar u. Neg. nicht Lügen strafen, halten (ein gegebenes Wort); mit bhū sich als unwahr erweisen.
n. falsche Einischt, Irrtum.
falsch anklagend (j. ).
dass.; °śasta f. angeklagt.
u. °vākya n. unwahre Rede, Lüge.
[1] m. dass.
[2] unwahr redend, lügnerisch.
dass.
m. falscher Zeuge.
m. falsche Freundlichkeit.
f. körperlicher Fehler, Gebrest.
ins Wasser gehen wollend.
u. mimardiṣu zerdrücken wollend.
u. °kṣu gemischt.
m. Opfermahl.
am Opfermahl teilhabend.
gemischt, vermengt, mannigfaltig; vermischt o. versehen mit, begleitet von (Instr. mit u. ohne samam, Gen. o. --°). --° (Pl. ) -- und seine Genossen, -- u. s. w., ° -- u. --° (Sgl. ) als Ehren - - titel in Personen-, bes. Gelehrtennamen, vgl. bhaṭṭa.
vermischt; mischend, fälschend.
f. N. einer Apsaras.
n., miśratā f. Mischung.
[1] n. vermischte Körnerfrucht.
[2] aus Körnern gemischt.
(--°) = miśra.
n. Betrug, Schein, Vorwand (meist --°).
lecker, süß (auch übertr. ); n. Leckerbissen.
n. süße Speise.
f. Pflanzenname.
[1] mehati (°te) mingere, harnen, bewässern, überschütten; p. p. mīḍha. -- mīḍhvas s. bes.
[2] f. Nebel, Dunst.
f. Schnee.
m. Sonne.
Dat. Inf. zu 1. mih.
o. mīuṣas f. folg.
m. Fisch.
m. der Liebesgott (Fischfahnenträger).
m. dass.
fischreich.
m. Prüfer, Erwäger (--°); Anhänger des Mīmāṃsā-Systems (ph. ).
f. Überlegung, Prüfung, Erörterung, N. eines philos. Systems.
n. das Schließen o. Sichschließen.
m. n. Diadem.
diademgeschmückt.
m. Bein. Viṣṇu's.
m. Spiegel.
n. Knospe (auch vom hervorkommenden Zahn. )
mit geschlossenen Augen.
s. 1. muc; f. ā Perle.
f. ā u. ī aufgelöstes Haar habend.
f., °tva n. das Erlöstsein.
m. Perlenschnur.
n. Perlenschmuck. °maya, f. ī aus Perlen bestehend.
n. Perle. Abstr. °tā f.
m. Perle.
f. ī aus Perlen bestehend.
u. °lī f. PErlenschnur.
perlenglänzend; f. PErlenglanz.
den Sitz verlassen habend, aufgestanden.
m. Perlenschnur.
f. Befreiung, Erlösung von (--°), Seligkeit (r. ); das Abwerfen, Abschießen, Schleudern.
Präp. außer (Instr. )
f. Schlinge, Netz.
n. (adj. --° f. ā u. ī) Mund. Rachen, Schnabel, Gesicht (adj. --° im Munde u. s. w. habend); Richtung (--° adj. nach -- gerichtet, sich zu-- neigend, n. adv. nach--hin); Öffnung, Eingang in (Gen. o. --°); Vorderteil, Spitze, Oberfläche, das Haupt, das Vorzüglichste, Beste von (--°); Anfang (adj. --° beginnend mit); Aufgang; Veranlassung, Mittel. Instr. mukhena (--°) vermittelst, durch.
im Munde o. Gesicht befindlich.
u. °mas m. Mondantlitz.
schwatzhaft (mundrührig); Abstr. °tva u. °cāpalya n. f. °capalā N. eines Metrums.
Adv. vom Munde her, mit dem Munde, vorn an der Spitze.
m. Schwatzhaftigkeit (Mundfehler).
n. Lotusgesicht.
n. das Putzen (Schminken) des Gesichts.
m. das Verziehen des Gesichts.
Honig im Munde führend, süß redend. *
m. Hauch des Mundes, Atem.
m. geschwätzig, schallend, lärmend. Abstr. °tā f.
m. Gesichtsfarbe.
m. Gesichtsfarbe.
f. N. eines Metrums.
n. das Mundaußperren.
m. Mondgesicht.
f. Schönheit des Gesichts.
n. Teil des Gesichts.
n. das Gesicht u. s. w. sein.
m. das Küssen (eig. Schmecken) des Mundes.
(--°) am Engang o. an der Spitze befindlich.
m. Meondgesicht. °bimba n. dass. (eig. Antlitzmondscheibe).
im (am) Munde o. Gesicht befindlich; an der Spitze o. am Anfang stehend, der erste, vornehmste, beste unter (--°); vorzüglich, hauptsächlich, Haupt-. m. Anführer.
f., °tva n. der höchste Rang, Vorrang unter (Gen. o. --°)
Adv. hauptsächlich.
besonders o. in der Hauptsache ähnlich.
m. ursprüngliche o. Hauptbedeutung; Abj. in ders. gebraucht.
(s. muh) verirrt, verloren, verwirrt, einfältig, unschuldig, naiv, reizend, hold, jung.
f., °tva n. Schlichtheit, Einfalt, Anmut.
von schlichtem Sinn, einfältig.
dass.
n. T. einer Grammatik (eig. Thorenaufklärung).
f. eine Schönäugige.
f. dass.
u. muṅgaṭa m. Mannsnamen.
[1] muñcati °te u. mucati °te losmachen, befreien von (Abl. o. Adv. auf tas), lösen, freilassen, verschonen, verlassen, aufgeben, fahren lassen (Körper o. Leben), von sich geben, ablegen, vergießen, ausstoßen; werfen, schleudern, abschießen auf (Loc., Dat., Gen. o. Acc. mit prati). Med. u. Pass. mucyate mucyate (mucyati) sich losmachen o. befreien, entrinnen. Pass befreit, erlöst werden, lassen von (Abl. ), verlustig gehen, ermangeln (Instr. ). Ger muktvā befreit o. erlöst seiend. ; mit Acc. ausgenommen, außer. p. p. mukta losgemacht, befreit von (Abl. o. Instr. ), (*durch desgl. ); gelöst, freigelassen, aufgegeben, abgelegt, geworfen u. s. w.; erlöst (r. ); ermangelnd, verlustig (Instr. o. --°). Caus. mocayati (°te) befreien, lösen; jemd. veranlassen fahren zu lassen o. von sich zu geben (2 Acc. ). Desid. mumukṣati °te u. mokṣate fahren zu lassen, zu schleudern suchen (Act. ); sich zu befreien wünschen (Med. )
[2] (--°) befreiend von, entlassend, schleudernd.
m. Schilfgras.
von Schilf gereinigt.
f. ī aus Schilf gemacht.
Korb. o. Bündel.
kahl o. kurz geschoren, hornlos (Rind), kronenlos (Baum), spitzenlos, stumpf. m. Kahlkopf; Pl. Volksname. n. Kopf.
f. T. einer Upanishad.
n. das Kahlscheren des Kopfes.
kahlköpfig.
kahl geschoren, hornlos.
m. Mannsname.
eine Art Gras.
m. Pl. Volksname.
[1] modate (°ti) lustig, fröhlich sein, sich freuen an (Loc. o. Instr. ). p. p. mudita froh, sich freuend an (Instr. o. --°). Caus. modayati °te. anu sich mit jemd. (Acc. ) freuen; sich freuen über, gutheißen (Acc. ).
[2] f. Lust, Freude.
f. dass. °vant erfreut, froh.
m. Wolke.
m. eine Art Bohne.
m. Hammer (auch als Waffe).
m. Manns-, Pl. Volksname.
bohnenfarbig.
lustig, fröhlich.
n. das Verschließen.
f. Siegelring, Siegel, Stempel, Abdruck, Verschluss.
u. °ṅkita gestempelt mit, gekennzeichnet durch (--°).
n. T. eines Dramas.
f. Siegelring.
f. ī geschlossene Augen habend.
Adv. umsonst, vergebens.
m. Erregung, Drang; ein Verzückter, Begeisterter, sp. ein Weiser, Seher, Asket, Büßer, Mönch; Pl. die sieben Sterne des großen Bären.
f. die Frau des Büßers.
m. der Sohn des Büßers.
n. ein Büßerwald.
m. der Beste der Büßer o. der Weisen (auch als Bein. Vasiṣṭha's Bez. eines Sternbildes).
m. Büßergewand; auch = folg.
ein Büßergewand tragend.
m. = muniputra.
f. das Verlangen nach Befreiung.
loslassen o. befreien wollend (Acc. o. --°), frei zu werden wünschend, nach Erlösung trachtend.
f., °tva n. das Trachten nach Erlösung.
f. der Wunsch zu sterben.
sterben wollend.
u. °cayiṣu zu befreien wünschend.
m. N. eines Dämons.
m. Art Trommel o. Tambourin.
der Murabesieger (Kṛṣṇa).
u. °ripu der Murafeind (ders. ).
m. ein best. Fisch; Pl. Volksname.
m. = muradbiṣ, auch N. eines Dichters.
m. eine verglimmende Kohle, Hülsenfeuer.
[1] muṣṇāti moṣati (muṣati) rauben, stehlen, plündern; bestehlen, berauben (2 Acc. ), fortreißen (auch übertr. ), übertreffen. p. p. muṣita geraubt, ausgeplündert, bestohlen (auch muṣṭa); hingerissen, hintergangen, zu kurz gekommen, angeführt.
[2] (--°) raubend, vernichtend, übertreffend.
m. Räuber, Dieb.
m. Hode; Du. vulva.
m. die Hodengegend.
behodet.
m. muṣkavnt dass.
f. Faust, Handvoll, Griff.
f. Faustkampf.
m. Faustkämpfer.
m. n. Mörserkolben, Stoßer, Keule, Glockenklöppel.
eine Keule tragend.
m. n., ā f. Art Gras.
m. n., ā f. dass.
u. muhu Adv. plötzlich, im Nu.
n. Augenblick.
= muhu; auch ein Weilchen, einen Augenblick, wiederholt (auch verd. ); wiederum, dagegen; muhur--muhur bald, bald.
m. n. Augenblick; Stunde (= (1/30 Tag) Abl. u. Instr. nach o. in einem A., so- fort, alsbald.
dass.
f., °tva n. Abstr. zum vor.
m. N. eines Berges, Pl. eines Volkes.
(s. muh) n. Geistesverwirrung.
m. °cetas verworrenen Geistes, thöricht.
f., °tva n. = mūḍha n., Dummheit.
von dummem Blick, einfältig.
m. n. ein geflochtener Korb.
n. Körbchen.
n. Harn.
Adj. Harn-.
[1] stumpßinnig, blöde.
[2] eilend, stürmisch.
[3] n. = mūla.
N. eines Landes.
stumpßinnig, blöde, dumm; m. Thor, Dummkopf von (--°).
f., °tva n. Stumpßinn, Thorheit.
betäubend; kräftigend (--°) f. ā Ohnmacht; Ton (in der Tonleiter).
f. = vor. f.
s. 2. mar.
s. mūrch.
f. Körper, Gestalt, Person, Bild; adj. --° gebildet aus.
körperlich, leibhaftig.
(--°) = mūrdhan.
auf dem Kopfe befindlich.
m. Pl. Haar (eig. kopfentsprossen).
Adv. aus o. auf dem Kopfe.
m. Stirn, Schädel, Kopf, Spitze, Gipfel. mūrdhni auf dem Kopfe tragen d. i. in Ehren halten; mūrdhni vart obenan stehen.
auf dem Kopfe befindlich, oberst, vorzüglichst; cerebral (g. ).
f. Art Hanf; °maya daraus gamacht.
(adj. --° f. ā u. ī) Wurzel, Fuß, Basis, Grund, Boden, Ursprung, Anfang; Hauptstadt, Text (opp. Commentar), Kapital (opp. zinsen); Inhaber einer Sache (j); N. eines Mondhauses. mūla (adj. --°) wurzelnd in; °-- Haupt-, Ur-, auch = mūlāt ā mūlat ā mūlatas u. mūlādārabhya von Grund aus, von Anfang an.
f. °likā wurzelnd, hervorgegangen aus.
n. Zauberei mit Wurzeln.
f., °tva n. da Wurzel-, Ausgang-, Quelle-Sein von (--°).
m. Mannsname.
m. Stammhalter (Hauptperson).
f. Urmaterie (ph. ).
von früher her durch Spione bekannt (Diebe. )
n. Sgl. Wurzeln und Früchte; die Zinsen eines Kapitals.
m. ein angestammter Diener.
n. Hauptwerkzeug o. -hilfsmittel.
von Grund aus vernichtend (eig. die Wurzeln ausreißend).
n. der ursprüngliche Sitz.
Wurzeln essend.
ursprünglich.
eine Wurzel habend.
an der Wurzel befindlich. n. Preis, Wert, Lohn, Verdienst, Kapital; °tas = Abl.
Maus.
m., ī f. dass.
m. Dieb, Räuber; Ratte, Maus.
m. dass.; mūsikā f. dass., Art Blutegel.
m. junge Maus, Mäuschen.
s. mar.
s. mrakṣ
u. °ṇḍu m. N. eines alten Weisen.
m. Striegel, Kamm.
f. Sturzbach.
m. Waldtier; jedes Wild, bes. Hirsch, Antilope, Gazelle, auch Vogel; f. mṛgī Hirschkuh.
m. Jäger (eig. von Wild lebend).
Wild jagend.
u. °tṛṣṇikā f. Luftspiegelung (eig. des Wildes Durst).
f. eine Gazellenäugige.
m. Moschus o. Moschustier.
m. Herr des Wildes (Löwe, Tiger o. Rehbock).
m. Moschus.
m. Wild.
f. Jagd.
u. mṛgayāvana u. Jagdpark.
m. Jäger.
u. °rāja m. der König des Wildes (Löwe o. Tiger).
m. Bein. Śiva's.
f. Gallenstein von der Gazelle* (vgl. gārocanā).
* wollen.
u. °lāñchana m. der Mond (eig. der das Zeichen der Gazelle trägt).
* f. eine Gazellenäugige.
n. Wildpark.
n. Jagd.
m. Jäger.
m. eine junge Gazelle. °śāvākṣī f. die Augen einer j. G. habend.
u. mṛgaśīrṣa n. N. eines Mondhauses.
m. Wildtöter, Jäger.
f. eine Gazellenäugige.
m. = mṛgalakṣman.
f. Hirschkuh.
m. der König des Wildes (Löwe).
m. mṛgāri m. Gazellenfeind (Löwe).
u. mṛgekṣaṇā f. eine Gazellenäugige.
m. = mṛgādhipa.
m. Gazelle und (oder) Elefant.
m. = mṛgādhipa.
zu suchen, zu untersuchen, fraglich.
[1] s. marc.
[2] f. Gefährdung.
hinfällig, vergänglich.
f. ein irdenes Wägelchen, T. eines Dramas (auch n. °ṭika).
s. marj.
abwischend, tilgend (--°); f. ā Reinigung, Reinlichkeit.
sauber, rein.
wegzuwischen, zu entfernen.
s. marḍ.
gnädig, sich erbarmend; m. Bein. Agni's u. Śiva's.
n. das Erbarmen, Beglücken.
gnädig, huldvoll.
f. die Gattin Śiva's.
m. = marḍitar.
o. mṛLīka n. Gnade, Huld.
m., ī f. Lotuswurzel o. faser.
f. °likā (adj. --°) dass.
sammt der Lotuswurzel.
n. Lotusarmband. *
n. Lotusfaser(schnur).
f. Lotusgruppe.
(s. mar) m. ein Verstorbener, Leichnam; n. Tod.
dass. (m. u. n. ).
scheintot.
totgeboren.
f. ī Tote erweckend.
m. Leichnam.
o. °ka einen Leichnam tragend.
m. ein menschlicher Leichnam.
n. dass.
Adv. wie tot.
Tote belebend.
Leichnam.
m., °han n. Todestag.
f. Tod. °man m. Sterblichkeit.
u. mṛttikā f. Lehm, Thon, Schiefer.
n. Thongefäß.
m. Lehmkloß.
stumpßinnig (eig mit einem Verstand wie ein Lehmkloß). *
m. Tod (durch --°); Todesgott.
m. Todesstunde.
m. Todesbote.
m. Fessel des Todes.
n. Todesgefahr.
dem Tode unterworfen.
Staub, Pulver.
[1] s. mard u. mrad.
[2] f. Lehm, Thon, Erde.
m. Art Trommel.
f. = 2. mṛd.
(f. mṛdu u. mṛdvī) weich, zart, sanft, mild schwach, langsam. m. n. Milde. Abstr. mṛdutā f., °tva n.
weich, zart. n. adv.
sanftstimmig.
sanft und scharf (zugleich). Compar. °tara.
sanft redend.
weich, mild.
= mṛdubhāṣin.
mildsonnig.
weich anzufassen.
weichherzig.
n. Thongefäß.
f. ī zartgliederig; m. Kind.
f. Weinstock, Weintraube.
[1] s. mardh.
[2] f. Kampf, Gegner.
m. n. Kampf; °bhū f. Kampfplatz.
mit kar missachten, schmächen.
n. Schmähung; Schmäher, Feind.
Schmähreden führend.
f. ī irden, Erden-; mit gṛha Grab. n. irdenes Geschirr.
m. ein irdener Pfau.
u. mṛṣ s. marś u. marṣ.
Adv. umsonst, vergebens, unrichtig, falsch; mit man o. jñā für unwahr halten.
n. falsches Wissen, Dummheit.
unwahr redend, Lügner.
n., °vāc f. falsche Rede, Ironie.
m. dass.; Adj. = mṛṣābhāṣin.
= vor. Adj.
n. = mṛṣavacana.
s. marj u. marś.
f. Reinigung, saubere Zubereitung.
m. Pl. Volksname.
n. Rührstab o. löffel (r. ).
u. mekhalā f. Gurt, Gürtel; Umgürtung (r. ).
mit einem Gürtel versehen.
dass.; m. Brahmanenschüler.
m. Wolke. Abstr. meghatva n.
m. Regenzeit.
m. der Wolkenbote (T. eines Gedichts).
[1] m. Donner (Wolkenhall).
[2] donnernd, laut hallend.
dass.
dass
f. Wolkenkranz.
f. Wolkenstreif.
u. °lekhā f. dass.
Wolkenwind. *
n. Regen (Wolkenwasser).
m. das Aufziehen der Wolken.
dunkelblau, schwärzlich.
o. meLi m. das Rauschen, Klingen.
n. (m. ) das männliche Glied.
m. Elefanten wärter; N. eines Dichters.
m. der Aufrichter, Baumeister.
n. Schmährede.
m., methī f. Pfeiler, Pfosten (bes. zum anbinden des Viehs).
m. = medas.
n. Mastung.
n. (m. ) Fett.
fett.
fettleibig.
m. Genosse, Verbündeter; f. medinī Erde, Land, Ort.
m. Erdenherr, König.
m. dass.
fett; dick, dicht wie, voll von (--°).
fett, dick.
m. Fleischsaft, Brühe, Opfertrank; Opfertier, Tieropfer.
u. medhapati m. Herr des Tieropfers.
[1] n. Opfer.
[2] sinnig; adj. --° = medhā.
f. Lohn o. Preisgewinn.
f. Weinsheit, Verstand, Einsicht, Gedanke.
n. Einsicht erzeugend; n. die Einisichtserzeugung (r. ).
m. N. versch. Heiligen, Weisen u. Gelehrten.
weise, klug, verständig.
dass.
opferrein, rein überh., heilig, weise.
f., °tva n. Reinheit (r. ).
f. Frauenn., bes. einer Apsaras.
f. Weib, Tierweibchen; Frauenname.
f. Wurfgeschoss.
messbar, erkennbar, zu beweisen.
m. N. eines heiligen Berges.
u. °oṛṣṭha n. der Gipfel des Meru.
m., ā f. Zusammenkunft, Verkehr.
m. dass., ā f. Frauenname.
n. = vor. m.
m. Schaf bock, Widder; f. ri Mutterschaf.
f. = vor. f.
m. Du. Bockshoden; Adj. B. habend.
m. ein best. Tier.
m. Urin. mehana n. dass., penis.
(Instr. adv. ) stromweise, reichlich.
reichlich spendend.
(--°) harnend.
f. ī von der Wolke kommend.
f. ri vom Freunde kommend, Freundes-, freundschaftlich, wohlwollend. m. Mannsn. f. maitrī Freundschaft, Wohlwollen, ähnlichkeit mit (--°) n. Freundschaft; Bez. eines Mondhauses.
m. Pl. eine best. Schule.
f. T. einer Saṃhitā.
f. ri zu Mitra und Varuṇa gehörig.
m. Freund.
m. Freundschaft.
freundschaftlich, wohlwollend; m. u. ri patron. o. metron. N. versch. Männer u. Frauen.
n. Freundschaft.
f. ī von Mithilā stammend. m. ein Fürst von M.; f. ī Bein. der Sitā.
f. ī gepaart, verschwägert, Paarungs-; n. Paarung, Begattung (adj. --° f. ā).
sich paarend.
Adj. Paarungs-, Begattungs-.
m. N. eines muthischen Berges.
u. mainika m. Fischer.
m. N. eines Affen.
f. ī zum Berge Meru gehörig.
m. n. berauschendes Getränk.
s. 1. mā,
n. abgezogenes Fell; f. mokī Nacht (eig. Löserin).
m. Löser, Abzahler (einer Schuld).
zu befreien, herauszugeben, zu verlassen, zu schleudern auf (Loc. o. Acc. mit prati).
m. Lösung, Befreiung von (Abl., Gen. o. --°), Erlösung (r. ); das Loswerden, Abfallen, das Freilassen, Aufgeben, Werfen, Schleudern, Abschießen.
lösend, befreiend.
dass.; n. das Lösen, Befreien, Loslassen, Aufgeben.
loszulassen, aufzugeben.
m. Befreiung, Erlösung.
m. Befreier.
zu erlösen.
nach Erlösung strebend o. erlöst.
f. der Wunsch nach Erlösung.
zu befreien, zu retten.
f. Abstr. zum vor.
m., ā f. Pflanzennamen.
befreiend, erlösend von (--°).
f. ī dass., schleudernd (--°); n. das Lösen, Befreien von (Abl. o. --°), das Abspannen, Entlassen.
u. mocayitavya zu befreien.
dass., heraus-, zurückzugeben.
m. n. Kügelchen, Pille.
zerknickend, brechend; n. das Knicken, Brechen, Töten.
m. Lust, Freude; Wohlgeruch.
erfreuend (--°); m. n. Konfekt, Leckerbissen.
erfreund; n. das Erfreuen.
erfreulich.
erfreuend (--°); froh, heiter.
irr, toll.
m. N. einer Pflanze.
m. Räuber, Dieb; Raub, Diebstahl.
raubend (--°); n. das Rauben, Bestehlen.
stehlbar.
m. Verwirrung, Bethörung, Verblendung, Irrtum, Unverstand.
f. ī verwirrend, bethörend; n. = vor.
irrtümlich, verwirrend.
f. ī auf Verblendung o. Irrtum beruhend.
m. T. eines Gedichts.
m. Verwirrer.
im Irrtum befangen.
verwirrend.
in Verwirrung geratend.
f. Art Gleichnis (rh. ).
nach Erlösung trachtend; n. (m. ) Perle.
o. °lī f. Perlenschnur.
n. Stummheit.
Adj. Mund-.
n. Geschwätzigkeit.
n. Einfalt, Unschuld.
n. Vergeblichkeit.
n. Banane.
vom Berge Mūjavant kommend.
f. ri aus Muñjagras gemacht, dems. ähnlich; f. ī ein Gürtel aus M. gras.
n. Einfalt, Dummheit.
n. Kahlköpfigkeit, Tonsur.
m. patr. Name.
m. Pl. N. einer Dynastie. n. der Stand des Muni; das Schweigen.
= folg. Adj.
n. das Gelübde des Schweigens; Adj. dass. beobachtend, schweigsam.
schweigsam.
n. Dummheit.
m. Pl. N. einer Dynastie.
f. ī aus Mūrvā gemacht; f. ī ein solcher Gürtel.
Wurzel-, ursprünglich, einheimisch.
m. Kopf. Gipfel, Spitze; Diadem (auch f. ). maulau nidhā hoch aufnehmen (eig. auf den Kopf legen).
an der Spitze stehend; diadem- geschmückt.
u. °mālikā f. (Kopf-) Kranz.
an der Wurzel befindlich.
keulenförmig, Keulen-.
m. Sternkundiger, Astrolog.
einen Augenblick während; n. = vor.
zerreibend (--°).
n. das Einreiben; Salbe, Öl.
m. Weichheit, Milde.
(Compar. ) weicher, sanfter.
(s. vor. ) n. Welkheit; °tā f. dass.
f. das Welken, Erschöpfung, Kleinmut.
verwelkend, hinschwindend.
= mrit
u. mlup = mruc.
m. ein Fremder, Barbar; f. ī.
f. Abstr. zum vor.
n. das Kauderwälschen.
St. des Pron. rel. (n. yad s. bes. ) welcher, er, es, auch wenn jemd. (meist mit Opt. ). Meist in Correl. mit einem Pron. dem.; verdoppelt o. mit kaśca kaścana kaścid ko 'pi wer, welcher auch immer. Mit sa gleichviel wer o. welcher. yo 'ham yastvam yo 'sau der ich, der du, welcher hier, welcher dort.
= vor.
u. yakṛt n. Leber.
m. der Laut y.
leberfarben.
n. Geist, Spuk, erscheinung; m. Art Halbgötter im Gefolge Kubera's, f. ī; Abstr. yakṣatā f., °tva n.
u. °dhūpa m. Arten von Räucherwerk.
u. °ti m. dass.
s. yaj.
eifrig, lebendig.
m. N. eines Volksstammes.
u. yakṣeśvara m. = yakṣapati.
n., yakṣman m. Krankheit, bes. Auszehrung.
schwindsüchtig.
rührig, lebendig.
s. yam.
würdig, heilig, göttlich.
dass.
u. yajadhyai Dat. Inf. zu yaj.
n. das Opfern, Opferplatz.
(mit u. ohne) ahan) Weihe-, Opfertag.
(s. yaj) opfernd. m. Opferveranstalter, Brahmane.
m. Brahmanenschüler.
n. Verehrung.
f. N. einer Genie.
opfernd (--°) m. das Opfern; das Verbum yaj (g. ).
m. Opferer.
(Superl. ) am besten Opfernd.
opfernd, fromm.
(Compar. ) besser o. am besten opfernd.
der Opfersprüche kundig.
m. der Yajurveda (V. der Opfersprüche).
von Seiten o. im Gebiete des Yajus.
von einem Opferspruch begleitet.
auf das Opferwesen bezüglich.
n. Ehrfurcht, Verehrung; Opferspruch (r. ), auch = yajurveda Sgl. u. Pl. ).
n. OPferhandluung; Adj. damit beschäftigt.
andachts- o. opfereifrig.
Opfer darbringend, fromm.
m. Opferfeier, Ritus.
f. Opferhandlung.
Opferross (r. ). *
m. Mannsname.
f. Opferweibe.
andachts- o. opferkundig.
m. Opferherr (d. i. ) -veranstalter o. -empfänger).
m. Opfertier.
n. Opfergeräter.
u. °prī sich des Opfers freuend.
m. Anteil am Opfer; Adj. A. a. O. habend (ein Gott).
m. Götterherr (s. vor. ), Bein Indra's.
f. Opferstätte.
m. Opferveranstalter (eig. - träger).
opferwillig.
m. Opferräuber (ein Dämon).
Opfer liebend.
verehrend, andächtig.
m., °vāstu n. Opferstätte.
das Opfer geleitend.
dass., Bein. Viṣṇu's u. Śiva's.
Verehrung darbringend o. empfangend.
opferkundig; °vidyā f. O. kunde.
opferfroh.
n. Opferschuppen; °śālā f. -halle.
u. °śeṣa n. Opferrest.
das Opfer fördernd.
u. °sādhana Opfer vollziehend.
n. die Opferschnur (r. ).
m. Mannsname.
u. Opfergerät; °dhin damit versehen.
opferreich.
zum Opfer gehörig, Opfer-; ehrwürdig, göttlich, heilig; andächtig, fromm. m. ein Gott.
zum Opfer passend, Opfer-.
n. Opfergerät; (r. ), °tin dies. tragend.
andächtig, fromm, heilig.
m., yajvarī f. ein Opferer o. Frommer; Adj. zum Opfer gehörig, Opfer-.
s. yam.
welcher (von Vielen).
auf welche Weise (von vielen).
welcher (von Zweien).
auf welche Weise (von zweien).
heilig, fromm (eig. von festen Gelübde).
Adv. = Abl. zu ya, von wem o. welchem, woher, wovon, woraus, wo, wohin (dopp. ) je von wem o. von wem auch immer u. s. w); warum, weshalb; da, weil: seitdem (auch mit prabhṛti) so bald als; auf dass, damit. Oft zu Anf. einer Strophe: denn. Die Verb. mit tatas s. d.
gezügelten Geisten, sich beherrschend.
[1]. (nur Pl. ) wieviele (rel. ).
[2]. m. Ordner, Lenker; Büßer, Asket.
[3]. f. Lenkung; Pause, Cäsur.
zu sorgen (n. impers. ).
n. der Büßerstand.
f. ī der wievieste (rel. ).
in wieviel (rel. ) Teilen.
m. Asket.
ein Büßergewand tragend.
was wünschend.
(Instr. adv. ) in welcher Absicht.
aus welchen Grunde.
weswegen.
m. Mühe, Sorge, Streben, Anstrengung; °--, (Instr., Abl. u. ) yatnatas mit Mühe, sorgfältig, eifrig. yatnaṃ kar sich Mühe geben.
sich Mühe gebend mit (Loc. ).
(yatrā) (Adv. = Loc. zu ya, wo, wohin; als, da, während, wann, wenn. yatra tatra (yatrāpi) wo(hin) auch immer, überall. yatra kva ca(na) dass., irgendwann, zu jeder Zeit. yatra kvāpi irgendwohin, hierhin und dorthin.
wo (rel. ) seiend o. wohnend.
wo es einem Abend wird bleibend.
wo enstanden.
(Adv. ) wie, gleichwie (correl. ) tathā eva o. evam ), wie z. B. (auch tadyathā). Conj. dass, (vor dir. Rede oft nicht zu übers. ); so dass, auf dass, auf dass, damit; da, weil; wie wenn, als ob. oft°-- im Adv. wie --, früher --, schon--; je nach --, nach besten --; oft nicht zu übers. Vgl. unter katham tathā u. tad.
schon erwähnt.
was zu thun ist.
(u. °kāmam) Adv. nach Wunsch, nach Belieben.
= yathākartavya.
Adv. der Reihe nach, successive.
Adv. schwankend, tändelnd.
früher schon gegangen (Weg); Instr. u. n. adv. wie man gekommen war.
Adv. nach der Ankunft, wie etw. angekommen ist. *
nach der eigenen Stimmung urteilend. *
Adv. nach (bestem) Wissen.
°-- u. n. adv. der Wahrheit gemäß.
Adv. wie es sich verhält o. gebührt.
Adv. der Wahrheit gemäßig.
Adv. der Wahrheit gemäßig.
o. °diśam Adv. je nach der Himmelsgegend.
Adv. wie etwa gesehen ist.
[1]. Adv. je nach dem Orte.
[2]. Adv. je nach Vorschrift.
Adv. nach Recht und Gesetz.
wie o. schon angegeben.
Adv. nach der Regel, ordentlich.
wie ehemals seiend; n. adv. nach einander, wie zuvor, wie sonst.
u. ° khena nach Kräften.
aus den Verhältnissen sich ergebend, angemessen, richtig; aus einer Regel folgend, n. adv. regelmäßigig (g. ).
Adv. nach Kräften.
Adv. je nach dem Samen.
Adv. je nach dem Anteil.
erwünscht; n. adv. nach Lust.
dass. (auch °--).
beliebt, erwünscht.
dass.
dass., °-- beliebig.
wie o. vorher gebeten.
Adv. nach Gutdünken o. Einsicht.
Adv. nach Gebühr, entsprechend.
Adv. je nach, den Umständen.
Adv. nach Gebühr, gehörig.
wie beschaffen; n. °pam adv. in rechter Weise, richtig, wahr.
der Sache, dem Zweck, o. Bedürfnis entsprechend; angemessen, richtig, wahr; °-- u. n. °rtham adv.
einen zutreffenden Name; führend.
n. ein zutreffender Name; Adj. = vor.
= yathābhyarthita.
dem Verdienst entsprechend, nach Wert o. Gebühr. °-- u. n. adv.
u. °rhatas = vor. adv.
was o. wie man etw. gerade findet.
merkend, dass etw. gemalt sei. *
Adv. ja nach Raum o. Platz, an rechter o: an die rechte Stelle.
Adv. dass.
Adv. nach Gebühr, ordentlich, gehörig, tüchtig; richtig; auch = yathā wie.
u. °vayasam Adv. je nach dem Alter.
Adv. nach Belieben.
Adv. bei jeder Gelegenheit.
sachgemäßig, genau.
n. Angabe des Sachverhalts (j. )
Adv. je nach Wissen.
wie beschaffen.
u. °dhānena Adv. vorschriftsmäßigig, gehörig.
dass.
je nach dem Gegenstande.
von welcher Kraft.
wie geschehen; n. adv.
wie ausgesagt (j. ).
Adv. nach Vermögen.
Adv. nach Vorschrift o. Regel.
Adv. nach Vertrauen o. Neigung.
wie gehört o. überliefert; n. adv.
Adv. nach der heiligen Vorschrift.
Adv. Zahl für Zahl, Stelle für Stelle.
Adv. nach Bedarf, enstprechend.
Adv. bei jeder Annäherung.
Adv. wie beschlossen.
wie erwünscht (n. adv. *).
adv. nach Lust, behaglich.
n. die rechte Stelle; Adj. an der r. St. befindlich; °nam adv. an der (die) r. St.
essend was sich trifft.
wunschentsprechend; °--, n. u. °cchayā adv. nach Wunsch o. Belieben.
wuunschgemäßig; n. = vor. adv.
dass.; °-- u. n. nach Wunsche.
frei umherstreichend.
n. beliebiges Verfahren.
wie gesagt, schon erwähnt, °--, n. u. Instr. auf die angegebene o. vorgeschriebene Art.
nach Geheiß handelnd.
angemessen, passend; °-- u n. adv.
der Reihe nach folgend; n. adv.
wie o. schon angegenbn; n. adv.
wie angeführt; n. adv.
gerade vorhanden.
wie gesät, der Saat entsprechend.
= Pron. -St. ya (°--) u. Nom. Acc. Sgl. von dems., als Conj. dass, so dass, auf dass, damit, was das betrifft dass, weshalb, wann, als, wenn, weil, da. yadapi wenn auch, obgleich; yadvā oder, jedoch, indessen.
welchen (rel. ) Zweck habend.
u. °rthe adv. weshalb, weswegen (rel. ).
Conj. wann, als, wenn. Oft verst. durch eva (yadaiva). Im Nachs. bes. āt, atha tad tadā tena u. s. w. yadā kadā ca so oft als; yadā kadā cid jederzeit. Die Verb. mit tadā s. d.
[1]. (yadī) Conj. wenn (im Nachs. oft) atha tad tadā tasas tarhi (u. s. w); so wahr als (im Nachs. tad tathā tena); ob (in der Doppelfr. meist beide male o. ) einmal mit vā yadi-- na vā ob--der nicht); dass (nach Neg. ); vielleicht dass, wie wenn? In der Bed. wenn oft verst. durch cid ced id (yadīd) u (yadyu). yadyapi o. api yadi -- (tathāpi) o. tadapi obgleich, wenn auch -- (so doch).
[2]. (Lob. ) bei yad, wo yad steht (g. ). yadīya wem (rel. ) gehörig.
m. N. eines alten Helden u. seines Stammes (sp. stets Pl. ). Vgl. turvaśa.
zufällig; f. ā Zufall, meist °-- u. Instr. adv. zufällig, von ungefähr, unerwartet.
m. N. eines Fisches in der Fabel (Komme was kommen mag. )
u. yadyṛñc nach welcher (rel. ) Richtung gewandt.
Adv. wie (vgl. tadvat).
s. yad.
wie beschaffen (rel. ).
n. Begebenheit, Abenteuer.
s. 2. i.
m. Lenker, Wagenlenker, Ordner, Regierer.
zu lenker, Wagelenker, Ordner, Regierer.
zu lenken, zu hemmen.
n. Werkzeug zum Halten, Geschirr, Maschine, Schranke.
n., ā f. Beschränkung, Zwang.
geschirrt; m. Quäler, Peiniger.
s. yam.
wodurch (rel. ) veranlasst; n. adv. weshalb, warum.
[1]. m. Zügel, Halter, Lenker; Hemmung, Unterdrückung, Selbstbewzwingung; große Pflicht (Ph. ).
[2]. f. ā u. ī gepaart, verschwistert; m. Zwilling (Du. = ) Zwilling); N. des ersten Mannes (f. ) yamī der ersten Frau), sowie des Todesgottes. n. Paar.
doppelt; n. Paronomasie (rh. ).
m. Yama's Diener.
u. °jātaka m. Du. Zwillinge.
m. Yama's Keule.
m. Yama's Bote.
f. bändigend; n. das Bändigen.
m. = yamakiṃkara.
Yama zum König habend.
n. Yama's Herrschaft.
gepaart, doppelt; Du. Zwillinge.
m. Yama's Welt.
der sich beherrscht.
m. Yama's Reich.
m. Yama's Hund.
n. Yama's Sitz o. Haus.
n. dass.
f. Zwilling gebärend.
= yamavant.
f. Zwilling werfend.
(Supperl. ) am besten zügelnd.
f. N. eines Flusses (mit) yamī indentif. ).
m. N. eines alten Stammeshelden.
laufend, eilend; m. yayi Wolke.
u. yayu = vor Adj.
Conj. wann, da, weil (correl. tarhi).
[1]. m. Getreide, bes. Gerste; Pl. Gerstenkörner.
[2]. m. Pl. die lichten Monatshälften.
[3]. abwehrend.
mit Gerste u. Weizen besät.
m. = 2. yava.
[1]. (--°) bewehrend.
[2]. m. ein Grieche o. Muhammedaner, überh. ein Fremder.
f. Vorhang (vgl. ) javanikā).
n. Gerstenmehl.
mit Getreide versehen; m. Getreidebauer, n. -reichthum.
Adj. Gersten-.
abwehrend.
getreide wünschend.
m. n. Gras, Weide.
f. Reisemehlbrühe.
mit getreide beladen.
Gerste essend.
mit Getreide vermengt.
m. die Mannapflanze.
(Suppel. ) der jüngste (oft Bein. Agni's als des eben angelegten Feuers).
(Compar. ) jünger, geringer; geringst, schlechtest. m. jüngerer Bruder; f. °yasī jüngere Schwester.
kampflüstig, streitbar.
m. Gersten- o. Fruchtvorrat.
(Instr. adv. ) in Strömen, in Fülle (auch Instr. Pl. ).
[1]. n. Ansehen, Ehre, Würde, Ruhm.
[2]. ansehnlich, herrlich, rühmlich. Compar. yaśastara, Supperl. yaśastama.
f. ī Ruhm verleihend, rühmlich.
ruhmbegierig.
u. yaśasyṛ = yaśaskara.
Gunst suchend.
ruhmvoll, herrlich, glänzend.
dass., Sperl. °svitama.
den Ruhm vernichtend, unrühmlich.
[1]. Ansehen gebend.
[2]. f. N. der Pflegemutter Kṛṣṇa's.
ruhmreich.
Ruhm verleihend.
m. Mannsname.
f. Ansehen o. Ruhm vernichtend.
den Ruhm raubend.
u. yaṣṭar m. Verehrer, Opferer.
Dat. Inf. zu yaj.
durch Opfer zu erhren; n. impers. zu opfern.
f. Stock, Stengel, Perlenschnur.
n. das Außtehen an einem Stock.
Abl. von ya weil, da (s. tasmāt).
jugendlich, munter; m. Kind.
f. rha der jüngste, ewig jung o. munter (bes. von Agni, Gewässern u. dgl. ).
f. yahūtī dass.
m. Opfer; °karman -handlung.
m. Bittender; Bettler, f. ī -in.
n., ā f. das Bitten; Bettlen um (--°).
zu bitten, zu fordern (n. impers. ).
= yāc (g. ).
m. Bittender, Bettler, Werber.
zu bitten, anzugehen um (Acc. ).
(--°) bittend um.
bittend, bettelnd.
f. Bitte, Bettelei, Gesuch um (--°).
m., ā f. dass.
zu bitten, zu verlangen (auch zur Ehe); n. das Betteln.
m. Opferer.
m. dass. (--°); Opfer.
m. Opferpriester.
n. das Opfern für (Gen. o. --°).
opfernd; m. Opferer.
m. N. eines alten Lehrers.
f. ī zum Opfer gehörig; m. Opferkenner.
n. Opferkunde.
= yājñika (auch m. ).
für den o. was geopfert wird; m. Opferherr. Abstr. °tā f., °tva n. -- f. yājyā Begleispruch (r. ).
von einem Spruch begleitet (s. vor. ).
(Abl. von) ya soweit als, so lange als, seit.
(s. ) yā n. Gang, Weg, Fahrt.
n. Vergeltung. f. ā dass, Strafe, Qual, Pein (oft Pl. ).
die Menschen lenkend.
u. °man erschöpft, verbraucht, untauglich, unnütz (eig. ) seinen Gang gegangen seiend).
[1]. gehend, fahrend; m. Wagenfahrer o. -führer
[2]. m. Herimsucher, Rächer.
[3]. f. die Frau des Mannesbrüders.
Dat. Inf. zu yā.
[1]. gegen Spuk o. Hexerei dienend.
[2]. anzugreifen, zu bekämpfen, feindlich; zu reisen, zu marschieren (n. impers. ).
m. die feindliche (eig. ) anzugreifende) Seite; Partei der Feinde.
m. Spuk, Hexerei, Gespenst, Art Dämonen.
f. ī Art Dämonen (= vor. ).
o. °māvant spukend, hexend.
des Spuks kundig.
Spuk vertreibend.
f. Gang, Fahrt, Reise nach (--°); Zug, Kriegszug, Marsch, Prozession; das Thun u. Treiben, Lebensunterhalt; Festlichkeit, bes. eine Art dramatischer Unterhaltung.
zu einem Zuge o. zum Unterhalt erforderlich.
auf einem Zuge begriffen.
m. Festzug, Prozession.
n. fahrende Feier (r. ).
f. °kāmya n. Willkür.
n. Richtigkeit, Wahrheit. Acc., Instr. u. °tas adv. nach Wahrheit o. Gebür.
nur Partic. yādamāna verbunden, vereint mit (Instr. ).
f. ī von Yadu stammend; Pl. die Nachkommen Y. 's.
n. Meerungeheuer.
wie beschaffen (rel. ).
zufällig, unerwartet.
u. °dṛśa, f. ī qualis.
Adv. nach Möglichkeit.
zum Yadu-Geschlecht gehörig.
führend. (Weg). f. yānī Bahn. n. dass.; das Gehen, Reisen, Ziehen, marschieren; Fuhrwerk. Wagen. Vehikel, Schiff.
n. Schiff, Bot.
m. Schiffbruch.
schaffend, verleihend.
zu Ende bringend, fristend. n. u. f. ā das Erhalten, Fristen, Außchub, Versäumnis.
fortzujagen, zu beseitigen; gering, gemein, schlecht.
m. fututio.
[1]. m. das Aufhören, Schluss.
[2]. f. ī Yama betreffend.
[3]. m. Fahrt, Lauf, Bahn; Nachtwache (= 3 Stunden).
n. Gang, Weg, Fahrt, Zug; das Angehen, Anrufen, Flehen.
sich durch Flehen rufen lassend.
f. Fleh- o. Hilferuf.
Wache haltend; m. Nachtwächter.
f. die Nacht (Wachen enthaltende).
Yama gehörig, südlich.
fleißig opfernd.
umherwandernd, unstet. m. ein fahrender Bettler; Pl. N. eines Brahmanegeschlechts.
gehend, laufend, fahrend, ziehend.
[1]. m. Pl. = 2. yava.
[2]. aus Gerste bestehend, Gersten-.
[3]. m. Lackfarbe.
[1]. m. n. ein best. Gerstengericht.
m. = 3. yāva.
Adv. wie vielfach.
u. °vena adv. zeitlebens.
s. yāvant.
der wievielste (rel. ).
Adv. wie lange es dauert, eine Zeit lang.
Adv. wie oft.
Adv. wieviel man besitzt.
u. °ntāya bei ans Ende.
so viel wie nötig; °-- u. n. adv.
n. der wievielste Tag.
u. °yus Adv. zeitlebens.
wie angegeben.
Adv. wie oft, wievielmal.
Adv. nach Kräften.
m. Angreifer, Verfolger.
[1]. von den Yavana kommend; *m. Weihrauch.
[2]. n. das Fernhalten.
wie groß, wie lang (Raum u. Zeit), wieviel; Pl. wieviele. n. wie weit, wieviel, wie oft, wie sehr (correl. ) tāvat); bis, sobald als (auch mit Neg. ) yāvanna, w. auch = wenn o. ob nicht); mittlerweile, inzwischen, zunächst, gleich (constr. wie) yāvat; Präp. (nach o. vor Acc. ) während; bis (auch vor Abl. ). yāvatā u. yāvati wie weit, wie lange. iti yāvat soviel als (--°).
welches Maß habend, wie groß o. wie klein. n. adv.
Feinde abwehrend.
n. Umarmung, Beischalf.
m. N. einer Pflanze.
m. N. eines alten lehrers.
opfern wollend.
f. Lust zu gehen.
gehen wollend.
[1]. yauti yute yuvati °te befestigen, anbinden, anspannen; festhalten mit (Instr. o. --°), begleitet von, bestehend aus (--°).
[2]. m. Gefährte.
[3]
abhalten, trennen von, bewahren vor (Abl. ); verwehren, vorenthalten; weichen, fern bleiben von (Abl. ). p. p. yuta getrennt. Caus. yavayati u. yāvayati = Simpl. trans.
[4]. fahrend.
(s. 1. yuj) n. Gespann, Verbindung; Angemesenheit (auch yuktatva n. ).
der die Opfersteine ins Werk gesetz hat.
berauscht.
geeignet, angemessen; n. adv.
n. ein passendes Gleichnis (rh. ).
sinnreich, vernünftig.
f. Verbindung, Anwendung, Gebrauch, Mittel, Kunstgriff, List, Anstalt zu (Loc. o. --° yuktiṃ kar A. treffen); Grund, Argument, Richtigkeit, Angemessene, feine, schlaue Weise, durch List; mittels, vermögen (--°).
verbunden mit (--°) geschickt zu (Inf. ); begründet, angemessen.
n. (m. ) Joch, Paar (auch Strophen-); Zeitabschnitt, Geschlecht, Generation, Lebensdauer; Luftraum; Weltperiode (4 angen. ).
m. Jochzapfen.
Deichsel; m. Manns-, Pl. Volksn.
Adv. auf einmal, gleichzeitig.
n. Jochlänge (ein Maß = 4 Hand längen); Adj. °mātra, f. ī ein Joch lang o. groß.
m. n. Paar.
n. dass., Doppelstrophe.
n. Joch und Zapfen.
Adv. zugleich mit (Instr. )
m. Welt (perioden) anfang.
m. Welt(perioden) ende: auch Ende des Jahres.
n. der andere Abschnitt (der Sonnenbahn).
u. °ka paar (= geradzahlig); n. Paar, Doppelstrophe.
u. yugmant = vor. Adj.
n. Wagen; Zugtier.
m. Wagenlenker.
m. einer best. Kaste.
[1]. yunakti yuṅkta yujate u. yuñjatim °te jochen, schirren, in Thätigkeit, setzen, ausrüsten, bereiten, anwenden, anbringen, auflegen, befestigen, anfügen, stellen (dhuri) an die Spitze), anstellen o. anweisen zu (Loc. o. Dat. ), auftragen, befehlen (Acc. ), auf etw. (Loc. ) richten o. lenken (Geist, Sinn etc. ) = sich vertiefen); zusammenfügen, verbinden mit (Instr. ), jemd. mit etw. versehen o. jemd. etw. zu teil werden lassen (Acc. der Pers. u. Instr. der Sache, auch Loc. der Pers. u. Acc. der S. ). Med. teilhaft werden (Acc. ). Pass. Med. sich hängen an (Loc. ); sich verbinden (auch ehelich). Pass. yujyate (Gen. ) zu teil werden, passen zu, sich schicken für (Instr. o. Loc. ); recht o. richtig sein. Partic. yujāna fahrend mit Instr.; yujyamāna beschäftigt mit (Loc. ); yuñjāna dem es wohl geht. p. p. yukta geschirrt, angespannt, angestellt, beschäftigt mit (Loc. o. ) --°; gesammelt, aufmerksam, vertieft; geschickt, erfahren in (Loc. ); bunden, vereinigt, begleitet von, versehen, begabt mit (Instr. o. ) --°; bezüglich auf, abhägig von --°; passend, richtig, recht (n. impers., ) dass yad o. Infin. ). Caus. yojayati °te schirren, ausrüsten, gebrauchen, anwenden, unternehmen, behinnen; anhalten zu (Dat. ), beauftragen mit (Loc. ), auf etw. (Loc. ) richten o. richten o. lenken u. s. w. (das Übrige wie Simpl. act. ). p. p. yojita versehen mit (--°). anu verfolgen, in jemd. dringen, jemd. fragen nach (2 Acc. ).
[2]. geschirrt; bespannt mit (--°); verbunden, versehen, begabt mit (Instr. o. ) --°; m. Gefährte, Genosse.
Dat. Inf. zu yuj.
verbunden, passend, geeingnet. m. Genosse; n. Bund, Verwandtschaft.
s. 1. 3. yu.
f. Vereinigung.
kämpfend.
(s. 1. ) yudh n. Kampf, Schlacht.
u. °bhūmi f. Kampfplatz.
kampftüchtig, tapfer.
[1]. yudhyate °ti yodhati kämpfen, streiten mit (Instr. mit u. ohne) saha o. samam), für o. um (Loc. ), bekämpfen, nesiegen. p. p. yuddha bekämpft, s. auch bes. Caus. yīdhayati °te kämpfe lessen. Desid. yayutsati °te kämpfen mit (Instr. ).
[2]. m. Kämpfer; f. Kampf, Schlacht.
m. Mannsn., bes. des ältesten Panduiden.
m. Kämpfer, Krieger.
kriegerisch yup, nur Perf. yuyopa u. p. p. yupita verwischen, verliegen. Caus. yopayati dass.
f. Kampflust.
kampfbereit.
Pron. -St. der 2. Pers. (oft °-- yuvā).
u. °tī f. jung, Jungfrau.
= vor. Adj., n. yuvat.
jugendlich.
nach euch, beiden verlangend.
m. Kronprinz, Mitregent. Abster. °tva n. u. °rājya n.
jugendlich; m. Jüngling.
euch beiden gehörig.
Pron. -St. d. 3. Pers. °--yuṣmā u. yuṣmad).
vor euch (= Abl. ).
euer: m. euer Landsmann.
einer von euresgleichen.
euer.
von euch gegeben.
u. °dṛśa einer von euresgleichen.
von euch geführt.
euch gehörig.
m. ā f. Laus.
n. (m. ) Schar, Herde, Menge.
m. Beschützer o. Haupt der Herde.
Adv. herdenweise.
f. Art Jasmin.
zur Herde gehörig; f. ā Herde.
n. Band, Schnur.
m. Pfosten, bes. Opferpfosten; Säule.
beseitigend.
m. n., yūṣan (schw. Casus) u. yūs (nur Nom. ) Brühe.
(Instr. von) ya) wohin, wo, wie, woher, warum, weshalb, dass, damit, weil, da.
(Superl. ) am schnellsten gehend o. fahrend.
m. Anschirrer, Wagenlenker.
zu vollziehen, anzuwenden; zu versehen mit (Instr. ).
n. Strang, Gurt.
m. das Anschirren, Fahrt, Gespann, Geschirr; Ausrüstung, Anwendung, Mittel, Kniff, Zauber, Betrug, Unter nehmung, That, Verbindung, Zusammenhang mit (Instr. o. ) --°, Erwerb, Gewinn, Arbeit, Fleiß, Aufmerksamkeit, Nachdenken, Concentration, N. eines philosoph. Systems: Etymologie, Rection, Regel (g. ). yogena u. °gatas auf die rechte Weise, gehörig; vermittelst, gemäßig (--°).
m. (n. ) Sgl., m. Pl. (Du. ) Besitz des Erworbenen o. Erwerb und Besitz; Vermögen, Wohlfahrt. (°kṣemaṃ vah) für die Wohlfahrt jemds. --Dat. -- sorgen. *)
f. Halbschlaf (eig. Gedankenschlaf), Schlummer (bes. Viṣṇu's am Schluss einer Weltperiode).
f. Zauber.
f. der Weg zum Yoga; T. eines Werkes.
verbunden; dem Yoga obgliegend.
die rechten Mittel. o. den Yoga kennend.
m. Regelteilung (g. ).
n. die Yoga-Lehre (ph. ).
m. Pl. die gehörig Menge; Du. Angemessenheit oder Unangemessenheit.
f., °tva n. Anstr. zum folg. Adj.
verbunden, zusammenhängend mit (--°). m. ein Anhänger des Yoga (ph. ); f. °nī Zauberin, Hexe.
m. Meister im Yoga o. in der Zauberei, Bein. Yājñavalkya's.
m. dass.
(ins Joch o. zum Ziehen) tauglich, passend, brauchbar, geschickt, gut zu (Gen., Loc., Dat., Inf. o. --) --°). m. Zugtier; f. yogyā Veranstalung, Werk, Übung, Praxis.
f., °tva n. Abstr. zum vor. Adj.
(--°) anschirrend, anwendend.
n. das Anschirren, Gespann, Fahrt, Bahn, ein best. Wegmaß; (auch f. ) Anordnung, Bereitung, Verbindung mit (Instr. o. ) --°).
anzuwenden, zu verbinden.
zu gebrauchen, zuversehen mit (Instr. ).
zu richten auf (Loc. ), auch = vor.
n. Strick Seil.
m. Kämpfer, Streiter, Soldat.
zu Kämpfen (n. impers. ).
m. = yoddhar.
n. Kampf.
zu bekämpfen.
(--°) kämpfend, bekämpfend.
(Compar. ) streitbarer.
zu bekämpfen.
m. (f. ), yonī f. Schoß, Mutterleib, vulva, Heimat, Sitz, Stätte, Ursprung, Geschlecht, Stamm, Kaste; adj. --° geboren in, hervorgegangen aus.
einen Schoß o. eine Höhlung bildend.
(nur verb. mit śam) Heil, Wohl.
m. patr. Mannsname.
u. °padya n. Gleichzeitigkeit.
f. ī etymologisch.
jemd. eigentümlich gehörend, privat; n. Privatbesitz, bes. die Mitgift der Frau.
kriegerisch.
m. Pl. N. eines Kriegerstammes.
n. eheliche Verbindung, Heirat; Adj. auf H. beruhend, verschwägert.
n. Jugend.
u. yauvanīya jugendlich.
dass. (eig. im Jugendalter stehend).
jugendlich.
n. Thronfolger o. Mitregent.
n. Weiblichkeit.
u. °kīna euer.
(--°) besitzend, verleihend, bewirkend.
ergötzlich, lieblich.
n. Eile, geschwindigkeit., Heftigkeit.
f. das Rinnen, Jagen; auch = vor.
m. der Laut r.
(s. raj gefärbt, lieblich, schön, rot, aufgeregt, entzückt von (Instr. ), einliebend, verliebt. f. ā Lack. n. Blut, *Safran.
rot, blutig.
m. roter Kadamba.
n. roter Sandel.
f., °tva n. Röte.
m. Rotfuß (Art Vogel).
n. ein rote Blüte; Adj. rotblühend.
m., °ṇa n. Blutentziehung, Aderlass.
m. die rote Farbe; Adj. rotfarbig.
u. °vāsin rot gekleidet.
* m. Safflor.
f. ī rotäugig.
rötlich aussehend.
n. ein rotes Gewand; Adj. in ein r. G. gekleidet.
m. roter Asoka.
m. Röte.
reizend, lieblich.
f. ī hütend, bewahrend, m. Wächter. f. rakṣā Wache, Schutz; Amulet.
f. rakṣikā Wächter, -in.
m. Hüter, Schützer; f. ā u. n. rakṣaṇa Hut, Schutz; das Bewahren, Hegen, Pflegen.
zu hüten, in Acht zu nehmen; zu vermeiden.
u. °ka m. Hüter, Wächter.
n. Schaden, Harm; Schädiger, Unhold, Rakshas (auch rakṣas u. --° rakṣasa).
n. Bosheit.
den Rakshas feindlich.
dämonisch, unhold, boshaft.
n. Schutzkörbchen*.
m. Art Talisman. *
Schutzceremonie.
m. Schutzjuwel.
bewacht, beschützt.
(--°) hütend, schützend.
m. Hüter, Wächter; Herrscher.
zu hüten, zu bewahren, zu schonen.
(--°) hütend, bewahrend; m. Hüter. Wächter.
die Unholde tötend.
n. das Töten der Unholde.
f. °ghnī = sakṣoghna.
n. Hut, Schutz.
= rakṣaṇīya.
(Compar. ) leichter.
f. raghvī schnell, flüchtig, leicht, m. Renner, N. eines Königs, Pl. seines Geschlechts.
m. Raghusohn (Bein. Rāma's. )
rasch hineilend.
(Instr. adv. ) rasch, leicht.
m. Raghu's Stamm; T. eines Gedichts.
u. °vara m. Bein. Rāma's.
eilig.
m. Bettler.
m. Art Antilope.
m. Farbe; Bühne, Theater.
n. Prolog (d. ).
m. Mannsname.
Schauspielhaus.
n. Schauplatz.
u. °tārin Schaupieler (eig. der die Bühne betritt).
hängend an (--°).
n. Eile.
n. das Ordnen, Zurechtmachen, Verfassen; f. ā dass., das Anbringen, Anlegen, Erzeuging, Werk, Stil.
m. Verfasser.
u. rañj rajyati °te sich färben, rot sein, aufgeregt werden, entzückt sein von (Instr. ), verliebt sein in (Loc. ). p. p. rakta s. bes. Caus. (rajayati) u. rañjayati färben, röten, entzücken, erfreuen, befriedigen. Pass. rajyate; p. p. rajita gefärbt u. s. w.
m. (rajikā) u. rajakī f. ) Wäscher, -in.
weißlich, silberfarben; n. Silber.
u. °bhājana n. Silbergefäß.
f. ī silbern.
n. Dunstkreis, Atmosphäre, Luftraum (2 o. 3. angen., opp. ) rocana = aer: aether, Dunkel, Nebel, Staub; die menses; Trieb, Leidenschaft (ph. ).
trübe, dunkel.
(adj. ) --°)= rajas.
dunstig, staubig.
bestäubt, staubig; f. ā die mensehabend, ein mannbares Mädchen.
[1]. m. N. eines Dämons.
[2]. f. Richtung, Linie.
(Suppel. ) der geradeste, redlichste.
m. Staubwolke.
n. Strick- o. Seilzeug.
(rajjū) f. Strick, Seil.
adj. --°) dass.
f. eine an Stricken hängende Bank, Art Strickleiter.
aus Stricken bestehend.
m. Hängestrick.
f. rañjikā färbend; entzückend, erfreuend.
f. ī (--°) dass.; n. das Färben, Entzücken, Zufriedenstellen; *roter Sandel.
zu erfreuen, zu befriedigen.
n. das Rufen, Jauchzen.
(s. raṭ n. Geschrei, Geheul.
m. Lust, Freundigkeit; (*Laut, Ton); Kampf (auch n. ).
Freude machend o. kämpfend.
f., °kṣetra n. Schlachfeld.
m. Gerassel, gesumme.
kampflustig.
u. °bhūmi f. Kampfplatz.
n., °mūrdhan m., °śiras u. °śīrṣa n. Vordertreffen (eig. ) Mund u. Spitze des Kampfes).
u. raṇāṅgana n. Schlachfeld.
(s. 2. ) ran n. Klingen, Summen.
sich freunend an (Loc. ).
f. Vettel, Witwe.
sich freuend an (Loc. ).
f. Vettel, Witwe.
erfreulich; n. Freude, Kämpf.
fröhlich, munter.
(s. ram) n. Liebesgenuss, Wollust.
f. Ruhe, Lust, Freude, Gefallen an (Loc. o. ) --°), Liebesgenuss, Wollust (personif. als Gattin des Liebesgottes).
f. ī Freude machend o. der Liebe pflegend.
der Liebe o. Wollust kundig.
f. Du. Rati und Prīti (zwei Gattinnen des Liebesgottes).
m. Gelieber, Gatte.
fröhlich, verliebt, von Rati begleitet.
m. Liebesgnuss; Adj. wie Liebe schmeckend.
n. der Inbegriff der Lust.
m. Fest des Liebesgenusses.
n. Gabe, Besitz, Gut; Schutz, Juwel, Perle; oft-- --° eine Perle o. ein Schatz von; °-- mit Edelsteinen besetzt o. verziert.
Edelsteine bergend; f. ā die Erde.
f. Glanz von Edelsteinen.
m. Juwelenlampe (d. i. ) eine L. mit Juwelen statt der Flamme).
u. °dhā Gaben spendend; Superl. °dhātama.
n. das Gabenspenden.
m. = ratnadīpa.
m. Fürstenname (eig. ) von Juwelen prangend); f. ā die Erde, Frauenn.
m. ein mit Edelsteinen geschmückter Palast.
Schätze verteilend o. besitzend.
n. Juwelenkästchen. *
n. dass. *
juwelengleich (ein J. seiend).
f. ī aus Juwelen bestehend.
f. Juwelenhalsband, Perlenschmuck.
n. die Perle der Perlen.
m. Perlenhaufen o. -menge.
gaben- o. juwelenreich.
u. °varman m. Mannsnamen.
Schätze gebärend (die Erde).
n. eine best. Opferhandlung.
m. Schatzgrube, das Meer.
u. °līyaka n. Juwelenring.
f. Perlenschnur; Frauenname, t. eines Dramas.
gaben- o. schätzereich.
[1]. m. Wagen, bes. Streitwagen; Wagenfahrer, Kämpfer, Held. f. rathī Wägelchen, Karren.
[2]. m. Freude, Lust.
u. rathakṛt m. Wagner, Radmacher.
m. Wagengerassel.
u. rathacaraṇa n. Wagenrad.
f. das Fahren zu Wagen.
Wagen gewinnend.
den Wagen fördernd.
f. Wagendeichsel.
f. Nabe am Wagen.
f. Radkranz.
m. Wagenbahn, Fahrweg.
Wagen füllend o. fördernd.
m. Wagenbruch.
m. = rathapatha.
n. Vorderwagen.
n. das Fahren zu Wagen.
zu Wagen fahrend.
nach Wagen begehrend.
an den Wagen schirrend o. geschirrt; m. Wagenlenker.
n. Wagenkampf.
m. Wagengespann o. -lenkung.
m. Wagenkämpfer.
m. Wagenstrang.
reich an Wagen; n. Wagenbesitz.
n. Wagenweg.
f. ī einen Wagen ziehend; m. Wagenpferd o. Wagenlenker.
n. Untergestell am Wagen.
n., °vidyā f. Wagen- o. Fahrkunst.
f. dass.
u. °śīrṣa n. Vorderwagen.
m. Wagenachse.
n. Wagenteil, Wagenrad, Discus (bes. Kṛṣṇa); N. eines Vogels (auch °nāman m. ).
Adv. Wagen gegen Wagen.
m. das Besteigen des Wagens (auch) °ṇa n. ); Wagenkämfer.
m. Wagenpferd; n. Wagen u. Pferd.
einen Wagen besitzend, zum W. gehörend, Wagen-; m. Wagenlendker o. -kämpfer, Held; Superl. rathitama.
einen Wagen besitzend o. -kämpfer, Held; Herr, Ge bieter.
u. °ṣṭhā auf dem Wagen stehend; m. Wagenkämpfer.
stolz auf seinen Wagen; f. N. eines Metrums.
m. Wagensitz (eig. ) -schoß).
u. raśyṛ zum Wagen gehörig. Wagen-. m. Wagenpferd; n. Wagengeschirr, Wagenzug o. -kampf. f. raśyā Straße.
n. Straßeneingang. *
ritzend (--°); m. Zahn.
m. Lippe (Zahndecke).
m. Zahn (eig. ) Ritzer.
m. = radacchada.
f. Frauenname.
m. Bezwinger (s. folg. ).
ergeben, demütig, fromm.
u. °codana den Frommen fördernd.
dass.
[1]. raṇati °te u. raṇyati sich laben, gütlich thun, sich freuen, vergnügen an (Loc. o. Acc. ). Caus. raṇyati °te dass. (Loc. ); ergötzen, erfreuen mit (Instr. ) o. bei (Loc. ).
[2]. raṇati klingen, tönen. Partic. raṇant u. p. p. raṇita (s. bes. ).
verziehend, gern bleibend bei (Loc. ).
f. das Verweilen bei, Behagen an (Loc. ).
m. N. eines alten Königs.
erfreulich, angenhm.
vernichtend (--°); n. das Vernichten, Garmachen, Kochen.
f. Unterwerfung; das Garwerden.
n. (m. ) Öffnung, Spalte, Loch; Blöße, Schwäche, Mangel.
n. Gebrest, Schaden, Krankheit.
nur p. p. raphita elend, krank.
f. Speise.
u. rambh, rabhate °ti (rambhati °te) fassen, ergreifen. Caus. rambhayati dass.
m. N. eines Affen.
n. Herftigkeit, Gewalt; (Instr. adv. )
geftig, ungestüm, wild. m. = vor. n., (--°) heftiges Verlangen nach. °--, Instr. u. Abl. heftig, ungestüm, schnell.
ungestüm, eifrig.
f. ein best. Teil am Wagen.
(Supperl. ) sehr ungestüm, gewaltig.
u. rabhyas (Compar. ) dass.
erfreunde (--°). f. ā Glück. Reichtum, Pracht; Bein. der Lakshmi.
f. ī = vor. Adj. m. Geliebter, Gatte. f. ī Geliebte, Gattin, junges Weib. n. Vergnügen, Lust, bes. Wollust.
reizend, schön; f. ā (N. einer Sängerin*).
f., °tva n. Schönheit, Lieblichkeit.
[1]. f. angenehmer Aufenhalt.
[2]. gern verweilend, anhänglich.
[1]. s. rabh.
[2]. rambhati °te brüllen.
m. Stock, Stütze; f. ā Pisang, N. einer Apsaras.
einen Stock tragend (Greis).
f. eine Rund- (eig. ) Pisang-) lendige.
angenehm, lieblich; f. ā Nacht.
f., °tva n. Anmut; Schönheit.
furchtbar schön.
angenehme Intervalle o. Pausen darbietend.
m. Strömung, Strom, Hast, Drang, Heftigkeit.
m. (f. ) Gut, Besitz, Reichtum.
m. Herr der Reichthümer.
u. °vant wohlhabend, reich.
s. l. rā.
n. Vorderkopf, Stirn (s. lalāṭa).
f. ein best. Vogel.
m. wollene Decke; Art Hirsch.
m. Gebrüll, Geschrei, Schall, Ton.
brüllend, schreiend, tönend.
u. ravatha m. = rava.
m. Sonne o. Sonnengott.
m. Sonnenstrahl.
m. Patron. Yama's.
m. Schreier.
u. °maṇḍala n. Sonnenscheibe.
f. Strick, Strange, Zügel, Riemen; Gürtel (bes. für Frauen).
m. Zügel (nur Instr. ) raśmā u. --°).
m. (f. ) Strang, Riemen, Zügel, Messschnur, Strahl, Glanz.
n. Strahlennetz o. -menge.
m. Strahlenhaufe o. -masse.
aus Strahlen bestehend.
= raśimamant.
[1]. rasati °te brüllen, heulen, schreien, tönen. p. p. rasita ertönend, klingend. (s. auch bes. ).
[2]. rasati rasyati rasayati °te schmecken, empfinden.
m. Saft, Flüssigkeit, Wasser; Essenz, die Blume (einer Flüssigkeit); Geschmack (als Eigensch. ), Genuss (concr. ); Geschmack, Genuss von, Verlangen nach (Loc. o. ) --°), Leidenschaft; ton, Charakter, Grundstimmung (eines Kunstwerks). f. rasā Feuchtigkeit, Flussn., bes. eines myth. Stromes.
geschmackskundig (eig. u. übertr. ), vertraut mit (Loc. o. ) --°); f. ā u. n. Zunge. Abstr. °tā f.
[1]. n. das Brüllen, Schreien, Tönen.
[2]. m. Pflegma, Schleim; f. ā Zunge; n. Geschmack, Empfindung.
zu schmecken.
m. Dichtwerk, bes. Drama.
f. ī saftig, flüssig, geschmackvoll.
das Schmacken.
schmeckbar.
f. Abstr. zum folg.
saftig, schmackhaft, kräftig, geschmackvoll, reizend; f. rasavatī Küche, Mahlzeit.
geschmackskundig, geschmackvoll (übertr. ).
n. Unterwelt, best. eine best. Hölle.
saftig, flüssig, geschmackvoll.
geschmackvoll o. genussreich.
n. ein anderer Geschmack; Geschmacksunterschied, U. zwischen den Genüssen.
kundig des Unterschieds zwischen den Genüssen.
n. einer Art Lebenselixir.
saftig, schmackhaft.
m. der Mangobaum.
mit Saft gemischt.
m. Lustempfindung.
geschmackvoll (Pers. u. S. ); Sinn habend für, verständnisvoll in, versessen auf (Loc. o. ) --°). Abstr. °tā f., °tva n.
m. (coll. ) verständnisvolle o. gebildete Leute.
(s. 1. ) ras n. Gebrüll, Getön.
[1]. m. Brüller.
[2]. m. Schmecker.
saftig. kräftig, geschmackvoll (übertr. ).
schmeckbar, schmackhaft.
n. Trennung.
n. Einsamkeit, Geheimnis; adv. im Geheimen, heimlich (auch rahasi).
geheim; n. adv., auch Geheimnis.
m., °bhedana n. Verrat eines Geheimnisses.
in der Einsamkeit gegangen, allein, geheim.
[1]. rāti rate geben, verleihen; p. p. rāta.
[2]. (--°) verleihend.
[3]. rāyati bellen.
[4]. s. rai.
f. Vollmondstag u. die Genie dess.; oft °-- Vollmond.
m. Vollmond.
f. Vollmondsnacht.
f. ī den Rakshas eigen. m. ein Raskshas (adj. ) --° f. ā; N. eines Ministers.
f., °tva n., °bhāva m. der Zustand eines Rakshas.
m. der Fürst der Rakshas (Rāvaṇa).
* f. Lack (vgl. lākṣā ).
m. das Färben, Farbe, Röte, Leidenschaft, Verlagen; Neigung, o. Liebe zu, Freude an (Loc. ) o. --°).
m. Bethätigung der Leidenschaft, Ausdruck, Verve.
rot o. verliebt.
f. Farbenstrich.
= rāgamaya.
f. Verlangen nach (Loc. ) o. --°).
gefärbt, rot, leidenschaftlich, verlangend; verliebt, rot, leidenschaftlich, verlangend; verliebt in, versessen auf (Loc. o. ) --°).
m. Nachkomme Ragu's (Bein. Daśaratha's, Rāma's u. a. ).
n. T. eines Gedichts.
von der Ran1ku-Antilope kommend, aus deren Haaren gemacht, wollen.
[1]. rājati °te rāṣṭi herrschen, gebieten über (Gen. ), regieren, lenken (Acc. ); pragen, glänzen, erscheinen als (iva). Caus. rājayati °te herrschen, walten; p. p. rājita prangend, strahlend.
[2]. (Nom. ) rāṭ) m. Gebieter, König (sp. nur --°).
m. (nur --°) Fürst, König, erster von.
m. regulus; --° auch = vor. n. eine Menge von Könige.
u. °kanyā f. Königstochter.
n. Königspflicht, Staatsgeschäft; auch Pflicht gegen den K., königlicher Dienst.
n. dass.
der als König sündigt.
königlich.
n. Königsgeschlecht o. -haus.
n. Königspflicht, Staatsgeschäft.
f. dass.
n. Königshaus, Palas; n. (u. f. ī N. einer Stadt.
f. ein best. Baum.
f. ī silbern; n. Silber.
f. ā Königssohn, -tochter.
f. T. versch. Werke.
f., °tva n. Königtum, Königswürde.
n. Audienz beim König (eig. Anblich des Königs).
m. Pl. des Königs Gattin (nen).
f. Königstochter*.
f. dass.
f., °dvāra n. das fürstliche Thor.
m. Königsresidenz; °tas = Abl.
[1]. m. König, Herrscher (oft von Göttern gebr. ), ein Mann aus der Kriegerkaste. f. rājñī Königin.
[2]. Lenkung, Leitung.
m., °nīti f. Staats- (eig. Königs-) kluheit, politik.
königlich; m. ein Mann aus der Kriegerkaste, ein Adeliger; Anstr. rājanyatva n.
n. eine Kriegerschar.
m. Königesohn. Prinz.
m. Fürstengenosse.
einen (guten) König habend.
m. Fürstenherr.
f. Fürstengemahin.
m. Haupt- (eig. Königs-)straße.
[1]. m. Fürstensohn, Prinz (f. °putrī); ein Radschput.
[2]. Fürsten zu Söhnen habend.
m. Fürstensohn, Prinz.
m. Fürstendiener.
u. °puruṣa m. dass.
f. eine Königsgeliebte.
m. Fürstendiener; n. -dienst.
m. Königssöldner, Soldat.
n. Königspalast.
m. die köngliche Würde.
n. Königsdiener.
m. Königsbruder.
n. = rājabhavana.
f. Königsmutter.
n. das Glänzen, Prangen.
m. = rājapatha.
n. Königsantlitz.
u. °yakṣman m. eine best. Krankheit.
m. Königsopfer.
f. Königsgemahlin.
m. Oberkönig.
m. dass.; Abstr. °tā f., °tva n.
m. ein königlicher Weiser.
n. Königsmerkmal.
f. Fürstenherrlichkeit (oft personif. ).
m. Fürstengesellschaft.
m. Fürstengeschlecht.
von Fürsten stammend.
Adv. wie ein(en) König.
(einen) Fürsten habend.
m. Fürstengünstling; Abstr. °tā f.
f. Fürsten- o. Staatslehre.
f. = rājapatha.
n. Königshaus.
m. N. eines Dichters.
f. = rājalakṣmī.
n. Königssitz.
m. ein Löwe von (d. i. ) ein ausgezeichneter) König.
f. ā Königssohn, -tochter.
m. = vor. m.
m. n. Königsweihe (r. ).
u. °sevin m. Fürstendiener.
f. Fürstendienst.
n. königliches Eigentum.
f. ī Art Gans o. Schwan.
m. Oberkönig.
n. Königsresidenz.
m. Fürstendiener.
m. der jüngere Bruder eines Königs. *
n. Fürstenspeise.
m. Königsweihe.
Abstr. °tā f. königliche Vermögen, Fiskus.
eines Fürsten würdig, fürstlich; *n. Agallochum.
m. ein starker (eig. Königs-)Hengst.
n. Königssitz, Thron.
u. rājī f. Streifen, Reihe.
glänzend.
gestreift.
m. Art Schlange.
m. Art Schlange.
u. °mant s. rāji u. °mant.
gestreift.
dass.; m. ein best. Fisch; n. eine blaue Lotusblüte.
m. Oberkönig.
n. Pl. die Königsinsignien.
m. Fürstendienst o. -huldigung.
f. Fürstendienst.
m. Fürstendiener.
s. 1. rājan.
königlich; n. (auch rājya u. rājyṛ Königtum, Herrschaft über (Loc. ), Reich.
m. Verfall der Herrschaft.
u. °śrī f. Glanz der Herrschaft.
n. Herrscherglück.
u. °sthāyin regierend (eig. in der Herrschafr stehend).
f. Regierung.
u. rājyopakaraṇa = rājā° u. rājo°.
bereitwillig.
u. °havya zum Opfer bereit.
willig, bereit; f. Gunst, Gabe.
gabenreich.
Gunst gewährend, freigebig.
n. Nach; meist --° m. n.
f. °trikā nächtlich.
f. s. rātrī.
nächtlich; oft --° nach einem Zahlw.
m. Nachtwachen.
n. Tag und Nacht. °divam u. °divā adv. bei Tag und Nacht.
nächtlich.
m. Nachtwächter.
m. der Rest o. letzte Teil der Nacht.
n. Nachfeier.
u. (sp). rātri f. Nacht.
n. Du. Tag und Nacht.
[1]. n. Wagenbesitz.
[2]. zum Wagen tauglich.
s. rādh.
f. Gelingen, Glück.
m. Monats-u. Mannsn., auch = folg. n. f. ā eine bes. Stellung beim Bogenschiefesen; Frauenn., bes. der Pflegemutter Karṇa's u. der Geliebten Kṛṣṇa's.
n. Segen, Gelingen, Wohlthat, Gabe, geschenk; Freigebigkeit.
reich.
= rādh (g. ).
n. Segenspende.
auszuführen, zu vollenden, zu gewinnen, zu verehren.
dunkel schwarz; lieblich, schön. m. eine Hirschart; Mannsn., bes. dreier epischer Helden. f. rāmā eine Dunkle (von niedriger Herkunft); eine Schöne, Geliebte, Frau. f. rāmī Dunkel, Nacht. n. Dunkel.
m. N. eines Berges.
m. Bez. Rāma's, des Sohnes des Daśaratha.
m. Pl. Volksname.
n. Anmut Schönheit.
f. ī Rāma betreffend; n. die Erzählung von Rāma (das große Epos).
u. rāmyā f. Nacht.
nach Reichthum begierig.
m. Gebrüll, Schall, Ton.
m. N. eines Rākṣasa (eig schreien machend).
[1]. spendend.
[2]. (--°) schreiend, rufend.
(s. ru n. Laut, Ton.
brüllend, schreiend.
m. Haufe, Menge, Schar.
n. (m. ) Herrschaft, Reich, Land, Volk.
(--°) = vor., auch im Reiche wohnend.
m. ein abhängiger o. Tributärfürst (eig. ) Herrschaftsträger).
m. Empörer (eig. Reichsverwüster).
f. Herrscherin, Gebieterin.
m. Landesbewohner o. -beherrscher.
ein Reich habend.
m. Thronfolger; Schwager des Königs (d. ).
f. Gebieterin, Verwalterin.
m. = rāṣṭriya.
m. Art Tanz o. Spiel.
schmeckbar.
m., °bhī f. Esel, -in.
f. Gurt.
m. der Ergreifer (N. eines Dämons, der angebl. Sonne u. Mond verschluckt).
m. dass.
n. Sonnen- o. Mondfinsternis (eig. der Griff des Rāhu).
m. parton. Rame.
u. rī riṇāti riṇīte rīyate los o. laufen lassen, Med. sich auflösen, in Fluss geraten. p. p. rīṇa aufgelöst, verschwunden.
s. ric.
u. °hasta leere Hände habend, ohne Geschenk.
n. Erbe, Besitz.
erbend; m. Sohn.
= vor. Adj.; m. Erbe o. Erblasser.
u. riṅgaṇa n. das Kriechen.
f. Gang, Bewegung.
kriechend.
entrinnend.
[1]. schmieren, anschmieren, betrügen; p. p. ripra.
[2]. f. Betrug o. Betrüger.
tückisch, verräterisch; m. Betrüger, Feind. ripuvat adv.
n. Unreinigkeit, Schmutz.
f. Lust, bes. Geschlechtslust, Geilheit.
geschlechslustig, geil.
u. rirakṣiṣā f. die Lust zu hüten.
u. (rirakṣu) hüten wollend.
schädigen wollend.
f. Art Tier.
Feinde vernichtend.
[1]. riṣyati °te reṣati Schaden nehmen, schädigen; p. p. riṣṭa beschädigt; n. Sachaden, Riss (vgl. u. ) riś). Caus. riṣayati schädigen, jemd. (Acc. ) für etw. (Abl. ) strafen; Med. °te sich Schaden thun.
[2]. f. Schaden o. Schädiger.
unzuverlässig.
s. riś u. riṣ.
f. Schaden, Misslingen.
s. 1. ri.
f. Geringschätzung.
f. Strom, Lauf, Art und Weise, Stil (rh. ).
[1]. rauti ruvati ravati brüllen, heulen, lärmen, summen, schreien; p. p.
[2]. zerschlagen; p. p. ruta zerschmettert, krank; n. Bruch, Gebrest.
p. p. ruṃsita bestäubt, besudelt (vgl. ) ruṣ).
m. (n. ) Goldschmuck, Geschmeide.
glänzend.
golden.
m. goldener Wagen; Adj. einen g. W. habend (Bein. Droṇa's).
mit goldschmückter; m. N. eines myth. Helden; f. rukmiṇī N. der Schwester dess. (von Kṛṣṇa geraubt).
glänzend, strahlend.
(s. 1. ) ruj n. Riss, Spalte.
[1]. rucate (°ti) scheinen, leuchten, strahlen, prangen, jemd. (Gen. )o. Dat. ) gefallen; Gefallen finden an (Acc. ). p. p. rucita leuchtend, glänzend, gefallend, erwünscht. Caus. rocayati °te scheinen, leuchten lassen (auch Perf. ruroca); entflammen, erhellen; jemd. (Acc. ) nach etw. (Dat. ). Lust einflößen; Gefallen finden an (Acc. ), gutheißen (auch Med). ati weiter strahlen als (Abl. ), überstrahlen (Acc. ).
[2]. f. Helle, Glanz, Pracht, Farbe; Aussehen (adj. ) --°); auch = folg. f.
licht; f. rucā Gefallen, Gutfinden.
n. Zahn; ein best. Goldschmuck; Art gebäude.
[1]. u. ruci f. Licht, Glanz, Pracht, Farbe; Geschmack, Gefallen, Lust an (Loc. Acc. mit) prati, Inf. o. --°), Appetit.
[2] die Wurzel ruc (g. ).
glänzend, hell, prächtig, schön, gefallend, ansprechend (Gen. )o. --°).
gefallend, erwünscht.
dass., prächtig, schön. (g. ).
[1]. rujati zerbrechen, aufbrechen, zetrümmern, vernichten; peinigen, schmerzen (Gern. ). p. p. rugṇa zerbrochen, zerschmettert (s. auch bes. ).
[2]. zerbrechend (--°); f. Schmerz, Krankheit.
= vor. Adj.; f. rujā das Zerbrechen, auch = vor f.
u. rujAkara f. ī Schmerz bereitend.
p. p. rujāyamāna schmerttert (s. auch bes. ).
[2]. zerbrechend (--°); f. Schmerz, Krankheit.
vor. Adj.; f. rujā das Zerbrechen, auch = vor. f.
u. rujākā f. ī Schmerz bereitend.
p. p. rujāyamāna schmerzend, wehthuend. *
schmerzhaft. *
u. °ka verstümmelt; m. Rumpf, Stumpf.
s. 1. u. 2. ru.
(s. vor. ) n. das Jammern, Weinen.
s. rudh.
m. N. des Sturmgotts (sp. = Śiva); Pl. dessen Söhne (meist mit den Marut identif. ).
(die) Rudra mit sich habend.
Bein, der Aśvin.
u. °soma m. Mannsnamen.
f. Rudra's Gattin.
dem o. den Rudra gehörig. m. Sgl. u. Pl. die Schar der Marut. n. Rudra's macht.
[1]. rodhati wachsen (vgl. ruh).
[2]. ruṇaddhi runddhe (ruddhati °te rodhati) zurückhalten, hemmen, einschlißen. einsperren in (Loc), belagen, verdecken, verstopfen, ertüllen; verhindern, wehren, verweigen; einbüßen, ver lieren. p. p. ruddha zurückgehalten u. s. w. Caus. rodhayati °te zurückhalten; einsperren lassen (2 Acc. ), belagern lassen durch (Instr. ).
= vor. (g. ).
rot, blutig; n. rudhira Blut.
[1]. rupyati Reißen im, Leibe haben.
[2]. f. Erde.
m. Mannsname.
m. desgl.
m. eine Art Hirsch.
m. N. eines Fürsten.
zu zerstören bereit (Acc. ).
zurückhalten wollend.
das Weinenwollen.
weien wollend.
kreischend o. rauschend.
m. Gebrüll.
weißes Vieh habend.
weiße Rinder habend.
ein weißes Kalb habend.
f. ruśatī licht, hell, weiß.
[1]. roṣati ruṣyati ruṣati unwirsch o. böse sein, zürnen. p. p. ruṣṭa u. ruṣita aufgebracht, erzürnt auf (Gen., Loc. o. Acc. mit prati). Caus. roṣayati (°te) erzürnen, aufbringen.
[2]. f. (Nom. ruṭ) Grimm, Zorn.
f. (nur --°) = vor.
[1]. rohati °te (u. ruhati °te) ersteigen, wachsen, sich entwickeln, gedeihen, zu nehmen. p. p. rūḍhaṃ gewachsen, entstanden, geworden aus (--°) gediehen; ver breitet, allgemein bekannt; spezifisch o. prägnant (rh. ). Caus. rohayati u. (sp. ) ropayati wachsen o. ersteigen machen, hochheben, aufrichten, bringen in o. an (Acc. o. Loc. ), übergeben, übertragen; ausbreiten, vermehren.
[2]. f. Wuchs, Keim; --° = folg.
--° wachsend, entstanden aus.
rauh, dürr, trocken, unfreundlich.
mager machend; n. Entfettung.
f., °tva n. Abstr. zu rūkṣa.
m. Rauhheit, Unfreundlichkeit.
f. unfreundliche Rede.
s. 1. rūh.
f. das Steigen, Emporkommen, Wachstum; Allbekanntheit.
n. (adj. ) --° f. ā, selten ī) Aussehen, Form, Gestalt, Farbe oft adj. --ähnlich, aus--bestehend), Schönheit (vgl. forma), Bild, Merkmal, Kennzeichen, Natur, Wesen; Schauspiel, Drama.
bildich bezeichend. m. eine best. Münze. f. rūpakā Füchsin o. Schakal weibchen; rūpikā N. einer Pflanze; n. = rūpa meist adj. --° f. ā).
n. eine best. Metapher (rh. ).
m. Bildhauer (Gesctaltenbildner).
dass., auch Bein. Tvaṣṭar's.
n. bildliche Bezeichnung (rh. ); Untersuchung, Prüfung.
f., °tva n. °dhārin die Gestalt von (--°) tragend.
u. °bhṛt dass.
(schöne) Gestalt habend, verkörpert, leibhaftig, schön; --° die Gestalt von--habend, als--erscheinend.
Adv. je nach der Art.
schön, hübsch.
f. Schönheit.
mit Schönheit begabt.
von der Schönheit lebend; f. ā eine Prostituierte.
schön und bewaffnet.
= rupavant.
n. Silber; °maya, f. ī silbern.
hitzig, heiß.
p. p. rūṣita bestäubt, bestreut mit (--°).
n. das Bestreuen, Verunreinigung.
Interj. der Anrede.
leer, öde.
n. Erbe, Gut, Reichthum.
reich.
f. Streifen, Linie, Strich (auch rekham. ); Zeichung, Bild, Schein.
m. Zeichnung (Strichhinwurf).
m. Ausstoßen des Atems (ph. ).
m. dass., Mannsname.
n. Entleerung, Schmälerung.
m. Staub, Blütenstaub; Mannsname.
aus (eigenem) Samen erzeugt, leiblich (Sohn).
n. Guss, Strom, Samenergießung, Same, Nachkommenschaft.
Samen führend.
u. °svin samenreich.
n., °seka m. Samenerguss.
u. °savalana n. dass.
samenreich, fruchtbar.
besammend, befruchtend; m. Erzeuger.
[1]. dass.
[2]. f. Besamung.
n. dass.
n. Fleck, Schmutz.
m. das r (Schnarrlaut).
knisternd, tönend. m. Rufer, Sprecher, Sänger; Mannsname.
(--°) brüllend.
beständig leckend.
m. Mannsn., f. ā Flussn.
f. s. folg.
reich, reichlich, prangend, prächtig (n. revat adv. ); Mannsn. Pl. f. revatī die Reichen (Kühe o. Gewässer); Sgl. Frauenn., bes., der Gattin Balarāma's.
f. Pl. Bez. des wassers.
m. das Schadennehmen.
schädigend; n. Schaden.
(--°) schädigend.
m. Schädiger.
m. Wirbelwind.
m. (f. ) Gut, Habe, Besitz.
f. best. Verse (r. ).
u. raibhya m. patr. Mannsn.; Pl. N. einer Götterschar.
f. ī von Reichen stammend, reich.
N. eines Gebirges. Pl. der Bewohner dess.
n. Reichtum.
[1]. m. Licht.
[2]. m., rokas n. Lichterscheinung.
m. Krankheit, krank Stelle.
Krankheit vertreibend.
dass., m. Arzt.
von Krakheit geplagt, krank.
u. rogāviṣṭa dass.
krank, kränklich.
leuchtend.
Appetit machend.
f. ī u. ā hell, glänzend, lieblich. f. ā Lichthimmel, Gallenstein des Rindes. n. Glanz, Licht, Lichtraum (3 angen., vgl. ) rajas); Pl. auch Gestirne.
licht, hell.
n. Licht, Glanz.
leuchtend, glänzend.
dass.
n. Licht, Glanz, Schönheit.
gefallend.
m. Klagelaut, Gewinsel.
n. das Weinen.
(nur) °-- u. Gen. Du. rodasos = folg.
[1]. f. Du. Himmel und Erde.
[2]. f. die Gattin Rudra's (der Blitz. ).
n. impers. zu weinen.
m. Dränger, Belagerer.
zu verschließen.
. das Zurückhalten, Versperrung, Einschließung, Belagerung, Hemmung, Unterdrückung, Befehdung; Damm, Ufer.
(--°) einschließend, belagernd.
n. das Zurückhalten, Einschließung, Hemmung, Unterdrückung.
n. Damm, Wall, Hügel, hohes Ufer.
(--°) zurückhaltend, versperrend, hindernd, störend, anfüllend.
m. N. einer Pflanze.
m. das Pflanzen; Pfeil.
m. Pflanzer; f. °pikā Same.
f. ī auf-, ansetzend; m. das Aufrichten, Pflanze, Heilen, Heilmittel.
aufzurichten, zu pflanzen.
m. Außetzer, Pflanzer.
f. Reißen, Leibschneiden.
(--°) pflanzend.
zu pflanzend.
zu pflanzen, zu säen.
m. Pl. die Römer.
behaart.
n. Haar (am Menschen- u. Tierkörper).
m. das Wiederkäuen.
u. °rājī f. Härchenreihe (oberhalb des Nabels beim Weibe).
behaart.
stark behaart; m. Mannsn.
m. das Sträuben der Körperhärschen (im Affect), Aufregung.
Haarsträuben (s. vor. ) verursachend, aufregend.
m. = romaharṣa.
aufgeregt (s. vor. ).
u. romāvalī f. = rāmarāji.
f., °dgama m. = romaharṣa.
m. dass.
m. ein best. Körperteil.
m. Biene.
m. Zorn, Grimm, Wut auf (--°).
zornig, aufgebracht gegen (Gen. o. --°). Abstr. °tā f.
u. roṣṭar zornig, wütend.
besteigend, reitend auf (--°). m. das Außteigen, Aufgehen, Wachsen; Er hebung, Höhe.
reitend; m. Reiter.
m. N. eines Berges. n. das Besteigen, Betreten, Reiten, Sitzen auf (--°); das Anlegen, Befestigen.
n. Erhebung, Höhe.
m. Mannsn.
m. Art Gazelle.
s. rohita.
rot (--°); f. Fuchsstute.
f. rohiṇī rot, rötlich. m. rotes Pferd, Fuchs, eine best. Hirschart, ein best. Fisch; Mannsn. f. rohiṇī eine rörtliche Kuh; (auch rohiṇī ein best. Mondhaus, personif. als Tochter Daksha's u. Lieblingsgattin des Mondes.
rotäugig.
m. Mannes. (eig. rote Rosse habend).
rote Rosse habend.
aufgehend, wachsend, aufgeschossen, lang.
f. Gazellenweibchen.
f. ī golden.
n. Dürre, Rauhheit, Härte.
u. raudra, f. ā u. ī auf Rudra be züglich, Rudra's; dem R. ähnlich, ungestüm, furchtbar. m. ein Sohn o. Verehrer R. 's. n. Wildheit, Furchtbarkeit, Graus.
Blut-, blutig.
u. °maya f. ī silbern.
m. Pl. best. Geister.
f. ī von der Ruru-Gazelle kommend, Gazellen-.
zum Mondhause Rohiṇī gehörig; m. N. eines Dämons.
m. Metron. Balarāma's.
f. Gazellenweibchen (vgl. rohī).
m. Bez. aller Tempora u. Modi, auch einiger Kṛt-Suffixe (g. ).
m. der Laut 1.
m. Knüttel, °ṭin mit einem K. versehen.
Zeichen, Mal, Zielpunkt, Marke (ausgesetzter) Preis; auch = folg. n.
andeutend, d. i. mittlebar bezeichnend (rh. ); n. hunderttausend.
= vor. Adj. f. ā Andeutung. d. i. indirecte bezeichnung (rh. ). n. Merkmal, Zeichen, Attribut, Glücks- o. Vorzugsmerkmal, Geschlechtsmerkmal d. i. -teile); Bezeichnung, Definition, Be nennung, Art, Spezies, Ziel, Richthung, Vernlassung, Gelegenheit. --° adj. kenntlich an, versehen mit, bezüglich auf.
mit (guten) Zeichen versehen, gekennzeichnet durch (Instr. ).
u. °saṃniveśa m. Brand markung.
wahrnehmbar, deutlich, angedeutet (d. i. elliptisch o. metonymisch ausgedrückt).
als Merkaml dienend, mit guten Zeichen versehen.
bezeichnen, beachten, bemerken, erblicken. ā upā u.
das Ziel durchbohrend, treffend. *
n. eine Entfernung von hunderttausend (Yojama's).
mittelbar aisgedrückt. Abstr. °tva n.
zu definieren.
mit Glückszeichen versehen.
zum Ziele machen; °bhū- werden.
mit Merkmalen versehen. m. Name eines jüngeren Bruders Rāmās. n. Mal, Zeichen.
als Zeichen, dienend; m. Mannsn.
n. Merkmal, Zeichen.
f. (Nom. lakṣmīs u. lakṣmī dass., gutes Zeichen, Glück, Herrschaft, Reichthum, Schönheit, Pracht (personif. als die Göttin der Herrschaft, des Glücks u. der Schönheit).
(adj. --°) = vor.
glücklich o. schön.
zu definieren, angedeutet d. i. mittelbar ausgedrückt (rh. ), zu halten für (Nom. ), zu betrachten, zu erkennen, sichtbar, wahrenhmbar. n. (ausgesetzter) Preis, Ziel, Schein, Verstellung.
f., °tva n. das Sichtbar- o. Zielsein.
m. die mittelbar ausgedrückte Bedeutung.
sichtbar und nicht sichtbar.
n. impers. sich anzuhängen an (Loc. ).
m. Knüttel, Stock; °ḍin damit versehen.
m. Stockschlag.
einen Stock in der Hand haltend.
mit einem Stock versehen.
(s. lag) m. n. günstiger Zeitpunkt.
m., °velā f. dass.
m. Leichtigkeit (auch als übernatürliche Kraft), ) Leichtsinn, Unbedeutsamkeit.
u. laghīyaṃs Superl. u. Compar. zu laghu.
(f. ladhvī u. laghu) leicht (in allen Bedd. ), schnell, behende, kurz (prosod. ). gering, schwach, unbedeutend, leise; jünger (°bhrAtar) ein jüngerer Bruder). n. adv., mit man gering achten (mit kar verhöhnen*).
f. T. einer Grammatik.
schnell wandelnd.
leichtsinning; Abstr. °tā f.
kleinlich gesinnt, engherzig.
f., °tva n. Leichtigkeit, Behendigkeit, Kürze (pros. ), Leichtsinn; Unbedeutsamkeit, Mangel an Würde.
m. Leichtigkeit.
von leichter Hand, geschickt.
f., °tva n. (s. vor. ) Geschick.
leichtherzig.
u. laghvāhāra wenig essend.
das Imperfect und seine Endungen (g. ).
f. die Hauptstadt der Insel Ceylon u. diese selbst.
lahm.
n. das Hinübersetzen, Überspringen, Überschreiten (Gen. o. --°), das Er steigen, Anfall, Einnahme, Eroberung; Übertretung, Beleidigung.
zu überschreiten, zu erreichen, zu übertreten, verletzen, zu beein trächtigen. Abstr. °tā f., °tva n.
dass.
f. Verlegenheit, Scham.
f. ī beschämend.
p. p. °yita verlegen, n. Verlegenheit.
* u. °ka verschämt, verlegen. *
dass.
s. lajj n. Scham, Schamgefühl.
f. Geschenk.
das Präsens u. sein Endungen (g. ).
hübsch, schön; f. ā eine Schöne.
u. °kā Art Gebäck.
n. Exkremente.
f. Schlinggewächs, Liane, Ranke (oft) --° in Vergleich).
n. Schlingpflanzenlaube.
m. eine Schlinge aus einer Lieane.
m. = latāgṛha.
dass., °vant mit Schlingpflanzenlauben besetzt.
Schlingpflanzennetz o. -dach.
f. ein kleine Liane.
n. Mond.
n. Geschwätz, Gesumme; f. ā N. eines Vogels.
bärtig (Book).
n. ein best. Vogel.
s. 1. labh.
einen Namen erlangt habend, berühmt in o. durch (Loc. ). *
Vertrauen erlangt habend. Abstr. °tā f. *
freien Lauf erlangt habend, ungehemmt. *
m. Gewinner, Erlanger.
zu erlangen, zu bekommen.
eine Gelegenheitgefunden habend. Abstr. °tva n.
u. labdhāvakāśa dass.
eine Stelle gefunden habend, angestellt.
f. Erlangung von (Gen. o. --°), Gewinn, Erhaltung, Wahrneh
n. das Finden, Erlangen.
zu finden, zu erlangen, zu erfassen; verständlich, entsprechend, angemessen.
gierig, lüstern nach (Loc. o. --°).
f. N. einer Stadt.
herabhängend, hägend an (--°).
herabhängend; *n. ein herabhängender Schmuck.
-= vor. Adj.
f. ī einen Hängebauch habend; m. Bein. Ganeśa's.
m., °na n. das Erlangen, Wiederfinden.
zu erlangen.
anzubringen (eig. empfangen zu machen). *
zu erhalten pflegend (Acc. ).
m. das Haftenbleiben, Verschwinden, Untergang, Tod; Eingehen in (Loc. o. --°), Raus, Ruhe; Takt, Tempo.
n. Ruhe, Ruhestätte.
im Miyletempo (d. i. Monderato) vorzutragen.
in richtigen (eig. reinem) Takt o. Tempo vorzutragen. *
n. Auflösungsstätte (ph. ).
spielend, schilernd; f. ā ein (tändelndes) Weib.
* f. Bammelage.
n. Stirn; Loc. vorn.
n. dass., f. °ṭikā Stirnzeichen (r. ); *Stirnschmuck.
vorn befindlich.
f. °mī eine Blässe o. einen hellen Fleck haben. m. n. Schmuck, Zierde.
* n. Stirnkranz.
n. Schmuck, Zierde.
(s. lal) zuckend, tändelnd, anmutig, naiv, lieblich, n. Scherz, Anmut, Einfachheit, Lieblichkeit.
m. N. eines Werkes.
m. das Schneiden, der Schnitt (auch Schnur, Wolle, Haar u. dgl. ); Abschnitt, Stück; Tropfen, bischen, ein wenig (oft --°).
m. Gewürznelkenbaum; n. -nelke.
salazig, gesalzen; n. Salz, bes. Seesalz.
Salzwasser enthaltend; m. das (Salz-) Meer.
u. °jalanidhi m. = vor. m.
f., °tva n. Salzigkeit.
m. das Salzmeer.
gesalzen.
m. Anmut.
u. °dhi m. das Salzmeer.
n. das Schneiden, Mähen.
Adv. in kleine Stück, um ein kleines.
u. lavya zu schneiden, abzuhauen.
n. (m. ) Lauch, Knoblauch.
f. eine best. grobe Nadel.
m. Pl. Volksname.
u. °sī f. Welle.
zeichenkundig.
f. ī dass.; m. Zeichendeuter.
= vor. Adj.
f. N. einer Pflanze; Lack.
n. Leichtigkeit, Schnelligkeit, Ge- wandtheit in (--°); Leichtsinn, Geringheit, Knappheit, Kürze, Unbedeutend heit, Knappheit, Kürze, Unbedeutendheit, Würdelosigkeit.
n. Pflug.
u. lāṅgūla n. Schweif, Schwanz.
u. ā f. Pl. geröstete Körner.
Caus. lāñchayati kennzeichnen; p. p. lāñchina kenntlich an, versehen mit (Instr. o. --°).
n. Kennzeichen; adj. --° kenntlich an, versehen mit, ähnlich.
m. Pl. Volksname.
m. Mannsname.
sprechend, meldend (--°); jammernd.
ein best. Geräte.
m. Art Wachtel.
m. das Erlangen, Finden (Gen. o. --°); Gewinn, Vorteil; Einnahme, Eroberung.
m. Du., n. Sgl. Gewinn und Verlust.
(--°) findend, erlangend.
f. °likā hätschelnd, schmeichelnd.
n. das Liebkosen, Hätscheln.
zu liebkosen, schmeichelnd.
n. das Liebkosen, Hätscheln.
zu liebkosen, zu hätscheln.
verlangend, lüstern, gierig nach (Loc. o. --°); m. u. ā f. Verlangen; Anhänglichkeit an (Loc. ).
f. °sikā = vor. Adj. *
f. Speichel.
u. °ṭika auf der Stirn befindlich.
n. dass Speichelsaugen.
(--°) hätschelnd.
f. ī (--°) schneidend, pflückend.
m. Schnitter.
salzig, gesalzen.
Ortsname.
Salzigkeit, Reiz, Schönheit.
f. ī reizend, schön.
dass.; f. °vatī Frauenname.
m. das Springen, Hüpfen.
hinudher bewegend; m. Tänzer.
n. Tanz; m. = vor. m. (lakṣa u. ) likṣā f. Niss (= Lausei).
n. das Einritzen, Schreiben.
(s. likh) n. Schrift; Dokument (j. ).
n. Schriftlichkeit (j. ).
m. Maler.
m., ā f. = likṣa ā.
m. der Potential und seine Endungen (g. ).
s. āliṅg.
n. Kennzeichen, Abzeichen, Merkmal, Sympton; Beweismittel, Corpus delicti (j. ); Geschlechtszeichen o. -glied, Phallus (r. ), Genus (g. ), der feine Körper (ph. ).
die Abzeichen von (--°) tragend.
n. das Tragen der Abzeichen.
n. T. eines Purāṇa.
Merkmale besitzend.
n. = liṅga (ph. ).
Merkmale besitzend; die Merkmale o. den Schein von--besitzend, --spielend (--°). m. Brahmaneneschüler.
das perfect und seine Endungen (g. ).
schleimig, glatt.
f. fas Bestreichen; das Schreiben, Schrift.
m. Tüncher, Streicher, Schreiber.
m. Niederschrift.
(s. lip), f. ā Minute (= 1/60 Grad).
f. Salbe, Teig.
f. das Nehmen- o. Habenwollen, Verlangen, Begehren nach (Loc. o. --°).
haben wollend, verlangend nach (Acc. o. --°). Abstr. °tā f.
f. Ranke, Winde, Liane.
f. Schrift.
[1]. leḍhi līḍhe lihati lecken, belecken, schlürfen, genießen; p. p. līḍha beleckt, weggeleckt, vertilgt. Caus. leyati lecken lassen. Instens lelihate °ti, Partic. lelihāna beständig lecken, zügeln.
[2]. (--°) leckend.
dass.
[1]. līyate °ti (layate nur nach ni) sich anschmiegen, sich ducken, kauern, hängen an, stecken, bleiben in, sich setzen o. legen auf, verschwinden, auf gehen in (Loc. ). p. p. līna liegend, steckend, sitzend auf o. in, hingegeben an (Loc. o. --°).
[2]. nur Intens. lelāyati °te schwanken, schwingen, zittern.
f. Pl. best. böse Geister.
(s. 1. lī) n. das Sichanschmiegen an (Loc. ).
f. dass., das Verstecktsein (auch °tva n. ).
f. Spiel, Scherz, Schein, Verstellung, Anmut, Reiz. °-- u. Instr. im Spiel, zum Scherz, zum Schein.
n. Lotusfächer (Spiellotus).
n. Lusthaus.
u. °geha n. dass.
n. Scheintanz, gleichsam ein Tanz.
u. lilābja n. = līlākamala.
n. Scheinschmuck.
tändelnd, anmutig, reizend; f. °vatī eine Schöne, Frauenname, T. mehrerer Werke.
f. Lustteich.
Abfall, Schwund (g. ).
der Aorist und seine Endungen (g. ).
u. luñcana (--°) ausraufend.
[1]. luṭhati °te sich wälzend, rollen, in Bewegung o. Aufregung versetzen. p. p. luṭhita sich wälzend, rollend. Caus. loṭhayati = Simpel. trans.
[2]. luṇṭh luṇṭhati aufrühren, aufregen. Caus. luṇṭhayati u. loṭhayati rauben, plündern.
s. 2. luṭh.
eine Grasart.
m. Plünderer.
n. das Plündern (--°).
f. Plünderung.
[1]. lumpati (°te) zerbrechen, beschädigen, rauben, plündern, zerstören, be seitigen, verthun, verschwenden. Pass. lupyate (lupyate °ti) beschädigt werden u. s. w., reißen, entzweigehen, ver schwinden, abfallen, vergehen; p. p. lupta beschädigt, geraubt, gebracht um (--°) unterdrückt, verschwunden, ver gangen, unvollständig. Caus. lopayati unterlassen, verletzen, jemd. von etw. (Abl. ) abbringen.
[2]. Abfall, Schwund (g. ).
auf einen Schwund endigend, d. i. wo im Auslaut etwas ausgefallen ist (g. ).
u. °ka (s. lubh) m. Jäger.
f., °tva n. Habgier.
f. Furcht.
u. lulāya m. Büffel.
rauh (vgl. rūkṣa).
f. Spinne.
(s. lū) n. Schwanz.
das s-Futurum u. seine Endungen (g. ).
m. Strich, Linie, Brief; ein Gott. f. lekhā Strich, Streifen, Linie, Zeichnung, Bild.
m. Schreiber; Niederschrift, Rechnung.
f. ī ritzend, wund machend. f. ī Schreibstift, Pinsel. n. das Ritzen, Wundmachen, Streifen, Berühren; Schreiben (°sādhana n. = lekhasādhana*).
zu schreiben.
n., °pattrikā f. Brief.
n. Pl. Schreibmaterialien. *
u. °ka m. Briefträger.
(--°) ritzend, streifend, berührend.
zu ritzen, zu schreiben, zu malen. n. das Schreiben, Zeichnen, Malen; Brief, Dokument, Klageschrift (j. ); Inschrift, Bild.
gemalt.
der Conjunctiv u. seine Endungen (g. ).
m. eine best. Kaste.
n. Exkremente.
m. das Bestreichen, Tünchen, Überzug (auch °na n. ); Unreinigkeit, Schmutz, Fleck (auch übertr. ).
beschmierend, überziehend o. beschmiert, überzogen mit (--°).
zu verunreinigen, zu beflecken.
(Instr. adv. ) schwank, unruhig.
m. Schlange (eig. Lecker).
(s. 1. lih) m. dass.
m. ein Teilchen, Bischen, eine Wenigkeit von (Gen. o. --°). °-- Instr. u. leśatas Adv. in ganz geringem Maße, schwach, kaum.
u. leśyā f. Licht.
m. Erdkolfs.
m. Lecker, Schlürfer.
n. das Lecken.
zu lecken, zu genießen (oft --°).
[1]. m. Platz, Raum, Strecke, Weltraum, Welt (meist 2, 3, o. 7 angen. ), Erde; Weltlichkeit, das gemeine Leben (oft opp. Wossenschaft); die Leute, die Menschen (Sgl. u. Pl. ); eine Versammlung von (--°).
[2]. = la + u + uka (g. ).
m. Dorn für die Menschheit, ein gemeingefährlicher Mensch.
m. Weltschaöpfer, Götterbeiname.
nach einer best. Welt verlangend.
m. = lokakartar.
m. dass., Raum schaffend, befreiend.
u. °cāritra n. das Treiben der Welt.
Raum o. Gebiet, bes. den Himmel gewinnend.
die Welt kennend; Abstr. °tā f.
n. der Lauf der Welt.
Adv. von der Welt, von den Leuten, von außen (her).
n., °trayī f. das Weltendrei (Himmel, Erde u. Luft o. Unterwelt).
n. das Weltenpaar (Himmel u. Erde).
m. Weltschöpfer (Śiva).
m. Weltenherr (Götterbeiname o. = Fürst, König).
m. Welthüter (vgl. lokapāla).
m. = lokanātha.
m. Welthüter (meist 4 o. 8. angen. ), Fürst, König.
m. Sprichwort (eig. Weltwort), Redensart.
f. ī die Welt enthaltend o. gerämig.
die Welt erfüllend; f. ā best. Backsteine zum Feueraltar.
f. das Thun und Treiben (der Welt); Lebensführung o. -fristung, Lebensunterhalt.
n. das Zufriedenstellen der Menschen.
m. das Gerede der Welt.
allgemein (eig. welt-) bekannt.
Raum verschaffend o. die Welten kennend.
n., °vṛttānta m. das Treiben in der Welt.
n. das Heil der Welt.
m. das Treiben der Menschen, Herkommen, Gebrauch.
m. die Seele der Welt.
u. °ti m. der Oberherr der Welt.
m. das Heil der Welt.
n. die andere Welt, das Jenseits.
m. der Tadel der Welt, böse Nachrede.
materialistisch. m. ein Materialist; n. der Materialismus.
n. Sgl., m. Du. die Welt und die Nichtwelt; m. N. eines myth. Gebirges.
die (beste) Welt besitzend; m. Pl. die Weltenbewohner.
u. °śvara m. Herr der Welt.
f. das Verlangen nach dem Himmel.
f. das Gerede der Leute. Sprich wort.
über das Gewöhnliche hinausgehend, außerordentlich.
Welten gewinnend, weltverbreitet, üblich, ordentlich, richtig. n. freie Stellung.
m. Erdkoß, Scholle.
(nur --°) locate u. Caus. locayati (°te) mit
erhellend; n. Auge.
im Bereich der Augen liegend.
m. Bereich der Augen, Gesichtskreis.
der Imperativ und seine Endungen (g. ).
n. das Wackeln (des Kopfes).
n. das Belästigen.
m. ein best. Tier.
m. ein best. Baum.
m. Abfall, Schwund (g. ); Mangel, Störung, Unterletzung.
n. Verletzung.
(--°) beeinträchtigend, beseitigend; abwerfend (g. ).
m. Störer, Unterbrechter.
n. Raub, Beute.
abzuwerfen (g. ).
m. Begierdem, Habsucht, Verlangen nach (Gen., Loc., o. --°).
n. Verlockung.
verlockend, reizend.
gierig, hasüchtig, verlangend nach (--°). Abstr. lobhitā f.
u. °ka (--°)= loman.
m. Laus (eig. Haarwurm).
m. Haargrübchen, Hautpore.
m. dass.
n. das Haar am menschlichen und tierischen Körper (vgl. roman).
m. N. eines Königs.
behaart.
dass.; m. N. eines Rishi.
m. Haarsträuben (im Affect); °ṇa solches bewirkend, aufregend.
schwankend, unruhig, unstet; begehrend, lüstern nach (Loc. o. --°). Abstr. °tā f., °tva n.
begehrlich, gierig nach (Loc. o. --°). f. ā Begierde, Verlangen nach (Loc. ).
f., °tva n. = vor. f. (--°).
gierig, verlangend nach (--°).
mit beweglichen Augen.
m. n. Erdklumpen; loṣṭavat Adv.
aus Lehn, irden.
u. loṣṭha = loṣṭa.
rötlich, kupfern, eisern. m. die röt. liche Ziege, (rötliches) Metall, Kupfer Eisen (auch n. ); n. eisernes Gerät.
kupfern o. eisern.
f. ī dass.
rötlich.
n. rötliches Metall; Adj. aus solchem bestehend, kupfern.
f. Metallkugel.
(f. °tā u. lohinī) rötlich, kupfern, metallen. m. ein best. Edelstein, (eine Art Fisch*), Mannsn. n. roter Stoff, Kupfer, Metall, Blut; *Safran.
rötlich schwarz.
rothalsig (āgni).
Blut enthaltend.
f. ī rotäugig.
m. der Planet Mars (eig. der Rotleibige).
aus rotem Metall gemacht, ein solches Schermesser; n. Kupfer.
f. ī rotwollig.
s. lohita.
f. ī altäglich, gemein. m. Pl. Alltage-, Allerweltsmenschen o. Welt männer. n. das Welttreiben, allgemeiner Brauch.
Welten-, weltlich; gewöhnlich, alltäglich.
n. Flatterhaftigkeit, Lüsternheit; Gier, Verlangen nach (Loc. o. --°). Abstr. °tā f. dass.
f. ī kupfern, metallen, rot. n. Metall, bes. Eisen.
von rötlichem Metall, kupfern.
m. Art Reis, Fluss- u. Bergn.; n. Röte.
das Suffix ya des Gerundiums (g. ).
Indecl. = iva.
m. Rohr, bes. Bambus; Balken, Sparre, Rohrpfeife, Flöte; Stamm, Geschlecht.
m. Art Zuckerrohr; *f. vaṃśikā Flöte, Agallochum.
u. °kṛt m. Stammhalter.
n. Flötenspiel.
m. Stammhüter.
aus Rohr gemacht; aus dem Geschlechte von (--°) stammend.
m. Stammhalter, Nachkomme.
n. T. eines Werks.
m. Stammhalter.
f. ī aus Bambus gemacht.
das Geschlecht mehrend o. fortpflanzend (auch °vardhin); m. Sohn.
n. N. eines Metrums.
zum Geschlechte von (Gen. ) gehörig.
dass.; m. Famlilienglied, Vorfahr o. Nachkomme.
m. Stier.
m. Baumrinde, Bast.
s. bakulāvalikā.
sprechend, beredt; m. Sprecher, Verkünder (mit Gen., Acc. o., --°); Redner, Sänger, Lehrer, Meister.
o. vaktavyṛ zu sprechen, zu sagen, auszusagen, anzureden; hervorzuheben, anzuführen; zu tadeln. n. impers., auch Tadel, Vorwurf.
f., °tva n. Abstr. zum vor.
f. Rede.
reden o. sagen wollend.
n. Mund, Maul, Schnabel, Gesicht.
n. Lotusantlitz.
m. Mondantlitz.
zu reden, zu sagen.
preiswürdig.
krumm, schief, unredlich, falsch, hinterlistig. Abstr. vakratā f., °tva n.
krummnasig o. -schnabelig.
krummbeinig.
n. zweideutige Rede, Falschzüngigkeit. *
m. Krummheit, Falschheit.
gekrümmt, gebogen.
m. Krummheit, Zweideutigkeit.
m. Krummeheit, Falschheit.
gekrümmt, gebogen.
m. Krummheit, Zweideugkeit.
f. indirekter o. zweideutiger Ausdruck; Wortspiel, Calembour (rh. ).
m. N. eines Dorfes.
f. vakvarī dass.
(kein Präs., vgl., 2. ukṣ wachsen. Caus. vakṣayati wachsen lassen.
f. stärkend, erfrischend; n. Stärkung, Erfrischung.
f. Leib, Bauch (auch übertr. ); Flussbett.
stärkend.
n. Brust.
f. Flamme.
u. vakṣoruh m. die weibliche Brust.
m. Ton, Ruf.
f. ein best. Tier.
m. Vagabund; f. ā Sattelknopf.
sich tummelnd, hurtig.
f. Rippe (auch ī).
m. Leisten, Weiche (auch f. ā).
m. Baum; . eines Landes, Pl. eines Volkes (Bengalen).
m. N. eines Dämons.
m. ein best. Baum.
redend, redefertig; (--°) bezeichnend, ausdrückend (Abstr. °tā f., °tva n. ), ausgedrückt werdend durch (Instr. o. --°) n. das Sprechen, Aussprache, Be nennung, Bestimmung; Ausspruch, Regel (g. ); Rat, Geheiß, Befehl; Zahl, Numerus (g. ). vacanaṃ kar o. °ne kthā jemds. Rat o. Befehl befolgen. vacanāt u. vacanena auf Befehl o. im Namen von (Gen. o. --°).
höhnende Worte (eig. Redehohn). *
redefertig.
zu sagen, hervorzuheben, zu tadeln. n. Vorwurf, Tadel. Abstr. °tā f.
m. anspielende Worte (eig. Wortanspielung). *
m. Rede, Wort, Gesang; Aussprech, Rat, Geheiß.
schwankend.
rühmlich.
f. Redefertigkeit.
[1]. beredt.
[2]. schwankend.
sich auß Wort schirrend.
redekundig.
m. n. Donnerkeil (Blitzrahl), bes. Indra's; Diamant (meist n. ), ein best. Mörtel (nur m. ).
den Donnerkeil tragend, Bein. Indra's.
den Donnerkeil in der Hand haltend, Bein Indra's.
m. Donnerschalg.
den Dobnnerkeil im Arm haltend, Bein Indra's.
= vajradhara.
m. N. eines Königs.
m. Art Mörtel.
Diamant; Adj. diamanten o. -hart.
= vajrapāṇi.
den Donnerkeil führend, Bein. Indra's.
vaYcati wanken, schleichen, krumm gehen. Pass. vacyate sich schaukeln o. tummeln. Caus. vañcayati °te ausweichen, entrinnen, entwischen. p. p. vañcita angeführt, betrogen, gekommen um (Instr., Abl. o. --°).
m. Betrüger (°vacana Trugrede*).
n., ā f. Betrug, Täuschung.
= vañcakavacana*.
trügerisch.
zu hintergehen, anzuführen.
m. Betrügen.
= vañcanīya.
m. N. versch. Pflanzen.
m. der indische Feigenbaum.
m., vaṭakā u. vaṭikā f. Küglechen, Pille, Klößchen.
dumm; m. Tölpel, Wicht.
m. stutenähnliches männliches Pferd.
f. Stute; Frauenname.
m. Höllenfeuer (am Südpol gedacht).
m. dass.
u. °bhī Hauszinne, Söller.
s. baḍiśa.
m. Handel (Kaufmannspfad).
f. des Kaupfmanns Qual.
m. Kaupfmannssohn.
m. dass., f. ā K. -tochter.
m. = vor. m.
m. Kaupfmann.
f. Handel, Kram.
ohne Schwanz.
m. Diener, Bursche.
m. Kranz, Diadem.
m. Kalb, Junges. Kind (bes. Voc. als freundl. Anrede); Jahr (nur --°); Mannsname, Pl. Volksname.
f. vatsikā Kalb, -in; (Voc. auch = vor. *).
m., ī f. Kalb, -in, junge Ziege.
m. Art Pfeil (eig. Kalbszahn).
m. Kälberhirt.
m. Fürst der Vatsa (Udayana).
m. Jahr.
m. = vatsapati.
am Kalbe hängend (f. ā eine solche Kuh); zärtlich, liebevoll gegen, ergeben an (Loc., Gen o. --°) Abstr. °tā f., °tva n.
ein Kalb habend.
dass. (f. vatsinī).
m. = vatsapati.
(--°) sprechend, Sprecher.
n. das Reden, Sprechen; Mund, Gesicht.
n. Lotusantlitz.
m. Atem (Mundwind).
m. dass.
n. Mundhöhle, Rachen.
freigebig; Abstr. °tā f.
sprechend, Sprecher (Gen. o. Acc. ).
zu sprechen, zu sagen.
(Superl. ) am besten redend.
redend.
m. Töter, Mörder; Todeswaffe, Tötung, Mord, Todesstrafe, Schlag, Verletzung. Vernichtung, Vereitelung.
m. Mörder, Henker.
f. die Absicht zu töten.
m. Fleischer o. Jäger (eig. vom Töten lebend).
[1]. n. Todeswaffe, Geschoss.
[2]. vor Verletzung schützend.
f. tötliche Waffe.
m. Todesstrafe.
f. Richtplatz.
nur vadharyantī f. Geschoss schleudernd, treffend (der Blitz).
u. °sanu (nur Instr. Pl. ) Mordwaffe.
s. vadh.
u. vadhū Braut, junge Frau, Weib (auch Tierwebchen), Schwiegertochter.
m. (coll. ) Weibervolk.
u. vadhūṭī f. junges Weib.
uxorius.
n. Sgl. Braut und Bräutigam.
mordlustig.
m. Strafart, Tortur.
zu töten, zu strafen, zu vernichten; verrucht. m. Schuft, Galgenstrick. f. ā Tötung, Mord (--°).
f., °tva n. Abstr. zum vor. Adj.
u. °bhūmi f. Reichtplatz.
m., ī f. Riemen.
verschnitten, impotent.
f. eine impotenten Mann habend.
[1]. vanoti vanute vanati (vanati) °te gern haben, wünschen, (sich) verschaffen, erlangen, bezwingen, siegen, gewinnen. p. p. vanita (s. auch bes. ) u. vata (--°).
[2]. (nur Gen. u. Loc. Pl. ) Baum, Holz. vana n. Baum, Wald, Holz, Holzgefäß, Kufe (auch von der Wolke). f. vanā das Reiholz (personif. ); vanī Wald, Dickicht.
m. Wald- d. i. wilder Affe.
m. Wald- d. i. wilder Elefant.
n. der Aufbruch in den Wald.
n. das Walddurchstreifen, die Jagd. °kālohala das Jagdgeschrei. *
den Wald durchstreifend; m. Jäger.
f. ī im Walde wohnend, Wäldler.
wie ein Wäldler lebend. *
u. °jāta im Walde geboren, wild.
f. N. einer Pflanze (Waldmondschein). *
m. Waldbrand.
f. Waldgottheit.
f. Waldpfad, Baumgang.
f. Wunsch, Verlangen.
wünschenswert.
m. Waldhüter.
u. °ka m. dass.
u. °bhūmi f. Waldgegend.
f. Wald- o. Feldblumenkranz; Adj. °la u. °lan einen solchen tragend (Kṛṣṇa).
u. °jī f. Baumreihe.
im Walde wandelnd.
f. Wilde (Wald-) Winde.
m. das Wohnen im Walde; Adj. i. W. wohend; m. Wäldler.
= vor. Adj.
m. Schakal (Waldhund).
n. Verlangen o. Anmut.
im Walde befindlich, wild; m. Wäldler.
m. (eig. Waldesfürst) Baum, Stamm, Pfahl, Opferpfosten, Holz, Du. Mörser und Keule.
m. Waldgegend, Wald.
n. das Innere eines Waldes. °ram in den Wald. °re im W., °rāt aus dem W.
f. Wunsch, Verlangen.
(--°) f. Wäldchen.
(s. 1. van) f. Geliebte, Gattin, Weib.
m. Inhaber, Besitzer (mit Acc. ).
[1]. begehrend; spendend.
[2]. m. Baum.
n. dass.
(Superl. ) u. vanīyaṃs (Compar. ) am meisten (mehr) erlangend o. mitteilend.
m. Eingeweide.
verlangend.
eifrig; m. Feind.
verlangend, eifrig, anhänglich, m. Nachsteller, Feind.
f. ī im Walde schweifend; Waldbewohner, -in.
m. ein Stelle im Walde.
m. dass.
m. waldgeboren. Wald-.
m. Waldbrand (eig. -unfall).
in den Wakd zyrückgezogen.
im Walde wohnend. m. Waldbewohner o. Waldtier.
f. wildes (Wald-) Kraut.
m. Inhaber, Besitzer (mit Gen. ).
(--°) erhrend.
[1]. m. Mannsn.; n. Ehrenbezeugung, Lob, Preis.
[2]. n. Schmarotzergewächs, Ausschlag, Flechte.
zu verehren.
ehrend, preisend; n. Lob, Preis.
u. vanditar m. Preiser.
zu loben, zu erhren.
s. bandin.
= vanditavya.
n. Wagensitz.
unfruchtbar, unnütz, vergeblich. Abstr. °tā f., °tva n.
Adj. Wald-, wild; m. Waldtier, Waldgewächs (auch n. ).
von Waldfrüchten lebend.
nicht (eig. anderes als) wild; zahm.
u. vanvāna s. 1. van.
[1]. vapati °te scheren, abscheren, abgrasen. Med. sich scheren. p. p. upta geschoren. Caus. vāpayati °te scheren lassen; Med. sich sch. l.
[2] vapati °te hinstreuen, säen, hinwerfen, bestreuen, besäen. p. p. upta hingeworfen, zerstreut, gesät (auch upati); bestreut, bedeckt, übergossen mit (Instr. o. --°). Caus. vāpayati säen, pflanzen; p. p. vāpita gesät.
m. Säer.
[1]. n. das Scheren.
[2]. n. das Säen.
n. impers. zu säen.
f. Eingeweidehaupt, Netzhaut.
wunderbar, schön; n. Wunder.
(Superl. ) wunderbarst o. schönst.
u. vapuṣṭara (Compar. ) wunderbarer; auch = vor.
schöngestaltet; körperlich, leibhaftig.
wunderbar, schön.
f. Bewunderung (auch als Instr. ).
wundersam, schön; n. Wunder, Wunderscheinung, Schönheit, Gestalt, Natur, Wesen, Körper (adj. --° f. vapuṣī).
[1]. u. vaptar m. Scherer.
[2]. m. Säer.
zu säen (n. impers. ).
m. n. Erdaufwurf, Erdwall, Ufer, Abhang. f. ā Beet.
u. °krīḍā f. as Erdhaufenmachen o. -spiel (eines Elefanten).
n. schöne Gestalt.
m. Erbrechen.
n. dass., das Ausstoßen, Entlassen.
u. vamī f. Erbrechen, Übelkeit.
m., ī f. Ameise.
m. Ameischen.
[1]. n. Geflügel (coll. ), Vogel.
[2]. n. Speise, Kraft, Jugend, Alter, Lebensalter überh.
[3]. n. Gewebe.
[1]. m. Vogel.
[2]. n. (--°) = 2. vayas.
alt.
m. Altergenosse, Freund (auch °ka). f. °sya Freundin, Vertraute (auch vayasyikā f. *).
= vor. m.
kraftbegabt.
ausgewachsen, bejahrt; kräftig.
[1]. f. Zweig; Geschlecht, Sippe.
[2]. f. Stärkung, Labung.
u. vayī f. Weberin.
n. Merkzeichen, Ordnung, Sitte, Regel; Kenntnis, Wissen, Kunst (auch f. ).
der Regel kundig.
bejahrt, alt.
= folg. Adj.
Kraft verleihend, o. besitzend. f. Stärkung, Kraft.
an Alter überlegen, alt; m. Greis.
n. Kraftverleihung, Kräftigung.
m. Gefährte, Genosse; Mannsname.
[1]. vṛṇoti vṛṇute varati °te (ūṇoti s. bes. ) verhüllen, bedecken, schließen, versperren, zurückhalten, abwehren. p. p. vṛta verhüllt, eingeschlossen, zurück gehalten; umringt, umgeben, bedeckt, erfüllt, voll von (Instr. o. --°). Caus. vārayati °te zurück-, abhalten, wehren, hemmen, unterdrücken, ausschließen. p. p. varita zurückgehalten u. s. w. (versteck in-- Instr. * ), verwehrt, verboten.
[1]. m. Umkreis, Raum; das Hemmen (Dat. als Inf. ).
[2]. wählend (--°); m. Freier, Geliebter.
[3]. vorzüglichst, best, schönst (unter Gen, Loc., Abl. o. --°), vorzüglicher, besser als (Abl., selten Gen. ). n. adv. besonders, besser, lieber als (Abl. mit o. ohne) ā; auch varam -- na na ca na tu o. na punaḥ mit Nom., selten Instr. ). m. (n. ) Wunsch, Wahl, Gabe, Lohn, Gnade, Segen. n. Saffran.
m. Brautwerber; Wunsch.
m. einer best. Körnerfrucht; f. ī eine Art Wespe.
[1]. m. ein best Baum.
[2]. m. Pl. die Sprüche bei der Priesterwahl; n. Wahl, Wunsch, Werbung.
f. ū schönleibig; f. eine Schöne.
f. Riemen.
Wünsche gewährend o. erfüllend; m. Segenspender; f. ā N. eines Flusses.
n. Wunscherfüllung, Gnadenverleihung.
= varada Adj.
f. Wunsch nach einem Freier.
zu wählen.
f. ein herrliches Weib.
m. N. eines Dichters u. Gelehrten.
von schöner Gesichtsfarbe; f. °rṇinī ein schöne Weib.
n. Weite, Breite, Raum.
f. = varayoṣit.
f. Wunsch, Bitte.
f. ī elend, jämmerlich, arm.
n. Kopf (eig. vorzüglicgster Körperteil).
f. = varayoṣit.
m. Otterköpfchen (als Münze).
m., °ṭikā f. dass.
f. ā schönhüftig.
sehr würdig, angesehen.
n. herrlichester Sitz, Thron.
m. Eber, Schwein.
m. N. eines Astronomen.
= varāha.
[1]. m., variman n. Umfang, Runde. Weite, Raum.
[2]. m. der Vorzüglichste, Beste.
n. Raum, Freiheit, Glück, Ruhe Mit kar dhā u. vid Raum schaffen, jemd. (Dat. ). befreien.
Raum schaffend, befreiend, beglückend.
(Superl. °tama u. varivocid (Compar. °vittara) dass.
[1]. (Superl. ) weitest, breitest.
[2]. (Superl. ) vorsüglichst, herrlichst, der beste von (Gen. o. --°), besser, als (Abl. ).
m. Beweber.
n., varīman m. = 1. 2. variman.
[1]. (Compar. ) weiter, breiter als (Abl. ); n. ein freier(er) Raum, Freiheit; adv. weiter, ferner ab, in die Weite.
[2]. (Compar. ) vorzüglicher, besser; der vorzüglichste, beste unter (Gen. ).
m. Allumfasser (N. eines Mondhauses. )
m. Varuṇa's Welt o. Gebiet (das Wasser. )
f. Varuṇa's Gattin.
m. Varuṇa's Haus (das Meer).
von Varuṇa stammend, V. eigen.
m. Abwehrer, Schirmer; f. varutrī Schirmerin, Schutzgenie.
n. Schutz, Schirm, Schutzbrett (am Wagen); Herde, Schwarm, Menge.
geschützt (durch Waffen o. ein Schtzbrett, s. vor. ); schützend, schir mend; zu Wagen sutzend. m. Kriegswagen; f. varūthinī Heer.
schützend, schirmend.
wünschenswert, herrlich, lieb, best von (Gen. ).
werbend, freiend.
u. °śvara m. Wunschherr o. -erfüller.
ein schöner Schenkel; Adj. (f. u u. ū schönschenkelig, vollhüftig.
m. Abwehrer; Abschnitt, Abteilung, Klasse, Partei Schar; -schaft (--°); Gruppe, bes. Wort- o. Lautgruppe (g. ).
Adv. gruppenweise.
u. vargin zu einer Partei gehörig.
dass.; m. Zunftgenosse, Kollege.
n. Kraft, Feuer, Glanz, Licht, Farbe; Kot, Mist.
n. (--°) Glanz, Licht, Farbe.
Kraft verleihend.
u. varcasvin kräftig, frisch.
m. N. eines Dämons.
(--°) frei von, mit Ausschluss von.
(--°) meidend, vermeidend.
n. das Vermeiden, Ausschließen, Ausnehmen.
zu vermeiden.
mit Ausschuss von, ohne (Acc. o. --°).
m. Vermeider.
zu vermeiden.
(--°) vermeidend.
zu vermeiden, aufzugeben; mit Ausschluss von (--°).
m. Äußeres, Farbe (auch zum Malen), Kaste, Geschlecht, Art, Wesen, Form; Buchstabe, Laut, musikalischer Ton, Vokal, Silbe, Wort; Lob, Preis, Ruhm.
f. varṇikā schildernd, darstellend; f. Farbe (zum Malen), Salbe, Schminke.
mit Farbe bemalt. *
m. Reihenfolge der Farben o. Kasten.
= varṇakacitrita. *
u. °jyeṣṭha höher, höchst an Kaste.
f. °tva n. Abstr. zu varṇa Kaste.
m. Sgl. u. Pl. diue Kastenbestimmungen.
n., °nā f. Beschreibung, Schilderung.
zu beschreiben, zu schildern.
m. Übung im Singen o. Musizieren. *
n. die bloße (= nur die) Farbe.
Schilderer, Beschreiber (mit Acc. ).
zu beschreiben, zu schildern.
n. Silbenmetrum.
u. °saṃkara m. Vermischung der kasten (durch Zwischenheirat).
der Kaste verlustig gegangen.
geringer an Kaste. *
m. Pl. die Kasten und die Lebensstufen des Brahmanen.
eine best. Farbe habedn; (--°) das Ansehen von-- habend, zur -kaste ge hörend. m. zu einer der 4 Kasten gehörig, Brahmanenschüler.
zu beschreiben, zu schildern.
m. Umdrehung, das Umherschweifen, Aufenthalt in (Loc. ), Beschäftigung, Lebensunterhalt, Erwerb, Lohn, Verkehr, Verfahren, Anwendung von (--°).
Beschäftigung suchend.
f. Raschiene, Geleise, Bahn.
m. Gegenwart.
m. Abhalterm, Abwehrer.
Dat. Inf. zu 1. var.
u. vartI f. Stengel, Paste, Pille, Docht, Schminke, Augensalbe.
[1]. s. vartaka.
[2]. f. Stengel, Paste, Docht, Farbenpinsel.
zu verweilen, zi betreiben, obzuliegen (pers. u. impers. ), zu verfahren (impers. ).
sich aifhaltend, befindend, gelegen in, weilend auf, obliegend, begriffen in (meist --°); verfahrend, sich benehmend wie (Adv. o. --°).
n. Einkehr, Herberge.
m. Art Vogel.
rund,; n. Kreis.
n. Rad-. Wegspur, Bahn, Pfad (auch bildl. ); Rand, Augenlid.
f. ī abwehrend; n. Deich, Damm.
[1]. vardhati °te trans. (Act. ) stärken, wachsen, o. gedeihem machen, ernähren, erheben, erregen, begeistern, intr. (meist Med. ) wachsen, stark o. gedeihen, Erfolg haben; erregt, ergötzt werden, sich freuen an, sich begeistern durch (Instr., Loc. o. Gen. ); glücklich sein durch o. über (Instr., bes. dithyā vardhase Glück auf!). p. p. vṛddha gewachsein, groß, hoch, stark, alt. hervorrangend durch (--°) wichtig; ergötzt, freudig; doppelt gesteigert o. vriddhirt (g. ). Caus. vardhayati (°te) = Simpl. trans., auch großziehen, in die Höhe bringen; Med. sich erregen, sich erquicken an (Instr. ). p. p. vardhita aufgewachsen, großgezogen, vermehrt, gestärkt.
[2]. nur p. p. vṛddha abgeschnitten.
[1]. mehrend, stärkend; m. Mehrung, Förderung.
[2]. Trennung. *
abschneidend; m. Zimmermann.
u. °kan = vor. m.
[1]. f. ī wachsend, gedeilhend; mehrend, stärkend, fördernd (oft --°). n. Wachstum, Zunahme; das Großziehen, Stärkung, Mehrung, Labung.
[2]. n. das Abschneiden.
zu mehren, zu stärken, zu fördern.
eine Art Schüssel.
m. Mehrer, Stärker.
n. impers. zu wachsen.
f. (--°) mehrend, stärkend.
wachsend, zunehmend.
u. vardhman m. Leistenbruch.
m. Gurt, Band; n. Riemen.
n. Gestalt, bes. Schreck- o. Scheingestalt, Bild; Anschlag, List.
(adj. --°)= varman.
gepanzert.
n. Rüstung, Panzer, Schutzwehr, Schirm.
m. ein best. Fisch.
gepanzert; m. ein Geharnischter.
wählbar (f. ā zur Frau); trefflich, vorzüglich; best unter (Gen. o. --°).
kraus (vgl. barbara).
regnend (--°); n. m. Regen (auch übertr. ), Pl. Regenzeit (beides auch f. ā), Jahr; Weltteil (7--9 angen. ).
f. ī regnend (meist --°); n. das Regnen, Ausschütten, Erguss.
m. Eunuch (eig Regen- d. i. Samenverhalter).
regnend; m. Regen.
m. Pl. Regenguss.
m. n. Sgl. u. Pl. Regenmenge, Reihe von Jahren.
m. = varṣadhara.
im Regen gewachsen.
vor hundert Jahren geschehen.
hundertjährig.
vor tausend Jahren geschehen.
m. Regenzeit.
m., rātri f. dass. (eig. R. nacht).
Halbjahr.
f. Du. Regenzeit und Herbst.
m. Regenzeit.
m. Frosch (eig. Rufer im Regen).
(--°) regnend, spendend; -jährig.
m. Weite, Breite.
(Superl. ) oberst, höchst, größt.
(--°) -jährig.
(Compar. ) höher, gröser als (Abl. ); sehr groß o. alt.
regnerisch, regnend; ausschüttend (Acc. ).
m. Hagel (eig. Regenstein).
m. Regenstrom, Platzregen.
m. Regner.
[1]. m. Höhe, Oberstes, Scheitel.
[2]. n. Höhe, Spitze, Größe, Umfang; Körper, Leib.
u. varṣya regnerisch, Regen-; f. varṣyā Pl. Regenwasser.
s. 1. u. 2. varṣya; zu 2 füge hinzu:
m. Höhle; N. eines Dämons (vgl. bala).
n. Prozession.
n. Wendung; das Wogen, Wallen, Hervortreten, Sichzeigen.
f, Art Tanz.
s. balabhid.
m. n. Armband, Kreis, Rund, Einfassung; adj. --° umgrenzt von.
umwunden, umgrenzt von (Instr. o. --°).
ein Armband habend; --° = vor.
u. s. w. s. balavṛtraghna.
s. balāhaka.
u. valī f. Falte, Runzel.
s. balāhaka.
u. valī f. Falte, Runzel.
gekräuselt.
u. °vadana m. Alffe (Runzelmund).
m. n. Bast, Splint.
m. n. dass.; Bastgewand.
ein Bastewand tragend.
in Bastgewänder und Felle gekleidet.
n. das Tragen von Bastgewändern.
Bast habend o. ein Bastgewand
n. Bastegewand.
m. Springer, Tänzer. *
n. das Springen, Galoppieren.
f. Zaum, Zügel.
(s. valg) n. das Hüpfen, Springen.
mit beweglich; schön. n. adv.
f. Art Nachtvogel.
artig behandeln.
m. Ameisenhaufe.
m. ein Weizenart.
liebst, lieber als (Abl. ), beliebt bei (Loc. o. Gen. ). m. Liebling, Günstling; f. ā Geliebte, Favoritin.
m. Geliebte.
f. (°tva) n. *) das Beliebtsein, Gunst.
u. °rī f. Ranke (auch übertr. ).
u. vallī f. dass.
n. getrocknetes Fleisch.
m. Scghössling, Zweig.
versteckt; m. Höhle, Tiefe.
m. Versteck, m. Höhle, Tiefe.
m. Versteck, Hülle; Leib.
[1]. m. Wille, Wunsch, Befehl, Herrschaft; adj. --° in der Gewalt von --stehend, --unterthan. vazena, °zAt u. °śatas auf Befehl oder Wunsch von, infolge von, kraft, mittels, wegen (Gen. o. --°).
[2]. n. flüssiges Fett.
jemds. Willen anerkennend, folgsam, ergeben (meist --°). Abstr. °tva n.
f. ī unterwerfend.
[1]. m. Wille, Wunsch, Befehl, Herrschaft; adj. --° in der Gewalt von--stehend, --unterthan. vaśena °śāt u. °śatas auf Befehl oder Wunsch von, infolge von, kraft, mittels, Fett.
n. flüssiges Fett.
jemds. Willen anerkennend, folgsam, ergeben (meist --°). Abstr. °tva n.
f. ī unterwerfend.
in der Gewalt von--befindlich, abhängig von, unterthänig (Gen. o. --°). Abstr. °tva n.
dass.
n. das Unterthanwerden.
in die Gewalt jemds. kommend.
f., °tva n. das Unterthansein, Abhängigkeit.
in jemds. Gewalt befindlich, unterthan, gehorsam (Gen. o. --°).
f. Kuh, Tierweibchen überh.
dem eigenen, meist aber fremdem Willeb folgend, gehorsam, unterthan (Gen. o. --°).
eigenen Willen habend, unabhängig.
n. Selbstebestimmung o. --beherrschung; Herrschaft über (Loc. ).
(eigenem o. fremdem Willen folgend, also: ) gebietend. m. (f. vaśinī Herrscher, -in über (Gen. ); sich selbst beherrschend; willig, gehorsam.
bezwingend, unterwerfend.
n. Bezwingung, Unterwerfung.
m., °kṛti u. °kriyā f. dass.
unterthan, gehorsam, folgsam (Gen. o. --°). n. Macht, Gewalt. Abstr. °tā f., °tva n.
ein best. Opferuf; °kar dens. aussprechen.
m. der Ruf Vaṣaṭ.
begehrlich.
[1]. (encl. ) euer, euch (Acc., Gen. u. Dat. Pl. des Pron. der 1. Pers. ).
[2]. ucchati hell werden, erstrahlen, aufgehen, leuchten; zustrahlen (trans. ). Caus. vāsayati leuchten machen, erhellen. trava hinwegstrahlen (trans. ).
[3]. vaste anziehen, sich kleiden in (Acc. ). Caus. vāsayati bekleiden; Med. sich bekleiden o. hüllen in (Instr. ); p. p. vāsita bekleidet mit (--°). adhi anziehen.
[4]. vasati °te wohnen, übernachten (mit u. ohne sātrim), weilen, sich be finden (sukham) sich widmen (Acc. ). Pass. uṣyate. p. p. uṣita zugebracht, verweilt (n. impers. ); act. gewohnt, übernachtet, verweilt habend; jemd. (saha) beigwohnt habend; gefastet habend. Caus. vāsayati °te wohnen lassen, beherbergen; warten lassen, hin halten.
f. das Wohnen, Übernachten, Verweilen; Aufemthalt, Nest, Wohnung, Haus.
[1]. n. Gewand, Kleid; Du. Ober- u. Unterkleid; adj. --° gehüllt in.
[2]. n. das Verweilen, Aufenthalt.
bekleidet.
m. Frübling (oft personif. als Freund des Liebesgottes).
m. dass. Mannsname.
n. die Zierde des Frühlings; N. eines Metrums (auch f. ā).
f. Frühlingspracht.
m. Frühlingszeit.
u. vasantā Adv. im Frühling.
m. Frühlingsfest.
reich; n. Reichtum.
u. vasā f. Speck, Fett.
f. ī aus Fett bestehend.
m. Fettspende (r. ).
(Superl. ) der trefflichste, beste, reichste; N. eines alten Rishi u. Gesetz gebers (auch Sternbildes).
(Compar. ) beser als (Abl. ), angesehener, reicher.
f. sasvī (u. vasu) gut, heilsam, m. Bez. einer Klasse von Göttern sowie der Götter überh., auch Mannsn. n. Gut, Reichthum, Besitz.
Güter gewinnend.
u. vasutāti f. Reichtum o. Güte.
f. Bereicherung.
u. vasutvana n. Reichtum.
Gut verleihend, freigebig.
m., ā f. Manns- u. Frauenname.
Güter schaffend, freigebig. f. Erde, Reich, Land, Gegend.
n. Erdoberfläche, Erdboden.
die Erde tragend o. erhaltend; m. Berg. König.
u. °ti m. Erdenheit, König.
f. ī Güter enthaltend.
m. Erdenherr, König.
Reichthümer bergend.
f. die Erde (Schatzträgerin).
Güter besitzend; f. Güterspende.
Schätze enthaltend; f. ā Erde, Land, Reich.
m. Herr der Güter o. der Götter.
m. Mannsname.
f. Reichtum.
Schätze enthaltend, reich; von den Vasu begleitet. m. Mannsn. f. vasumatī Erde, Land, Reich; Frauenname.
f. ī aus Gütern bestehend.
m. Mannsname.
wervoll, reich.
m. Feuer o. der Gott des Feuers (eig. Same der Güter o. der Vasu).
f. Frauenname. *
mit den Vasu verbunden.
Güter verschaffend.
m. Bein. Kṛṣṇa's u. Karṇa's.
(Instr. adv. ) aus Gier nach Gaben.
Gut begehrend.
s. basta.
erhellend, anziehend, wohnend.
Dat. Inf. zu 2. vas.
zu verweilen (n. impers. ), zu wohnen, zuzubringen. Abstr. °tā f. Aufenthalt.
m. f. Blase; *Franse.
[1]. f. das Hellwerden, Tagen. Gen. vastos am Morgen; prati° gegen M.
[2]. n. Sitz, Ort, rechte Stelle; (tauglicher) Gegenstand, Ding, Einzelheit; Reales (ph. ); Sache, Umstand, Inhalt, Stoff (opp. Form). Abstr. °tā f., °tva n.
(adj. --°) zum Inhalt habend.
Adv. in Wirklichkeit.
f. Bearbeitung eines Stofß.
f. sachlicher Vergleich (rh. ).
n. Kleid, Gewand, Zeug.
* f. Zeugstoff.
* n. Zelt.
m. Gewandsaum o. -zipfel.
m. dass.
n. Obergewand.
n. Kaufpreis, Wert.
wertvoll, verkäuflich.
[1]. n. Decke.
[2]. n. Nest.
f. das Streben nach Heil.
(Compar. ) besser, trefflicher, reicher als (Abl. ); n. das Bessere, Glück, Heil.
s. vasu.
[1]. vahati °te fahren, etw. trans. etwas mit einem Gefährt (Instr. ) besfördern o. intr. sich mit einem Gefährt (Instr. ) bewegen, auch = dahinfahren, wehen, fließen u. s. w.; ziehen (vom Pferd), lenken (vom Kustcher); zuführen, verschaffen, bringen, darbringen; weg führen, rauben; heimführen, heiraten (meist vom Manne); mit sich führen, tragen, auf sich nehmen, erdulden, empfinden. Pass. uhyate gefahren werden u. s. w.; p. p. ūḍha weggeführt, geraubt, heimegeführt, geheiratet; getragen auf (--°); herangekommen, gebracht zu (Acc. ); geäußert, entstanden; s. auch bes. Caus. vāhayati (°te) fahren, laufen, ziehen lassen; führen, lenken; zurück legen (einen Weg); p. p. vāhita. Intens. vanīvāhyate hinudherführen.
[2]. (vāh uh u. ūh fahrend, ziehend, tragend, führend, fliesend nach o. durch, bringend, bewirkend, habend, versehen mit (--°).
fahrend, führend, fließend nach o. durch, bringend, bewirkend, habend, versehen mit (--°). m. Schulter des Jochtieres o. Schulterstück des Jochs.
f. Fahrzeug o. Fluss.
m. Brautzug, Hochzeir.
fahrend, führend, tragend (--°) n. das Fahrend, Tragen, Fließen, Schiff.
m. Schiffbruch.
zu fallen, zu führen, zu tragen.
f. Pl. fließendes Wasser.
im Joch gehend, Joch
dass.
(Supperl. ) am besten fahrend o. ziehend.
(Compar. ) besser o. am besten fahrend.
m. Zugtier; Zufüher, Darbringer (bes. Agni), der Fahrende, Reitende (versch. Götter), der Fließende (Soma); sp. meist Feuer o. Feuergott.
n. Feuergemach.
(Superl. ) am besten fahrend o. darbingend.
Feuer enthaltend.
aus Feuer bestehend.
f. Feuergemach.
f. Feuerflamme.
m. Totenverbernnung.
verbrennen (zu Feuer machen).
m. Feuerfunke.
zum Fahren tauglich.
dass.; m. ein solches Tier.
[1]. oder; beliebig, arbiträr (g. ); wie (= iva); selbst, sogar; jedoch, indessen; wohl, etwa (nach einem Pron. interr. o. rel. ); oft nur explet. vā--vā entweder --oder; vā--na vā entweder--oder nicht, vielleicht--vielleicht auch nicht, ob--oder nicht; vā na--vā entweder nicht--oder; yadi vā--vā ob--oder; yadi vā--yadi vā na ob--oder auch nicht. na(vā)--vā werder--noch. Vgl. u. atha api uta kim u. yadi.
[2]. vayati °te weben, flechten, zusammenfügen (auch übertr. ). p. p. uta u. ūta geflochten, gewoben.
[3]. vāti vāyati °te wehen, anwehen, riechen (intr. ), sich verbreiten, erschöpft, müde werden (meist vāyati °te). ati heftig wehen.
wehen; p. p. pravāta s. bes.
[4]. = 1. van; p. p. vāta (--°) begehrt, erwünscht. Desid. vivāsati °te herbeilocken, zu gewinnen suchen, mit a ccha u. ā dass.
[5]. vor u = vai.
m. Spruch Formel (r. ). Pl. Geschwätz, Gesumme.
n. Dialog, Unterredung, bes. Gespräche aus dem Veda.
n. Verletzung durch Worte.
redegwandt. Abster. °tā f.
m. Herr der Rede.
m. Zeit (eig Weg) zum Reden.
n. Ausspruch, Aussage (j); Rede, Satz.
n. T. eines Werkes.
m. Satzihalt.
f. Art Gleichnis (rh. ).
u. °saṃvara Zügelung der Rede.
der Rede mächtig (oft --° in ṅekehrtenname).
m. ein Meister der Rede.
f. Fangstrick, Netz, Garn.
m. Wildfänger, Jäger.
m. ein Meister (eig. Stier) in der Rede. Abstr. °tva n.
m. Art Vogel o. Feldermaus.
m. Verweis; Du. Wort u. Stock.
grob; m. Grobian.
u. vāgdevī f. die Göttin der Rede (Sarasvati).
n. Hemmung der Rede, das Schweigen.
m. N. versch. Gelehrten.
f., °tva n. Beredsamkeit.
beredt.
die Rede hemmend, schweigend.
mit der Rede verbunden.
redekundig.
redegewandt; Abstr. °tā f.
beredt.
m. ein Held der Rede.
stimmkräftig.
m. Opferveranstalter.
n. süße Worte (Redehonig).
n. süß in der Rede.
n. Du., °manasa n. Sgl. Rede und Geist.
f. ī aus Rede o. Worten bestehend, Rede-, Wort-. n. Redekunst, Redeweise, Rede.
n. das blofe Wort. *
f. Sprache, Stimme, Laut, Rede, Wort, Aussage, Gebet, Lied; die Rede personif., auch = Sarasvatī.
die Rede einhalten, schweigend. Abstr. °tva n.
f. °cikā sprechend, handelnd über, aussagend, bezeichnend (Gen. o. --°); m. Sprecher, Hersager. Abstr. °tā f., °tva n.
[1]. n. das Hersagen (lassen), Lesen, Ausdrücken. f. ā Lektion, Kapitel.
[2]. u. °ka n. Kuchen, Leckerbissen, Näscherei. *
m. der etw. hersagen lässt.
s. vac.
m. Herr der Rede, Bein. mehrerer Götter, bes. des Bṛhaspati, auch Mannsn.
f. Rede, Wort, Göttin der Rede.
u. °ka = vāṅnātra. *
geschwätzig, großsprecherisch.
n. Notbehelf der Rede, Redensart (ph. ).
= vācāṭa; geräuschvoll, ertönend von (--°). Abstr. °tā f., °tva n.
aus Worten bestehend, Wort-; n. (mündlicher) Auftrag.
(--°) behauptend, ausdrückend.
(--°) behauptend, ausdrückend.
zu sprechen, zu sagen (n. impers. ); zu besprechen, anzuführen; anzureden, anzuweisen; zu benennen; bezeichnet, ausdrücklich gemeint mit (Gen. o. --°); zu tadeln. n. Tadel, Fehler. Abstr. °tā f., °tva n. Tadel, Fehler. Abstr. °tā f., °tva n.
m. die unmittelbar ausgedrückte Bedeutung.
m. Raschheit, Wettlauf o. -kampf, uberh. Kampf, Kampfpreis, Beute, Gewinn, Lohn, Gut; Opferspeise; Renner, Ross; N. eines Ṛbhu, Pl. aller 3 Ṛbhus.
im Kampfe o. Gut gewinnend.
u. °dāvan Gut verleihend.
n., °patnī f. Herr, Herrin der Güter.
m. n. kampf- o. Krafttrunk (r. )
den Preis davontragend.
wettlaufend, eifrig, kampflustig, kräftig, güterreich.
güter- o. rossereich, kräftig; von den Vājas (d. i. Ṛbhus) begleitet.
Gut, Beute, Kraft gewinnend o. verleichend; siegreich.
m. patron. N. des Yājñavalkya, Pl. N. einer Schule.
zur Schule des Vājasaneya gehörig.
= vājasani.
n., °sāti f. Preis- o. Gütergewinn, Kampf, Sieg.
wettlaufend; m. Wettläufer.
rasch, mutig, tapfer, männlich (Superl. vājintama). m. Held, Krieger; Ross, Hengst. Pl. die Götterrosse, auch die Schule des Vājasaneya.
n. Wettkapmf, Heldenkraft.
reich an Gaben o. an Rossen.
dass.
die Gestalt eines Rosses tragend.
f. Begehren, Wunsch nach (Loc., Gen., Acc. mit
ein Opferruf.
[1]. aus dem Holz des heil. Feigenbeumes gemacht.
[2]. m. eingehegter Platz, Garten (auch ī f. ); Bezirk, Weg.
m., °ṭikā f. Einzäunung, Garten.
m. Pl. N. eines Volks.
[1]. = 1. vāṭa.
[2]. m. geröstete Gerste.
Adj. Stuten-; m. = folg., auch Brahmane.
m. vaḍabāgni.
= vāḍaba.
[1]. m. Instrumentalmusik; eine Harfe mit hundert Saiten.
[2]. s. bāṇa.
m. Lautenklang.
m. Handelsmann.
n. (°jyā) f. ) Handel, Kaufmannsgeschäfte.
[1]. f. Rohr; Du. die Wagenschwengel.
[2]. f. Musik (Pl. - chor), Ton, Stimme; Rede, Worte, Beredsamkeit und die Göttin ders. (Sarasvatī).
f. ein best. Musikinstrument.
wortreich.
(s. 3. vā) m. Wind o. der Gott des Windes, Luft; Wind (als Krankheitssymptom).
windschwingt.
vom Winde sich nährend.
windesschnell.
windig, luftig.
m. Sgl. u. Pl. Regen und Wind.
zu weben.
m. Wundkrankheit.
m. der Sohn des Windgottes (Haumant).
windschwellend, gährend; m. N. eines Asura.
[1]. m. patron. Mannsname.
[2]. im Winde sich bewegend; n. Lufloch (eig. -weg), Fenster, Balkon. Söller.
f. Wirbelwind.
windig, luftig.
f. = vātālī. *
u. °śin m. Schlange (Windesser).
m. windschnelles Pferd, Renner.
f. Windstoß.
m. Windmacher, Schwätzer.
windig, verrückt.
verrückt, versessen auf (--°).
mit Winden behaftet.
f. N. eines Metrums (Windwelle).
f. Sturm, Wirbelwind.
n. Zärtlichkeit, Liebe zu (Loc., Gen. o. --°). Abstr. °tā f. dass.
von Vatsa handelnd o. stammend.
m. patron. N. eines Autors.
sprechend, tönen lassend, spielend (--°). m. Rede, Laut, Ruf; Erwähnung, Nennung (--°); Rat, Ausspruch, These, Disputation, Streit, Verabredung über (--°); Klang, Spiel.
n. Instrumentalmusik, Spiel auf (--°); Spielwerkzeug. Plektrum.
n. Wortkampf, Disputation.
(--°) redend. behauptend.
u. °vya n. Instrummentalmusik.
n. Instrument, Musik, musikalische Aufführung.
redend, verkündend, ausdrückend (--°). m. Lehrer, Kenner, Disputant; Kläger, Du. Kläger u. Verklagter (j. ).
zu reden, zu spielen. n. Rede, In strummentalmusik, Spiel auf dem (--°).
hochzeitlich; n. Hochzeitskleid.
m. Nashorn.
[1]. n. dass Weben, Nähen.
[2]. n. ein dichter Wald.
[1]. n. das Weben, Nähen.
[2]. n. ein dichter Wald.
[1]. m. Einsiedler, Brahmane im dritten Lebensstadium.
[2]. Einsiedler-; m. das Waldleben (als drittes Lebensstadium des Brahmanen).
[1]. (adj. --° f. ā) Affe; f. ī Äffin.
[2]. f. ī Affen-, äffisch.
Baum-, hölzern. m. Baum, Gewächs; n. Baumfrücht.
m. Pl. N. eines Volkes.
m. Art Rohr.
Adj. Wald-, wild.
s. vam.
n. ausgebrochene Speise.
f. Erbrechen.
f. Kuh, deren Kalb tot ist.
[1]. m. das Scheren.
[2]. m. Säer; Saat.
[1]. n. das Scheren (lassen).
[2]. n. das Säen.
u. vāpī f. ein länglicher Teich.
wundersam.
[1]. hinzustreuen.
[2]. Adj. Teich-.
s. 1. tva.
[1]. f. ī u. ā lieb, schön, hold; strebend nach, versessen auf (--°). f. vāmā ein (schönes) Weib; ī Tier weibehen. n. Reichthum, Gut, Glück, Heil.
[2]. link, schief, verkehrt, ungünstig, wiederspenstig, spröde, hart, grausam. m. die linke Hand. n. Ungunst, Unheil; Abstr. vāmatā f., °tva n. dass.
f. °mikā link; hart, grausam. n. Tanz.
Adv. (von) links.
Mannsn., bes. eines alten Rishi.
[1]. klein, kurz, gebeugt. m. Zwerg, Viṣṇu (als solcher), Mannsn., N. eines Weltelefanten.
[2]. einem Zwerge o. Viṣṇu (s. vor. ) eigen.
f., °tva n. Zwerghaftigkeit.
n. ein schönes Auge; f. ā eine Schönäugige.
von schlechtem Charakter.
f. eine Schönäugige.
ausspeiend, vomierend.
recht (anders ala link).
f. eine Schönlendige.
n. Verkehrtheit.
m. Weber, Näher.
f. ī zum Winde gehörig, Wind-; nordwestlich.
dass.; n. Bez. eines Mondhlauses.
[1]. m. Vogel, bes. Krähe. f. vāyasī Krähenweibchen.
[2]. f. ī Krähen-.
[1]. m. Wind u. Gott des Windes, Luft, Hauch; Wind im Körper (5 angen. ).
[2]. matt, müde.
[3]. begehrlich (act. u. pass. ).
m. der Sohn des Windes (Hanumant).
n. T. eines Purāṇa.
sich von der Luft nährend.
u. °bhakṣya dass.
mit Wind verbunden.
die Natur des Windes habend.
windig.
m. die Schnelligkeit des Windes.
u. °vegin windesschnell.
windähnlich.
m. = vāyuputra.
m. patron. Mannsname.
Winde zu Rossen habend.
n. Wasser.
[1]. m. Schweifhaar, Rossschweif, Haarsieb.
[2]. m. Abwehr (--°).
[3]. m. Gut, Schatz; Wechsel, Reihe, Mal (vāraṃ vāram adv. oft, häufig); Wochentag. f. vārā Buhlerin.
[4]. m. Menge.
f. Buhldirne (s. 3. vāra).
m. Heft, Griff.
f. ī abwehrend, hemmend, feindlich, gefährlich, ungestüm, wild, kräftig, stark. m. Elefant. n. Abhaltung. Abwehr.
n. N. einer Stadt.
[1]. abzuhalten.
[2]. Adj. Elefanten-.
f. Buhlerin.
m. Tänzer, Sänger; f. ā = vor.
abzuhalten von (Abl. ).
u. °yoṣit, f. = vāranārī.
u. °vanitā f. dass.
langschweifig (Pferd).
u. vārāṅganā f. = vāranārī.
f. die Stadt Benares.
f. ī Eber-, Schweins-.
[1]. n. Wasser.
[2]. u. °rī f. Elefantenplatz.
regenschwanger (Wolke).
(wassegeboren). m. Muschel; n. Wasserrose, Lotus.
m. Wasserwelle.
Adv. durch Wasser ( u. gehemmt).
Wasser gebend; m. Regenwolke.
Wasser gebend; m. = vor. m.
f. Sgl. u. Pl. Wasserstrom.
u. °nidhi m. Meer (Wasserbehälter).
m. Wasserweg, Seefahrt.
von Seefahrt lebend, seefahrend.
m. Wassertropfen.
wasserreich.
f. ī aus Wasser bestehend.
Wasser entlassend; m. Regewolke.
n. Wasserad o. -werk.
m. Wasserkönig (Bein. Varuṇa's).
m. Wassermenge, da Meer.
Wasser führend.
dass.; m. Regenwolke.
= vor. Adj.
m. Belustigung im Wasser.
wassererzeugt.
im Wasser sich spiegelnd (eig. stehend).
f. ī Varuṇa gehörig o. geweiht, Wasser-, westlich. m. Wassertier, Fisch. f. ī der Westen; Palmbranntwein. n. Bez. eines Mondhauses.
m. patron. Mannsname.
gewählt.
f. ī aus Bäumen bestehend, Baum-, hölzern.
richtig, in Ordnung, gesund; gewöhnlich, mittelmäßigig, m. Mannsn. f. ā Unterhalt, Erwerb (adj. --°) lebend von); Kunde, Nachricht, Sage, Geschichte.
m. Bote (Kundebringer).
u. °hāra m. dass.
m. Gewerbtreibender; Kundschafter, Bote. n. Ergänzung zu einem. Sūtra (g. ).
f. ī auf den Vaṛtratöter bezüglich.
zum Schlagen des Vṛtratöter bezüglich.
m. = vārida m.
m. alter Mann; n. Greisenalter.
n. = vor. n.
f., °ṣya n. Wucher.
f. Wasserkrug.
u. vārmuc m. = vāridhi u. °muc m.
[1]. zurückzuhalten, abzuwehren; m. Wall.
[2]. zu wählen; n. Kostbarkeit, Gut, Gabe.
Blutegel.
m. = vārivāha m.
f. ī zur Regenzeit gehörig.
f. ī dass., jährlich.
sjährlich; n. die Regenzeit.
m. patr. N., auch Kṛṣṇa's; Adj. K. betreffend.
m. Schweif, Borste, Haar, Haarsieb. f. vālī Pfosten.
Bez. gew. Rigvedahymmen.
n. Schweif, Schwanz.
m. dass.
* f. Art Perlenschnur.
n. Haargewand.
n. Wedel aus Schweifhaaren.
m. N. eines Daitya und eines myth. Affen.
aus Sand gemacht. f. ā Sgl. u. Pl. Sand.
f. ī = vor. Adj.
aus Bast gemacht; n. Bastgewand.
m. Art Fledermaus.
von Vālmīki verfasst.
m. N. des Verfassers des Rāmāyaṇa.
n. Beliebtheit, Zärtlichkeit.
Adv. gewiss, eben.
n. das ins Beliebenstellen, für fakultativ Erklären (g. ).
geliebt, beliebt; f. ā Favoritin.
m. der Anhängliche, Getreue.
u. vāśa rauschend.
u. vāśana krächzend.
( s. vāś n. Geheul, Gekrächze.
f. eine rindernde Kuh, überh. brünstiges Tierweibchen.
heulend, krächzend.
f. Schnitzmesser, Axt.
ein Messer tragend.
blökend, brüllend, dröhnend; f. ā eine (brüllende) Kuh.
[1]. m. Gewand, Kleid.
[2]. m. das Wohnen, Verweilen in (Loc. o. --°), Übernachten; Wohnung, Aufenthalt, Stätte.
[3]. m. Wohlgeruch.
(--°) = 1. 2. 3. vāsa; n. Schlafgemach.
n. Lumpen.
u. °geha n. Schlafgemach.
Obdach gewährend; f. ī Nacht.
[1]. n. Gewand, Kleid, Hülle, Behälter, Kästchen.
[2]. n. das Wohnenlassen. f. ā Gedanke, Verlangen nach (Loc. ), Eindrück von (--°) Vorstellung, Idee.
aus Vorstellung o. Eindrücken von (--°) bestehend. Abstr. °tva n. (ph. ).
herauszuklügeln (rh. ).
f. ī Frühlings-; f. Pflanzenn.
f. = vor. Adj.; m. Frühlingsfest.
n. Schlafgemach.
f. Wohnort.
zu beherbergen.
* m. Art wohlriechendes Pulver.
f. ī morgelich, frisch; m. Tag, Wochentag.
[1]. f. ī von den Vasu stammend; m. Bein. Indra's.
[2]. f. ī Indra gehörig; f. (mit u. ohne diś) der Osten.
f. Frauenn., auch T. eines Romans.
u. vāsavāśā f. der Osten.
n. Schlafgemach.
[1]. n. Gewand, Kleid, Rock; Du. Ober- und Unterkleid.
[2]. n. Nachtlager.
dämmerig, Dämmerungs-.
um zu wohnen o. zu nächtigen.
[1]. (--°) gekleidet in.
[2]. (meist --°) wohnend, verweilend, lebend in.
f. ī von Vasiṣṭha stammend.
m. N. eines Genius, sowie des myth. Schlangenkönigs.
[1]. m. patr. N. Viṣṇu-Kṛṣṇa's; Mannsn. überh.
[2]. auf Kṛṣṇa (s. vor. ) bezüglich.
f. Mädchen.
u. °dā ein Gewand schenkend.
f. ī wirklich, real.
(am Platze) übrig geblieben; ansässig in (--°); m. Einwohner.
n. (m. ) Stätte, Haus und Hof, Gemach.
n. Hausbau.
n. Baukunst.
m., °devatā f. Hausgottheit.
f. Baukunst.
n. Hausbau.
m. der Genius der Hoßtätte.
übrig geblieben; n. Überreste.
[1]. s. 2. vah.
[2]. vāhate drängen, drücken.
fahrend, ziehend, fließend (--°). m. Zugtier, Pferd, Wagen (adj. --° reitend auf, fahrend in); das Ziehen, Fahren, Reiten.
Träger (f. °hikā -in); Kutscher.
s. bārhataka.
fahrend, tragend, bringend (--°). n. Zugtier, Wagen, Schiff, Heerestross (adj. --°) fahrend, reitend u. s. w. auf); das Ziehen, Fahren, Reiten. f. ā Heer.
n. Darbringung (r. ).
m. Boa.
m. Führer.
(--°) das Fließen.
fahrend, ziehend, fließend nach, zuführend, bringend (--°); dahinfahrend (intr. ). m. Wagen. f. vāhinī Heereszug, Heer.
u. °nīś m. Heerführer.
(Superl. ) am meisten führend.
s. bāhika.
gefahren, gezogen, geritten werdend. n. Zugtier, Gefährt; Abstr. °tva n.
u. °ka s. bālhi u. °ka.
[1]. m. Vogel (oft bildl. ).
auseinander, hinweg, hindurch, ver-, zer- (--° meist im Verb. u. Nomen).
der zwanzigste, zwanzigfach. m. (mit u. ohne aṃśa o. bhāga) ein Zwanzigstel. n. ein Zwanzig.
um zwanzig vermehrt, zwangzigfach. n. = vor. n.
f. ein Zwanzig.
zwanzigjährig o. zwanzigtach.
u. viṃśatima u. viṃśatima der zwanzigtach.
n. hundertzwanzig.
m. der zwanzigste Teil.
aus zwanzig bestehend.
m. Mannsname.
kahlköpfig, offen (Blüten); glänziste.
n. hundertzwanzig.
m. der zwanzigste Teil.
aus zwanzig bestehend.
m. Mannsname.
kahlköpfig, offen (Blüten); glänzend, prangend von (--°).
ungewöhnlich groß, weit, ungestalt, ungeheuer, grausig. n. adv.
prahlend; m. Prahler. n. (u. f. ā) das Prahlen, Großthuerei.
f., vikatthita n. = vor. n.
zitternd.
verädernd; m. (mitu. ohne pratyaya) Spezifikator (g. ). n. Veränderung, Modifikation.
auseinanderstehende Ohren habend; ohrenlos d. i. taub. m. Art Pfeil, Mannsn.
zerschneidend, zerteilend. m. Sonne.
m. Umwandler.
m. Zerschneider, Zerleger.
f. das Thun unerlaubter Handlung; Adj. einer u. H. nachgehend. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000
u. °karmin = vor. Adj.
m. das Anziehen; Auseinanderziehung, Zerlegung (g. ); Entferung (g. ); Entfernung.
auseinanderziehend, spannend, fortnehmend (--°); unwohl, elend, Abstr. (°--); n. das Auseinanderziehen, Spannen.
unvollständig, magelhaft, verkrüppelt, kümmerlich, schwach; frei von, -los (Instr. o. --°); unwohl, elend. Abstr. °tā, f., °tva n.
m. Wechsel, Alternative (Instr. adv. fakulativ, arbirträr), Verschiedenheit, Möglichkeit, Combination, Unschlüssigkeit, Zweifel, Wahl.
m. Verfertiger, Bildner (auch °lpaka). n. u. f. A das Anheimstellen; Unterscheidung, Annahme.
zweifelhaft, unschlüssig.
(--°) zum Verwechseln ähnlich.
f. das Bersten.
geöffnet, aufgeblüht.
m. Umwandlung, Veränderung, Krankheit, Gebrechen, Frazte, Grimasse, Aufregung, Leidenschaft; Verfeindung, Abfall.
wandelbar, veränderlich, abnorm. leidenschaftlich, feindlich; entstellend (--°).
[1]. m. Glanz, Schein.
[2]. s. vikāsa.
s. vikāsayitar.
m. das Sichöffenen, Sichentfalten, Erblühen, Ausbreitung.
(--°) öffend.
zum Aufblühen bringend; n. Entfaltung.
blühend, offen, sich entfaltend b o. ausbreitend.
m. Kötnerspende (eig. = folg. ).
n. das Ausstreuen.
dickbäuchig m. Mannsname.
scharf, durchdringend.
(s. 1. kar) n. Umwandlung, Veränderung, Missgeburt.
f. dass., Gespenstererscheinung; Alteration; Aufregung u. s. w. = vikāra; Beaz. versch. Metra.
wandelbar, veränderlich.
(S. karṣ) weit, lang.
f. ī struppiges Haar habend; f. Art Unholdinnen.
aus der Scheide gezogen, bloß.
m. Schritt, kräftiges Auftreten, Kraft, Mut. Instr. u. Abl. mit Gewalt.
m. N. eines Königs.
n. Schritt, Kraft, Mut.
n. N. einer Stadt.
u. °sena m. Fürstennamen.
u. °deva= vikramāditya.
n. T. eines Gedichts.
m. N. versch Fürsten, bes. des angebl. Stifters einer Ära (56 v. Chr. ).
schreitend, mutig.
f. T. eines Dramas.
m., °ṇa n. Verkauf.
verkräflich.
(s. kram) n. = vikrama.
f. die Macht alles zu durchschreiten; auch = vor.
m. Schrittweite.
f. Umwandlung, Veränderung,
f. Umwandlung, Veränderung, Misserfolg, Schaden, Krankheit, Aufregung; Feindseligkeit, Abfall.
f. Art Gleichnis (rh. ).
m. Spielplatz o. -zeug; f. ā Spiel.
n. = vor. f.
(s. kruś) n. = vikrośa.
m. Verkäufer.
u. °kreya zu verkaufen.
m. Geschrei, Angstruf.
m. mythol. Name.
m. Schreier, Rufer.
niedergedrückt, kleinmütig, erschroken, bestürzt; unwillig o. untauglich zu (--°). n. Befangenheit, Verwirrung.
f., °tva n. = vor. n.
n. dass.
(s. klam) erschöpft, ermüdet.
m. Feuchtigkeit, Nässe.
ausgießend (--°); m. Ausfluss.
m. das Hinwerfen, Ausstruen (auch °ṇa n. ); Schmähung; Zerstreuheit, Ausbreitung (ph. ).
Gen. Inf. zu kṣubh.
m. heftige Bewegung, Aufregung, Verwirrung.
m. das Verzehren.
frei von Schlaff heit, munter.
f. Berühmtheit.
n. Bekanntmachung.
[1]. m. Geschrei, Durcheinanderrufen.
[2]. gesund.
überiechend (auch °ndhi); gerüchlos.
m. das Fortgehen, Schwinden, Abwesenheit.
n., °ṇā f. Tadel.
(--°) tadelnd.
f. N. eines Metrums.
n. Schritt.
sich eintauchend.
f. N. eines Metrums.
ohne Sehne o. Vorzüge, mangelhaft. schlecht. Abstr. °tā f.
s. grabha.
o. vigra mächtig, stark.
m. Trennung, Auflösung, Analyse (g. ); Feindschaft, Krieg; Form, Körper.
n. das Aubreiten, Ergreifen, Packen.
verkörpert, leibhaftig.
Krieg führend; m. Kriegesminister.
n. Trennung, Zerstreuung.
öffend (--°); n. das Rütteln, Erschüttern, Zersprengen, Aufbinden.
[1]. schlagend, verletzend; m. Keule.
[2]. wolkenlos; Loc. bei heiterem Himmel.
m. n. Fraß, Speisereste.
m. Schlag, Abwehr, das Zurückschlagen, Hemmung, Störung, Vernichtung, Verderben.
zurückschlagend, hemmend.
dass.; n. Hemmung, Störung.
schlagend, verletzend, hemmend.
m. Zerbrecher, Störer (--°). m. (m. ) Hemmung, Hindernis; Abstr. °tā f.
m. der Hindernisbesieger (Bein. Gaṇeśa's.
m. Herr der Hindernisse (ders. ).
u. °rāja = m. vighnapati.
mit Hindernissen verbunden.
u. °śvara m. = vighnapati.
m. Art Jasmin.
radlos.
deutlich, klar; einsichtig, weise, erfahren.
augenlos, blind.
Dat. Inf. zu cakṣ.
[1]. m. Sichtung.
[2]. m. das Suchen, Nachforschen.
n. impers. zu handeln.
(s. car) das Wandern, Abendteuer.
u. °carcī f. Räude, Grind.
rührig, rüstig.
m. Verfahren, Unterscheidung, Überlegung, Prüfung, Bedenken.
n., °ṇā f. Überlegung, Bedenken, Anstand; Unterscheidung, Art (nur f. ).
der Überlegung bedürfend.
besonnen, bedächtig.
weitpfadig, geräumig (die Erde); durchlaufend, verfahrend; wandelbar; eewägend, prüfend.
= vocāraṇīya.
n. Zweifel, Ungewissheit.
f. dass.
sondernd, sichtend.
f. = 2. vicaya.
besinnungslos. Abstr. °tā f.
mannigfaltig, bunt; seltsam, wunderbar, prächtig, schön; n. adv. Abstr. °tā f.
m. N. eines alten Königs.
bunt gemacht; verziert mit (Instr. o. --°).
n. das Denken, Sinnen.
zu betrachten o. bedenken.
f. Gedanke, Sage.
= vicintanīya.
f. Lösung.
bewusstlos (machend, f. ī), geistesabwesend, tot; einfältig, dumm.
m. Sichter (mit Gen. ).
ins Auge fallend; verständig, klug; einfältig, dumm.
[1]. zu sichten, zu zählen.
[2]. zu suchen; n. Untersuchung.
regungslos.
n. Regung, Rübrigkeit.
f. dass., Gebahren, Treiben.
(s. ceṣṭ) n. dass.
farb- o. glanzlos. Abstr. °tā f.
f. Unterbrechung, Störung, Hemmung; Schminke.
m. Durchbohrung, Vernichtung, Trennung, Unterbrechung, Hemmung, Beeinträchtigung.
Unterbrechung bewirkend.
trennend, unterbrechend; n. das Abhauen, Beseitigung, Aufhebung.
störend, vernichtend.
f. Abfall, Trennung von (Abl. ).
[1]. vijate (°ti u. vejate auf- o. zurückfahren., wanken, weichen vor (Abl. ). p. p. vigna aufgeregt, bestürzt. Caus. vejayati schnellen, aufregen.
[2]. Spieleinsatz.
menschenleer. n. Einsamkeit. °naM o. °nī kar E. machen d. i. alle Zeugen entfernen.
m. Streit, Kampf, Sieg, Gewinn, Beute. m. Mannsn., f. ā Frauenn.
m. Siegesstab, (Siegesheer*).
f. °ṇī Sieh wünschend. *
siegreich.
siegreich; m. Sieger, Eroberer.
nicht alternd.
m. (Gerede*), ungerechter Vorwurf.
u. °tīya verschiedenartig.
verwandt, entsprechend.
blutsverwandt.
leiblich, eigen.
f. die Lust zu siegen o. zu erobern.
siegen o. erobern wollend. Abstr. °tā f., °tva n.
(s. ji ein erobertes Land; n. Sieg.
f. Kampf, Sieg.
siegreich.
siegreich. Abstr. °tva n.
krumm, gebogen.
zungenlos.
m. best. Teil am Vogelleib.
m. Ausreckung.
n. das Gähnen, Sichöffnen, Aufblühen, Hervorbrechen.
(s. jrambh) n. dass.
hervorbrechend.
m. Sieger, Eroberer.
zu besiegen.
m. Mannsname.
schleimig, schmierig.
kundig, gelehrt.
f. Gesuch, Bitte, Meldung.
m. Erkenner, Begreifer.
zu erkennen.
f. Erkenntnis.
n. dass., Kunde, Wissen, Wissen. schaft, Kunst; das Erkennen als, An nahme von (--°).
aus Erkennetnis bestehend.
reich an Erkenntnis.
dass., kunstverständig, gelehrt.
m. Mannsn. (eig. Heer der Erkenntnis).
n., °nā f. = vijñapti.
u. °jñāpya mitzuteilen; zu benachrichtigen.
zu erkennen, zu wissen, zu halten für (Nom. ).
nicht besehnt (Bogen).
frei von Fieber o. von Schmerz, wohlgemut, heiter.
m. Schwindler, Lebemann; Bonvivant (d. ).
Krone, Gipfel, Spitze; Adj. schmuck, schön.
m. Ast, Ranke, Strauch.
Aste habend; m. Baum.
n. die Waare eines Vaiśya.
m. Haupt des Volkes (= König) o. der Vaiśya; Schwiegersohn.
m. Art Salz.
nachahmend (--°); m. Verspottung.
(--°) = vor. Adj.
(--°) dass. n. u. f. ā das Nachahmen, Schein, Maske; Hohn, Spott, Entweihend. Missbrauch.
(--°) nachahmend, ähnlich, verspottend, entweihend.
u. viḍaujas m. Bein. Indra's.
auf Mist wachsend.
Mist fressend.
m. Haus- (eig. Mist-) schwein.
n. Sgl. Du. Kot und Urin.
s. tan; Abstr. °tva n. großer Umfang.
f. dass., Ausdehnung, Verbreitung.
unwahr, falsch (Abstr. °tā f. ); unnütz, vergeblich. °thaṃ kar aufheben, annullieren (j. ).
sehr schmal; körperlos. m. der Liebesgott.
u. °maska frei von Finsternis, hell.
weiter führend (Weg).
n. das Weiterführen, Übertragen; Gabe, Spende, Geschenk.
u. °rām Adv. weiter, ferner.
m. Vermutung, Zweifel, Erwägung.
zu erwägen.
u. °kā f. Hofterrasse.
n. eine best. Hölle.
f. N. eines Flusses (Hydaspes).
f. Spanne (als Längemaß).
niederschlagen. m. n. Ausbreitung, Umfang, Menge, Fülle; Ausführung, Opferhandlung; Traghimmel, Baldachin, Decke; m. die Anordnung der drei heiligen Feuer und diese selbst (r. ).
mit einem Traghimmel versehen.
frei von Finsternis, hell.
sternenlos.
= vitāmasa.
enthülst; °ṣī kar enthülsen.
grasols.
u. °ṣa frei von Durst.
dass., ohne Verlangen, nicht begehrend nach (--°).
f. Wunschlosigkeit, Zufriedenheit.
f. dass. heftiges Verlangen.
wasserlos.
[1]. s. 1. vid.
[2]. (s. 3. vid) n. Fund, Habe, Besitz, Vermögen.
habsüchtig; °kāmyā f. Habsucht.
m. Herr der Schätze (Kubera).
f. N. eines Stadt.
f. ī in Reichtümern bestehend.
bemittelt, reich.
mittellos, arm.
m., vittāpti f. Gelderwerb.
[1]. f. Bewusstsein.
[2]. (vitti) f. das Finden, Fund, Erwerb.
u. °śvara m. = vittanātha.
schreckend (--°); m. Schreck.
f. ī = vor. Adj.; n. dasSchrecken.
schwankend, taumelnd, hinfällig, unsicher.
[1]. vetti (auch Perf. veda mit Praes. - Bed. wissen, erkennen, begreifen, wahrnehmen, erfahren, empfinden, denken an (Acc. o. Gen. ), verstehen für, nennen (2 Acc. ). p. p. vidita erkannt (auch vitta), bekannt als (Nom. ); n. impers., auch adv. mit Wissen von (Gen. ). Caus. vedayate (°ti) mitteilen, melden, anzeigen; jemd. etw. erklären, lehren (2 Acc. ), erkennen als, halten für (2 Acc. ). Desid. vividiṣati wissen wollen, sich erkundigen nach (Acc. ).
[2]. (mesit --°) kennend, wissend.
[3]. vindati °te (vite) finden, treffen, erreichen, erfassen, heimsuchen; be wirken, erweben, jemd. (Dat. ) etw. verschaffen, verleihen; gewinnen, be sitzen, außuchen, sich zuwenden, heiraten (von Mann u. Weib). Pass. vidyate (°ti) gefunden werden, vorhanden sein. vidyamāna vorhanden, befindlich; vidāna u. vidāna gefunden, erfunden als (Nom. ), bestehend, wirklich, ge wöhnlich. p.. vitta erhalten, erworben; vinna gefunden; f. ā verheriratet (Wei).
[4]. (--°) findend, gewinnend, verschaffend.
(--°) = 2. vid.
s. dah.
m. N. eines Papageien.
f. Klugheit, Gewandtheit.
n. Weisung, Anordnung, Einrichtung; Versammlung, (Opfer-) Ge nossenschaft, Gemeide, Feier.
n. das Bersten, Spalten.
m. N. eines Landes, Pl. eines Volkes.
gespalten, geborsten, aufgeblüht; n. Span, Schnitzel, gespaltenes Rohr.
n. das Bersten, Spalten.
[1]. u. vidāna s. 3. vid.
[2]. n. das Zerteilen.
m. das Zerreißen, Zerspalten.
(--°) zerreißend, zerspaltend.
f. ī dass., zerbrechend, verwundend; n. das Zerreißen, Zerschmettern, Verwunden, Verwüsten.
= vor. Adj.
der Pflichten kundig.
f. Zwischengegend (Nordost etc. ).
f. dass.; Fluss- u. Stadtname.
klug, verständig; m. N. eines alten Weisen.
s. vidvaṃs.
achtsam.
weit entfernt, nicht zu erreichen für (Gen. ). n. vidūram in weite(r) Ferne. vidūre u. vidūra (°--) dass., vidūrāt u. °ratas in o. aus w. Ferne.
schlecht machend, verunglimpfend (auch °ṣaṇa); m. lustige Person (d. ).
m. Mannsname.
zu geben, zu gewähren.
m., videvana n. das Würfelspiel.
m. Fremde; °stha in der F. weilend.
[1]. m. N. eines Landes, Pl. e. volks.
[2]. körperlos. Abstr. °tva n.
(s. °yadh) n. Wunde.
n. Aufmerksamkeit, Wissen, Kenntnis (Dat. als Inf. ).
(adj. --°) = folg. Abstr. °tā f.
f. Wissen, Kunde, Lehre (bes. die vedische), Zausberkunst.
n. Erlernung der Wissenschaften.
n. der Schatz des Wissens.
m. Art Genien (eig. Wissensträger.
Oberherr der Vidyādhara. Abstr. °titā f.
= vor Abstr. °tā f., °tva n.
die Wissenschaft hütend.
n. Zaubermacht.
aus Wissen bestehend.
u. °rthin sVerlangen nach Wissen habend, lernbegierig.
gelehrt.
dass. (wssenskundig).
ungelehrt, ungebildet.
blinkend, glänzend; f. eine glänzende Waffe, Blitz.
Adj. Blitz-.
blitzreich; m. Gewitterwolke.
n. Blitzstrahl (eig. -band).
blinkend, blitzend.
f. Kranz von Blitzen.
blitzbekränzt.
f. Blitzstrahl (eig. -ranke).
f. dass. (eig. Blitzstreifen).
blinkend, blitzend; m. Glanz, das Blitzen.
erhellend.
dass.; n. das Blitzen.
(--°) erhellend.
m. das Auseinanderlaufen, Flucht, Bestürzung.
in die Flucht schlagend. n. das Verscheuchen, Bestürztmachen; Fliehen.
fliehend.
[1]. n. Koralle.
[2]. baumlos.
m. ein gelehrter Mann.
f., °ttva n. Gelehrsamkeit.
klug, wissend.
m. Feind.
u. °ṣṭi f. Hass, Feindschaft.
m. dass., Abneigung gegen (Loc. o. Gen. ), das Verhasstsein bei (--°).
(--°) hassend. anfeindend.
verhasst.
[1]. vidhati (°te) huldigen, dienen, verehren (Dat., selten Loc. o. Acc. ); hold sein.
[2]. vindhate leer werden.
[3]. vidhyati s. vyadh.
hablos, arm. Abstr. °tā f.
m. Verteilung, Anordnung; Unrecht, Ungestzlichlkeit.
f. Hass, Feindschaft.
hassend, anfeindend.
verhasst.
[1]. vindhate leer werden.
[2]. vidhyati s. vyadh.
hablos, arm. Abstr. °tā f.
m. Ordner, Erhalter.
[1]. m. Verteilung, Anordnung; Unrecht, Ungesetzlichkeit.
[2]. ungesetzlich.
M. = vidhartar; n. Behälter, Umfang, Verteilung, Anordnung.
[2]. = 2. vidharma.
u. °rmin dass.
f. Witwenstand.
f. Witwe.
f. Theil, Art und Weise; adj. (--°) -artig, -fach.
m. Verteiler, Ordner, Urheber Schöpfer (= Brahman), Lenker (= Schicksal); N. eines bes. Gottes neben Brahman o. eines Sohnes dess. f. vidhātrī festsetzend, bestimmend; Urheberin, Schöpferin.
zu bestimmen, zu besorgen, anzuwenden; einzurichten, bedacht zu sein (n. impers. ).
f. ī regelnd, bestimmend. n. Ord nung, Vorschrift, Regel, Bestimmung, Art und Weise, Verfahren, Ausführung; Bildung, Schöpfung (auch concr. ).
u. °yan regelnd, vorschreibend, ausführend; m. Gründer, Stifter.
f. ī trennend, scheidend; n. das Anhalten, Unterdrücken.
hemmend, unterdrückend.
[1]. m. Anordung, Vorschrift, Regel, Gesetz, Gebrauch, Verfahren, Art und Weise, Möglichkeit, Mittel, Weg zu (Dat., Loc. o. --°), Handlung, Geschäft, Werk (oft pleon. --°), Ceremonie; Schöpfung, Schöpfer (= Brahman), Schicksal.
[2]. m. Hauldiger.
vorschriftsmäßigig. und unter Sprüchen.
Adv. vorschriftsmäßigig, nach Gebühr.
m. Schicksalsmacht.
m. Umschlag des Schicksals, Widerwärtigkeit, Unglück.
[1]. m. Schlag (des Herzens).
[2]. einsam; m. Mond.
f. das Schütteln, Rühren.
m. der Mondquäler (Bein. Rāhu's).
beschädigt, beraubt, allein; entfernt o. getrennt von (--°); gedrückt, traurig; mangelhaft, widrig, traurig; mangelhaft, widrig, ungünstig. n. Wiederwärtigkeit, Unglück, Gefahr.
f., °tva n. Ermangelung.
f. = vidhuti.
dass., Zurückweisung, Verschmähung.
rauchlos.
staubfarben, grau.
f. Auseinanderhaltung, Scheidung.
festzusetzen, zu bestimmen, zu thun; fühsam, abhängig von (Gen. o. --°). Abstr. °tā f., °tva n.
abhängig machen, bezwingen.
eine positive Form habend.
m. Zusammenstutz, Fall, Verderben, Untergang; Schändung (eines Weibes).
zu Grunde gehend o. richtend; schändend, entehrend.
zu Grunde gehend o. richtend; schändend, entehrend.
(s. nam) m. eine gehend o. richtend; schändend, entehrend.
(s. f. Verneigung.
m. Geschrei; °din lärmend, tosend.
geneigt, gesenkt, unterwürfig.
entfernend. m. das Entfernen; Erziehung, Zucht, Anstand, Bescheiden heit.
= vor. Adj.; n. Zucht, Unterweisung.
gesittet, bescheiden.
brühllend.
n. das Verschwinden.
f. ī verschwindend, vergänglich. Abstr. °tā f., °tva n.
f. Verlust.
nasenlos.
Präp. ohne, außer, bis auf (vor o. nach Acc., Instr. o. Abl. ). vinākṛta beraubt, gekommen um, verlustig, ermangelnd (Instr., Abl. o. --°). vinābhūta dass. (Instr. ).
ohne Beschützer, schutzlos.
m. Führer, Bein. Gaṇeśa's.
m. das Schwinden, Aufhören, Verlust, Untergang.
verschwinden machend, vernichtend.
f. ī dass.; n. das Verschwindenmachen, Vernichten.
= vor. Adj., verschwindend, vergänglich.
zu verderben, zu vernichten.
m. das Auseinanderhalten, Niederhalten, Unterdrückung, Einschränkung.
schlaflos, wach; geöffnet, aufgeblüht. Abstr. °tā f.
spottend, übertreffend (auch °ka); f. ā Tadel, Lästerung.
m. Unfall, Schaden, Untergang, Tod.
n. das Sichschließen, Zugehen.
m. das Schließen (der Augen).
m. Verteilung, Bestimmung über (Gen. o. --°).
m. das Hinaus-, Fortgehen.
m. Besiegen.
m. Entscheidung, Bestimmung über (Gen. o. --°).
m. Ausmessung, Bau.
n. das Hinausgehen, Auf bruch.
n. Rückkehr.
n. das Zurück-, Abhalten.
f. das Weichen, Aufhören.
m. das Hinsetzen, Auflegen; der Abdruck von (--°).
m. Entscheidung, Bestimmung, Entschluss über (Gen. o. --°).
unbeweglich.
(s. nī) gezähmt, unterrichtet, wohlerzogen. gesittet, bescheiden. Abstr. °tā f., °tva n.
f. Bescheidenheit, Demut.
f. Verstoßung, Vertreibung.
f. Stols.
m. Erzieher, Lehrer.
[1]. m. dass.
[2]. augenlos, blind.
zu vertreiben; zu erziehen, zu züchtigen, zu strafen.
m. Vertreibung, bes. der Sorgen; Unterhaltung, Zeitvertreib, Vergnügen an (--°).
n. dass.
(meist --°) vertreibend, verscheuchend; unterhaltend, vergnügend.
(--°) findend, gewinnend.
[1]. dass.
[2]. kennend, vertraut mit (--°).
[3]. s. bindu.
m. N. eines Gebirges.
u. °parvaya m. das Vindhya-Gebirge.
n. Wald im Vindhya-Gebirge.
deb Vidhya bewohnend.
f. = vindhyavvana.
s. 3. vid.
m. das Hinsetzen, Anlegen, Anbringen, Auftragen, Stellung, Lage, Anordnung, Vertelung, Einrichtung.
[1]. vepate (°ti) zittern, beben. Caus. erzittern; Caus. erschtrcken (trans. ).
[2]. aufgeregt, begeistert. f. Rute, Gerte, Pfeilschaft; Seihstab (r. ). vipakva gar, reif.
[1]. m. Gegner, Feind.
[2]. flügellos.
m. Feindschaft, Kampf.
feindlich.
feindlich.
f. die indische Laute.
m. Verkauf, Handel, Wette; Kaufladen, Markt.
f. Verkauf, Laden, Markt.
auf den Markt befindlich, Markt-. *
f. das Misslingen, Unglück, Schaden, Untergang, Tod.
f. dass.
u. vipanyā (Instr. adv. ) mit Bewunderung, wunderbar.
bewundernd o. bewundernswert.
m. Veränderung, Vertauschung.
(s. 2. i) umgekehrt (bes. vom Coitus); °kārin u. verfahrend; °rata n. umgekehrte Wollust (Weib oben).
verkehrt (zu Werke gehend). m. Umlauf, Ablauf, Wechsel, Veränderung, Gegenteil; Unfall, Elend; Verkehrtheit. Irrtum.
s. 2. as.
m. das Umwerfen, Umstellung, Umkehr, Vertauschung, Wechsel, Ge genteil, Verkehrtheit, Irrtum.
f. eine Art Gleichnis (rh. ).
begeistert, weise; klug, erfahren in (--°).
(nur °--) Erregung, Begeisterung.
reif. m. das Reifen, Fruchttragen, Folgenhaben, Lohn, Resultat; Ver dauung.
reifend, Früchte o. Folgen tragend.
hochrot.
m. Art Pfeil.
weißlich, bleich. Abstr. °tā f.
= vor. Adj.
n. das Wegtrinken.
fehlerfrei, sündenlos.
dass.
f. N. eines Flusses.
schlingen- o. fessellos.
ohne Strang.
n. Wald; Adj. dicht.
umfänglich, weit, groß, stark, zahlreich, bedeutend. f. ā N. eines Metrums.
f., °tva n. Umfang, Breite.
blütenlos.
Acc. Inf. zu prach.
erregt, begeistert, weise, gelehrt, klug; m. Sänger, Dichter, Priester, Brahmane.
m. Wegschleppung, Entfernung, Trennung, Abstand, Unterschied von (Abl. ).
m. Beleidigung.
f. Abänderung.
(s. karṣ) entfernt, weit. Abstr. °tva n.
einen weiten Vorsprung (eig. Zwischenraum) habend.
f. Brahmanenstand o. würde.
m. ein brahmanischer Büßer.
f. verkehrte Wahrnehmung o. Auffassung, Missverständnis, Wider spruch, Meinungsverschiedenheit.
m. das Wehren, Verhindern; Widerspruch, Gegensätzlichkeit.
wiederspenstig, feindselig.
m. Misstrauen.
n. = vipratā.
m. Brahmanenesohn.
m. Trennung von (Instr. mit u. ohne saha, Gen. o. --°), Ermangelung, Nichtdasein.
m. priesterlicher Weiser.
m. Täuschung, Betrug (auch °na n. ), Enttäschung.
täuschend; m. Betrüger.
dass.
m. das Verreisen, Auswärtswohnen; Aufenthalt außerhalb (Abl. o. --°0.
n. das Verbannen
[1]. m. ein Brahmanenheld.
Männer begeisternd.
m. Befragung des Schicksals.
m. Schicksalsbefrager, Astrolog.
entzweit; unlieb, unangenehm.
(Nom. °pruṭ) f. Tropfen, Krünchen, Bischen.
m. ein herrlicher Brahmane.
m. Entzweiung, Entfremdung.
s. 4. vas.
m. Untergang, Verlust, Not, Elend, Aufruhr; Schändung, Entehrung.
f. Tropfen.
ohne Früchte o. Erfolg, vergeblich; hodenlos.
f. Fruchtlosigkeit (übertr. ).
n. dass. (eig. u. übertr. ).
unnütz machen, vereiteln, des Erfolges o. Lohnes berauben.
kraftlos, schwach.
m. Verjager o. Verjagung.
f. N. eines Flusses.
unvernünftig.
klug; m. ein Weiser, ein Gott.
f. Götterweib, Apsaras.
m. der Götterkönig (Indra)
u. °ti m. dass.
m. das Erwachen, Erkennen.
m. Erwecker; n. das Erwachen o. Erwecken.
(s. bhaj) n. Trennung, Absonderung, Einsamkeit.
u. vibhaktar m. Verteiler, Ordner.
f. dass. Flexion, Casus (g. ).
m. Verziehung (bes. des Gesichts), Unterbrechung, Störung, Täuschung.
u. vibhajya zu verteilen.
n. Gefahrlosigkeit; Adj. sicher.
vermögend, reich. m. Reichtum, Würde, Macht, Stellung, Herrschaft, Allgegenwart. °tas Adv. nach dem Range.
u. °vin vermögend, wohlhabend.
glänzend; f. Glanz, Pracht.
m. Verteilung, Erbteilung, Anteil, Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit.
Adv. Teil für Teil, einzeln.
zu verteilen.
(s. 1. bhā) n. Tagesanbruch.
scheinend, glänzend.
u. vibhāvan dass.
entfaltend, offenbarend; n. das Entfalten, Offenbaren, Erkennen, Un terscheiden.
wahrzunehmen, zu erkennen.
f. die (strenhelle) Nacht.
glanzreich; m. Feuer o. Gott des Feuers.
mächtig; auch= °vana Adj.
wahrzunehmen, zu beachten.
f. Beliegkeit, Willkür, Alternative (g. ).
spaltend; m. Mannsname.
furchtlos.
schrecklich, fürchterlich. m. N. eines Rākṣasa. n. Schrecken, Einschüchterung.
f. = vor. n.
u. vibhū, f. vibhū u. vibhvī ausgebreitet, durchdringend, gewaltig, kräfrig, mächtig, vermögend zu (Inf. ). m. Herr, Gebieter, Fürst (auch von Göttern).
n. Allgegenwart, Allmacht.
durchdringend, reichlich, herrlich, f. Entfaltung, Offenbarung, Macht, Herrlichkeit, Glück, Reichtum.
kräftig, stark.
m. Ausbreitung, Macht.
mächtig.
schmückend; n. Schmuck, Schönheit.
geschmückt.
f. Schmuck, Putz.
m. Durchbrecher.
m. Durchbohrung, Spaltung, Verziehung (des Gesichts), Veränderung, Störung, Zwietracht, Verschiedenheit.
durchbohrend, spaltend; n. das Spalten, Zerbrechen, Veruneinigen.
durchbohrend, vertreibend.
m. Verfall, Schwund, Sturz, Verlust.
zerfallend, berabfallend von (--°).
m. das Herumirren, Zucken, bes. der Augen, Koketterie, Verwirrung, Störung, Irrtum, Wahn, Trugbild, Schein.
glänzend.
n. Feindschaft (Entbrüderung).
s. bhram.
f. Aufregung, Wahn.
[1]. durchdringend; m. N. eines Ṛbhu.
[2]. tücgtig, geschickt; m. Künstler.
[1]. f. Meinungsverschiedenheit, Abneigung.
[2]. beschränkt, dumm. Abstr. °tā f. vimatsara frei von Selbstsucht o. Neid.
ohne Rausch o. Brunst; m. °da N. eines alten Sängers.
sehr verständig; unverständig, thöricht, bestürzt, verstört; abgeneigt.
[1]. m. Verlangen, Wunsch.
[2]. frei von Groll.
m. Zerdrückung, Gestampf, Balgerei, Kampf, Tumult, Vernichtung, Störung, Unterbrechung.
aufreibend, zerstörend.
zerdrückend, auch = vor.; n. Zerdrückung, Kampf, Vernichtung.
(--°) zerdrückend, vernichtend, entfernend.
m., °na n. Prüfung, Erwägung, Bedenken.
Bedenken tilgend, unzweideutig.
(--°) prüfend, untersuchend.
fleckenlos, rein (auch übertr. ). Abstr. °tā f., °tva n.
rein gesinnt.
von heiterem Angesicht.
m. Reinheit, Klarheit.
übergroß.
sehr herrlich o. lustig.
n. schlechtes Fleisch.
m. das Schütteln, Balgen.
niederschmetternd.
[1]. f. ī durchmessend. m. n. Wagen, bes. Götterwagen (Abstr. vimānatā f., °tva n. ); Palast, Art Kapelle. n. Ausdehnung, Maß, Maßstab.
[2]. m. Missachtung.
[3]. ehrlos, beschimpft.
n., °nā f. = 2. vimāna.
u. vimānya zu beschimpfen.
[1]. m. das Abwischen.
[2]. m. Abweg; Adj. sich auf Abwegen befindend.
n. = 1. vimārga.
vermischt, ungleichartig; verbunden mit (Instr. o. --°).
s. 1. muc.
Adv. aus vollem Halse.
f. Lösung, Befreiung von (Abl. o. --°), Erlösung (r. ).
(das Gesicht) abgekehrt, unmutig, sich abwendend von, abgeneigt (Loc., Abl., Gen. o. --°). wiederwärtig. Abstr. °tā f., °tva n.
s. muha; Abstr. °tā Einfalt.
f. Ausspannung, Einkehr.
m. Verächter, Feind.
m. Prüfung, Überlegung.
zu prüfen, zu erwägen.
wolkenlos.
m. Ausspannung, Lösung, Befreiung.
f. °ktrī Ausspanner, -in.
freizulassen, aufzugeben.
m. das Los- o. Aufgehen; Befreiung, Errettung, Erlösung (r. ).
befreiend von (--°). n. das Lösen, Befreiung von (Abl. o. --°); das Aufgeben, Fahrenlassen.
= vor. Adj.
f. ī ausspanend, lösend von (--°). n. = vimokṣaṇa n.
zu befreien.
m. Verwirrung, Bethörung.
verwirrend; n. = vor.
= vor. Adj.
auseinander gehend, zerrinnend; n. viyat der Luftraum (eig. das Klaffende, die Kluft).
s. 1. yuj.
m. Trennung, Ermangelung, Einbuße, Verlust (Instr. mit u. ohne saha, Abl. o. --°).
getrennt, verlassen.
f. das Getrenntsein.
getrennt von (Instr. o. --°).
n. das Losmachen, Befreiung, Trennung von (--°).
s. raj.
f. Leidenschaftslosigkeit, Gleichgültigkeit gegen (Loc. o. --°).
gleichgültig gegen (Loc. ).
f. das Anordnen, Anlegen.
frei von Staub, rein (auch übertr. ), leidenschaftslos,
u. °jaska dass.
f. das Aufhören, Sichenthalten von (Abl., Loc. o. --°); Schluss, Ende. °-- am Ende, Schließlich.
f. ī strotzend, kräftig. m. Fülle.
= vor. Adj.
m., °ṇa n. das Aufhören, Nachlassen, Sichenthalten von (--°).
auseinderstehend, weitläufig, selten, wenig, gering. Abstr. °tā f.
m. das Brüllen, Dröhnen.
strahlenlos.
saftlos, geschmacklos, gefühllos gegen (Loc. ), wiederwärtig. Abstr. °tva n.
m. Verlassenheit, Trennung von (Instr. o. --°), Abwesenheit, Ermangelung.
verlassen, getrennt von (--°); abwesend.
[1]. m. Verfärbung, Aufregung, Abneigung, Gleichgültigkeit gegen (Loc., Abl. o. --°).
gefärbt, bunt; leidenschaftslos, gleichgültig.
u. °gin gleichgültig.
herrschend, strahlend. f. (m. ) N. eines mythol. Uresend, sp. der durch das Gesamtding bedingte Intellekt (ph. ).
u. °jin glänzend, prangend.
m. N. eines alten Königs.
m. das Aufhören, Nachlassen; Schluss, Ende; Worte- o. Satzende, Pause, Pausenzeichen (g. ).
m. Gebrüll, Getön, Gesumm.
schreiend, heulend, tönend.
dass., entönend von (Instr. ).
glänzend. m. glänzende Waffe o. Schmuck.
[1]. schmerzend.
[2]. schmerzlos, gesund.
(s. 1. ru) n. Geschrei, Gesang, Gesumm.
f. dass.
(s. 2. rudh) im Widerspruch stehend (Abstr. °tā f., °tva n. ). n. eine Art Tropus (rh. ).
s. 1. ruh.
verschieden, anders als (--°) verädert, ungestalt, hässlich. Abstr. °tā f.
hässlich, ungebührlich.
f. ī hässliche Augen habend; m. Mannsn., bes. mehrerer Dämonen.
m. das Glänzen, Leuchtend.
glänzend, leuchtend.
gesund; m. Gesundheit.
erleuchtend; m. die Sonne.
strahlend, leuchtend.
m. Streit, Zwist, widerspruch, Unvereinbarkeit, Verkehrtheit.
verfeindend, entzweiend.
dass.
bekämpfend; n. Streit, Widerspruch, Beeinträchtigung.
(meist --°) hemmend, störend, vertrebend, in Widerspruch stehend (o. *wetteifernd) mit, entgegengesetzt, feindlich. m. Gegner, Feind.
f. Art Gleichnis (r. ).
u. °rohaṇa vernarben machend, heilend.
m., °haṇa n. das Ausschlagen der Pflanzen.
ziellos o. das Ziel verfehlend; beschämt, verlegen. Abstr. °tva n.
ungleichartig, mannigfaltig, verschieden von (Abl. o. --°). Abstr. °tā n., °tva n.
n. das Hinüberspringen o. -gelangen (auch ā f. ); Beleidigung, Kränkung.
hinüberspringend o. -gelangend; anstoßend an, dringend zu (--°).
schamlos.
u. °pita n. Klage, Jammer.
herabhängend, lange; n. das Säumen, Zögerung.
n., °nā f. = vor. n.
herabhängend, hängend o. sich lehnend an (Loc. --°); zögernd, säumend.
m. das Verschwinden, Vergehen.
auf lösend; n. Auflösung, auch = vor.
n. das Zucken, Rührigkeit, Lebhaftigkeit, Scherz, Spiel.
(s. las) n. das Erscheinen, auch = vor.
m. Wehklage.
[1]. Klagen erregend.
[2]. f. ī verschwinden machend, auflösend. n. das Schmelzen, Auf lösen; Untergang, Tod.
klagend, jammernd.
m. das Ausbrechen, Erscheinen, Spiel, Scherz, Tändelei, Munterkeit, Verliebtheit, Anmut, Reiz. Oft °-- Lust-, Vergnügungs-.
f. eine Tändelnde; Frauenn.
glänzend, strahlend, munter, lustig, tändelnd, verliebt. m. Geliebter, Gatte. f. °nī ein (reizendes) Weib, Geliebte, Gattin.
n. das Plündern, Rauben.
m. Räuber, Zerstörer.
m., °na n. Einreibung, Salbe.
salbend.
u. °kita n. das Schauen, Blick, Betrachtung.
(--°) hinschauend, erblickend.
sehen machend o. sehend; n. Auge.
baumelnd.
n. das Umrühren, Quirlen, Plätschern.
m. Verlust, Störung, Beeinträchtigung, Raub.
vernichtung. Tilgung.
(--°) vernichtend.
n. Verlockung.
u. viloman widerhaarig, entgegengesetzt, verkehrt.
sich rührend, unruhig, unstet.
s. bilva.
schnellend o. spritzend.
zu vac o. vah.
f. (meist --°) das Sagen- o. Ausdrückenwollen, Meinen; Bedenken, Zweifel.
s. vac; Abstr. °tva n. das Gemeintsein.
reden o. sagen wollend; laut rufend.
n. Ausspruch, Entscheidung.
ohne Kalb o. Kind.
= vivadiṣu.
n. Zank, Streit.
sprechen wollend.
u. vīvadha m. Schulter- o. Traghotz; Last, Vorrat (bes. von Getreide).
n. Flechtwerk.
m. n. Öffnung, Loch, Ritze, Zwischenraum; Blöße, Schaden; (°raṃ dā sich öffnen*).
n. das Öffnen, Eröffnung, Erklärung.
n. das Meiden, Unterlassung.
zu meiden, aufzugeben.
verfärbt, bleich. Abstr. °tā f.
m. der Kreisende (= Himmel); Wirbel, Strudel; Truggebilde, Schein (ph. ).
sich drehend, umwandelnd; n. das Sichwälzen, Rollen, Umkehr, Wendung, Umschlag, Umwandlung.
sich drehend, wälzend, verändernd; sich wendend zu, befindend in (--°).
f. ī (ā) mehrend, stärkend, födernd (Gen. o. --°). n. Wachstum, Gedeihen.
(--°) mehrend, stärkend, fördernd.
willenlos, wiederwillig, unwillkürlich, ungern, Abstr. °tā f.
u. vivastra unbekleidet, nackt.
Instr. Pl. dass es leuchtet.
u. vivasvant erstrahlend, morgendlich. m. der Gott der Morgensonne; sp. überh. Sonne o. Sonnengott.
m. Entscheider, Urteilsprecher.
gegen einander rufend, o. schreiend; f. Streit, Kampf.
m., ī f. Schiedsrichter, -in; n. Ausspruch, Entscheidung.
m. (n. ) Streit, Prozess (j. ).
n. Gegenstand des Streites.
m. Kläger (j. ).
streitend, prozessend (j. ).
s. 4. vā.
[1]. m. das Hellwerden. Tagesanbruch.
[2]. m. Ayswanderung, Verbannung.
n. das Vertreiben, Verbannen.
unbekleidet, nackt.
zu verbannen.
m. Heimführung, Heirat, Eheschließung mit (Instr. mit u. ohne saha).
n. Hochzeitsputz. *
m. Hochzeitsanzug.
zu heiraten, verschwägert; m. Schwiegersohn.
(s. vic) n. Einsamkeit. Abstr. °tva n. dass.
f. Scheidung, Trennung.
eintreten wollend (Acc. ).
verschiedenartige Waffen habend.
s. 1. var.
f. Eröffnung, Erklärung.
s. vart.
die Augen verdrehend.
die Glieder krümmend, sich windend (im Todeskampf).
f. Entfaltung; Hiatus (g. ).
f. Wachstum, Zunahme, Vermehrung, Gedeihen.
Gedeihen gebend.
m. Scheidung, Trennung, Unterscheidung, Untersuchung, Prüfung; Einsicht, Verstand.
Einsicht habend (eig. kennend).
einsichtig, verständig.
der Einsicht bar, unverständig.
f., °tva n. Einsicht, richtiges Urteil.
scheidend, unterscheidend (--°); prüfend, untersuchend, einsichtig, ver ständig.
sondernd, unterscheidend, einsichtig.
dass.; Abstr. tā f., °tva n.
f. ī sindernd, unterscheidend, prüfend (--°). n. das Unterscheiden (auch f. ā ); Pfüng, Erörterung.
m. Gatte.
auseinanderstrebend, wiedersoendstig.
[1]. viśati °te eintreten, sich niederlassen, sich setzen (Acc. o. Loc. ); betreten, beziehen, besteigen, sich begeben nach, geraten in (Acc. ); zufallen, zu teil werden (Acc. ); heimgehen, zur Ruhe gehen. p. p. viṣṭa eingegangen, enthalten in (Acc. o. Loc. ), erfüllt, ver bunden heißen in (Acc. ); zufallen, zu teil werden (Acc. ); heimgehen, zur Ruhe gehen. p. p. viṣṭa eingegangen, enthalten in (Acc. o. Loc. ), sitze erfüllt, verbunden mit (Instr. ). Caus. veśayati eingehen heißen in (Acc. ), sitzen heißen auf (Loc. ). Des. vivikṣati eintreten o. besteigen wollen.
[2]. (Nom. viṭ) f. Niederlassung, Haus, Gemeinde, Stamm, Volke. Pl. Unterthanen, Leute, bes. die dritte Kaste; Sgl. ein Mann aus ders. viśaspati m. Herr der Niederlassung (Indra o. Agni); viśāṃ pati nātha u. s. w. Männerherr = Fürst, König.
furchtlos, unbesorgt vor (--°) sicher. n. adv.
ungeheuer, scheußlich.
[1]. f. Bedenken über (Loc. ), Scheu vor (Gen. o. --°), Zaudern.
[2]. f. Sorglosigkeit; Instr. ohne Scheu.
(--°) besorgend, vermutend.
klar, hell, rein, heiter, lauter, deutlich, verständlich; n. adv. Abstr. °tā f.
ohne Spitze (Pfeil), ohne Pfeilspitze o. Wunde, ohne Schmerz.
f. ī mörderisch, tötlich. m. Schwert; n. das Schlachten, Zerlegen.
u. viśastar m. Schlächter.
waffenlos.
verästet o. astlos. f. ā Sgl. Du. Pl. N. eines Mondhauses. n. Gabel, Verzweigung.
f. ī (--°) fällend, vernichtend; n. das Fällen, Beschneiden, Verkürzung, Vernichtung.
erfahren, kundig, geschickt in (--°). Abstr. °tva n.
ausgedehnt, weit, stark, mächtig. f. ā Bein. der Stadt Ujjajinī.
f. Umfang, Weite.
f. ī großäugig.
u. viśikha ohne Haarschopf; kahl, unbefiedert, stumpf (Pfeil). m. ein (stumpfer) Pfeil.
ohne Kopf (auch °ska) o. Spitze.
schlachten wollend.
(s. śiṣ) unterschieden, gekennzeichnet, charakterisiert, hervorragend, ausgezeichnet (mit Instr. o. --°); verschieden, besonders; herrlich, vorzüg lich (n. adv. ); der beste unter (Gen. ), besser (auch °tara) o. schlimmer als (Abl. o. --°). abstr. °tā f. Vorzüglichkeit; n. °tva Unterschiedenheit.
besondere o. von besonderer Farbe.
s. 1. śar; Abstr. °tā f. das Zerbröcleltsein.
f. °rṣṇī kopflos.
schlecht geartet.
s. śudh; Abstr. °tā f., °tva n. Rein heit.
reinen Wesens o. Herzens.
f. Reinigung, Reinheit (auch übertr. ).
vertrocknet, dürr. Abstr. °tva n.
ganz leer.
ohne Spieß.
entfesselt, zügellos; n. adv.
ohne Horn o. Gipfel.
m. (n. ) Unterschied, Besonderheit, Eigentümlichkeit; Art, Individuum; Vorrang, Vorzüglichkeit; etwas Besonderes von, Haupt- °-- o. --°). Instr. u. Abl. vorzüglich, besonders, zumal. Abstr. °tā f., °tva n.
unterscheidend, charakterisierend; m. n. Strinzeichen.
n. das Bessermachen.
urteilschfähig (unterschiedskundig).
unterscheidend, näher bestimmend; n. Unterscheideung, Spezialisierung, Art; das Bessermachen, Übertreffen; nähere Bestimmung o. Bestimmungswort (g. ).
Adv. je nach Verschiedenheit des (--°); im Einzelnen, besonders, zumal.
n. ein besonderer Schmuck.
etwas Besonderes habend; vorzüglicher, besser.
= viśeṣajña.
spezifisch, individuell.
was unterschieden o. näher bestimmt wird; n. Grundwort, Substantiv o. Subject (g. ). Abstr. °tā f., °tva n.
kummerlos, Kummer tilgend; m. u. °tā f. Kummerlosigkeit.
f. ī reinigend; n. Reinigung.
m. Trockenheit.
trocknend (trans. ); n. das Trocknen.
trocknend (trans. u. intr. ).
m. Gemeinde- o. Stammeshaupt (auch Agni u. Indra); Du. Hausherr u. Hausfrau.
f. muthol. Frauenname.
Gemeinde-; m. ein Mann der dritten Kaste.
s. śrambh.
ein unverfängliches Geschäft habend.
unbefangen plaudernd. *
m. °ṇa n. Ruhe, Erholung.
m. Vertrauen zu (Gen., Loc. o. --°), Zutraulichkeit, Unbefangenheit.
f., °kathita n. vertrauliche Rede.
n., °mbhatā f. Vertrauen.
m. vertrauliches Gespräch.
vertrauend auf (--°); vertraulich.
[1]. n. großer Ruhm.
[2]. berühmt.
s. śrama.
f. Ruhe, das Aufhören, Ende
m. dass., auch tiefes Aufatmen.
n. Erholungsstätte (übertr. )
f. Berühmtheit.
schlaff.
m., °ṇa n. Auflösung, Trennung.
sich lösend; getrennt, verlassen.
jeder, ganz; alles durchdringend (Viṣṇu); Pl. alle, viśve (devās) alle Götter o. die Allgötter (eine best. Klasse der G. ). m. der durch das Einzelding bedingte Intellekt (Ph. ). n. alles, das All, die Welt.
allwirkend. m. N. eines weltbildenden Genius, sp. des göttlichen Baumeisters.
dass.
Allerwelts-, allgemein, allbeliebt.
u. °cakṣasa allshend.
dass., n. Allauge.
u. viśvajanya = viśvakṛṣṭi.
allgewinnend.
alleregend.
Adv. von allen Seiten, rings.
u. °tūrti allsiegend.
(mit dem Gesicht) überallhin gewandt; n. adv. nach allen Seiten.
Adv. überall.
Adv. auf alle Weise, stets.
allsichtbar.
allgöttlich; Pl. die Allgötter (vgl. viśve devās).
= vor. Adj.
allnährend.
alltränkend.
m. Allherrscher; Bein. Śiva's u. Mannsname.
u. viśvapeśas allgeschmückt.
allgestaltig.
dass. o. allgenießbar.
allerhaltend o. -nährend.
allglänzend.
allgenießend o. -verzehrend.
= viśvabharas.
f. ī allheilend.
allnährend o. -spendend.
allbewegend o. -waltend.
allgestaltig.
alltragend o. -erhaltend. m. Feuer f. viśvaṃbharā Erde.
m. Feuerbehälter.
(f. ā u. viśvarūpī) allfarbig, bunt, allgestaltig, verschiedenartig. m. N. eines Sohnes des Tvaṣṭar. f. ā eine bunte Kuh, Schecke.
alle Schätze enthaltend o. verleihend.
[1]. allwissend
[2]. allbesitzend.
= 1. 2. viśvavid.
allumfassend.
allen zum Heil dienend.
allglänzend o. -herrlich.
allfördernd o. -beglückend.
vertrauenswürdig, zuverlässig, sicher. Abstr. °tā f.
(Nom. °sṛk) m. Allschöpfer.
alles Heil bringend.
s. 1. śvas.
(Instr. adv. ) dass.
f. allgemein.
m. die Allseele.
allverzehrend.
m. Allgebieter.
= viśvakṛṣṭi.
m. N. eines Rishi, Pl. seines Geschlechts.
= viśvakṛṣṭi; n. alle Leute.
allen heilbringend (Viṣṇu, auch Mannsn., bes. mythol. ).
m. Vertrauen (Loc., Gen., Instr. mit u. ohne saha o. --°).
n. Vertrauenssache.
n. Erweckung von Vertrauen.
n., °bhūmi f. Vertrauensperson (eig. -gefäß u. -stelle).
u. °sin vertrauensvoll.
Adv. = viśvahā.
u. °śvara m. Herr des Weltalls (Götterbein. u. Mannsn. ).
allkräftig.
Adv. überall; mit Neg. nirgends.
[1]. viveṣṭi u. veṣati, Intens. veveṣṭi, p. p. viṣṭa thätig sein, vollbringen, dienen.
[2]. (Nom. viṭ) f. Exkremente, Kot.
[1]. m. Diener, Aufwärter.
[2]. n. Gift; Adj. giftig. Adv. viṣavat wie Gift.
m. Giftkrung.
s. sañj.
aus Gift entstanden.
giftzüngig.
s. 1. sad.
von verstörtem Aussehen.
ein bestürztes Gesicht machend.
f., °tva n. das Giftsein.
giftgesalbt o. -getränkt.
m. Giftschlange (eig. -träger).
uneben, ungleich, verschieden, unpaar, ungerade; schwierig, schlimm, feindlich, schlecht, gemein, unpassend, falsch, unehrlich. n. adv., auch Unebenheit, Not, Elend; Inkongruenz, Unvereinbarkeit (rh. ). Instr. ungleichmäßigig.
f. ī aus Gift bestehend, giftig.
n. ungleiches Metrum (mit verschiedenen Pādas).
in Gefahr o. Not befindlich.
u. viṣameṣu der Liebesgott (eig. der Unpaarpfeilige, vgl. pañceṣu).
m. Gebiet, Reich, Land; Bereich, Feld, Sphäre, Gegenstand, Objeckt, bes. Sinnesobjekt; Pl. (selten Sgl. die Sinnenwelt o. Sinnenwelt o. Sinnengenüsse. chandasi viṣaye nur im Veda (g. ). Adj. --° sich äußernd als, gehörend zu, sich beziehend auf. Abstr. °tā f., °tva n.
dem Weltgetriebe abgekehrt. *
auf einen Gegenstand gerichtet, objecktiv.
Landesbewohner.
von sinnlicher Natur.
m. Landesgrenze.
sinnlich; m. Genussmensch.
giftig, vergiftet.
f. Giftkunde.
m. die Wirkung des Giftes.
m. Giftarzt o. -beschwörer.
f. ī Gift beseitigend.
ausführbar, bezwingbar.
(alt auch ā f. ) Horn (adj. --° f. ā u. ī), Hauzahn (des Elefanten), Schere (des Krebses), Brustwarze, Spitze, Schlachtmesser.
gehörnt, mit Hauern versehen; m. Eber.
= vor. Adj.; m. Elefant.
Gift essend.
m. Erschlaffung, Bestürzung.
bestürzt machend; n. das Bestürztmachen.
bestürzt, niedergeschlagen.
[1]. dass.
[2]. Gift essend.
n. vergiftete Speise.
Gift tilgend.
s. 2. sā.
vergiftet.
verschiedenartig, wandelbar.
verschiedenfarbig o. -gestaltig.
u. viṣūvant in der Mitte befindlich (eig. zu beiden Seiten gehörig).
s. viṣvañc.
auseinander gehend, sich verteilend.
reich an Gift.
m. Stürze; eine Art Vor- o. Zwischenspiel (d. ).
stürzend; m. = vor. m.
mit ā p. p. āviṣṭita gehüllt, gekleidet in (Instr. ).
s. 1
u. 1. viṣ.
f., viṣṭapa n. (m. ) höchste Stelle, Oberfläche (bes. des Himmels).
m. das Stützen, Stütze, Halt, Hemmung, Unterdrückung.
f. ī stützend; n. Hemmung, Unterdrückung.
stützend, hemmend.
m. Polster (eig. Streu). Sessel.
m. (Opfer-)Streu.
f. N. eines Metrums.
ausgebreitet.
f. Arbeit, Thätigkeit.
f. Ausbreitung, Weite.
[1]. f. Form, Erscheinung.
[2]. f. 2. viṣ.
m. N. eines Gottes.
m. Pl. Viṣṇu's Schritte (r. ).
f. Viṣṇu's Gattin (Aditi).
n. Viṣṇu's Gebiet, d. i. Luftraum, Himmel; Zenith, Scheitelpunkt.
n. T. eines Purāna.
m. Mannsname.
Viṣṇu's Gestalt tragend.
von Viṣṇu begleitet.
m. N. eines Autors.
m. Funke.
m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇa's.
überallhin gehend.
f. viṣūcī nach beiden o. allen Seiten gewandt, auseinander gehend, sich verbreitend, allgemein. n. viṣvak adv. seitwärts, umher
überallhin gehend. n. °dyṛk adv.
m. Wiederspruch, Gegenteil.
wiedersprechend, unzutreffend.
o. °sthula locker, schwankend.
bewunsstlos.
f. ā u. ī ungleich, unebenbürtig, verschieden.
ohne Gelenke; ohne Samdhi (g. ).
m. Ausbreitung (auch °ṇa n. ); Fülle, Menge.
m. das Aufhören, Ende; das Los- lassen, Vonsichgeben, Schenkeung, Spende; Schöpfung, Erzegung; Entlassung, Entleerung, Befreiung, Erlösung, Entleerung, Befreiung, Er lösung, der End- o. Hauchlaut (g. ).
n. das Aufhören u. s. w. = vor. bis Entleerung.
m. = visarga (g. ).
m. das Umsichgreifen (auch °ṇa n. ); Rose, Rotlauf (auch °rpi m., °rpikā f. ).
sich ausbreitend; n. s. vor.
= vor., Adj. hervorkommend aus (--°).
m. das Zerfließen; Ausbreitung.
sich erstreckend o. verbreitend.
n. Kummer. *
f. das Auseinanderfließen.
= visārin.
Abl. Inf. zu sarp.
f. Loslassung, Schöpfung.
s. 1. sah.
m. ein best. Gewicht.
ausgedehnt; m. Ausdehnung, Umfang, Menge, Ausführlichkeit, Weitläufigkeit. °tas u. °śas Adv. ausführlich.
m. Ausbreitung, Umfang; Ausführung, Aufzählung.
sich ausbreitend, weit.
s. star; Abstr. °tā f. Geräumigkeit.
f. Wetteifer.
wetteifernd mit (--°).
(s. spaś offenbar, deutlich.
m. das Klaffen, Außpringen; Schnellen (des Bogens)
m., °rjita n. das Tosen, Rollen.
m. das Krachen; Blase, Beule.
m. das Erstaunen (auch °na n. ); Stolz, Dünkel.
n. das Vergessen.
u. °pana (f. ī) erstaunlich.
s. smi.
f. das Vergessen, Vergesslichkeit.
erstaunt; Abstr. °tā f.
muffig (riechend).
m. muffiger Geruch.
s. sraṃs.
f. Ausfluss.
lautlos o. misstönend.
m. Vogel o. Pfeil (Lufwandler).
u. vihagendra m. der Vogelkönig (Bein. Garuḍa's).
m. = vihaga.
die Luft durchziehend; m. Vogel o. Sonne.
f. Schlag, Hieb, Abwehr.
m. Zerstörer, Vernichter.
m. das Versetzen, Wechseln.
n. dass.; das Schwingen, Bewegung (trans. u. intr. )
m. Entführer, Räuber.
m. Anrufung.
u. vihavyṛ herbeizurufen.
hand- o. rüssellos; verwirrt, befangen; vertieft o. geschickt in, beschäftigt mit (--°).
[1]. gewaltig, stark.
[2]. n. die Luft, das Freie. Instr. durch die Luft.
m. (n. ) Versetzung, Umstellung, Außtellung (bes. der heil. Feuer); das Umherwandeln, Spaziergang, Erholung, Vergnügen, Erholungs- o. Lustort; Kloster, Heiligtum.
sich vergnügend an (--°).
dass., spazierend, lustwandelnd.
m. Gelächter.
s. 1. vī.
schädigend, kränkend.
f., °sana n., °sā f. Schädigung, Kränkung.
s. 1. dhā.
f. das Verfahren, Bewirken.
s. 2. hā.
s. har.
f. Ausdehnung, Zuwachs; Belustigung, Vergnügen.
f. Art Schlange o. Wurm.
erschöpft, gedrückt, verwirrt, bestürzt. Abstr. °tā f., °tva n.
[1]. veti ausgehen auf, streben nach, kommen zu (Acc. o. Loc. ), gern an nehmen, genießen; verschaffen, erregen, fördern, jemd. (Acc. ) zu einer S. (Acc., Dat. o. Loc. verhelfen; losgehen auf, bekämpfen. p. p. abhivīta gesucht, begehrt.
[2]. (Nom. vīs) m. Begehrer o. Förderer.
[3]. Indens. vevīyate flattern.
n. das Schauen, Betrachten; Blick, Auge.
f. Anschauung, Untersuchung, Einsicht.
(s. īkṣ) n. Blick.
[1]. f. Betrung, Verführung.
[2]. u. vīcī f. Welle.
n. das Fächeln o. der Fächer.
f. ein runder Kieselstein.
o. vīLa, f. vīḍvī hart, fest.
festgliederig.
f. Laute.
m. Lautenspieler.
m. Lautenspieler o. -spiel.
[1]. s. 1. vī.
[2]. s. 2. i.
[3]. s. vyā.
[4]. schlicht, gerade, eben.
sorglos um (Loc. ).
grimm- o. kummerlos.
leidenschaftslos.
schamlos.
kummerlos; Abstr. °tā f.
begehrte Spenden machend.
[1]. f. Genuss, Opfermahl, Labetrunk.
[2]. f. Scheidung.
zum Mahle ladend; m. Feuer.
u. vīthī f. Reihe, Straße, Gallerie.
f. dass.
nur Loc. bei heiteren Himmel.
f. das Distributivverhältnis (g. ).
m. Mann, Held (auch gest. vīratara u. °tama), Gattin, Sohn, coll. Nachkommenschaft; Pl. Männer o. Mannen.
s. vīrahan.
f. männliches Thun, Gang nach Abenteuern.
n. Art Gras.
u. °ka m. Grasbüschel.
f., vīratva n. Männlichkeit, Heldenmut.
m. Mannsname.
f. Heldengattin.
n. N. einer Stadt.
u. °prasū f. Heldenmutter.
m. N. eines Königs (Heldenarm).
sich für einen Mann o. Helden haltend.
männer- o. söhnereich (Superl. °vattama); männlich, heldenhaft. n. Reichtum an Söhnen o. Männern.
m. trefflicher Held, Mannsn.
m. Heldenlager o. -bahre.
n., °śayyā f. dass.
Männer gebärend; f. Mutter eines Sohnes.
m. N. mehrerer Fürsten.
f. °ghnī o. °haṇī Männer tötend.
n. ein best. Art zu sitzen.
m. n. = virāṇa.
f. Mutter von Söhnen.
f. (m. ) Gewächs, Kraut, Pflanze, Strauch.
n., virudhi dass.
m. erster der Helden.
n. Männlichkeit, Kraft, Tapferkeit, Heldenthat; Manneskraft, Same.
f., °ttva n. Abstr. zum folg.
kräftig, mächtig; Compar. vīryṛvattara, Superl. °vattama.
[1]. n. Mannhaftigkeit als Kaufpreis.
[2]. durch Mannhaftigkeit erkauft o. zu erkaufen.
(--°) n. Wahl.
s. 1. 2. var.
m. Wolf; f. vṛkī Wölfin.
m. Räuber, Mörder.
* m. Bastgewand; f. ā ein best. Eingeweide.
raub o. mordlustig.
m. Wolfsbauch (Bein. Bhīmasena's).
m. Du. die Nieren.
(s. vraśc) n. Schnitt.
s. varj.
opferbereit o. opferliebend (eig. der die Opferstreu ausgerupft o. bereitet hat).
m. Du. = vṛkka.
m. Baum.
m. Bäumchen.
f. Baumschatten.
f. Baumgottheit.
m. Baumharz, Gummi.
f. ī Baum-, hölzern.
n. Baumwurzel.
f. Baumgarten o. -laube.
f. Baumzweig.
n. Baumgipfel.
m. Zimmermannsmeißel (eig. Baumfresser); f. ī Pflanzenn.
m. Affe (eig. Baumbewohner).
n. Baumfrucht.
s. varj.
[1]. f. Hürde.
[2]. f. böse That, Tücke.
m. Pl. Volksname.
krumm, falsch, ränkevoll. f. ā Hinterlist, Trug. n. dass., Unrecht, Sünde, Elend.
[1]. s. vart.
[2]. einschließend (--°); f. Schar, Heer.
[3]. (--°) sich drehend, verhaltend; -fach, fältig; Schluss, Ende (g. ).
s. 1. 2. var.
f. Rührigkeit, Arbeit.
[1]. f. Gehege, Zaun.
[2]. f. Wahl.
(s. vart) n. das Vorkommen, Erscheinung, Ereignis, Angelegenheit, Wandel, (gutes) Betragen; Metrum.
rundleibig.
rund o. = folg.
einen guten Wandel führend, tugendhaft.
m. Vorgang, Begebenheit, Abenteuer, Geschichte.
f. das Rollen (von Thränen), Geschehen, Vorkommen; Hingegebensein an, Eifer in (Loc. o. adj. --° eiferig, hingegeben), Erwerb, Lebensunterhalt vṛttiṃ vartay das Leben fristen, ° kar o. kalpay mit Instr. leben von); Thätigkeit, Funktion, Stimmung; Handlungs weise, Lebenswandel, (rechtes) Benehmen gegen (Gen., Loc. o. --°); Brauch, Regel, Wesen, Natur, Zustand; Bedeutung (g. ); Stil, Charakter (d. ); Commentar zu einem Sūtra. Abstr. °tā f., °tva n.
(adj. --°) eifrig in, lebend von.
dass., auch verfahrend wie.
Kraft entfaltend.
n. (m. ) Bedränger, Feind o. Feindesheer (meist Pl. ). m. N. eines Dämons.
u. °tūr die Feinde o. Vṛtra besiegend.
n. Besiegung der Feinde o. Vṛtra's.
m. der Vṛtrafeind (Indra).
Feinde schlagend.
n., vṛtrahatha m. der Kampf mit den Feinden o. mit Vṛtra.
f. °ghnī Feinde o. Vṛtra tötend, Superl. °hantama; m. Bein. Indra's.
= vor. m.
Adv. = folg.
Adv. nach Belieben, zufällig, umsonst, verkehrt, fälschlich, mit Unrecht.
umsonst erzeugt.
(s. 1. vardh) m., ā f. Greis, Greisin; älterer Nachkomme (g. ).
m. Graga der Ältere.
m. Cāṇakya der Ältere.
f., °tva n. Alter, Greisenalter.
m. dass.
f. eine alte Frau.
u. °śavas vollkräftig.
m. Mannsname.
m. ein alter Schakal.
f. Ehrfurcht gegen die Alten.
die Alten ehrend.
f. das Wachsen, Großwerden, Vermehrung, Zunahme, Gedeihen, Wohl fahrt, Glück; Gewinn, Zins; höchste Vocalsteigerung (g. ).
f. ī Gedeihen schaffend, mehrend, fördernd.
Gedeihen bringend.
zunehmend, stark.
m. ein alter Stier.
[1]. s. 1. vardh.
[2]. (meist --°) froh, heiter; mehrend, stärkend.
sich freuend o. erfreuend. m. Förderer; Förderung, Hilfe.
wachsend o. sich ergötzend.
Dat. Inf. zu 1. vardh.
Abschnitt.
m. Kriechtier, Raupe; n. Blattstiel (auch vṛntikā f. ).
(adj. --° f. vṛntikā) Stiel.
n. Schar, Trupp, Herde, Mengevṛndais adv. scharebweise.
m. ein Gott.
f. °rikā dererste, beste, schönste unter (Loc. o. --°). m. ein Gott.
n. N. eines heiligen Waldes.
(o. vṛṣa) m. Mannsname.
m. Skorpion, Tarantel.
s. varṣ.
m. Mann, Gatte (auch Tiermännchen); Stier (alt nur --°), mit gavām Hauptwürfel; betser unter (--°); Bein. versch. Götter.
m. Hodensack; Du. die Hoden.
mit Hengsten bespannt.
reiches Gut besitzend.
u. vṛṣatvana n. Mannheit.
m. Katze (eig. = folg. ).
f. °datī starkzahnig.
[1]. m. Stierbanner.
[2]. ein Stierbanner führend; Bein. Śiva's.
männlich, kräftig; Superl. vṛntama. m. Mann, Henst, Stier; Bein. versch. Götter.
starkgelenkig; m. Bein. versch. Götter, N. eines Dämons.
starkhufig.
männlich, stark, tüchtig; m. Stier, größter, bester unter (Gen. o. --°).
m. = 2. vṛṣadhvaja.
f. Patron. der Rādhā, T. eines Drama's.
u. °manyu männlich gesinnt, mutig.
brünstig.
u. vṛṣala m. Männlein, Wicht, Kerl, sp. = Śūdra; f. vṛṣalī gemeines o. Śūdra- Weib.
Männer- o. starke Herrschaft führend.
m. Mannaffe (mythol. Wesen); Bein versch. Götter.
einen Stier zum Zeichen habend. m. Bein. Śiva's.
n. kräftige Speise.
[1]. °yati regnen lassen.
[2]. °yati brünstig werden, losgehen auf (Acc., Dat. o. Loc. ).
m. ein best. Tier (eig. wie ein Stier brüllend).
s. varṣa.
u. vṛṣṭi f. Regen (auch übertr. ).
m. Regensturz.
u. vṛṣṭimant regnerisch, regnend.
u. °sani Regen erlangen o. bringend.
u. vṛṣṇi mannhaft, stark; m. Schafbock, Widder.
= vor. Adj.; n. Manneskraft, Mut.
manneskräftig.
der Manneskraft (Potenz) zuträglich.
m. (Nom. ves) = 1. vi.
n. = avekṣaṇa.
m. Ruck, Anprall, Schwall, Drang, Ungestüm, Hast, Kraft, Wirkung.
wogend, hastig, schnell.
u. vegin dass.
heftig von Wirkung.
m. Pl. N. eines Volkes.
m. N. eines Berges.
ein Opferausruf.
m. der Ruf Veṭ (r. ).
m. Rohrarbeiter, eine best. Kaste.
u. veṇī f. Haarflechte.
m. T. eines Dramas.
u. veṇu m. Rohr, bes. Bambusrohr, Rohrstock o. -pfeife; Mannsn.
m. Rohrpfeife, Flöte; Pl. Volksn.
mit einem Bambusrohr versehen.
f. ī aus Bambusrohr gemacht.
m. Pl. Bambussame.
f. Bambusstock.
n. gespaltenes Bambusrohr; °vaidala daraus gemacht.
m. Elefant.
n. Lohn, Preis.
m., ī f. Rotang (Art Rohr), Rute, Stecken.
wie Rohr verfahrend, geschmeidig.
m. Art Dämonen (die in Leichen hausen).
u. °kā f. die 25 Erzählungen vom Vetāla (T. versch. Sammlungen).
[1]. m. Kenner, Zeuge.
[2]. m. Heirater, Gatte.
u. vettavai Dat. Inf. zu 3. vid.
m. n. Art Rohr.
f. Rohrstock.
f. Thürsteherin (eig. Stabträgerin).
Vetrator enthaltend; f. °vatī = vor.
n. Rohrsitz o. -stuhl.
m. Stabträger, Thürsteher.
[1]. m. Wissen, bes. das heilige Wissen, der Veda; Empfindung.
[2]. m. das Finden (--°) Habe, Besitz.
[3]. m. Grasbüschel.
[4]. m. Mannsname.
vedakundig.
f. Reichtum.
den Veda kennend.
[1]. verkündend (--°); n. (f. ā) Kenntnis, Wissen, das Kundthun; f. ā (n. ) Empfindung, Schmerz.
[2]. findend, verschaffen, (--°); n. das Finden, Verschaffen, Heiraten, Hab und Gut.
mit dem (Studium des) Veda zu Ende gekommen.
n. der (aus dem Studium des) Veda (sich ergebende) Lohn.
n. Lehrzeit für den Veda.
m. ein im Veda gebotenes Opfer.
m. Erkenner, Kenner.
n. Vedagehemnis (= Upanishad).
den Veda besitzend o. kennend.
vedakundig.
f. Vedakunde.
= vedavid.
mit dem (Studium des) Veda und (der) Vedān1ga zu Ende ge kommen.
den Veda und die Vedān1ga kennend.
n. die Vedalehre.
[1]. n. Erkenntnis.
[2]. n. Habe, Gut.
n. ein Glied o. Hilfsbuch des Veda (6 angen. ).
n. das Vedastudium.
n. das Nichtstudieren des Veda.
n. das Hersagen des Veda.
m. das Ende des Veda (-Studiums), N. eines philosoph. Systems.
m. Kenner des Vedānta (s. vor. ).
m., °sūtra n. T. von philosoph. Werken.
m. Vedantist (ph. ).
m. Vedastudium.
m. der Sinn des Veda.
u. vedī f. Opferbett, Altar, Bank.
f. = vor.
u. veditar m. Wisser, Kenner.
o. °tavyṛ zu kennen, zu erkennen als.
[1]. (--°) kennend, empfindend, verkündend.
[2]. (--°) heiratend.
(Superl. ) am meisten verschaffend.
(Compar. ) besser kennend o. findend.
erlangend.
im Veda erwähnt o. gelehrt.
dass.
n. Hilfsmittel o. -wissenschaft des Veda.
m. Durchbohrer o. Treffer.
[1]. zu wissen, zu erkennen als (Nom. o. --°).
[2]. zu erwerben, zu gewinnen.
f. Erkenntnis; als Instr. deutlich, offenbar o. von selbst, ungehindert.
m. Durchbohrung, Öffnung.
m. Durchbohrer.
n. das Durchbohren, Treffen.
fromm, weise; m. der Ordner, Schöpfer (Bein. Brahman's u. a. Götter).
(Instr. ) f. Verehrung.
s. vyadh.
(--°) durchbohrend, treffend.
zu druchbohren.
f. ī verlangend, liebend. m. Sehnsucht (auch f. ā); m. Mannsn.
begehrenswert; m. Mannsn.
s. 1. vip.
f. ī zuckend, bebend; m. das Zucken, Beben.
m. = vor. m.
u. °mant = folg. Adj.
zitternd, behend; n. das Zittern, Beben.
= vor. n., Erregung.
(Superl. ) sehr erregt.
m. Webstuhl.
m., ī f. Weber, -in.
n. Webstuhl o. -schiff.
f. Endpunkt, Grenze; Ufer, Küste; Zeitraum, (rechte) Stunde, Gelegenheit; Meereszeit d. i. Flut (opp. Ebbe).
u. velāmbhas n. Flutwasser, Flut.
n. dass. *
vor- o. unzeitig.
n. das Wogen, Sichwälzen.
aufgeregt, hastig.
[1]. m. Anbauer, Sasse, Nachbar; Wohnung, Zelt, Haus, sp. bes. Hurenhaus.
[2]. s. 1. veṣa.
n. Nachbarschaft, Sassenschaft.
n. Eintritt.
m., veśantā u. veśantī f. Teich.
u. °vanitā f. Buhldirne.
m. Sasse, Nachbar.
(--°) betretend.
f. Nadel.
n. Haus, Hof, Wohnung.
n. Nachbarschaft, Hörigkeit; f. veśyā Hure (eig. intrande).
u. veśyāṅganā f. = vor. f.
[1]. m. das Wirken, Besorgen, Dienst, Aufwartung; Tracht, Gewand, Aus sehen.
[2]. wirkend, besorgend.
u. veṣaṇa n., veṣaṇā f. Besorgung, Aufwartung, Bedienung.
die Tracht von (--°) habend.
n. Veränderung der Tracht.
m. Schlinge (zum Erwürgen).
m. Schlinge, Binde.
n. das Umwinden, Einschließen; Einfassung, Zaun, Hecke; Tuch, Binde, Schlinge.
hängen bleibend, festsitzend.
(--°) Arbeit, Thäntigkeit.
m. Maultier.
f. eine schlecht o. gar nicht kalbende Kuh.
hervorhebende Partickel, oft nur explet.
n. Obergewand, auch = folg.
n. Art Blumenkranz.
m. Du. N. zweier Volksstämme.
m. best. Teil des Opfertieres.
Sonnen-; m. Bein. Karṇa's.
f. ī beliebig, arbiträr.
n. Gebrechlichkeit, Kärglichkeit, Schwäche.
n. Umwandlung.
n. Abendandacht o. -malzeit.
m. Bein. Indra's o. Viṣṇu's.
auf Umwandlung beruhend, sekundär, unnatürlich, entstellt, hässlich. n. Umwanlung, Entstellung, Wundererscheinung, Aufregung, Feindschaft.
n. = vor. n.
n. Bestürztheit, Kleinmut.
n. dass., Gedrücktheit, Schwäche.
[1]. m. Art Rishi, Einsiedler.
[2]. Adj. Einsiedler-, Büßer-.
Fehler- o. Mangelhaftigkeit, Schlechtigkeit.
n. Geistesverwirrung.
n. Buntheit, Mannigkfaltigkeit.
m. (Indra's) Banner; f. ī Fahne, T. eines Wörterbuchs
f. Fahne; (Art Perlenschnur*).
n. Ungleichartigkeit.
n. (m. ) Katzenauge (Art Edelstein).
m. Rohraubeiter (best. Kaste).
f. ī Rohr-, Bambus-; m. Flöte.
f. ī aus Rohr bestehend o. gemacht, Rohr-.
u. °nika auf die drei heiligen Feuer bezüglich; heilig, Opfer-.
m. Lobsänger eines Fürsten.
die Vetāla betreffend; n. N. eines Metrums.
n. Scharßinn, Schlauheit, Gewandtheit.
f. ī vidarbhisch. m. f. Fürst, Fürstin der Vidarbha.
f. ī vedisch; n. eine Vedastelle o. -vorschrift.
m. Fürst. Pl. die Bewohner von Vidiśā.
= vaiḍūrya.
(f. ī) u. °śya aus der Fremde stammend, Fremdling.
von Videha stammend (f. ī Bein. der Sītā, auch eine Kuh aus V. ). m. vaideha ein Fürst von V. Pl. N. eines Volks u. einer best. Kaste (auch vaidehaka).
wissenschaftlich gedbildet; m. Arzt.
m. ein Meister von Arzt; Mannsn.
m. der Fürst der Ärzte (Dhanvantari).
f. ī den Vidyādhara gehörig.
Adj. Blitz-, blitzend, flimmernd.
korallen.
n. Ungestzlichkeit, Ungleichartigkeit.
m. patron. N. Buddha's.
m. Witwensohn.
n. Witwenstand.
f. ī Schicksals-; m. patron. Mannsn.
n. das Verlassensein, Fehlen, Mangeln.
dumm; m. Dummkopf.
von Vinatā stammend, Bez. Garuḍa's u. Aruṇa's.
f. ī gesittet.
f. ī dem Vināyaka d. i. Gaṇeśa gehörig.
m. patron. Mannsname.
zum Vindhya gehörig.
u. °ñcika m. Zeichendeuter.
n. Umgekehrtheit, Gegenteil.
n. Dicke, Breite, Umfang.
n. Erfolg- o. Nutzlosigkeit.
f. ī göttlich.
n. Macht, Hoheit.
beliebig, arbiträr.
n. Meinungsverschiedenheit.
n. Mutlosigkeit, Missvergnügen.
n. Flecknlosigkeit, Reinheit.
von einer anderen Mutter stammend; mit bhrātar m. Stiefbruder.
u. °treya dass.
f. ī in Götterwagen fahrend; m. best. himmlische Wesen.
n. Abneigung gegen (Loc. o. --°).
n. Preisverschiedenheit.
n. Nutzlosigkeit.
m. Grammatiker.
vom Tiger kommend; n. T. fell.
u. °sika von Vyāsa herrührend.
feindlich; n. Feindschaft, Streit mit (Instr. mit u. ohne saha o. --°).
Feindschaft machend.
Strei anfangend. Abstr. °ritā f.
= vor. Adj., händelsüchtig.
n. Feindschaft, Rache, Strafe.
n. Widerwille, Ekel.
n. das Schlechtschmecken, auch = vor.
n. Männermord.
n. Entfärbung; Gleichgiltigkeit, Verdruss, Widerwille gegen (Loc., Abl. o. --°).
auf (die) Virāj bezüglich.
auf Virāṭa bezüglich.
f., °tva n. Feindschaft.
feindlich; m. Feind.
m. Pl. patr. N. einer Abteilung der An1giras.
n. Verschiedenheit, Mannigfaltigkeit; Missgestalt, Hässlichkeit. Abstr. °tā f.
von der Sonne kommend, Sonnen-; m. Götter- u. Mannsname.
n. Verschiedenheit, Ungleichheit.
n. Entfärbung.
n. Willenlosigkeit, Abhängigkeit.
f. ī von der Sonne kommend; auf (Yama o. Manu) Vaivasvata bezüglich. m. Patr. Yama's o. Manu's.
hochzeitlich.
f. ī dass.; n. Hochzeitsfest.
dass. (auch n. )
n. Klarheit, Helle, Deutlichkeit.
f. teichartig. Teich-.
n. N. eines alten Dichters.
totbringen; n. Metzelei, Mord, Tod, Verderben.
m. ein best. Sommermonat; f. ī der Vollmondstag in dems.
f. ī erfahren, gelehrt; n. = folg.
n. Erfahrenheit, Gelehrsamkeit.
f. ī Hetätren-; n. Buhlerei.
n. Besonderheit, Vorzüglichkeit.
eigentümlich, besonders, spezifisch. m. ein Anhänger des Vaiśeshika- Systems. n. Besonderheit; das V. System (ph. ).
n. Besonderheit, Verschiedenheit, Vorzüglichkeit.
m. ein Angehöriger der dritten Kaste, Mann des Volkes (f. ā). n. Unterthänigkeit, Abhängigkeit. Adj. einem V. eigentümlich.
f., °tva n. der Stand eines Vaiśya.
m. der Sohn einer Vaiśyā.
m. Patron. Kubera's.
unter den Viśve devās stehend; n. Bez. eines Mondhauses.
f. ī Viśvakarman gehörig o. geweiht.
f. ī den Allgöttern geweiht.
dass.
mannigfaltig, verschiedenartig; n. das Weltall.
= vor. Adj.; n. Mannigfaltigkeit, Verschiedenartigkeit.
f. ī allen Männern o. Menschen gehörig; all gemein, allverehrt, allbeliebt. m. Agni o. das Feuer, Sonne; der durch das Gesamtding bedingte In tellekt (ph. ).
f. ī von Viśvāmitra stammend o. ihm gehörig.
n. Unebenheit, Ungleichheit, Schwierigkeit, Not, Unbilligkeit, Unrichtigkeit.
Adj. Mittel-, central.
f. ī auf Viṣṇu bezüglich, V. gehörig o. ergeben. m. ein Verehrer V's.
Viṣṇu gehörig, Viṣṇu's.
n. Unähnlichkeit.
n. Klarheit, Deutlichkeit.
die Stimme benehmend; n. Stimm o. Sprachlosigkeit.
(f. ī) u. vaihaṃga Adj. Vogel-.
f. ī in freier Luft befindlich o. sich bewegend. m. Luft-, Himmelsbewonhner. n. der Luftraum.
n. Erschöpfung, Schwäche.
m. ein Schlangenart.
u. voḍhar fahrend, führend, bringend. m. Zugtier (Pferd u. Stier), Träger, Führer, Wagenlenker, Bringer, Dar bringer; Heimführer, Gatte.
zu fahren, zu führen, zu tragen, auszuführe; f.
m. N. eines Schriftstellers.
(Indecl. ) ein Opferruf.
breitschulterig; m. N. eines Dämons.
n. Betrug.
zu betrügen.
s. añj; Abstr. °tā f. Deutlichkeit, Klarheit.
f. dass., °ktiṃ gam o. bhaj deutlich werden.
zerstreut, fahrig (opp. (ekāgra) abgelenkt (von anderem, d. i. ) beschäftigt mit, in Anspruch genommen von (Instr., Loc. o. --°). Abstr. °tā f., °tva n.
[1]. flecking; m. Fleck, Schandfleck.
[2]. enstellt, krüppelhaft. Abstr. vyaṅgatā f.
= 2. vyaṅga.
offenbar; verständlich (rh. ).
n. Umfang Ausdehnung, Raum.
geräumig, weit.
(Superl. ) umfangreichst.
n. das Fächeln; Fächer (auch °ka n. ).
offenbarend, ausdrückend (Gen. o. --°).
dass., f. ā indirekte Aussage (rh. ). n. Schmuck; das Offenbaren, Bekunden. Deutlichkeit; Kennzeichen, bes. Puber tätzeichen, Merkmal; Brühe, Zukost; Consonant, Silbe; auch = f. ā.
m. Ross.
m. Mischung, Berührung, Vereinigung; Unfall, Vernichtung, Untergang.
m. das Vorübergehen; Überschreitung. Übertretung, Verletzung; Vergehen, Unrecht gegen (Gen. o. --°).
n., °kranti f. Unrecht gegen (--°).
Ausgeschlossenheit, Negation, Gegensatz, Kontrast.
m. Vertrauschung, Gegenseitigkeit.
m. Wechsel, Umkehr.
m. dass.
aufregend. n. das Schwanken, Taumeln, Schmerzempfindung.
f. Fehlschlag, Schaden. Verlust, Unruhe, Bestürzung, Not, Qual.
(s. vyath) n. Schaden o. das Zagen.
schwankend, schief, heimlich, heimtückisch.
m., vyadvarī f. Nagetier.
m. Durchbohrung, Durchstechung.
durchstechend; n. = vor.
m. der halbe Weg; Loc. vyṛdhve u. vyadhve auf halbem Wege.
auf halbem Wege seiend, durchstreifend.
getrennt, entfernt.
[1]. n. Zwischenraum.
[2]. m. eine Art Götter.
Adv. halbwegs, mittelmäßigig.
m. Bezeichnung, Name; Ausflucht, Vorwand.
(--°) bezeichnend, sich berufend auf, zum Vorwand nehmend.
m., °na n. Entziehung, Beseitigung.
n. das Ausreißen, Entfernen.
m. das Aufhören, Scheiden, Ende.
m. Sitz, Stätte, Zufluchtsort; adj. --° befindlich in, vertrauend auf.
f. Rücksicht, Voraussetzung, Erwartung.
m. Vertreibung, Beseitigung.
m. das Auseinander- o. Fehlgehen; Fehltritt (bes. des Weibes), Vergehen, Übertretung.
sich herumtreibend.
auseinander- o. fehlgehend, ausschweifend, untreu (bes. vom Weibe); übertretend, verletzend (--°).
wolkenlos, unbewölkt.
vergänglich. m. Untergang, Verlust, Hingabe, Verausgabung, Aufwand, Kosten für (--°) Geld.
n. Weggang, Trennung.
zweck-, sinn-, nutz- o. hablos.
f., °tva n. Zweck- o. hablos.
verlusstig gehend (Instr. ).
unwahr, falsch; n. adv., auch Unwahrheit, Lüge, Betrug, Übelthat, Ver druss.
f. N. einer Pflanze.
m. das Loskommen von (--°); Trennung, Sonderung, Ausschließung.
n. das Dazwischentreten, Verbergen, Decke, Hülle, Scheidung, Unterbrechung.
m. Anstrengung, Entschlossenheit, Beschluss, Vorsatz.
u. °sāyin entschlossen, energisch, unternehmend.
(s. 2. sā) n., °siti f. Entschluss, Vorhaben.
f. Besonderheit, Bestimmung; Orts- o. Zeitverhältnis (g. ); Zustand, Lage.
verharrend; n. das Verharren in (Loc. o. --°), Zustand, Lage.
s. sthā.
f. das Verharren in, Besonderheit (Loc. ), Bestimmung.
sich abgeben mit (Instr. ); m. Richter.
zu gebrauchen, zu verfahren (n. impers. ).
m. das Thun und Treiben, Handel und Wandel, Hergang; Geschäft, Handel, Verkehr, Umgang; Gebrauch, Anwendung; Prozess; Ausdruck, Bezeichnung.
n. Rechtsfall.
sich beschäftigend mit (--°); m. Geschäftsmann.
f. Rechtsverfahren.
verfahrend, Geschäfte machend mit (--°); m. Geschäftsmann, Kauf mann.
f. Verfahren, Thätigkeit, Verkehr, Handel, Prozess, Gerede.
m. das Dazwischentreten, Trennung; das Eindringen, coitus.
pferdelos.
f. das Erlangen, Erfolg; Einzelwesen (ph. ).
f. das Einzel- o. Gesamtdingsein (ph. ).
n. das Hinundherbewegen, Betribsamkeit, Eifer, Hang o. Neigung zu (Loc. o. --°), Leidenschaft, Laster; Missgschick, Übelstand, Unfall, Untergang (eines Gestirns).
rührig, eifrig, leidenschaftlich, erpicht auf (--°); lasterhaft, unglücklich.
ohne Schwert.
leblos; Abstr. °tva n.
n. Sonderung, Trennung, Analyse, Grammatik.
erfüllt, voll von (Instr. o. --°), beschäftigt mit (--°) vrwirtt, bestürzt, aufgeregt. Abstr. °tā f., °tva n.
f. Sonderung, Auseinandersetzung.
m. Schmähung; Zersteutheit.
f. Erklärung, Commentar.
m. das Besprengen (r. ).
m. Tiger (f. -in); herrlichster, bester von (--°). Abstr. vyāghratā f., °tva n.
n. Tigerfell.
Adj. Tiger-.
m. (n. ) Betrug, Hinterlist, Schein, Vorwand. °-- u. Instr. adv. fälschlich, scheinbar, angeblich; vyājena u. vyājam unter dem Vorwande von (--°).
f. ī verstellt, erheuchelt.
m. Raubtier (s. vyāla).
u. vyāLi m. Mannsname.
(s. 1. dā) n. Rachen.
n. das Außperren.
m. Andeutung, Vorschrift.
m. Jäger (eig. Treffer).
m. Krankheit; °ta krank.
durchbohrend.
f. Sorge.
m. Atem, Hauch; Durchhauch (best. Wind im menschl. Körper).
durchdringend.
dass., ausgebreitet. Abstr. °tā f., °tva
f. Unfall, Misslingen, Schaden. Not, Verderben, Untergang, Tod.
f. dass.
m. Untergang, Tod.
n. Vernichtung, Tötung.
m. Beschäftigung, Thätigkeit, Bemühung um (--°).
beschäftigt mit (--°).
n. Abstr. z. folg.
sich ausbreitend, allgemein; umfassend, verbreiter über, sich ersteckend bis (--°).
s. 3. par.
f. Beschäftigung, Thätigkeit.
s. āp.
f. Erreichung, Erlangung, Durchdringung, Erfüllung, Durchgängigkeit, Allgmeinheit.
sich erstreckend, allgemein.
worin etwas enthalten ist o. inhäriert Abstr. °tva n. (ph. ).
m. Klafter (als Maß).
vermischt, vermengt o. versehen mit (Instr. o. --°); vielartig, mannigfach.
s. yam; Abstr. °tva n. Krantigkeit.
m. Anstrengung (eig. Ausreckung), Köroperübung; Kampf, Streit.
weglaufend
waffenlos.
m. eine Art Drama.
boshaft, hinterlistig. m. ein tückischer Elefannt, Raubtier; Schlange (f. ī).
u. °hin m. Schlangenfänger.
m. Raubtier.
u. °lambin herabhängend.
schwankend, wogend.
f. °tikā beseitigend, ausschließend. Abstr. °tā f., °tva n.
f. ī dass., abwendend. n. Wendung.
f. wirklich, real.
f. Unterscheidung, Auszeichnung.
f. Abwendung, Sonderung, Ausschluss, Aufgehobenheit, Beseitigung.
m. Auseinanderlegung, Trennung, Weitläufigkeit, Ausführlichkeit; N. eines myth. Dichters.
m. das Anhangen; Hang zu, Lust an (Loc. o. --°).
m. Verhinderung, Unterbrechung.
n. das Aussprechen.
m. Äußerung, Gespräch, Unterhaltung, (Vogel-) Gesang.
(--°) sprechend, singend, ertönend von.
(s. 1. dhā.
(s. har) n. Rede, (Vogel-) Gesang.
f. Außerung, Wort; (auch °tī) Ausruf, Spruch (r. ).
f., °ccheda m. Unterbrechung, Störung.
n. impers. dreinzureden, zu streiten.
m. Fehltritt, verkehrte Ordnung.
n. das Außtehen, Erwachen.
f. Enstehung; Ableitung (g. ).
u. °ka wasserlos, trocken.
m. das Fahrenlassen, Beseitigung, Vernichtung.
n. das Benetzen.
m. das Ruhigwerden, Aufhören.
m. das Aufhören, Weichen.
f. das Hellwerden, Tagen.
u. vyuṣṭa s. 2. vas.
f. = vyuṣ; auch Glanz, Schönheit; Lohn, Vergeltung.
(s. 1. ūh u. 1. vah) auseinandergerückt, weit, ausgedehnt.
breitbrüstig.
m. Verschiebung, Zerlegung (g. ), Darstellung, Beschreibung; Verteilung, Außtellung, Schlachtordnung; Gesamtheit, Schar, Menge.
verschiebend, auseinander rückend; n. Verschiedenheit, Sonderung, Entfaltung.
f. Misslingen, Unfall, Verlust, Mangel.
luftwandelnd, fliegend.
n. Himmel, Luftraum. Instr. durch die Luft.
im Himmel wohnend.
glühend, brennend.
m. (n. ) Hürde, Stall; Herde, Schwarm, Menge (nur m. ).
n. das Wandern; Weg, Bahn.
im Stall befindlich.
zur Hürde gehörig.
f. Gang, Bewegung.
m. (n. ) Wunde, Schaden, Fehler.
n. Durchbohrung.
wund, verletzt.
Wunden heilend.
verwundeten Herzens.
u. vraṇila wund.
heilsam für Wunden.
n. Wille, Gebot, Satzung, Ordnung; Herrschaft, Reich; Beruf, Gewohnheit, Weise, Thätigkeit, Dienst, Gehorsam; Frömmigkeit, Gottesdienst, (religiöse) Pflicht, (heiliges) Gelübde, Vorsatz.
n. Annahme eines Gelübdes, das Mönchwerden.
f. Ausübung der Frömmigkeit.
Frömmigkeit übend.
f. Schlinggwächs, Ranke.
m. Herr des Gottesdienstes.
die Satzung hütend.
Gefallen an der Frömmigkeit findend, religiös.
m., °na n. Gelübdesverletzung.
ein Gelübde erfüllend.
n. Erfüllung eines Gelübdes.
einem Gelübde obliegend.
mit den Gelübden fertig.
n. = vratagrahaṇa.
n. Auflegung o. Übernahme eines Gelübdes.
= vratavant, auch sich benehmend wie (--°); m. Büßer.
[1]. gehorsam, treu (Gens. ).
[2]. einem religiösen Brauch angemessen, dazu, gehörig.
mürbe werdend.
n. Übermacht.
abhauend, fällend.
f. Schar, Trupp.
m. Haufe; °jam in Haufen.
Schar, Haufen, Trupp, Menge, Genossenschaft.
zu einer Bande gehörig, vagabundierend.
dass.; m. Landstreicher, Ausgestoßener. Abstr. vrātyatā f.
f. Finger.
m., ā f. Verlegenheit, Scham.
verlegen, beschämt.
m. Reis; Pl. (Reis-) Körner.
Reis enthaltend (Feld).
mit Reis gemischt.
aus Reis gemacht.
m. Du. u. Pl., °yava n. Sgl. Reis und Gerste.
f. Reisfeld.
p. p. vruḍita versunken, verirrt.
mit
s. bleṣka.
heilbringend, wohlthätig.
= śaṃ yos (vgl. 5. śam).
heilvoll.
m. Spruch, Segen, Verwünschung; f. śaṃsā das Rühmen, Preisen, Aus- spruch, Meldung.
m. Unterhaltung.
n. Hersagung, Mitteilung.
m. Reicitierer (r. ).
(--°) recitierend, aussagend, verkündend, verheißend.
m. = saṃsitar.
herzusagen, preisenwert.
[1]. n. Mist; f. śakā Art Tier o. Vogel.
[2]. m. Pl. N. eines Volkes.
m. die Śaka-Ära (78 n. Chr. ).
n. (m. ), śakaṭī f. karren, Wagen.
m. Wagenzug.
f. Wägelehen.
m. Wagenbesitzer.
u. śakan n. Mist (vgl. śakṛt).
aus Mist entstanden.
m. n. Span, Splitter, Scherbe, Stückchen von (--°); n. Hälfte.
der Laut ś; der Ś-sager d. i. der Bruder der Fürsternmaitresse (d. ). der Bruder der Fürstenmaitresse (d. ).
m. (größerer) Vogel; n. gutes Vorzeichen.
kundig der Vögel o. Vorzeichen.
n. Vogel- o. Zeichenkunde.
m. = śakuna m., auch Mannsname; śakunī f. Vogelweibchen.
f. = vor. f.
m. Vogelsteller. *
m. Vogel, auch ein best. Raubvogel.
m., °nyikā f. Vögelchen.
f. N. einer Apsaras.
m. Vogel.
zahm.
m., °lī f. ein best. Fisch.
n. Mist (vgl. śakan).
m. Mistfeuer.
s. śak.
m. Träger, Erdulder.
[1]. f. Kraft, Vermögen, Wirksamkeit, Hilfe (auch śakti); die Kraft eines Gottes (bes. Śiva's), die Königsgewalt (dreifach gedacht); Wortfunction, Casusbegriff (g. ).
[2]. u. śakti f. Speer.
[3]. m. N. eines Rishi.
Adv. nach Kräften o. Vermögen.
mit zwei Kräften ausgestattet (ph. ).
einen Speer tragend; m. Bein. Skanda's, Mannsname.
[1]. mächtig, vermögend zu (Loc. o. Inf. ).
[2]. einen Speer habend.
kräftig, o. hilfreich.
n. Kraft, Unternehmen, Werk.
möglich (pers. u. unpers. oft mit Infin. im pass. Sinne; vgl. u. śak). Abstr. °tā f., °tva n.
kraftig, stark, Bein. Indra's.
f. Indra's Himmelsgegend, der Osten.
Hanf (Indra's Essen).
m. Indra's Welt.
n. Indra's Waffe, der Regenbogen.
Indra's Herabkunft (N. eines heil. Badeplatzes).
n. = śakrabhakṣa.
f. śakvarī stark vermögend. f. Bez. best. Verse (r. ) u. Metra.
m. Bull.
stark, hilfreich, gütig, fromm.
verdächtig, zu befürchten, anzunhmen; n. impers.
f. ī heilbringend. m. Bein. RudraŚiva's; Mannsn., bes. versch. Gelehrten.
m. T. eines Werkes.
m. N. eines Gelehrten.
f. Sorge, Angst vor (Abl., Loc. o. --°), Argwohn, Zweifel; Vermutung, Annahme.
m. Verdachtsklage (j. ).
(--°) befürchtend, annehmend, haltend für.
m. Pflock, Holznagel, Pfahl, Pfeil, Speer, Stachel (übertr. ).
f. ī spitzmäulig; f. Art Blutegel.
wohlthätig.
= śagkanīya.
m. n. Muschel (oft als Attribut Viṣṇu's); Schläfe, Schläfenbein (nur m. ).
Muschel und Discus in der Hand haltend (Viṣṇu).
m. Muschelbläser.
m. N. eines alten Weisen.
n. Stirn (eig. Raum zwischen den Schläfen).
eine Muschel o. Muscheln habend. m. Bein. Viṣṇu's. f. °nī Perlmuschel, Perlmutter.
s. śaṃgu.
f. śaṃgayī dem Hausstande Heil bringend.
(f. ) u. śaṃgu dem Viehstande Heil bringend.
(Superl. ) stärkst, hilfreichst.
f. Kraft, Tüchtigkeit, Hilfe, Gunst; N. der Gattin Indra's.
n. N. eines heiligen Badeplatzes.
m. Herr der Hilfe o. Gatte der Śacī (Indra).
u. śacīvasu hilfreich.
falsch, tückisch. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Art Hanf.
f. ī aus Hanffäden gemacht.
f. ī hänfen.
n. Hanffaden; °maya, f. ī daraus gemacht.
m. N. eines Asura.
m. Du. Śaṇḍa und Marka.
m. N. eines Mannes, Pl. seiner Nachkommen.
n. (m. ) hundert, (auch = sehr viel, unendlich (adj. --° f. ī.
f. śatikā aus hundert bestehend, der hundertste; n. hundert.
m. N. eines Beres; f. ā N. eines Flusses.
Adv. hundertmal.
(eig. hundertspitzig) m. Indra's Donnerkeil.
hundertkräftig; m. Bein Indra's.
hundert Kühe besitzend.
u. °guṇita hundertfach.
dass.
s. śatahan.
hunderträdrig.
aus hundert Häuten gemacht.
hundert besiegend; m. Bein. Viṣṇu's Mannsname.
f. ā u. ī der hunderste.
u. śatadā hundert schenkend.
hundertzähnig (Kramm).
n. = śatapattra n.
hundertteilig.
u. śatadāya hundert schenkend.
dass.
u. °drū f. N. eines Flusses.
hundertthorig.
hundert wert.
Adv. hundertfach.
m. Herr über hundert.
hundertfederig o. -blätterig. m. Specht, Pfau. n. Taglotusblüte.
hundertpfadig, vielseitig; m. T. eines Brāhmaṇa (auch °brāhmaṇa n. ).
hundertknotig o. -gelenkig.
m. ein best. Fisch.
hundertfachen Verstand habend.
hundertfach.
hundertfach zürnend; m. = folg.
m. = śatayajña.
hundertfach.
hundert Hilfen leistend.
hundertköpfig.
hundertwurzelig.
m. Bein. Indra's (eig. der hundert Opfer empfängt).
* m. 100 drähtige Perlenschnur.
m. n. hunderttägige Feier.
hundert enthaltend, hundertfach.
u. °varṣin hundertjährig.
hundert Kräfte gebend.
hundertfach aussehend.
hundertkräftig.
Adv. hundertweis o. -mal.
f. ā u. ī hundertästig (auch übertr. ).
hundert Herbste (Jahre) zählend o. gebend; n. ein Alter von h. Jahren.
u. śataśīrṣan hundertköpfig.
hundertgipfelig; m. N. eines Berges.
hundert zählend.
hundertfaches verschaffend o. gewinnend.
n. Sgl. u. Pl. hunderttausend.
Adv. in hunderttausend Stücke.
= śatasani.
f. ī hunderttausendfach.
n. hundertfaches Glück.
n. hundertfacher Gewinn.
hundert besitzend.
f. °ghnī hundert tötend. f. śataghnī eine best. Waffe.
hundert Winter o. Jahre zählend.
m. N. eines Asura; f. ā Blitz.
hunderterlei (eig. -gliederig).
hunderfaches Leben habend o. gewährend.
hundert und eins (mehr als h. ).
hundertspitzig.
hundert Jahre lebend.
hundert Waffen führend. śatāyus, f. śatāyuṣī = śatāyu.
hundert wert.
n. ein halbes Hundert, funfzig.
= śatārgha.
hundertkantig o. -schneidig.
aus hundert Rossen bestehend.
hundert betragend o. der hundertste.
hundertfach o. hundert besitzend.
das Partic. -Suffix at o. ant (g. ).
m. das Haupt von hundert (Dörfern).
hundert Hilfen gewährend.
f. eine best. Ceremonie (r. ).
aus hundert bestehend.
m. Mannsname.
m. Gegner, Feind, bes. Grenzfeind.
Feinde schlagend; m. Mannsname.
u. śatruṃjaya Feinde besiegend.
f., °tva n. Gegnerschaft, Feindschaft.
n. Feindesbewältigung.
Feinde erfreuend.
Feinde quälend.
Feinde bändigend.
Feinde vernichtend.
Feinde bewingend.
u. śatruhan = śatrudhna.
Partic. śatrūyant feind sein.
[1]. Intens. Partic. śāśadāna hervorragend, glänzend.
[2]. Perf. śaśāda, p. p. śanna abfallen, ausfallen.
m. Abfall (--°); Ertrag.
f. N. eines Flusses.
Adv. langsam, allmählich.
m. der Planet Staurn.
langsam wandelnd; m. = vor.
u. śanais (Instr. adv. ) = śanakais, oft verd.; Compar. śanaistarāma.
der Person heilsam (Abstr. °tva n. ); m. N. eines alten Königs.
(Superl. ) heilsamst, erfreulichst.
wohlthuend; f. Wohlthat, Segen.
freudlich, friedlich.
n. Wohlthätigkeit.
(s. 2. śad) n. Abfall.
m. Fluch, Schwur; Gottersurteil (j. ).
im Fluchen bestehend.
n. Fluch.
(s. śap) n. Fluch, Schwur.
m. Flucher.
m. Huf, Klaue, Kralle.
m., ī f. ein kleine Karpfenart.
behuft. bekrallt.
m. Pl. N. eines Volks.
scheckig, bunt; gemischt, versehen mit (--°); f. °lī die Wunderkuh.
m. Laut, Ton, Lärm, Stimme, Rede, Ausspruch, Wort, Name, Titel. śabdena ausdrücklich. śabdaṃ kar o. dā die Stimme erheben, schreien, rufen u. s. w.
u. °karman tönen bedeutend (g. ).
m. T. eines Wörterbuchs.
n. Abstr. zu śabda Laut.
m. nur dem Namen nach Herr.
n. die heilige Schritt (eig. das Wort-Brahman).
(--°) den Titel--führend.
f. ī aus Schall o. Lauten bestehend.
tönend; n. °vat adv. laut.
f. Grammatik (eig. Wortlehre).
u. °śāstra n. dass.
m. Wortbedeutung; Du. Wort u. Bedeutung.
(s. śabday) n. Geschrei.
geräuschvoll, ertönend von (--°).
[1]. śamati śamyati (Imperat. ) śamīṣva) sich mühen; zurichten, bereiten (r. ). Partic. śaśamāna geschäftig, eifrig; p. p. śamita.
[2]. śamyati °te (śamati)) ruhig werden, auf hören, erlöschen, sich legen. p. p. śānta ruhig, still, sanft, mild, faustus (r. ). verloschen, aufgehört, gestorben. n. śāntam allein= °pāpam (s. d. ). Caus. śamayati °te (śāmayati) beruhigen, be schwichtigen, gut machen, sühnen, auslöschen, vernichten, töten, bezwingen, überwinden.
[3]. (śamnīte) ein Leid thun.
[4]. śamayati u. śāmayati, mit
[5]. Indecl. wohlthätig, heilsam, lieb, Heil, Wohl. śaṃ yos o. śaṃ ca yośca Glück und Segen.
[1]. zahm o. arbeitsam.
[2]. m. Ruhe, bes. Gemütsruhe, Gleichgültigkeit; Besänftigung; das Aufhören, Erlöschen.
m. Gemüts-, Seelenruhe.
f. ī beruhigend, stillend, vernichtend. n. Beruhigung, Stillung, das Aufhören; Töten Schlachten.
ganz auf Gemütsruhe bedacht (die G. als höchstes habend).
dass.
zur Ruhe gekommen.
m. Beruhiger; Vernichter, Töter.
n. Fleck, Mal, Fehler.
ruhig, friedlich.
[1]. °yate thätig sein.
[2]. °yati auf Gemütsruhe bedacht sein; Med. śamāyate zur Ruhe bringen, töten.
[1]. n. Mühe, Fleiß.
[2]. m. Mannsname.
[1]. m. Zerleger, Schlächter.
[2]. = folg.
ruhig, gelassen.
(Superl. ) hätigst, eifrigst.
[1]. f. Mühe, Fleiß.
[2]. f. N. eines Baumes.
m. Mannsname.
n. Śamī-Holz gemacht.
m. N. eines Indra u. den Liebesgott feindlichen Dämons.
m. Mannsname. *
n. Wegekost (vgl. saṃvala).
m. Ruderer, Fährmann.
m. Mannsname.
m. Muschel, Schnecke; ein best. Tier.
m. ortsname; f. ī Kupplerin.
Superl. z. folg. Adj.
u. śabhū wohltätig, hilfreich; m. śaṃbhu Bein. Śiva's u. Brahman's.
f. Stock, Zapfen, Stützholz (r. ); ein best. Längenmaß.
liegend, befindlich in (--°); m. Schlaf, Lagerstätte (auch śayā f. ).
m. Lager, Aufenthalt.
Dat. Inf. zu 2. śī.
ruhend. n. das Liegen, Ruhen, Schlafen; Lager, Ruhestätte.
zum Liegen dienend; n. zu liegen, zu ruhen (impers. ), Lager, Bettstelle.
s. 2. śī
schläfrig, verschlafen.
s. 2. śī; *n. der Ort, wo jemand (Gen. ) gelegen hat.
n. impers. zu liegen. zu ruhen.
liegend, ruhend; m. mythol. Mannsn.
Adv. auf o. zu dem Lager.
(adj. --°) = folg.
f. Lager, Ruhebett; das Liegen, Ruhen. śayyārtham zum Lager.
[1]. m. Rohr, Pfeil.
[2]. m. saurer Rahm.
[3]. (°--) Wasser.
Rohrstengel.
m. Hebstmond.
m. der Rohrgebore (Bein. Skanda's.
[1]. n. Zerfall.
[2]. schirmend; n. Schirm, Schutz, Obhut, Zuflucht, Wohnung. °ṇaṃ gam Schutz suchen bei (Acc., selten Gen. ).
Schutz suchend (s. vor. ).
u. śaraṇaiṣin dass.
dass. o. Schutz gewährend. Abstr. °tā f.
u. śaratsamaya m. Herbstzeit.
f. Herbst; Pl. auch = Jahr.
f. die Herbstfrau (poet. Personif. ).
bejahrt.
m. Pfeilbehälter, Köcher.
m. Art Hirsch; sp. ein fabelhaftes achtbeiniges Tier.
m. N. eines Rishi.
f. ī röhren, Rohr-.
n. Röhricht (Rohrwald).
[1]. m. Pfeilregen.
[2]. m. (Wasser-) Regen.
[1]. Pfeile regnend.
[2]. (Wasser) regnend.
n. Ziel. f. śaravyā Pfeilschuss o. -hagel.
n. Rahm, Milchhaut.
m. Röhricht.
u. °rī f. eine Reiherart.
m. n. Schüssel, Teller, best. Kormaß.
m. Köcher; n. Schild (auch °ṇa n. ) o. Panzer.
m. Bogen (Pfelstreuer).
n. Bogen (Pfeilschleuderer).
mit Pfeilen versehen.
n. (m. ) Leib, Körper, Person. Abstr. śarīratā f., °tva n.
n. dass. auch elender, erbärmlicher Körper.
o. °kṛt m. Vater (eig. Körpermacher).
n. Körperannahme.
vom Körper stammend, körperlich. m. Leibesfrucht, Sohn; der Liebesgott (vgl. manasija).
m. Hingabe des Leibes.
f. Unterhalt des Leibes.
einen Leib habend, körperlich. m. lebendes Wesen, Mensch.
f. = śarīrayātrā.
f. Leibesdienst.
m. Erschlaffung des Körpers.
im Körper befindlich.
= śarīravant.
f. (m. ) Geschoss.
mit Geschossen bewaffinet.
aus Gries o. Kies bestehend. m. Kiesel, Stein, auch = f. śarkarā Gries, Kies, Sandzucker.
n. Zuckerwasser.
griesig, kiesig.
n. = śarkarāmbu.
m. N. eines Unholds.
m. eine best. Schlange.
[1]. śardhati keck, trotzig sein.
[2]. śardhate farzen (nur mit ava u. vi).
[1]. keck, trotzig.
[2]. m. Herde, Schar (bes. der Marut. ). śardhana n. das Farzen.
[1]. (nur Compar) śardhastara) = 1. śardha.
[2]. n. = 2. śardha.
(nur --°) trotzend.
n. best. Teil am Wagen.
m. Pl. Volksname.
u. °kṛt beglückend.
schirmend.
n. Schirm, Schutz, Hut, Heil, Rettung, Freude, Glück.
glückselig.
f. Fraunenn., bes. der Gattin Yayāti's.
m. Pfeil. f. ā dass.; Pl. Rohrgeflecht (auch n. Sgl. )
m. Teich (eig. mit Röhricht bewachsen, s. vor. ), übertr. Fass, Somakufe.
m. Mannsname.
m. (pfeilbewaffnet) Bein. Śiva's; Du. śarvau Śarva und Śarvāṇī.
bunt); f. śarvarī die (gestirnte) Nacht; Pl. die (bunten) Tiere der Marut.
f. Śarva's d. i. Śiva's Gattin.
[1]. śalati, nur mit
[2]. Interj.
m. Stock, Stachel des Stachelschweins (als Längenmaß); Mannsname.
m. Heuschrecke. Abstr. °tā f., °tva n.
n., °lī f. Stachel des Stachelschweins.
m. )u. śalākā f. Span, Splitter, Stäbchen, Halm, Nadel, Gerte, Finger, Zehe; auch = vor.
m. n. eine unreite Baumtrucht.
N. der Heimat Pāṇini's.
m. ein best. Insekt.
m. n. Span; n. Fischschuppe.
m. n. Pfeil- o. Speerspitze; Dorn, Stachel (auch übertr. ); Schaden, Fehler; m. = folg.
m. Stachelschwein.
in dem eine Pfeilspitze steckt o. dem sie gehört; m. Jäger.
m. Stachelschwein. f. ī dass.; eine Art Baum.
m. n. Leichnam.
n. Leichenbegängnis.
f. Leichenverbrennung.
einen Leichnam tragend.
ein best. Wurm (vgl. śvavarta).
u. °ka m. Leichenträger.
n. Schädel (eig. Totenkopf).
n. kraft, Übermacht. Instr. mit Macht, stark, sehr.
übermächtig, kraftthätig.
u. śavasin machtvoll.
f. dass.
m. Leichenfeuer.
n. Totenspeise.
(Superl. ) mächtigst.
mächtig.
n. Leichenbegängnis.
m. Hase (auch im Monde gesehen).
m. Häschen.
n. Hasenhorn (= Unding).
m. der Mond (eig. Hasenträger).
m. N. eines Fürsten.
m. = śaśadhara.
unerschöpflich, unversieglich.
s. 2. śī.
Hasen begehrend o. verfolgend.
m. der Mond (eig. der mit dem Hasenzeichen).
n. das Hasenzeichen; m. = vor.
m. = vor. m.
n. = śaśakaviṣāṇa.
n. dass.
m. = śaśalakṣaṇa.
f. die Mondscheibe.
f. eine Mondantlitzige.
f. Mondsichel.
f. = śaśimukhī.
m. Śiva (der mit dem Monddiadem).
(Compar. ) häufiger, zahlreicher.
s. śvañc.
s. śaśvant.
Superl. zu dems.
Adv. immer wieder.
f. śaśvatī (śaśvatī) stets wiederkehrend, sich wiederholend, fortlaufend, beständig, zahlreich, allieder. n. śaśvat adv. immer wieder, fort und fort, stets (Superl. śaśvattamam); alsbald, darauf.
u. °lī f. Gehörgang; auch ein best. Back werk.
n. junges Gras.
junges Gras enthaltend.
grasig.
n., śasā f. Schlachtung.
[1]. (s. śaṃs) n. Lob, Preis.
[2]. s. śas.
[3]. s. śās.
[4]. n. Art Gürtel.
m. Zerschneider, Schlächter.
f. Preis, Lob; Lobsänger.
[1]. n. Anruff, Lob (r. ).
[2]. n. Messer, Dolch (auch f. śastrī u. śastrīkā); Schwert, Waffe.
m. Schwert- o. Zweikampf.
m. Waffenstillstand (eig. -niederlegung).
n. Messer- o. Schwertklinge.
n. Messerschnitt (eig. -spur).
u. °pāṇin eine Waffe in der Hand haltend, bewaffnet.
ein Schwert tragend; m. Krieger.
mit einem Schwerte bewaffnet.
u. śastrī s. 2. śastra.
= śastravant.
n. Lob, Preis.
zu reicheren (r. ); zu loben, zu preisen. n. Reicitation.
[1]. m. Kraft, Hilfe.
[2]. kräftig, hinfreich; m. Helfer.
[3]. m. Kraut, Gemüse.
[4]. zu den Śaka gehörig; m. n. ŚakaJahr (von 78 n. Chr. ), Ära überh.
m. die Śaka-Ära (s. vor. ).
m. patron. N. eines Grammatikers.
m. desgl.
zu den Śākala gehörend. m. Pl. die Anhänger Śākalya's. n. das Lehrbuch dess.
m. N. eines alten Lehrers.
m., °vāṭikā f. Gemüsegarten.
u. śākina stark, hilfreich.
f. ī Vogel-; m. Vogelsteller.
u. °ka m. = vor. m.
m. dass. *
n. das Drama o. die Erzählung von der Śakuntalā.
m. Lehrer; Verhrer der Śakti (Śiva's).
m. Lanzenträger.
n. Hilfe.
m. N. eines Kriegergeschlechts, auch = folg.
m. der Muni der Śākya, d. i. Buddha.
f. ī Indra gehörig, Indra's.
f. ī stark; m. Stier.
f. (adj. --° f. ā u. ī) Ast, Zweig (über. auch Hand u. Fuß); Abart, Unterabteilung Branche, Fach, vedische Schule.
n. Glied des Körpers.
m. Arm- (ähnlicher) Zweig.
m. Pl. Arten und Unterarten.
(f. ī*) aus Zweigen bestehend.
m. Affe (eig. Asttier).
geästet; verzweigt, auch übertr. in Schulen zerfallend; m. Baum.
zur Schule des (--°) gehörig.
m. patron. N. eines alten Lehrers; Adj. (f. ī) zu Ś. gehörig; m. Pl. seine Anhänger.
m. Muschelbläser.
aus Munscheln gemacht.
m. Pl. Graupe, Grütze.
u. °pūjana m. Bein. Indra's.
m., ī f. Tuch, Binde.
m. n. dass.
m. patron. N. eines alten Lehrers; Pl. die Anhänger des Ś.
n. Falschheit, Hinterlist.
falsch, hinterlistig.
[1]. f. ī hänfen; m. f. hänfenes Gewand.
[2]. m., ā f. Schleif- o. Probierstein.
[3]. m., ā f. ein best. Gewicht.
m. Schleißtein.
m. Mannsname.
von Śāṇḍilya stammend; m. die Nachkommen dess.
m. patron. N. versch. Lehrer; Adj. = vor. Adj.
[1]. s. śā.
[2]. m. Ausfall (der Haare u. s. w. ).
n. Gold (eig. vom Flusse Śatakumbhā kommend); Adj. golden.
(f. ī) u. °kumbhīya golden.
(f. ī) u. °kaumbhamaya dass.
f. ī abschlagend, fällend, vernichtend; n. das Abschlagen u. s. w.
vom Blitz kommend, Blitz-.
(--°) abhauend.
f. ī von schmächtigem Leibe.
feindlich (auch °vīya); m. Feind.
m. Abfall (--°); Gras. f. śādā Ziegel.
n. das Ausfallen.
begrast, belaubt; n. Grasplatz, Rasen.
u. °lin = vor. Adj.
das Participailsuffix āna (g. ).
das Particpialsuffix āna mit dem Ton auf der Wurzel (g. ).
(s. 2. śam) m. Mannsn.; f. ā Frauenname; n. Gemütsruhe.
Superl. zu śānta (s. śam).
f., °tva n. Gemütsruhe.
m. patron. N. Bhīṣma's.
m. N. eines alten Königs (= śaṃtanu).
Adj. ruhigen Sinnes.
staublos (eig. ruhigen o. gesetzten Staub habend).
ruhig erscheinend.
f. das Rugigwerden, Erlöschen, Aufhören, Ruhe, bes. Gemüts- o. Seelenruhe; Beruhigung, Abwendung eines Unheils, Sühnung (r. ); Friede, Heil, Heimagang, Tod.
u. śāntikarman n. = vor. (r. ).
Heil bringend.
u. °bhājana n. Weihwassergefäß.
u. śāntyudaka n. Beruhigungs o. Weihwasser.
[1]. m. Fluch, Verwünschung.
[2]. m. Trift, Geflöß.
n. Ausstoßung eines Fluches.
m. Befreigung von einem Fluche; auch = vor.
n. Wasser zum Verfluchen.
n. dass.
s. 1. śāva.
m. N. einer Pflanze, Mannsn.; f. ī die Sprache der Śabara.
f. Art Blutegel.
n. Gemisch, Durcheinander; f. ā Spaßmacherin o. Sängerin.
f. ī auf Tönen o. Worten, auch auf dem heiligen Wort (d. i. dem Veda) beruhend. m. Wortgelehrter, Grammatiker.
mit Wörten vertraut; m. = vor. m.
Adj. des Zerlegers (r. ). m. Kochfeuer; n. der Ort für das k., Schlachtplatz, auch = folg.
n. as Amt des Zerlegers (r. ).
f. ī aus Śamīholz gemacht.
u. śāmūla n. ein wollenes Hemd.
f. ī dem Śambara gehörig; f. ī Zauberei.
m. Zauberer.
f. ī Śiva eigen o. geweiht.
n., °tā f. Friede, Versöhung.
(--°) liegend, schlafend.
f. °yikā dass.; *f. śāyikā die Weise zu liegen.
(meist --°) liegend, ruhend, schlafend.
f. ā bunt; m. Spielfigur (auch f. ī).
f. ein best. Vogelweibehen.
f. śāradī u. śāradī herbstlich, Herbst-.
u. śāradīya dass.
n. Herbstkorn.
m. patron. mannsname.
[1]. m. Speilfigur; f. ein best. Vogel, Pfeil.
[2]. s. śar.
m. = śāri m.; f. ā Predigerkrähe.
f. ī körperlich, Körper-; n. Körper- beschaffenheit.
f., °sūtra n. T. philosophischer Werke.
m. ein best. Vogel.
hörnern. m. ein best. Vogel (f. ī); n. Bogen.
m., °ṅgikā f. = vor. m. f.
m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇa's (eig. den Bogen Śārn1ga tragend).
u. °dhanvin m. dass.
m. Mannsname.
m. = śārṅgadhara.
m. Tiger (f. ī); bester von (--°).
n. Tigerspiel, N. eines Metrums.
m., ī f. patron. Namen.
f. ī Śiva gehörig, Śiva's.
nächtlich; f. ī Nacht.
= vor. Adj.
[1]. in der Hütte o. Halle befindlich; śālam adv. zu Hause.
[2]. śāla m. N. eines Baume, Baum überh., Wall, Einfriedigung. f. śālā s. bes.
[3]. m. ein best. Fisch.
m. N. eines heiligen Dorfes.
m. N. eines Rishi, Pl. seines geschlechts.
m. ein junger Śālabaum.
Adj. Heuschrecken-.
u. °bhañjī f. Statue.
f. Hütte, Haus; Halle, Stube, Stall (oft --°).
m. Reisigbüschel o. -feuer.
m. Hausfeuer (r. ).
aus Śalātura stammend; m. Bein. Pāṇini's.
m. Hausherr.
m. Sgl. u. Pl. Reis, Kornfrucht (bester Art).
n. Reisfeld.
(--°) voll von, versehen o. begabt mit, tüchtig in o. durch. f. °nī Reisfeld, N. eines Metrums.
n., °bhū f. Reisfeld.
m. N. eines Königs.
eine Wohnung habend, ansässig (Abstr. °tva n. ); gesetzt, bescheiden, verschämt (Abstr. ) °tā f. ).
n. eine best. Frucht.
m. N. eines Unholds.
n. essbare Lotuswurzel.
m. Frosch.
f. ī mit Reis bestanden.
m. = folg.
m. f., °li f. Wollbaum.
n. Reisspeise.
m. n. Reisbrei.
m. Pl. N. eines Volkes.
[1]. m. Tierjunges.
[2]. von einer Leiche kommend, Leichen-.
m. = 1. śāva.
u. śāśaka Adj. Hasen-.
f. ī daurend, ununterbrochen, ewig. n. Beständigkeit, Ewigkeit.
[1]. śāsti śāste (śāsati °te); Pass. herrschen, regieren, beherrschen, befehlen, jemd. (Acc. ). anweisen, unterrichten, belehren; berichten, verkünden. p. p. śāsta beherrscht. śāsita gestraft. angeweisen, belehrt in (Loc. ). śiṣṭa angwiesen, befohlen; gelehrt, unterrichten. gesittet; ausgezeichnet, vorzuglich.
[2]. f. Gebot o. Gebieter.
[1]. m. Anweisung, Befehl.
[2]. m. Herrscher, Gebieter.
[3]. m. Schlachtmesser.
f. ī strafend, züchtigend, unterweisend. n. Strafe, Herrschaft über (--°) Gebot, Befehl, Vorschriftan (--°) Lehre.
m. Bote (Auftragträger).
zu belehren.
ein Schlachtmesser in der Hand haltend.
m. Strafer, Gebieter, Unterweiser.
zu lehren.
(--°) strafend, gebietend, lehrend.
n. Anweisung, Befehl.
m. = śāsitar.
f. Bestrafung, Befehl.
n. Anweisung, Belehrung, Regel, Theorie, Lehrbuch, Gelehrsamkeit.
u. °kṛta m. Verfasser eines Lehrbuches.
Adv. nach Regel o. Vorschrift.
in den Lehrbüchern erwähnt, wissenschaftlich, vorschriftsmäßigig, kor rekt.
gelehrt; m. ein Gelehrter.
wissenschaftlich, theoretisch.
zu züchtigen, zu regieren.
s. śā.
m. ein best. Baum.
m., śiṃśapā f. desgl.
m. Meerschwein.
n. Tragschlinge o. -band; Hängegefäß o. -wagschale.
u. śikvan tüchtig, geschickt.
mächtig, stark.
unterweisend; m. Lehrer.
n. Unterweisung, Lehre.
zu unterweisen zu lehren.
f. Unterweisung, Lehre (bes. die Lehre von den grammatischen Ele menten), Kenntnis, Kunst, Geschicklichkeit in (Loc. o. --°).
Männern hold.
gelert, o. belehrend.
(s. śikṣ) n. = śikṣaṇa.
hilfreich, freigebig.
lehrreich.
m. Haarbusch o. Pfauenschwanz.
m. dass.
einen Haarbusch tragend (Götterbein. ). m. Pfau; N. eines alten aus einem Mädchen (śikhaṇḍinī) zum Mann gewordenem Helden. f. °nī auch Pfauhenne.
spitzig. m. n. Spitze, Gipfel.
spitzig, zackig. m. Berg; f. °nī N. eines Metrums.
F. Haarbusch, Pfauenkamm; Spitze, Saum (eines Kleids); Flamme, Starahl.
einen Haarschopf tragend.
n. Kopßchmuck.
m. Scheiteljuwel, Diadem; Kleinod von (--°).
vom Scheitel herabhängend.
flammend.
m. Pfau.
einen Haarbusch tragend. m. Pfau. (f. śikhinī); Feuer o. der Gott des Feuers.
m. Pl. N. eines Volks.
f. (Nom. śik) = śikyṛ o. Netz.
f. geklingel, Getön.
m. Mannsname.
f. die Bogensehne (klingende).
s. śā; śitatā f. Schärfe.
scharßchneidig.
n. ein best. Teil des Opfertiers.
weiß o. schwarz (blau).
weiß- o. schwarzhalsig. m. Pfau o. ein best. Raubvogel.
blauhalsig (Pfau).
dass.
weiß- (o. schwarz-)rückig.
weißbrauig.
n. Fett (Weißfleisch).
n. Saphir (Blaustein).
u. °vāla weeißschweifig.
dunkel gekleidet.
weißlippig.
lose, locker, zart, weich.
dass., unstät, schlaff, lässig in (Loc. ).
f. Schlaffheit.
von schlaffer Aufmerksamkeit, zersteut.
u. śineyu m. Mannsnamen.
m. Bein. Viṣṇu's o. Śiva's.
vollwangig, pausbäckig.
f. Du. die Backen; Pl. die Backenstücke am Helm.
u. śiprin = śipravant.
f. dünne Wurzel, Rute, Rutenstreich; N. eines Flusses.
m. N. eines Königs, Pl. eines Volkes.
m. dass.; f. ā Sänfte, Waffe Kubera's.
n. fürstliches o. Heerlager, Zelt.
geil.
m. Zurichter, Zerleger.
f. Fleiß, Mühe (vgl. śamī).
regsam, kräftig.
m. Schote; °la m. Schötchen.
f. = śimba.
u. śimyu m. N. eines Volkes.
m. das Kopßchütteln.
m., °na n. das Kopfabschlagen.
n. Kopßchmerz.
n. Kopf, Spitze, Anfang; der Oberste, Erste.
u. °ruha m. Kopfhaar (eig. auf dem K. gewachsenes).
(adj. --°) = śiras.
Adv. aus o. vom Kopfe her, zu Häupten.
n. Helm (Kopschutz).
n. dass.
m. N. einer Blume.
n. Sgl. Kopf und Hals.
n. Pl. Kopfhaare.
n. Kopfbinde.
n. Kopßchmerz.
m., ā f. Hals (Kopfträger).
u. °dhārya auf dem Kopfe zu tragen (hoch zu halten).
m. Kopfende, Gipfel.
n. Kopßchmuck.
m. Kopfjuwel, Diadem; Krone, höchster, erster von (--°); T. mehrerer Werke.
n. Sgl. Kopf und Gesicht.
n. Kopßchmuck (eig. -juwel).
u. °rujā f. Kopßchmerz.
m. Haar o. Horn (vgl. śirasija).
f. Kopßchmerz.
n. Du, Kopf u. Herzlotus (poet. ).
m. Ähre u. Ährenlesen.
vom Ährenlesen lebend.
f. Fels, Stein.
n. Felsgemach.
m. Steinmasse, Berg.
u. °ka m. Steinplatte o. -bank.
f. ī steinern.
Steine regnend.
n. Felsengrotte.
m. Steinsäule.
m. N. eines Schlangendämons.
n. Pliz.
= ślīpada.
m. Pfeil o. Biene.
m. = zilAcaya.
m., °na n. das Ährenlesen.
vom Ährenlesen lebend.
[1]. bunt.
[2]. n. Buntheit, Schmuck, Kunstwerk, Kunst, Geschick, Hanwerk. f. śiplī Künstlerin.
u. °kārī f. = vor. f.
kunstverständig; m. Künstler.
f. Künstlerin. *
kunstverständig; m. Künstler, Handwerker (f. °nī).
= vor. m. (eig. von der Kunst lebend).
freudlich, hold, günstig, heilsam, lieb. m. N. eines Gottes (zurest euphem. Bein. Rudra's); Schakal (meist f. ā). f. ā Śiva's Energie o. Gattin. n. (m. ) Heil, Glück śivam śivena u. śivebhis adv. freundlich, heilsam, zum Glück.
n. Ortsname.
heilbringend; f. Wohlfahrt.
u. śivadāsa m. Mannsnamen.
f. der Nordosten (Ś. 's Himmelsgegend).
n., °purī f. Stadtnamen.
n. T. eines Purāṇa.
m. Śivaverehrer.
f. Śivaerehrung.
m. Erlösung (Śiva's Pfad).
n. Śivaphallus.
n. pl. Bez. gew. Sūtra (g. ).
m. Wahrsager (Glückverkünder).
n. Śivatempel.
m. Śiva's Wohnung (ein Ś. tempel o. der Berg Kailāsa).
stärkend o. spendend.
schlafen wollend.
kühl, kalt; m. śiśira Kühle, Kälte, der Vorfrühling.
m. der Mond (d. Kaltstrahlige).
u. °mayūkha m. dass.
kaltstrahlig; m. Mond.
m. der Frühling (Ende der b Kälte).
u. śiśuka m. Kind, Junges.
f., °tva n. Kindheit o. Kindlichkeit.
m. N. eines alten Königs. °vadha m. der Tod des Ś. (T. eines Gedichts).
Kinder o. Junge habend.
m. ein best. Meertier (f. ī), auch als Gestirn am Himmel gedacht.
m. Kindchen.
m. n. Schwanz, penis.
m. Durchbohrung.
m. Pl. Schwanzgötter o. -dämonen.
[1]. (s. 1. saṃśiṣṭa) n. Vorschrift, Belehrung
[2]. (s. śiṣ) n. Überbleibsel, Rest.
f., °tva n. Gelehrsamkeit.
von Gebildeten empfohlen.
f. Bestrafung, Anweisung.
zu lehren o. zu belehren; m., f. ā Schüler, -in.
das Aussehen eines Schülers habend.
[1]. śīyate fallen, schwinden.
[2]. śete u. śayate liegen, sich legen, schlafen, einschlafen. p. p. śayita liegend (auf --°*), gelegen (habend); schlafend, geschlafen habend, einge schlafen. Caus. śāyayati (°te) legen; liegen gehen heißen; p. p. śāyita zu Bette geschickt.
[3]. (--°) liegend.
m. feiner Regen, Getröpfel. °kaṇ m. Tropfen.
tröpfelnd, sprühend.
schnell; n. śīghram adv.
u. °gamin schnell laufend, eilend, geschwind.
dass., maṇḍala° herumwirbelnd.
f., °tva n. Raschheit, Schnellgkeit.
schnell fliegend.
schnell trinkend o. saugend.
n. rascher Gang; Adj. (auch °yāyin) rasch gehend, eilig.
schnell fahrend.
hastig.
= 2. śī (g. ).
kalt, kühl; n. Kälte, Frost.
f. śitikā = vor. Adj.
kühlend; m. = folg.
m. der Mond (d. Kaltstrahlige).
f. Abkühlung.
f., °tva n. Kälte.
u. °dyuti m. = śītakiraṇa.
u. °bhānu m. dass.
kalt, kühl.
u. °marīci m. = śītakiraṇa.
kaltstrahling (Abstr. °tva n. ); m. der Mond.
kühl, kalt (auch übertr. ); n. Kälte.
f., °tva n. = vor. n.
kalt anzufühlen.
= śītalasparśa.
m. das Gefühl der Kälte.
kaltstrahlig; m. Mond (auch °mant m. ).
von Kälte gequält.
frostig, frierend.
m. der kalte Pfeil (myth. ).
kalt und warm. °kiraṇa m. Du. der Kalt- u. der Warmstrahlige (Sonne und Mond).
śīt machen (s. folg. ).
m. der Laut śīt, auch = folg.
n., °ti f. fas Ausstoßen des Lautes śīt (vor Wollust).
s. śyā.
N. einer Pflanze.
Adv. schnell.
schnell fahrend.
scharf, spitz; m. Boa.
o. śīrī f. Ader.
s. śar; śīrṇatva n. Morschheit.
f. das Brechen.
zerbrechlich.
n. (adj. --° f. ā u. ī) Kopf.
f. Kopfende eines Lagers.
am Kopf o. an der Spitze befindlich; n. = vor.
ein Haupt habend.
Adv. vom Kopf an, auf, dem K., vorn.
n. Kopf.
f. Kopfweh. *
u. śirṣāmaya m. dass.
auf dem Kopfe tragbar.
n. Charakter (bes. im guten Sinne), Gewohnheit, Wesen, Natur, guter Wandel, Ehrenhaftigkeit; adj. --° ge geneigt, gewohnt o. fähig zu. Abstr. °tā f., °tva n.
Adv. dem Charakter nach, von Natur.
n. das Üben, Pflegen.
charaktervoll, ehrenhaft.
m. N. versch. Fürsten.
= śīlavant, auch= śīla (--°).
liegend, ruhend (--°).
m. Papagei, Mannsn. f. śukī Papageienweibchen, die Urmutter der Papageien.
f., °tva n. Abstr. zu śuka Papagei.
f. T. eines Werkes.
versauert; barsch, roh.
f. Muschel, bes. Perlmuschel.
n. Perle (die Muschelgeborne).
klar, hell, rein. m. Feuer o. der Gott des Feuers, ein best. Sommermonat, der Planet Venus, Mannsn.; n. Helle, Licht, Wasser, Saft, der männliche Same.
klaren Saft enthaltend.
hellfarbig, licht.
hell gelkleidet.
= śukravant; n. Glanz.
licht, hell, weiß, lauter. m. = śuklapakṣa; n. Helle, Licht, weiß Farbe (auch śuklatā f. ).
weißzahnig.
m. der lichte Halbmonat (von Neumond bis Halbmond).
u. °vāsam ein weißes Kleid tragend.
u. śuklāvāra reinen Wandels.
m. Pfau (eig. weiße Augenwinkel habend).
m. helle Farbe, Weiße.
m. N. einer Dynastie; n. u. f. śuṅgā Knospedecke.
[1]. śocati °te (śucyati) u. śociti) flammen, brennen, Schmertz empfinden, trauern, betrauern. Caus. śocayati entzünden, betrüben; traurig sein, beklagen.
[2]. flammend (--°); f. Flamme, Glut, Qual, Sorge, Kummer, Trauer.
klar, rein; f. śucā Kummer, Trauer.
Partic. śucayant flammend.
leuchtend, glänzend, blank, rein, ehrlich, redlich. m. Reinheit, Ehrlichkeit; Feuer; ein best. Sommermonat, Sommer überh.; Mannsn.
reinen Wandels.
lichtgeboren.
f., °tva n. Klarheit, Lauterkeit; Reinheit (r. ).
hellzahnig.
Klares (d. i. Soma) trinkend.
von strahlendem Antlitz.
hellfarbig.
strahlende Herrschaft übend, reinen Wandels.
strahlend.
von heiterem Lächeln (begleitet).
f. ī reinäugig.
nur śūśujāna sich brüstend.
weiß o. klein (vgl. folg. ).
kurzohrig.
u. śuṇṭhī f. trockener Ingwer.
f., °ra m. Elefantenrüssel.
m. Pl. s Volksname.
m. Schenkwirt.
f. N. eines Flusses.
s. śudh; m. = śuddhapakṣa.
n. der reine Intellekt (ph. ).
f., °tva n. Reinheit, Redlichkeit.
m. = śuklapakṣa.
reinen Geistes.
m. reine Gesinnung; Adj. = folg.
von reiner Gesinnung.
reinen Geschlechts.
m. reine d. i. einfache Todesstrafe.
reinlich gekleidet.
u. °sattva von reinem Charakter.
reinen Herzens.
reinen Wesens.
m. Haren; Pl. Haremsfrauen.
u. °carin m. Haremsdiener.
f. Reinigung, Läuterung (auchübertr. ), Befreiung von, Rechtfertigung durch (--°); Echtheit, Richtigkeit; Bezahlung (einer Schuld), Klarheit, sichere Kunde über (Gen. o. --°).
rein, unschuldig.
m. N. des Vaters Buddha's.
o. śudh śundhati reinigen, °te rein werden (nur als Simpl. ); śudhyati (°te) = vor. Med. (bes. r. ), sich klären, sich rechtfertigen, entschuldigt sein. p. p. śuddha rein, klar, lauter, unvermischt, fehlerfrei, richtig, normal, ganz, einfach, bloß. Caus. śubdhayati (nur als Simpl. ) reinigen; śodhayati dass. (auch r. ), verbessern, mundieren (j. ), abtragen, bezahlen, rechtferigen, prüfen, untersuchen, erörtern.
n. Erfolg, Gedeihen; °nam adv. zum Heil, zum Segen.
m. Hündchen; Mannsn.
m. Du. Bez. zweier Ackergenien.
s. śvan.
s. śudh.
f. ī reinigend; n. Reinigung, Wegschaffung.
u. śundhyū (f. ū) rein, glänzend, schmuck.
f. Schulter.
[1]. o. śumbh (śumbhate)) hingleiten, vorübersausen.
[2]. f. Dahinfahrt, das Vorübersausen.
[3]. o. śubh śobhate (°ti); śumbhati śumbhate (die schwachen Formen vorzugsw. vediosch, die starken später) Act. schmückken, putzen, zurichten, bereiten; Med. sich schmücken, schön sein, prangen, erscheinen als o. wie (iva o. yathā), mit na missfallen, sich übel ausnehmen. Caus. śobhayati schmücken, zieren; p. p. śībhita geschmückt, prangend mit (Instr. o. --°).
[4]. f. Schönheit, Schmuck.
schön, schmuck, angenehm, erfreulich, gut, günstig, Glücks-; tüchtig, recht, wahr. n. Schönheit, Anmut, Heil, Glück, Tugend.
u. °yāvan dahineilend.
Schmuck liebend.
u. śubhaṃkara Glück bringend.
m. Mannsname.
von schönem Anblick.
n. Glückstag.
glückselig; n. Glückseligkeit.
f. ī prachtvoll, herrlich.
[1]. nur śubhayati schmücken.
mit Glückszeichen versehen.
n. Glücksmoment.
auf das Gute bedacht.
Glück verheißend.
m. Du. die beiden Herren des Schmuckes o. der Eilfahrt (die Aśvin).
schönleibig; f. ī Frauenname.
von gutem Wandel.
Heil begehrend.
Heil bringend.
f. Glücks-, Segenswunsch.
lieb und (oder) unlieb, gut und (oder) schlecht. n. Glück und (oder) Ungück; Gutes und (oder) Böses.
Dat. Inf. zu. 1. o. 3. śubh.
schön, schmuck, glänzend, klar, weiß.
f., °tva n. die Weiße.
f. ī weißzahnig.
u. śubhri schmuck, schön.
flüchtig.
m. Pl. Stroh. o. Werg.
s. 1. u. 3. śubh.
m. N. eines Asura.
f. ī reinigend.
f. ī reinigend.
f. Stärkungstrank (nur Pl. ).
m. Preis, Kaufgeld (auch für ein Mädchen), Zoll, Steuer.
m. Käufer (Kaufgeldgeber).
n. Schnur; °sūtra n. T. eines Werkes.
u. °kvani glänzend, strahlend.
m., °lūkā f. best. Vögel.
s. śru.
gehorchend, dienend (Gen. o. --°).
n. das Hörenwollen, Gehorsam. Dienst, Gefälligkeit gegen (Gen., Dat., Loc. o. --°).
f. = śuśrūṣaṇa.
s. śru.
(--°) gehorchend, dienend.
hör- o. lernbegierig; gehorsam, folgsam (Gen. o. --°).
gern zu hören.
[1]. śuṣyati (°te) trocknen, dörren, welken. Caus. śoṣayati (°te) tronknen, dörren (trans. ), welken machen, ver vernichten
u.
[2]. śuṣati zischen, pfeifen. ā dass., nur āśuṣāṇa.
trocken, dürr, eitel, unnütz.
n. Pl. dürres Holz.
f., °tva n. Trockenheit.
trocken, dürr.
m. N. eines Dämons.
n. der Kampf (Indra's) gegen Śuṣṇa.
zischend, sprühend, ungestüm, mutig; n. adv. m. das Zischen, Sprühen, der Gischt, Duft, Odem; Ungestüm, Mut, Kraft.
m. Feuer; n. Kraft, Mut.
stärkend, ermutigend.
brünstig.
sprühend, schnaubend, feurig, ungestüm, stark, mutig.
[1]. (śūś) stark, siegreich sein; Partic. śūśuvaṃs u. śuśuvāna.
[2]. s. śvā.
m. n. Granne am Getreide. m. eine best. Getreiderat; n. (Insekten-)Stachel.
m. = sūkara.
m. das Scheuchen, Hetzen (eig. das Śū-Machen).
n. dass.; Adj. gescheucht, gehetzt.
schnell.
m. ein Mann der vierten Kaste (f. śūdrā u. śūdrī).
m. Mannsn., bes. eines Königs u. angebl. Dichters.
von einem Śūdra stammend.
f., °tva n. der Śūdra-Stand.
eine Śūdrā heiratend.
[1]. s. śvā.
[2]. n. Leere, Mangel.
s. sanā.
leer, öde, unbesucht, unbesetzt; unbeschäftigt, ziellos, zerstreut; besitzlos, allein; frei von, ermangelnd, ohne (Instr. o. --°); eitel, nichtig, n. Leere, Öde, Wüste; das Nichtdasein von (--°); Nichts, Null (auch als Zeichen).
zerstreut (eig. leeren Sinnes).
f., °tva n. Leerheit, Öde, Ermangelung von (--°); Gedankenlosigkeit, Zersteutheit.
u. śūnyajṛdaya= śūnyacitta.
mutig, kühn; m. Held, Mannsn.
= vor. Adj.
f., °tva n. Mut, Heldensinn.
m. Fürstenname.
f. Heldengattin.
f. Heldenmutter.
n. N. einer Statdt.
m. Mannsname.
m. N. eines Landes (Pl. eines Volks); auch Fürst, f. ī Fürstin der Ś.
n. Getreideschwinge, Wanne. Adv. śūrpavat.
(u. °khī) f. N. einer Rākṣasī.
m. n. Spieß, Bratspieß, Wurßpieß, übertr. stechender Schmerz. m. u. f. ā Pfahl (zum Außpießen).
einen Spieß tragend; m. = folg.
einen Spieß in der Hand haltend; m. Bein. Rudra-Śiva's.
= śūladhara.
einen Spieß habend (Śiva).
Adj. Spieß-.
n. Fleisch, das am Spieße gebraten wird; °bhūyiṣṭha zum größten Teil aus solchem bestehend (Nahrug). *
pfeifend, klingend, ungestüm, mutig. m. Klang, Jubel; Kraft, Macht.
klingend, erschallend.
s. sṛgāla.
m. n., ā f. Kette, Fessel.
n. Fessel (-Band).
n. (adj. ā u. ī) Horn (jeder Art), Spritze; Gipfel, Spitze, Turm.
(adj. --°), f. śṛṅgika) n. Horn, Spritze.
gehörnt o. gegipfelt.
m. N. eines Schlangendämons; n. Ingwer. °pura n. N. einer Stadt.
u. °ka m. n. Dreick; Platz, auf dem mehrer Wege münden.
n. Zwischenraum zwischen den Hörnern, Stirn (eines Tiers).
schmuck; m. Schmuck, Putz, die Geschlechtrsliebe.
n. T. versch. Werke.
geputzt, schön.
dass., verliebt.
= śṛṅgavant; m. Horntier o. Berg.
n. N. einer Stadt.
= zru (g. ).
(s. 1. śrā) n. Gekochtes, bes. gekochte Milch. śṛtaṃ kar kochen. Abstr. śṛtatva n. das Gekochtsein.
Gekochtes trinkend.
f. Frechheit, Trotz.
m. Scheitel, Gipfel; Scheitelkranz, Diadem; das Höchste, Beste von (--°).
m. penis o. cauda.
n. penis.
m. dass. Hodensack; Du. die Hoden.
n. penis.
f. Verstand; Vorsatz, Entschluss.
s. śī.
m. N. einer Pflanze.
lieb, hold, wert, teuer.
m. Kleinod, Schatz (-Kammer).
schleimig.
m. Schatzkammer.
= vor Adj.
m. n. Rest, Überschuss, Überbleibsel von (Loc., Gen. o. --°), Ergänzung, Schluss; adj. wovon nur noch (--°) übrig ist (Abstr. °tā f. ). śeṣe im Übrigen, andrenfalls, sonst. -- Adj. übrig, übrig geblieben von (--° bes. nach einem p. p. ). m. N. eines Schlangendämons. f. ā Pl. übrig gebliebene Opferblumen. Sgl. (auch śeṣa) ein Kranz von solchen.
n. ein Spielausdruck.
Adv. übrigens, sonst.
n. das Rest- o. Übrigsein.
m. dass.
die Reste genießend.
übrig geblieben.
= śeṣabhuj.
übrig geblieben.
n. Nachkommenschaft.
eine Ergänzung habend d. i. die Hauptsache (bildend).
bei Seite zu lassen.
damasciert; m. Art Schleuder.
u. °maya von damasciertem Stahl.
regelrecht, korrekt.
m. Nachkomme eines ausgestoßenen Brahmanen.
Adj. Pfauen-.
u. śaighrya n. Schnelligkeit.
n. Kälte; °maya in K. bestehend.
n. Losheit, Schlaff heit; Nachlässigkeit, Indolenz in Bezug auf (--°).
zu den Śibi gehörig; m. ein Fürst der Ś. oder ein Nachkomme Śibi's.
f. ī steiner. m. (adj. --° f. ā) Fels, Berg; Abstr. °tā f., °tva n.
f. die Bergtochter (Pārvati).
schwer wie ein Berg; m. der Bergvater (Himālaya).
f. = śailakanyā.
u. °putrī f. dass.
n. n. einer Stadt.
f. ī steinern.
u. °rāja m. Bergkönig (Himālaya).
n., °śekhara m., °śṛṅga n. Berggipfel.
f. = śailakanyā.
m. patr. N. eines Lehrers.
u. śailini m. desgl.
f. Sitte, Art.
m. Schauspieler, Tänzer.
m. = śailarāj.
m. n. Erdharz.
f. ī Śiva gehörig o. geweiht.
eine best. Wasserpflanze.
n. = śaivala.
kindheit, Einfalt.
f. ī Frühlings- (s. śiśira).
[1]. glühend.
[2]. m. Glut, Flamme, Schmerz, Kummer. śokatas Adv. aus Kummer.
schmerzerzeugt.
stärker als Schmerz den Schmerz überwindend.
ganz dem Kummer hingegeben.
dass. (eig. dessen Seele ein Gefäß für den Kummer ist). *
vom kummer zu verdüstern. *
vom Kummer krank o. verstört.
kummerlos.
von Schmerz gequält.
m. der Andrang des Schmerzes.
zu klagen (n. impers. ), beklagenswert; Abstr. °tā f.
f. Glut, Flamme.
= śocanīya.
(Superl. ) stark flammend.
flammend, glühend.
n. Glut, Flamme, Glanz, Pracht. s Adj. = vor.
= śocanīya.
rot. m. Röte, Flussname.
f. Röte.
n. Blut.
m. Röte.
m. Anschwellung (als Krankheit).
reinigend.
dass.; n. das Reinigen, Wegräumen, Reinigungsmittel; Rechtfertigung, Aufklärung, Untersuchung, Prüfung.
zu reinigen, zu rechtfertigen; abzutragen, zu bezahlen.
reinigend.
zu reinigen, zu verbessern.
m. Geschwulst, Beule.
m. Mannsn. f. śobhā Pracht, Schönheit, Glanz, Farbe.
f. °bhikā prächtig. m. Mannsn.
m. Glanz.
f. ā (u. ī) prächtig, schön, trefflich durch (Instr. o. --°), herrlich, edel, gut; n. adv. f. ā eine Schöne. n. Schmuck (--°) Glück, Heil, Tugend.
herrlich, schön.
dass., pragend mit, trefflich durch (--°).
[1]. trocknend, ausdörrend, zerstörend (--°); m. das Austrocknen, Verdorren, Trockenheit.
[2]. m. Hauch, Odem, Kraft.
f. ī = śoṣa Adj.; n. das Trocknen, Ausdörren.
vertrocknend, hinsiechend; austrocknend, dörrend.
n. Weiße.
m. Metron. des Garuḍa; Habicht o. Falke.
n. Reinheit, Läuterung durch (--°); Lauterkeit, Ehrlichkeit.
rein (auch übertr. ).
männlich, stolz, selbstbewusst. n. (auch °rya) als Abstr.
dem Branntwein ergeben; hängend an, versessen auf, geschickt in (--°).
m. Branntweinbrenner.
u. °kāpaṇa (Branntwein-) Schenke, Kneipe. *
dem Śūdra eigen, Śūdra-; von einer Śūdrā geboren.
f. ī einem Hunde eigen.
m. patr. N., bes. eines berühmten Grammatikers.
den Śūrasena eigen; f. ī die Sprache ders.
m. patr. N. Kṛṣṇa's.
n. Heldensinn, Mut.
n. Heldenthat.
heldenmütig, tapfer.
m. best. Teil am Pfluge.
m. Steuerinnehmer.
dem Hunde eigen. hündisch.
crastinus; Abstr. °tva n.
nur Intens. Partic. caniścadat glänzend.
(nur --°) glänzend.
[1]. sp. ścyut ścotati u. ścyotati träufeln (intr. u. trans. ). Caus. ścotayati träufeln lassen.
[2]. u. ścyuta (--°) träufelnd.
durchbohrend.
m. Durchbohrer.
n. Mundwinkel.
f. Häufchen, Bischen.
f. Graben, Rinne.
n. Leichenplatz.
m. Wächter eines Leichenplatzes.
n. Bart, bes. Schnurrbart.
m. Bartscherer.
n. das Bartscheren.
bärtig (Bock).
u. °dhārin einen Bart tragend.
u. śmaśruvant bärtig.
m. Bartscherer.
m. N. eines Mannes, Pl. seines Geschlechts.
schwarz, dunkelfarbig. m. ein schwarzer Stier, Mannsn. f. ā ein junges Weib mit best. Merkmalen; Pflanzenname.
dunkelfarbig f. śyāmikā Schwärze, Unreinheit.
f., °tva n. Schwärze, dunkle Farbe.
von finsterem Antlitz (Wolke).
dunkelfarbig.
m. Art Hirse; Adj. śyāmāka daraus bereitet.
m. ein Śyāmāzweig.
dunkel gefärbt.
s. syāla.
[1]. schwartzbraum (Abstr. śyāvatā f. ); m. ein Brauner (Pferd); f. ā u. ī.
[2]. m. Mannsname (auch °ka m. ).
braun- o. schwarzzahnig.
u. °ka dass. Abstr. °dantatā f.
braunäugig.
Braunen habend. m. Mannsname.
f. Dunkelheit.
f. śyenī rötlich weiß.
f. ī rötlich weiß Augen habend.
m. großer Raubvogel, Adler, Falke o. Habicht; f. śyenī die Urmutter ders. Adj. adlerartig.
m. Falkener.
adlerschnell.
s. śyenābhṛta vom Alder gebracht.
s. śyeta u. śyena.
nur Caus. śrāṇayati mit
Caus. lösen, auflösen, vernichten.
nur Imperat. śrathāya, mit
Indecl. mit kar zusichern; mit dhā (Act. u. Med. ) vertrauen, jemd. glauben (Dat., sp. auch Gen. o. Loc. ), etw. für wahr halten (Acc. ). mit na misstrauen, miss biligen. śraddadhat u. śraddadhāna vertrauens- voll. p. p. śraddhta Vertrauen habend, sgut o. willkommen geheißen; n. śaddhita impers. man hat vertraut auf (Dat. ).
f. Glaube; °djānavant gläubig.
vetrauend, treu (Dat. ); f. Vertrauen, Treu; Glaube an, Lust, Appetit nach (Loc. o. --°).
Gott vertrauend, gläubig.
glaubwürdig.
dass. Asbtr. śraddheyatva n.
n. Kochfeuer (r. ); n. das Kochen.
s. śrā.
s. śrambh.
m. Ermüdung, Anstrengung, Arbeit, Bemühung um (Loc. o. --°).
n. Schweiß (Müdigkeitswasser).
m., ā u. ī f. Bettelmönch, -nonne; n. Mühr, Anstrengung.
sich abmühend.
u. śramāmbu n. = śramajala.
n. das Sichanlehnen an, Zufluchtsuchen bei (--°).
tönend; m. das Hören, Ohr.
[1]. n. das Hören, Lernen; Ruf, Leumund; Ohr (öfter m. ).
[2]. lahm; m. (f. ) N. eines Mondhauses.
f. die Scheu zu hören.
m. Bereich des Gehörs.
m. dass., Gehörgang, Ohr.
rauh anzuhören.
n. Ohrwurzel.
m. = vravaṇagocara.
o. °subhaga lieblich zu höchren.
zu hören, hörenswert.
n. Ruf, Schall, Preis, Ruhm, Ansehen; Eifer, Lust.
Adj. ruhmerstrebend, eifrig. n. Ruhm, Ruhmesthat. f. °syā Ruhmbegier, Eifer, Eile.
preislustig, eifrig, rasch, behend.
preislich.
f. N. eines Mondhauses.
= śravaṇīya.
p. p. śrāta u. śṛta (s. bes. ) gekocht, ge braten. Caus. śrapayati (°te) kochen, braten.
f. ī gläubig; n. Totenmahl (r. ).
n. = vor. n.
m. der Gott des Totenmahls (Manu o. Yama Vaivasvata, auch Vivasvant u. a. ).
der an einem Totenmahle teilgenommen hat.
auf ein Totenmahl bezüglich.
(s. śram) n. Ermüdung, Anstrengung, Kasteiung.
f. Ermüdung.
(--°) kochend.
versehen mit (Loc. ).
m. Mannsname.
horchend auf (--°). m. Hörer, Schüler.
[1]. mit dem ohre vernommen; n. as Hörenlassen, Verkünden.
[2]. f. ī zum Mondhause Śravaṇa gehörig. m. ein best. Monat, f. ī der Vollmondstag in dems.
zu verkünden o. zu hören.
zu verkünden o. zu benachrichtigen.
m. N. eines Fürsten, f. ī einer Stadt.
m. Hörer.
(--°) hörend o. hörbar.
hörbar, auch = śrāvayitavya.
aufrichten, emporheben. p. p. ucchrita s. bes. Caus. ucchrāpayati aufrichten, steigern, vergrößern.
Dat. Inf. zur Pracht, zum Staat.
f. Wohlfahrt, Glück.
[1]. śrīṇāti śrīṇīte mengen, mischen, kochen; p. p. śrīta gemischt mit (Instr. ).
[2]. f. Mischung.
[3]. (Nom. śrīs) f. Pracht, Schönheit, lichkeit, Glanz, Majestät (personif. als die Göttin der Schönheit, des Glücks o. der Herrschaft). oft °--, bes. in Eigen- namen; der herrliche, erhaben, ehrwürdige; Pracht-, Ehren-, Haupt-.
(adj. --°) Pracht, Hoheit.
m. ein best. Vogel; Bein. Śiva's, Mannsn. (eig. Prachthals).
u. °karaṇa Herrlichkeit bewirkend.
begierig nach Herrlichkeit.
Sandelbaum, Sandel.
f. Sandeleinreibung.
m. Mannsname. *
Glück verleihend, m. Bein. Kubera's.
m. Mannsname.
m. Bein. Viṣṇu's (Glücksträger).
n. N. einer Stadt (Glückstadt).
m. Bein. Viṣṇu's (Herr der Śrī).
u. °nidhi m. dass. (Wohlnstätte o. Behälter der Śrī).
m. = śrīnātha.
n. n. einer Pflanze, auch 8Lotusblüte.
m. N. versch. Berge.
m. N. einer Pflanze, n. der Frucht ders. (eig. Prachtfrucht).
m. Glücksspeise.
m. = śrīnātha.
f. Pracht, Schönheit.
gut gestimmt.
prächtig, schön, vornehm, glückhringend. m. ein großer Herr.
schön, berühmt; Abstr. °tā f.
m. ein Haarwirbel auf Viṣṇu's Brust von best. Form.
m. eine Art Harz.
m. = śrīnātha.
* n. Gewürznelke.
u. °deva m. N. eines Dichters und Königs.
(--°) hörend.
(s. śru) n. das Gehörte, Gelernte, Gelehrsamkeit, (heiliges) Wissen.
früher gehört.
m. T. eines Werkes.
gehört habend; gelehrt.
n. Du. Gelehrsamkeit und Charakter.
m. Mannsname.
[1]. ein berühmtes Heer habend.
[2]. m. Mannsn., auch eines Schlangendämons.
f. das Hören, Gehör, Ohr; Laut, Klang, Kunde, Sage, Ausspruch, Vorschrift, heiliger Text, der Veda.
Adv. nach der heiligen Lehre.
n. Zwiespalt in der heiligen Lehre.
m. Weg o. Bereich des Gehörs.
Ohren habend.
groß in der Wissenschaft, hochgelehrt.
m. = śutipatha.
m. lauschohrig.
u. śruṣṭi f. Gehorsam, Willfährigkeit; Adj. gehorsam, willig.
u. śruṣṭīvan (f. °varī) = vor. Adj.
n. das Gehörtwerden.
u. śreṇī f. Reihe, Schar, Menge; Genossenschaft, Zunft, Gilde.
von einer Schar begleitet.
Adv. reihenweise.
m. das Bilden einer Reihe.
Pl. eine Reihe bildend.
m. Vorrang, Herrlichkeit.
(Compar. ) schöner, höher, besser (als na); herrlich, vorzüglich, heilsam, glückbringend, glücklich. n. das Bessere, größeres Glück; das Gute, Glück, Heil.
nach Glück trachtend.
vorzüglich.
(Superl. ) der schönste, höchste, beste, erste von (Gen., Loc. o. --°); besser, vorzüglicher als (Abl. ). n. das Beste.
u. śreṣṭhatara Superl. u. Compar. zum vor.
f. ein angesehener Mann; Innungsvorsteher, Gildemeister.
n. Vorrang, erste Stelle.
lahm.
u. śroṇī f. (adj. --° f. ī) Hinter backe, Hüfte. śroṇimant starke H. habend.
u. śrotar hörend; m. Hörer.
zu hören, hörenswert.
n. Ohr, Gehör.
Adv. am Ohre.
f. Hörensagen.
hörenswert (eig. mit dem Ohre zu trinken).
m. Bereich des Gehörs.
mit Gehör begabt.
studiert, gelehrt. m. ein Gelahrter, bes. ein Brahmane auf der höchsten Stufe.
f. (ā) auf das Ohr o. Gehör bezüglich; zur heiligen Überlieferung gehörig, darauf beruhend, vedisch.
n. ein auf der Śruti beruhendes Sūtra.
f. ī auf das Ohr bezüglich.
ein Opferruf.
folgsam.
glatt, weich, zart. Abstr. ślakṣṇatā f.
locker werden (vgl. ślathayati lockern, lösen.
locker, lose, schlaff. Abstr. °tva n.
mit einem losen Stein bedeckt (Brunnen).
prahlend; n. das Prahlen.
zu rühmen, preisenswert.
f. Prahlerei, Ruhm, Preis.
prahlend mit, stolz auf (--°); hochmütig, gepriesen, berühmt.
= ślāghanīya; Abstr. °tā f.
n. ehrenvolle Stellung.
f. von herrlicher Jugendblüte, ein junges Mädchren.
n. Art Metapher (rh. ).
n. Elefantiasis.
m. das Haften o. Hängen an (Loc. ). Vereinigung, Umarmung; (wohlklingende) Worteverbindung, Doppelsinnigkeit (rh. ).
f. Art Gleichnis (rh. ).
klebrig, schleimig.
m. Kleber, Schleim; Band, Nestel.
m. Ruf, Schall, Ruhm, Strophe, bes. der epische Śloka.
im Śloka verfasst.
u. ślokya lärmend o. rühmlich.
lahm; śloṇya n. Lahmheit.
m. der morgende Tag.
m. Würfelspieler.
m. Hundelbalg.
m., śunī f. Hund, Hündin.
Hunde haltend.
m. Hundeführer.
m. eine best. Menschenklasse (eig. Hundekocher).
m. Hundebesitzer.
m. Raubtier.
n. Hundepfote (als Brandmal).
n. Hundeschwanz.
u. °kṣya Hunde essend.
m. n. Loch, Grube; Hölle (nur m. ).
n. Hundefleisch; °bhojin H. essend.
m. das Schwellen.
m. dass., Aufgedunsenheit.
m. Art Gespenster.
Hunde habend.
m. ein best. Wurm.
m. Hundehaar.
f. Hundehaar.
[1]. f. Hundeleben.
[2]. von Hunden lebend.
dass.
m. Schwiegervater; Du. u. Pl. die Schwiegereltern.
m. Schwager.
f. Schwiegermutter.
f. Du. Schwiegermutter und -tochter.
n. das Morgen-Morgen (d. i. das Verschieben auf m. )
[1]. śvasiti śvasati °te blasen, zischen, schnaufen, atmen, seufzen. p. p. śvasita aufgelet (s. auch bes. ). Caus. śvāsayati (schweren) Atem machen.
[2]. Adv. morgen.
m. das Blasen, Zischen, Schnaufen.
blasend, zischend, schnaufend. m. Wind o. Windgott. n. das Zischen, (heftiges) Atmen, Seufzen.
(s. 1. śvas) n. das Atmen.
morgend, crastinus; f. ī Morgen, folgender Tag.
f. Vortag der Sutyāfeier (r. ).
n. Hungeschwanz.
n. Hundefell.
schmackhaft; n. schmackhafte Speise.
= vor. Adj.
m., ī f. Hund, Hündin.
ruhig, friedlich.
u. °pada m. reißsendes Tier.
f. (Nom. °vit) Stachelschwein.
f. ī dem Schwiegervater gehörig.
m. Gezisch, Hauch, Atem, Seufzer.
zischnend, keuchend.
s. śvā.
m. Pl. N. eines Volks.
f. śvitīcī dass.
dass.; m. ein best. Tier, der weiße Aussatz.
den weißen Aussatz habend.
weiß, hell, glänzend. m. weißes Pferd, Schimmel, mythol. N., Mannsn. überh.
m. eine weiße Krähe, d. i. etwas ganz Außerordentliches. °kākīya g. außerordentlich.
m. Mannsname.
n. weißer Sonnenschirm. °trin damit versehen.
m. n. die weiße Insel (myth. ).
f. das Hellwerden.
weiße geflügelt.
f. ī weiß blühend.
weißstrahlig, m. der Mond.
f. ein weißes Kalb habend (Kuh).
u. °na mit Schimmeln fahrend (Bein. versch. Götter u. Heroen).
m. = śvetabhānu.
weiß gekleidet; m. eine best. Sekte der Jainas.
m. = śvetabhānu.
[1]. m. weißes Pferd, Schimmel.
[2]. mit Schimmeln bespannt o. fahrend. m. Bein. Arjuna's.
m. N. eines Lehrers, Pl. seiner Schule.
f. T. eines Upanishad.
m. Weiße.
weiß, hell. f. ā N. eines Flusses.
m. ein Fürst der Śvikna.
f. weißlich o. milchreich.
m. patr. Name; n. Weiße.
n. das Kranksein am weißen Aussatz.
u. śvobhūta für morgen bevorstehend.
n. künftiges Heil; °sa (f. °sī) dass. verleihend.
= vor. Adj.
morgen siegend.
aus sechs bestehend; n. Hektade.
sechsohrig (= von sechsen gehört).
n. die sechs (erlaubten) Beschäftigungen (eines Brahmanen); Adj. dens. nachgehend; m. ein Brahmane.
m. = vor. m.
Adv. sechsmal.
sechsfüßig. m. Biene.
sechserlei.
f. ī 36 bestehend.
f. sechsunddreißig.
n. die Sechszahl.
f. sechsundfunzfzig.
sechsblätterig.
dass.; m. Insekt, Biene.
sechsfüßig; m. Biene.
n. hundertsechs; f. ṣaṭśatī 600.
Adv. sechsfach.
Pl. sechs oder sieben.
sechstausend zählend.
m. sechstel; ' Adj. sechsteilig.
m. = ṣaḍaṅghri.
sechsäugig.
f. ī sechssilbig.
n. die sechs (Veda-) Glieder, d. i. die sechs Vedāṅga; Adj. sechsgliederig o. sechs V. habend.
m. Biene (eig. Sechsfuß).
n. die Zahl von sechs Versen.
sechsspännig (eig. -pferdig).
sechs Tage und Nächte.
sechs Münder (--°); Adj. s. M. habend (Skanda).
um sechs größer.
um sechs weniger.
m. n. = ṣaḍarca.
m. n. sechs Stiere o. Kühe.
sechsfältig o. sechs Vorzüge habend; m. Pl. das sechsfache Verfahren eines Fürsten in der Politik.
m. N. eines Metrikers.
Adv. sechsfach.
n. die sechs Systeme (ph. ); Adj. mit dens. vertraut.
Adv. = ṣaḍḍhā.
m. ein Sechstel (bes. das AbgabenSechstel).
sechsarmig.
m. ein Zeit o. Feier von sechs Tagen (eig. Nächten. )
= ṣaḍanana Adj.
m. Sechsgruppe (ph. ).
f. ī der sechsundzwanigste.
u. ṣaṅviṃśati f. sechsundzwanzig.
n. T. eines Brāhmaṇa.
sechsfach.
eine sechsfache Ordnung bildend.
m. n. Baumgruppe, Menge, Haufe.
m. Mannsname.
f. ī impotent; m. Eunuch o. Zwitter.
sechsundneuzig.
u. °sī f. sechs Monate.
sechsmonatlich.
dass.; n. Semester.
sechsmündig o. -antlitzig (Śiva o. Skanda).
n. der Übergang von s in sh (g. ).
Pl. (Nom. ṣaṭ) sechs.
f. sechzig.
n. Sechzigzahl, sechzig.
Adv. sechzigfach.
sechzigjährig.
dass.
f. ī der sechste; kāla m. die sechste Stunde des Tages. f. ṣaṣṭhī der sechste Tag einer Monatshälfte; der sechste Casus (Genetiv).
f. ī der, die sechste.
m. = ṣaḍbhāga.
vom Sechstel lebend (König).
m. ein Sechstel.
m. Zuckerwerk; °vika m. -bäcker.
n. die sechs Vorzüge o. das sechsfache Verfahren eines Fürsten in der Politik.
f. sechsmonatlich.
dass.
m. Wüstling, Bovivant.
f. ī der sechzehnte; n. ein Sechzehntel.
Adv. sechzehnfach.
sechzehn.
der sechzehnte.
m. ein Sechzehntel.
aus sechzehn bestehend, sechzehnteilig.
Adv. sechsfach.
o. ṣṭhī ṣṭhīvati spucken, ausspeien.
(--°) speiend.
(viel) spuckend; n. das Spucken, Speichel.
[1]. (Pron. der 3. Pers., nur noch f. sā u. Loc. sasmin, vgl. ta) der, dieser; er, sie. Oft verb. mit einem anderen Pron. der 3. Pers. o. einem Rel; mit aham, tva ich, du hier.
[2]. (°-- in Adj. u. Adv., opp. a priv. ) versehen, begleitet, begabt mit; samt, zugleich mit; gleich an.
zusammenhängend. f. Verabredung Stelldichein. Vertrag; Kampf, Schlacht.
gezügelte Sinne habend, sich selbst beherrschend. Abstr. °tā f.
m. Zusammenhalter, Lenker.
m. das Zusammenhalten o. -binden, Zügelung, Bändigung, Selbstbeherrschung.
reich an Selbstbeherrschung.
f. ī zügelnd, bändigend; n. = saṃyama.
aufgebunden (Haar); sich zügelnd o. selbstebeherrschend.
n. das Mitopfern; f. °jyā Du. Bez. zweier best. Verse (r. ).
n. das (Zusammen-) Gehen, Fahren, Reiten; Reise, Fuhrwerk.
m. Anstrengung.
n. Verbindung; Kampf, Schlacht.
verwandt o. befreundet.
(s. 1. yu) auch gehäuft, allerlei.
m. Verbindung, Zusammenhang; Contact (ph. ); Freundschaftverhältnis, Verschwägerung, Ehe; Consonantengruppe (g. ).
verbunden mit (Instr. o. --°).
n. das Verbinden.
hütend. m. Hüter; f. ā Schutz, Wache.
m., °kṣikā f. Hüter, -in.
n. das Hüten, Bewahren.
u. saṃrakṣya zu hüten o. wovor man sich zu hüten hat.
u. ṣṭhīvin (--°) speiend.
m. das Anpacken; Eifer, Wallung, Zorn, Heftigkeit, Streit.
eifrig in (--°) zornig.
m. Röte, Leidenschaft.
f. ī zufrieden stellend.
zu gewinnen o. zu erlangen.
n. das Zurückhalten, Unterdrücken (auch °na n. ); Einschließung, Belangerung, Beeinträchtigung.
n. das Pflanzen.
m., °haṇa n. das Zuwachsen, Verheilen.
wahrnehmbar.
n. das Schwatzen.
m., samlayana n. das Niederhocken, Kauern.
m. Unyerrdung, Gespräch.
[1]. f. Seite, Strecke.
[2]. = saṃvatsare im Jahre (der Ära des Vikrama).
Adv. ein Jahr lang.
m. Jahr.
f. ī (heute) über's Jahr kommend.
ein Jahr lang getragen o. gepflegt (r. ).
n. Jahrtausend.
o. °rīya jährig, jährlich.
f. ī gewinnend, versöhnend; n. Gewinn, Vereinigungsmittel.
abwehrend; m. Wehr, Damm.
[1]. f. ī verschließend, entfaltend. n. das Verschließen, Verbergen, Umhegung, Hülle.
[2]. n. das Wählen (zum Gatten).
zusammenraffend; m. das Zusammenraffen.
n. Schilderung, Erzählung.
m. (eig. Zusammenrollung), Ballen, Haufe, Masse, schwere Wolke. bes. Weltuntergangswolke, Weltend; Mannsname.
aufrollend d. i. vernichtend (Feuer); m. Weltuntergang.
mehrend, födernd. n. das Gedeihen, Erfolg; das Heranwachsen, Großziehen, Fördern.
Wegekost (vgl. śambala).
n., °nā f. Zusammentreffen (freundl. u. feindl. ), Vereinigung.
n. Versammlungs- o. Wohnort.
zusammenwohnend mit (Loc. ).
f. gemeinsame Rede.
m. Unterredung, Verabredung, Übereinkunft, Übereinstimmung.
n. dass.
sich unterhaltend; übereinstimmend mit (Gen. o. --°).
m. das Zusammenwohnen o. -leben, (gemeinsamer) Wohnplatz.
zusammenwohnend, wohnend in (--°); m. Wohnungsgenosse.
m. Fahrpark; das Herüberfahren (mit der Hand), Streichen.
f. °hikā streichend, massierend; m. Gliederstreicher.
n. das Fahren; Streichen, Massieren.
n. das Mitverstehen, Begreifen; Erkenntnis, Wahrnehmung.
f. Erkenntnis, Empfindung.
[1]. f. dass., Einverständnis, Verabredung, Vertrag (j. ), Stelldichein, Plan, Anschlag.
[2]. f. Besitz.
n. dass.
u. °dhā f. Anordnung, Einrichtung.
n., saṃvidhi m. dass.
m. das Teilnehmenlassen an, Beschenken mit (--°).
(s. vyā) n. Kleidung.
an sich reißend, Beute machend.
[1]. bedeckend.
[2]. f. das Herankommen.
f. Verhüllung, Hemmung.
f. Wachstum, Gedeihen, Macht.
m. Aufregung, Heftigkeit, Gewalt.
m. Erkenntnis, Empfindung.
n. dass., Meldung, Verküdigung.
m. Eintritt; das Niederliegen, Schlafen.
f. ī zum Liegen bringend; n. = vor.
m. Verkehr, Beschäftigung mit (Instr. o. --°).
m. Kampf.
n. Umhüllung, Mantel.
(Ger. ) zerstückelnd, stückweise.
m. Pl. Verschworene, Eidgenossen.
n. Erwähnung.
m. Beruhigung.
f. ī beruhigend; n. Beruhigung o. Beruhingungsmittel.
m. Zweifel, Ungewissheit über (Loc. o. --°), Gefahr.
f. ī gefährdend (--°).
(s. 2. śī) n. Zweifel, Ungewissheit.
f. Art Gleichnis (rh. ).
s. śā; °vāc schare Reden führend.
von stranger Frömmigkeit.
f. Schärfung.
f. Aufforderung.
n. Übung, Verkehr mit (Instr. ).
f. Reinheit.
trocken dürr.
f. ī reinigend; n. Reinigung.
m. das Trocken (intrans. ).
trockend (trans. ); n. = vor.
= vor. Adj.
m. Verbindung, Bündnis, Anschluss an (Gen. o. --°); Zuflucht, Schutz, Wohnung, Aufenthalt; Bezug, Betreff; adj. --° verbunden mit, befindlich in, bezüglich auf. saṃśrayāt (--°) infolge o. mit Hilfe von, mittels.
befindlich in o. an (--°).
m., °ṇa n. das Hören.
(Nom. °śliṭ) zusammenhängend.
m. Verbindung, Berührung mit (Instr. o. --°), Umarmung; Riemen, Band.
f. ī verbindend; n. Vereinigung Band, Kitt.
verbindend.
f. Berührung.
m. Zusammenhang; °ṅgin in Berührung, kommend mit (--°).
f. Versammlung, Gemeinde, Gesellschaft, Verein.
n. das Umhergehen, Wandern, Wiedergeburt, *Heereszug.
zusammeneilend. m. das Zusammentreffen, Verbindung, Vereinigung, Berührung, bes. mit der Außenwelt d. i. Sinnengenuss; Umgang, Verkehr; Gütergemeinschaft (j. ).
n. Zusammenkunft, Vereinigung.
u. saṃsarpa schleichend.
n. das Schleichen, Beschleichen, Besteigen.
hinschleichend, sich ersreckend bis (--°).
n. das Bereiten, Vollbringen.
wandernd, bes. durch die verschiedenen Geburten; m. die Wanderung durch d. v. G., Lebenslauf, Dasein, Existenz, Welt.
m. das Ende des Lebens.
m. das Meer des Lebens.
weit reichend; ans Leben gebunden. m. Lebewesen, Mensch.
f. das Gelingen, Erfolg, Resultat, Vollommenheit.
f. das Zusammentreffen.
f. Pl. Bez. gewisser Gottheiten.
(s. sarj) n. Verkehr, Freundschaft, Beziehung zu (Loc. ).
f. Vereinigung.
n. (--°) das Anwenden, Gebrauchen, Außichnehmen; Dienst, Verehrung.
f. dass., Neigung, Vorliebe.
zu besuchen, zu bedienen, zu verehren, zu gebrauchen, zu betreiben.
n. Zubereitung
m. Zubereiter, Einweiher (r. ).
m. Zubereitung, Herstellung, Bearbeitung, Verzierung, Schliff, Pflege, Bildung; Richtigkeit, Korrenkheit, Vollkommenheit; Ceremonie, Weihe, Sakrament (r. ), Eindruck, Nachwirkung (ph. ).
zu weihen (r. ).
(s. 1. kar) n. Zurüstung, Vorbereitung; das Sanskrit.
f. Zurichtung, Weihe.
f. dass.
m. Hartnäckigkeit (eig. Anstemmung).
n. das Aufhalten.
u. °mbhin aushaltend.
m. Streu, das Bestreuen (auch °ṇa n. ); Lager, Decke.
m., °na n. (gemeinsame) Lobpreisung.
f. Preis, Lob.
stehend, bestehend, dauernd; weillend o. befindlich in, an, auf (Loc. o. --°), beruhend auf, teilhaftig des (--°). m. saṃstha Anwesenheit, Gegenwart, Loc. inmitten des o. in Gegenwart von (Gen. ). f. saṃsthā das Verweilen bei (--°); Gestalt, Form, bes. die Grundform eines Opfers; ordnung, Natur, Wesen; Abschluss, Vollendung, Ende.
n. das Stellestehen, Dasein, Existernz, das Verharren o. Sichbefinden in (--°); Aufenthaltsort, Wohnung; (schöne) Gestalt, Form, Natur u. s. w. = saṃsthā.
n. das Festsetzen, Bestimmen; f. ā das Aufrichten, Ermutigung.
(s. sthā) n. das Verhalten.
f. das Stehen o. Sitzen auf (Loc. o. --°); das Bestehen, Verharren, Ausdauer, Dasein, Möglichkeit, Ordnung, Natur u. s. w. = saṃsthā.
f. Wettstreit, Eifer.
wetteifernd mit (--°) eifersüchtig.
m. Berührung.
berührend (--°); n. = vor.
u. saṃspṛś (-°) = vor. Adj.
n. Erinnerung, das Denken an (Gen. ).
u. °smartavya in der Erinnerung zu behalten.
f. = saṃsmaraṇa.
m. Zusammenfluss (auch concr. ).
m. = vor.
f. Schicht.
s. 1. han; Abstr. °tā f., °tva n. enger Anschluss,
f. das Zusammenschlagen, Gedrungenheit, Festigkeit, Verbindung, Vereinigung, Masse, Fülle.
gedrungen, fest; n. = vor. bis Vereinigung; auch Körper, Leib.
das Packen, Sammeln, Ordnen; Einziehung d. i. Vernichtung (der Welt).
m. Vertilger.
m. Körperschauer, (wollüstige) Erregung, Freude, Eifer, Eifersucht.
f. ī sträubend (die Körperhärchen), erfreuend. n. Wetteifer, Eifersucht.
(--°) erfreuend.
m. das Sammeln, Ordnen; Zusammenziehung, Einziehung d. i. Vernichtung (bes. der Welt), Ende, Schluss.
(--°) vernichtend.
zu sammeln, zu vermeiden o. zu beseitigen.
s. 1
f. ā Verbindung (bes. euphonische), Sammelwerk, auch = folg.
m. die euphonische Recitationsweise o. Textform des Veda (opp. padapāṭha).
f. Vernichtung (der Welt), Ende.
n. Opfergemeinschaft.
m. lauter Ruf, Geschrei; N. eines Dämons.
erquickend.
n. das Zusammenrufen.
Demin. zu 1. sa.
mit Dornen o. mit gesträubten Härchen versehen.
zitternd; n. adv.
kläglich, wehmütig; n. adv.
u. °ka Ohren habend.
wirksam, transitiv (g. ).
vollständig, ganz, all; n. Sgl. alles.
m. N. einer Waldgegend. *
m. jedermann.
n. Art Gleichnis (rh. ).
m. = sakalajana.
alles Wissen enthaltend.
mit Knospen versehen.
m. der Vollmond.
leidenschaftlich.
Adv. leider.
verzagt.
befriedigend, befriedigt, verliebt, willig.
m. der Laut s.
m. Anwesenheit, Gegenwart. Acc. zu--hin, (mit Gen. o. --°).
m. Geschlechtsgenosse, Verwandter.
Adv. einmal; auf einmal, plötzlich; einst, ehemals, mit na niemals.
auf eimal erschienen.
eine Absicht habend.
Adj. mit Haaren darin (Speise).
erzürnt, zornig; n. adv.
neugierig; n. adv.
adv. = vor. adv.
s. sañj; Abstr. °tā f., °tva n. das Hängen an etw., bes. an der Sinnenwelt.
f. = vor. Abstr.
m. grob gemahlenes Korn, Grütze, auch ein Getränk daraus (meist Pl. ).
adj. --° (f. ī) = folg.
u. sakthi n., sakthī f. Schenkel.
n. Genossenschaft, Verkehr.
n. Zugehörigkeit, Eigenart.
einmütig, einträchtig.
erzürnt, zornig.
dass.; n. adv.
u. sakṣaṇa überwältigend.
[1]. dass.; m. Kämpfer, Überwinder.
[2]. zugehörig, vereint mit (Instr. ); m. Besitzer, Gefährte, Freund.
zusammenwohnend o. -liegend.
mit Milch versehen, millchig.
(--°) = folg., auch vereint mit, begleitet von (f. ā).
m. Gefährte, Freund.
f. °tva n. u. °tvana n. Genossenschaft, Freundschaft.
f. Gefährtin, Freundin, Geliebte.
m. Freundin (auch coll. ).
m. Liebe zur Freundin. *
Adv. betrübt.
geschart o. umschart.
stammelnd; n. adv.
mit stammelnder Rede.
riechend wie o. nach (Instr. o. --°); *verwandt. *
riechend wie (--°).
m. das Luftmeer; N. eines myh. Königs.
schwanger.
hochmütig, soltz auf (Loc. o. --°); n. adv.
mit einem Strick, o. mit einer Sehne versehen, mit den Qualitäten (ph. ) o. mit Vorzügen begabt. Abstr. °tva n.
aus demselben Geschlecht, verwandt mit (Gen. o. --°).
Adv. würdevoll.
f. gemeinsames Mahl.
Krokodile enthaltend; mit einem Bechervoll d. i. wobei ein B. geschöpft wird.
m. Geier.
dicht o. bewölkt.
eng, schmal, winzig, klein; schwierig, gefährlich; gefährdet durch, voller (--°). n. Enge, Klemme, Schwierigkeit, Gefahr.
n., °kathā f. Unterredung, Gespräch mit (Instr. mit u. ohne saha o. --°).
m. Mischung, Vermengung, Mischheirat (der versch. Kasten); ein Mischling, Unebenbürtiger.
(Ger. ) zerschneidend.
m. Nähe (eig. Zusammenrückung).
m. der Pflüger (Bein Halāyuddha's).
m. Entschluss, Entscheidung (opp. vikalpa), Vorsatz, Absicht, Wunsch, Wille, Verlangen.
aus dem Willen hervorgegangen; m. = folg.
u. °yoni m. der Liebesgott (Wunschgeborene).
entschieden, entschlossen (Pers. ).
[1]. zerspaltend, zerbröckelnd.
[2]. abbröckelnd.
f. Kampf, Treffen.
m. Schein, Aussehen; adj. --° gleich, ähnlich.
(s. 3. kar) n. Verwirrung.
Verschiedenartiges thuend o. durcheinander laufend.
n. Erwähnung, Lobpreisung.
erfüllt, voll von, besetzt mit (Instr. o. --°); bedrängt, verworren.
(--°) dass.
zurechtmachend, bereitend; f. Bez. versch. Metra.
u. °ka m. Verabredung, Stelldichein.
Ort (eig. Haus) zum Stelldichein. *
zum Stelldichein kommend.
n. Ort zum Stelldichein.
m. Zusammenziehung (auch °na n. ); Abnahme, Verminderung.
f. ī zusammenziehend; n. s. vor.
m. das Rauschen, (Kampf-) Geschrei.
schreiend. m. Bein. Indra's; n. Kampf.
m. Zusammentritt; Gang, Lauf; Brücke, Steg.
n. Eintritt, Übergang in (Loc., Dat. o. --°); Heimgang, Tod.
f. Übergang in, Übertragung auf (Loc. o. --°).
m. Geschrei.
m. Nässe, Feuchtigkeit.
m. Leid, Kummer.
m. Untergang, Vernichtung, Ende.
u. saṃkṣāra m. Zusammenfluss.
n. Spülwasser; f. ā Abspülung.
m. Zusammenwerfung, Vernichtung; Zusammenfassung, gedrängte Darstel lung, Summe. °--, Instr. u. Abl. in Kürze, kurz.
u. °ptar m. Zusammenwerfer, Vernichter.
m. Stoß, Erschütterung (auch übertr. ).
f. Zahl; Zahlwort (g. ); adj. --° zu--gerechnet, --an Zahl betragend (auch saṃkhyaka u. saṃkhyāka).
n. Zusammenzählung.
zählbar.
[1]. m. (adj. --° f. ā u. ī) das An haften, Berührung mit (Loc. o. --°), Anschluss, Umgang, Verkehr (Gen., Instr. mit u. ohne) saha, Loc. o. --°); Anhänglichkeit, Hang, Lust, Neigung zu (Loc. o. --°).
[2]. m. Zusammenstoß, Treffen.
(s. gam) n. Zusammenkunft, Verkehr mit (Instr., Gen. o. --°), Vereinigung.
einen treffenden Sinn gebend, verständlich.
f. Zusammenkunft, Verkehr (auch geschlecht. ), Umgang mit (Instr. mit u. ohne saha, Loc., Gen. o. --°); das Zutreffen, Ereignis, Zufall, Übereinstimmung, Zusammenhang, Beziehung zu (Instr. o. --°).
m. Zusammenhang, Vereinigung.
m. das Zuaammentreffen (auch feindl. ), Vereinigung, Umgang (auch geschlechtl. ), Verkehr mit (Instr. mit u. ohne) saha, Gen. o. --°), Verbindung, Berührung mit (Instr. o. --°).
f. ī versammelnd, Versammler, -in; n. das Zusammentreffen, Vereinigung mit (--°).
zur Vereinigung dienend, mit maṇi m. Vereinigungsstein.
m. = vor. m.
m. Übereinkunft, Vertrag; Zusammentreffen, Kampf, Schlacht.
m. Melkzeit d. i. Morgen, Vormittag, eig. die Zeit der Zusammentreibung der Kühe; saṃgavinī f. der Ort ders.
hängend an, sitzend auf, sich berührend mit (--°); hingegeben an, obliegend (Loc., Gen. o. --°).
f. Übereinkunft, Zusage.
verschlingend.
u. °ka n. (vielstimmiger) Gesang, Konzert.
n. Konzerstaal.
n. Anstellung beim Konzert o. Theater. *
n., °śālā f. Konzerrsaal.
f. Begleiterin im Gesange. *
f. N. eines Metrums.
f. das Bewahren o. Verbergen.
lenkend, regierend.
dass. (vgl. saṃgrahītar).
verbregend; n. das Verbergen.
m. das Ergreiffen, Erhalten, Genießen, Einnehmen (von Arznei); Sammeln, Vorrat, Sammlung (concr. ); Zusammen fassung, Compendium oft-- --° in Büchertiteln das Zusammenhalten, Hüten, Bewahren, concr. Ordner, Lenker; das für sich Einnehmen, Gewinnen, freundliches Wesen.
ergreifend. n. das Ergreifen, Erhalten, Sammeln, Zusammenstellung, Lenkunf; das Geneigtmachen, für sich Einnehmen.
m. Sammler, Herbeischaffer.
m. Lenker, bes. Wagenlenker; Regierer.
m. Volksversammlung, Schar, Heer; Zusammentreffen, Kampf, Schlacht.
im Kampfe siegreich.
m. Mannsname.
f. ī zusammenfassend.
sammelnd.
zu umfassen; anzuziehen o. zu gewinnen.
m. Schar, Menge (oft --°).
n., ā f. Vereinigung.
m., °na n. Zusammenstoß, auch = vor.
m. Reibung (auch °ṇa n. ); Aufregung Eifersucht, Wettstreit.
eifersüchtig auf, wetteifernd um (--°).
m. (n. ) Schlag, Hieb, Kampf, Zu- sammenstoß, Verbindung, Schar, Masse; Wortmasse d. i. das ganze ungetrennte Compositum (g. ).
Adv. ängstlich.
u. sacakṣus mit Augen begabt, sehend.
m. Gemeinschaft, Beistand.
hilfreich; n. = vor.
= vor. Adj.
einträchtig mit (Instr. ); Superl. sacanastama.
Adv. zusammen, dabei, zur Hand; in Gemeinschaft mit, bei, in (Loc. ).
begleitet von (Instr. ); m. Genosse, Freund.
Adv. zugleich.
denkend, weise.
einmütig.
gedankenvoll; n. adv.
Adv. = vor. adv.
m. Begleiter, Beistand; bes. Fürstendiener, Minister. Abstr. °tā f., °tva n. Ministeramt.
vertraut, treu gesinnt.
vernftig, verständig.
einmütig, einträchtig; auch = vor.
u. sacaila bekleidet.
n. ein guter Wandel; Adj. einen g. W. führend.
ein gutes Herz verkündend o. gute Gedanken eingebend. *
m. Pl. S Sein, Denken und Wonne; Adj. aus S., D. u. W. bestehend (ph. ).
Schatten bietend; farbig, gleichfarbig mit (--°).
Menschen enthaltend; Loc. unter M.
den Freunde o. Verwandten gehörig.
wasserreich, nass.
verwandt; m. Angehöriger, Landsmann.
u. °tīya von gleichem Geschlecht o. gleicher Kaste, gleichartig.
stammverwandt; n. Verwandtschaft.
samt dem Buhlen.
bemähnt.
f. °tvarī siegreich.
lebendig.
einmütig, vereint mit (Instr. ).
dass.; n. adv.
besehnt (Bogen); fertig, bereit (Pers. u. S. ); Abstr. °tā f.
[1]. hängend an (--°).
[2]. m. ein guter Mensch.
besehnt (Bogen), aufgelegt (Pfeil).
Adv. je nach dem Himmelslicht.
Heft (zum Schreiben).
Stempel- o. Gießform.
m. Anhäufung, Menge, Vorrat, Reichtum.
n. das Sammeln.
wandelnd, einhergehend mit (--°); zusammengehörig. m. Durchgang, Passage.
f. ī gangbar, betretbar; n. das Befahren, Sichfortbewegen.
umherschweifend.
m. das Herumstreichen, Bewegung, Fahrt, Weg. Durchgang (auch concr. ), Übergang in (--°).
wandelnd, bewegleich, übergehend d. i. ansteckend (Krankheit); eindringend in, sich befindend in o. bei, um gehend mit (--°).
f. Schichtung.
zu betrachten, zu erwägen.
f. Verbindung, Zusammenschluss.
o. saj sajati °te hängen, haften; Med. sich hängen an (Acc. ), hängen bleiben an, beschäftigt sein mit (Loc. ). Pass. sajyate hängen an (Loc. ); sajjate (°ti) dass., sich hingeben an, sich beschäftigen mit (Loc. ). anstehen, zögern. p. p. sakta bängend, haftend an, steckend in, gerichtet auf, hinge geben an, beschäftigt mit (Loc. o. --°). Caus. sañjayati u. sajjayati anheften.
n. das Anheften, Zusammenfügen.
f. ī erzeugend, bewirkend (--°); n. das Erzeugen, Enstehen.
siegreich; m. Sieg, Mannsn.
m. Gespräch, Unterhaltung.
s. jan; °lajja verlegen geworden.
m. Gewinner.
f. Gewinn, Sieg.
belebend; m. das Aufleben.
f. °vikā = Adj.
f. ī dass.; n. das Aufleben, Leben.
belebend.
u. saṃjñakā, f. °ikā (adj. --°) benannt (vgl. saṃjñā).
f. Bewunsstsein.
n., saṃjñapti f. das Töten des Opfertiers durch Ersticken.
f. Einverstädniss, Zeichen (des Einverstädnisses) mit (--°); Bewusstsein; Bezeichnung, Name, bes. terminus technicus (vgl. saṃjña); N. einer Tochter Tvaṣṭar's.
einigend; n. Einverständnis, Eintracht.
mitgeteilt; genannt, heißend (meist --°).
einen best. Namen habend.
m. Glut, Hitze.
n. Brennholz.
f. Flechte, Mähne, Menge.
bemähnt.
Adv. unter Trommelschlag.
s. sant.
m. n. eine Art Gefäß.
(--°) u. °m Adv. fortwährend, immer; mit Neg. niemals.
u. °gati m. Wind (eig. = folg. ).
immer gehend.
zusammenhängend.
n. das wahre Wesen; °tas in Wirklichkeit.
bekörpert.
u. satī s. sant.
[1] (°--) wirklich.
[2]. m. eine Art Erbse.
Adv. mit Verlaugen.
gleich groß; f. °hatī N. eines Metrums.
gleich freigebig.
gleich groß.
n. Leichenverbrennung (eig. Gutthat).
m. Wohlthäter.
n. ein gutes Werk; Adj. ein gW. vollbringend.
m. ein guter Dichter.
m. gute Behandlung, Freundlichkeit, Beehrung, Bewirtung, auch = satkaraṇa.
n. ein edles Geschlecht, Adj. einem solchen angehörig. Abstr. °tā f.
f. = satkāra.
f. Herstellung, Zurechtbringung, auch = vor.
s. sant.
m. der Sitzende (bes, beim Opfer).
f. das Dasein, Sein.
f. Eintritt, Anfang.
n. eine große Somafeier (eig. Sitzung).
n. ein mehrjähriges Sattra (s. vor. ).
m. Vollzieher des Sattra o. Teilnehmer an dems.
n. Sein, Dasein, Wesen, (fester) Charakter, Entschlossenheit, Mut; das absolut gute Wesen (ph. ); geistiges Wesen, Geist; reales Wesen, Ding; (auch m. ) Lebewesen, Tier, seltener Mensch; böser Geist, Gespenst.
n. der Glanz des Sattva (ph. ); °dhāmadhara m. der Träger dess., d. i. Viṣṇu.
f. schwanger, eig. das Merkmal eines (empfangenen) Lebewesens tragend (vgl. āpannasakktvā).
u. sattvaśālin von festem Charakter, entschlossen, mutig-
m. Dingwort, Concretum (g. ).
stadhaft, beherzt (eig. in der Festigkeit verharrend).
m. Übermaß von Edelmut.
m. starker o. guter Herr; Held, Gebieter; guter Gatte.
m. ein guter Sohn; Adj. einen Sohn habend.
m. ein guter Mensch.
m. Empfang (einer Gabe) von guten Menschen.
wirklich, wahr, echt, giltig, wirksam, zuverlässig, treu. m. Bein. Kṛṣṇa's. Mannsn., f. ā N. einer Gattin Kṛṣṇa's. Frauenn. überh. n. adv. in Wahrheit, wirllich, gewiss, freilich, zwar (auch yatsatyam); auch Wirklichkeit, Wahrheit, Gelöbnis, Eid, Schwur. Instr. in Wahrheit; tena satyena auf Grund hiervon o. so wahr dies ist.
n. wahres Thun; Adj. dessen Thun wahr ist.
wahrheitsliebend; m. Mannsn.
dessen Wort wahr ist.
m. Versprechen; Handgeld (j. ).
wahrhaft siegreich.
der Wahrheit kundig.
Adv. in Wahrheit.
f. Wirklichkeit, Wahrheit.
u. °tāti f., satyatva n. dass.
u. °dṛś das Richtige sehend.
m. das Gesetz der Wahrheit; Adj. dessen Gesetze wahrhaftig sind.
= vor. Adj. u. = folg.
fest am Wahren haltend.
f. °mnī den richtigen Namen führend.
von wahrer Zusage, worthaltend, zuverlässig.
f. N. einer Gattin Kṛṣṇa's.
dessen Reden wahr sind.
f. ī aus Wahrheit bestehend.
wahrhaft gewaltig.
die Wahrheit zur Grundlage habend.
eine sichere Stätte habend.
sichere Gaben schenkend.
m. die Welt der Wahrheit.
n. das Sprechen der Wahrheit; Adj. die W. redend.
n. = vor. n.; °śīla = vor. Adj.
wahr, wahrhaftigt; m. u. f. °vatī Manns- u. Frauenname.
n. u. Adj. = satyavacana.
f. u. Adj. dass.
die Wahrheit redend, wahrhaft. Abstr. °ditā f., °ditva n.
von wahrer Kraft.
n. das Gelübde der Wahrheit; Adj. dass., befolgend, wahrhaft, Mannsn.
wahrhaft kräftig.
u. °śīlin der Wahrheit beflissen.
wahrhaft mutig o. ungestüm.
n. wahrer Ruhm; m. Mannsn.
dessen Wille gilt.
zuverlässig (eig. dessen Versprechen wahr ist).
dass.
dessen Befehle giltig sind.
n. Du. Wahrheit und Lüge.
f. eine wahre Rede.
Adv. insgesamt; zugleich mit (Instr. ), ganz und gar, durchaus.
ganz und gar siegreich.
(f. satrācī) vereint, gemeinsam.
u. °han alles niederwerfend.
u. satvana m. Held, Krieger.
eilend, schnell; n. adv.
m. der Umgang mit Guten.
[1]. sīdati (°te) sitzen, sich niederlassen, zusammensinken, matt werden, unterliegen, hinschwinden, verfallen. p. p. satta sitzend; sanna dass., gesunken, erschlafft, ruhend, matt, erloschen, aufgehört. Caus. sādayati setzen, sich setzen lassen; zu Grunde richten, verderben.
[2]. (--°) sitzend o. wohnend in.
dass. (--°); m. Frucht.
Adv. gewöhnlich (vgl. sadaṃdi).
f. ī zum Sitzen o. Verweilen bringend. n. das Niedersitzen, zur Ruhe Kommen, Erschlaffung; Sitz, Stätte, Heimat; adj. --° wohnend in.
beständig; eig. immer fesselnd (Krankheit).
Adv. immer, stets; jemals, irgend.
mitleids- o. rücksichtsvoll, sanft; n. adv.
übermütig, keck; n. adv.
[1]. m. ein gutes Pferd.
[2]. gute Pferde habend.
n. Sitz, Ort, Stelle; Sitzung, Versammlung.
f. °tmikā die Natur des Seienden und Nichtseinenden habend.
seiend und nicht seiend o. gut und böse.
u. sadaspati m. Herr des (heiligen) Sitzes.
m. Teilnehmer an einer Versammlung, bes. am Sattra-Opfer.
Adv. allzeit, stets; mit Neg. niemals.
sich immer bewegend; m. Wind o. Windgott.
m. gute Sitte; Adj. gut gesittet (auch °cārin).
[1]. Gaben habend.
[2]. Brunstsaft habend (Elefant).
f. N. eines Flusses.
f. N. einer Unholdin.
u. saāmada stets ausgelassen; stets brünstig (Elefant).
immer erfreuend.
stets gütig; m. Bein. Śiva's.
stets gewinnend.
Adv. sogleich.
Adv. kläglich.
betrübt, traurig.
von ähnlicher Geduld.
m. Verwechselung ähnlicher. Gegenstände.
o. °vikṣepam Adv. um sich blickend (eig. mit einem Augenwurf).
von Göttern begleitet o. besucht.
zur Versammlung gegangen.
n. Versammlungessaal.
stets angestrengt (act. ).
Fehler habend, mangelhaft.
m. gute Eigenschaft, Vorzug; Adj. Vorzüge besitzend.
m. das gute Gesetz. °puṇḍarīka n. die Lotusblume des g. Gesetzes (T. eines Werkes).
m. die wirkliche Existenz, das Vorhandensein; Wahrheit, Redlichkeit, gute Gesinnung, Zuneigung.
[1]. m. der Dasitzende.
[2]. n. Sitz, Ort; Wohnung, Haus; Stall, Hürde; Opferplatz, Temple.
rasch helfend.
an demselben Tage gekauft.
sofort Früchte tragend.
an demselben Tage, an einem Tage, täglich, soeben, sofort; auf einmal, plötzlich.
f. die Somakelterung an demselben Tage (r. ).
neugeboren; f. ā eben niedergekommen.
frisch gemelkt.
eben entstanden.
m. frisches Fleisch.
soeben verstorben.
n. ein echter Edelstein.
m. schönes Rohr o. ein edler Stamm.
n. eine schöne Rede.
freundlich gegen Gute.
von Guten getadelt.
wahres Wissen habend.
f. wahres Wissen.
n. ein guter Wandel; Adj. einen g. W. führend (auch °śālin u. °stha).
f. = vor. n.
reich (Abstr. °tā f. ) o. samt den Reichthümern.
m. Trinkgelage, Gastamhl, Schmaus; Genossenschaft.
festlich; n. Festgelage.
m. dasselbe Wesen; Adj. d. W. habend, gleichartig, ähnlich (auch °rman u. °rmin), gerecht, tugendhaft.
n. Gleichartigkeit.
[1]. f. gemeinsamer Preis.
[2]. gemeinsam gepriesen.
n. = 1. vor.
n. (gemeinsamer) Ort, Stelle, Raum, Sitz, Heimat.
n. Ziel, Ort, Sitz.
verständig.
rauchig.
Adv. nach einem Ziele hin.
auf ein Ziel gerichtet, vereinigt.
f. sadhrīcī dass., zum Ziele führend, richtig. m. Gefährte, f. -in. n. sadhryak zusammen, recht, richtig.
[1]. alt (vetus u. senex).
[2]. m. (--°) Erlangung, Darbringung.
ehemalig, alt; Abl. von Alters her.
m. N. eines Lehrers.
alt.
u. °jā dass.
Adv. von jeher, fort und fort.
m. der ewige Knabe (N. eines Rishi).
f. ī = sanātana.
Reichtum spendend.
Besitz erwerbend o. verleihend.
alt.
Adv. von jeher.
altersschwach.
Adv. von jeher, stets.
f. ī ewig, unvergänglich.
einen Schutz habend, in guten Händen; gut aufgehoben bei, versehen mit (Instr. o. --°).
von einer Nabe o. einem Nabel ausgehend; verwandt, leiblich (auch sanābhya).
gleichnamig.
f. °mnī dass., gleichartig.
Gewinn wünschend.
m. f. Gewinn, Erwerb, Gabe.
u. sanitar gewinnend o. verleihend.
f. Gewinn.
Adv. neben, außer, ohne (nach Acc. ).
n. Spende, Gabe.
zu gewinnen.
m. Spender o. Spende.
schlafend.
tadelnd; n. adv.
durch ein Gelübde gebunden.
u. saniḥśvāsam Adv. seufzend.
(Superl. ) am meisten gewinnend.
gewinn- o. beutelustig.
(Compar. ). = sanyaṃs.
[1]. (nur f. sanutrī) erlangend.
[2]. Adv. von jeher, stets.
f. satī daseiend, vorhanden, stattfindend, sich befindend, seiend (als Cop., oft nicht zu übers. ); wirklich, echt, gut, brav (oft --° in Subst. u. Adj. ); Superl. sattama der beste, erste von (Gen. o. --°). m. Pl. die Lebenden o. die Guten. f. satī ein tragen Weib, auch = bhavatī. n. sat das Seiende o. das Sein; die (reale) Welt, Ding; Gut, Vorteil; adv. mit kar in Ordnung bringen, zurechtmachen, ehren, bewirten, jemd. (Acc. ) die letzte Ehre erweisen (vgl. satkaraṇa).
[2]. (s. 1. tan) zusammenhängend, stetig, ununterbrochen; °-- u. n. adv.
f. Ausbreitung, Geschlecht, Nachkommenschaft, Fortsetzung, Stetigkeit, Dauer.
das Zusammentönen, Musik.
hinüberführend; n. das Hinübersetzen o. -gelangen über (--°).
labend; n. Labung.
m. Fortsetzung, Dauer, Reihe, Geschlecht, Nachkommenschaft.
m. Hitze, Glut; Kummer, Schmerz über (Loc. ).
schmerzend, quälend.
(u. °hāraka*) glut- o. schmerztilgend.
m. das Hinübersetzen über (Gen. o. --°).
f. Zufriedenheit, Nenüge.
f. Sättigung.
m. = saṃtuṣṭi; Acc. mit kar sich begnügen.
n. das Befriedigen, Erfreuen.
Bein. Agni's.
m. das Aufgeben, Fahrenlassen.
m. Angst, Schrecken.
m. das Zusammenkneifen (eig. -beißen), Verbindung, Klammer, Zange.
fassend, greifend.
m. Übermut, Trotz auf (--°).
m. Verflechtung, Verkettung, Gefüge von (--°).
m. Anblick; adj. --° Aussehen.
n. das Erblicken, Blick, Anblick, Erscheinung, Aussehen; das Sehenlassen, Zeigen.
n. Band, Fessel; die Kniegegend (beim Elefanten).
gebunden, gefesselt.
(s. dih) Abstr. °tva n. Zweifel- -haftigkeit, Unsicherheit.
von schwankender Meinung, zweifelhaft.
f. Außchüttung. Wall.
anzündend, entfachend.
f. ī schändend; n. Schändung.
f. Anblick, Aussehen; Dat. Inf. zu schauen.
f. Anblick.
m. Zusammenkittung, Gemächte (menschl. Leib).
m. Anweisung, Auftrag.
u. °hārin m. Bote, Diener (eig. Bringer eines Auftragens o. einer Botschaft).
m. = sadegha; auch Zweifel, Unsicherheit, Gefahr, Ungewissheit über (Gen., Loc. o. --°).
dem Zweifel unterliegend, ungewiss.
m. das Melken; Fülle, Menge.
n. Vereinigung.
f. Überinkunft, Versprechen.
zusammenfügend. n. Zusammenfügung, Verreinigung, Auflegung (eines Pfeils); Bündnis, Vertrag, Friede; auch = saṃdhi (g. ).
zusammenhaltend. f. ā Haltung, Stellung. n. das Tragen, Zusammen o. Zurückhalten.
zu tragen, aufrecht zu erhalten.
m. Verbindung, Vereinigung, Verkehr mit (Instr. ); Friede, Bündnis; euphonische Wort- und Satzverbindung (g. ); Fuge, Gelenk, Naht, Falte, Wand; Horizont, Verbindungs- o. Übergangs- zeit d. i. Dämmerung. saṃdhiṃ chid o. bhid eine Wand durchschlagen o. durchbrechen (von Dieben).
m. ein Minister für Bündnisse; f. °nī eine milchende Kuh (unter bes. umständen).
m. Kitt o. Kalk; (*Gelenkband, Sehne*).
* n. Gelenkband, Sehne*.
m. Friedens- u. Kriegsminister.
anfachend; n. das Anfachen.
zusammenzufügen; zu versöhnen o. als Freund zu gewinnen.
Adj. Übergangs-, Sandhi-; f. saṃdhyā Übergangszeit, Morgen- o. Abenddämmerung (auch -andacht), Anfang o. Ende einer Weltperiode, Flussname.
n. Sandhi-Vokal d. i. Diphthong.
n. Morgen- o. Abendandacht.
m. Dämmerungszeit, Zwielicht.
m. Dämmerungswolke.
m. Dämmerungsspende.
n. = saṃdhyāpayoda.
n. Anbetung der Dämmerung. Morgen- o. Abendandacht.
m. = saṃdhyākāla.
s. 1. sad.
f. Geneigtheit, Tiefe; Unterwerfung, Demut; Zuneigung, Gunst.
s. nah.
zusammenführend; m. Versammlung.
n. das Zusammenbinden; Band, Schnur, Rüstung (auch abstr. ).
m. Getön, Geschrei.
durchtönend.
m. = saṃnahana; auch Kriegstüchtigkeit, waffenfähiges Alter.
m. Zusammenrückung, Nähe, Beziehung zu (--°).
m. Schein, Aussehen (stets adj. --°).
(s. 1. karṣ) n. Nähe.
m. Berger, Hehler (eig. Niederleger).
n. Behälter, Nähe, Anwesenheit, das Vorhangdensein.
m. Nebenenaderstellung, Nähe u. s. w. (= vor. ). Loc. in der Nähe von, coram (Gen. o. --°).
m. Zusammentrffen, Verbindung (auch = coitus), Fall, Tod.
zu schleudern auf (Loc. ).
(--°) gleich, ähnlich.
n. ein gutes Vorzeichen; adv. aus gutem Grunde.
m. Bändiger, Strafer.
m. Geheiß, Auftrag.
m. Hemmung, Einsperrung.
m. Niederlassung, Festsetzung, Gründung, Einrichtung, Stellung, Lage; Gestalt, Aussehen (oft adj. --°); Aufent haltsort, Wohnung (auch °na n. ).
s. 1. dhā.
m. das Niederlegen, Aufgeben, Entsagung, bes. der Welt; das Niedergelegte, Depositum, anvertrautes Gut, Einsatz beim Spiel.
entsagend, aufgobend (--°); m. der Welt entsagt habend, Mönch.
n. einer richtige Ceremonie (r. ).
m. ein echtes Juwel.
m. ein guter Spruch.
m. der rechte Weg (übertr. ).
n. ein guter Freund.
(Compar. ) älter; vgl. sanīyaṃs.
m. das männliche Glied.
[1]. m. Parteigenosse, Freund, Gefährte. Abstr. °tā f., °tva n.
[2]. u. °ka geflügelt.
mit Lotus geschückt.
m. Nebenbuhler, Feind.
f. ī Feinde verderbend.
f., °tva n. Feindschaft.
f. ī Feinde bezwingend.
f. °ghnī Feinde schlagend.
f. denselben Herrn o. Gemahl habend; Mitgemahlin, Nebenbuhlerin.
nebst Frau(en).
m. die Mit- o. Nebenfrauen.
Adv. sogleich, alsbald.
u. °ka voller Lotusblüten.
nebst Gerät o. Gefolge.
mit Gefolge.
Adv. mit Befriedigung.
behindert, eingeschränkt. *
überfließend. *
Adv. mit Zurückhaltung. zögernd. *
samt Anhang.
f. Huldigung, Verehrung.
huldigend, ergeben.
zu ehren.
(bis zur sechsten, urspr. nur bis zur dritten Generation) verwandt; eig. das Manenopfer (s. piṇḍa) gemeinsam habend.
u. sapiṇḍīkaraṇa n. das zum Sapiṇḍa (s. vor. ) Machen.
n. Vereingung, Gemeinschaft.
[1]. f. Trinkgemeinschaft.
[2]. m. Trinkgenosse.
einen Sohn habend o. samt dem Sohne (auch °ka).
f. samt der Tochter.
samt den Leuten.
bei dem o. wobei sich die Härchen vor Aufregung sträuben; n. adv.
mit Blumen geschmückt.
aus sieben bestehend. m. n. Woche; n. Siebenzahl, Septade. *f. ī Frauengürtel.
Adv. siebenmal.
sieben Rinder habend.
siebenfach.
siebenräderig.
siebenundvierzig.
m. Siebenblatt (N. einer Pflanze).
siebenzüngig; °jihvānana mit sieben Zungen im Munde (Feuer).
siebenfädig.
f. ī siebenteilig.
f. siebzig.
f. ī der siebente.
f. ī der siebzehnte o. aus siebzehn bestehend.
Adv. siebzehnfach.
siebzehn.
[1]. (°--) die sieben Inseln, d. i. die Erde.
[2]. aus sieben Inseln bestehend; f. ā die Erde.
= vor. Adj.; f. °vatī = vor. f.
Adv. in sieben Teile(n), siebenfach o. -mal.
sieben, auch = sehr viel.
siebenblätterig; m. = saptacchada m.
u. °pada (f. °padī u. ā) sieben Schritte thuend (r. ); angeschlossen, besiegelt.
m. = saptacchada m.
f. ī der siebente. f. ī der siebente Tag im Halbmonat; der siebente Casus (Locativ) und seine Endungen (g. ).
siebensträngig o. -züngig.
n. sieben Tage (eig. Nächte), Woche.
m. Pl. die sieben Weisen, auch die sieben Sterne des großen Bären.
mit sieben Riemen gefesselt (die Seele); m. N. eines Mannes.
u. °vārṣikā (f. ī) siebenjährig.
der siebenundzwanzigste.
u. śaptaviṃśati siebenundzwanzig.
siebenfältig o. -artig.
(nur --°) u. f. ī siebenhundert.
n. t. einer Gedichtsammlung.
sieben Rosse habend; m. die Sonne.
sieben schlagend.
sieben Opferpriester habend.
siebengliederig o. -teilig.
siebenstrahlig; m. Feuer.
m. = saptasapti.
siebenmündig.
m. sieben Tage.
m. Ross, Renner.
sieben enthaltend.
Rennpferde habend.
n. Rennbahn.
u. saprajas Nachkommen habend.
verständig.
Adv. mit einer Verneigung.
behindert, verwickelt.
u. saprathas ausgebreitet, umfangreich, weit, groß.
gleich glänzend o. aussehend wie (--°).
Adv. ehrerbietig.
Nachkommenschaft habend.
Adv. mit Gelächter.
atmend, lebendig.
m. Mannsname.
mit Früchten o. Hoden begabt; Lohn, Gewinn, Erfolg habend.
gleichen Stammes, verwandt; Verwandte o. Freunde habend.
f. ā leicht Milch gebend.
(Nom. °rdhuk) u. sabardhu f. dass.
kräftig, stark; samt dem Heere.
mit Heer und Tross.
Adv. mit Gewalt. *
Adv. voll Hochachtung,
Adj. bedrängt; Adv. dringend, eifrig.
voll Thränen; n. adv.
mit seinen äußeren und inneren Organen (das Selbst).
m., °ṇī f. Mitschüler, -in.
erschrocken; n. adv.
mit Asche vermischt, erdig.
f. Versammlungs-, bes. Spielhaus, Fürstenhof, Gerichtshalle, Einkehr für Reisende; Versammlung, Gesellschaft von (--°).
vor Gericht erschienen (j. ).
n. Ehrerbietung, Freundlichkeit.
m. Vorsteher einer Versammlung.
m. dass.
samt der Frau.
m. Mitglied einer Gesellschaft, Beisitzer, Richter.
die Versammlung beherrschend.
m. Spiellhausbesitzer.
in eine (gute) Gesellschaft passend, gewandt, anständig, fein.
dass., in einer Gesellschaft befindlich. m. Hofmann, Beisitzer, Richter, Mitspieler.
mit verzogenen Brauen; n. adv.
adv. = vor. adv.
zusammen, zugleich (meist --° im Nomen u. Verb. ).
[1]. irgend ein, jeder.
[2]. eben, gleich, ählich dem (Instr., Gen. o. --° an (Instr., Loc., Adv. auf) tas o. --°); gleichmäßigig, unverändert; gerade, paar (Zahlen); normal, mittelmäßigig; harmlos, ehrlich. n. samam adv. gleich, gleichzeitig, gerade, ganz (auch sama °-- zugleich mit (Instr. o. --°); auch Ebene, Gleichmäßigigkeit, Gleich mut. Instr. samena adv. gleichmäßigig.
(--°) u. samakālam adv. gleichzeitig.
vor Augen liegend, sichtbar; °kṣam, °kṣāt °kṣātas u. °kṣe öffentlich, Angesichts, in Gegenwart von (Dat., Gen. o. --°).
f. samagrā vollständig, ganz; n. alles.
ganz gewendet auf (Loc. ).
vollständig (eig. -gliederig).
gleichmütig. Abstr. °tva n.
= vor. Adj.
richtig, in Ordnung, trefflich.
f., samatva n. Gleichheit, Ähnlichkeit mit (Instr., Gen. o. --°); Gleichmäßigigkeit, Ordnung.
unwillig, missgünstig.
f. Streit, Kampf.
aufgeregt, brünstig.
[1]. n. = samad.
[2]. verliebt.
auf alles mit gleichen Augen schauend (auch °darśin) o. gleich aussehend wie (--°).
denselben Schmerz habend, mitleidig.
dieselben Leiden und Freuden leidig.
dieselben Leiden und Freuden habend.
m. ebener Boden.
von gleichem Glanze mit (--°).
kampflustig.
Adv. auf gleiche Weise wie (Instr. ).
überschüssig, gesteigert, höher, stärket, mehr.
n. Zusammentreffen, Begegnung (freundl. u. feindl).
zur Versammlung gehend.
unmittelbar daneben befindlich o. darauf folgend (mit Abl. o. Gen. ); n. adv. unittelbar hinter o. darauf (Abl., Gen. o. --°).
einmütig.
Adv. auf einmal, zusammen.
gehorsam, ergeben (Acc. ).
zusammenhängend, vollständig. n. samantam in der Nähe von (Instr. ); samantam samanta (°--) °ntāt °ntatas u. °ntena allerseits, ringsum.
Adv. zusammengrenzend.
verliebt.
festlich.
m. unmittelbarer Zusammenhang.
hin zu (Acc. ).
f. (nur adj. --°) Benennung.
f. = samadeśa.
gleichmütig.
m. das Zusammenkommen, Verkehr mit (Instr. ); Vereinbarung, Vertrag, Kontrakt, Termin, Frist, Gelegenheit, Umstände; Brauch, Regel, Satzung, Lehre.
m. vertragsmäßigige Verpflichtung, Stipulation (j. ).
adv. durch ein Gelöbnis. *
u. °vyabhicārin einen Vertrag brechend.
(Instr. adv. ) mitten durch, mitten in (Acc., selten Instr. ); halb, zur Hälfte (°--); mit bhū dazwischen liegen.
m. ein guter (eig. den Regeln entsprechender) Wandel.
den Unständen angemessen; n. adv.
m. Zusammentreffen, Kampf.
n. dass.
u. °mi f. Schlachtfeld.
m., °śiras n. Vordertreffen.
o. °ṅgana n. Schlachtfeld.
geradlinig, gerade.
gleichbedeutend o. gleichwertig; jemd. gewachsen, etwas vermögend über (Gen. ); entsprechend, angemessen (Gen. o. --°), tauglich, gut zu (--°) im Stande o. fähig zu (Infin., Loc., Dat. o. --°).
f., °tva n. Fähigkeit, Vermögen.
n. Betrachtung, Erwägung, Bestätigung, Begründung.
f. ī gelingen machend.
gelingend, geratend.
n. das Auflegen, Hingeben, Verabreichung, Verleihung, Mitteilung.
nur Partic. samaryant kampflustig.
[1]. n. Versammlung, Gedränge, Kampf.
[2]. gedrängt voll, umring, festlich.
im Kampfe siegend.
begrenzt, bestimmt; n. adv.
fleckig, schmutzig.
m. ein heiliger Badeplatz.
gleich an Kaste.
f. Lage, Zustand, Verhältnis.
m. Abfluss.
m. Zusammenkunft, Versammlung, Verbindung, Gemeinschaft; Zusammen hang, Inhärenz (ph. ).
gleichmäßigig rund; n. ein Metrum mit lauter gleichen Pādas.
(stets) gleichmäßigig handelnd.
n. Besichtigung.
Adv. zugleich, gleichzeitig.
u. °lin gleich an Gewohnheiten o. Charakter.
f. ī erreichend.
f. das Erreichen; Aggregat, Gesamtding. Abstr. °tā f. (ph. ).
gleichmäßigig alle Tugenden besitzend.
s. 2. as.
m. der Allerhalter.
n. Art Metapher (rh. ).
in glücklichen (eig. ebenen) Verhältnissen lebend (opp. viṣamastha).
f. Vereinigung.
Adv. irgendwie, so oder so.
f. Jahr.
m. gleicher Anteil; Adj. einen gleichen A. erhaltend, auch °śaka (f. °śikā) u. °śin.
fleischig, Fleisch-.
erfüllt, voll von (Instr. o. --°), verwirtt, bestürzt.
n. das Betreten.
f. Benennung, Name.
n. dass., Mitteilung, Bericht.
m., °na n. Zusammenkunft, Vereinigung (auch geschl. ), Versammlung, Begegnung.
m. das Verfahren, Herkommen, Brauch, Sitte, Art und Weise.
m. Versammlung, Gesellschaft, Menge.
n. das Empfangen, Außichnehmen.
zu empfangen.
m. Anweisung, Geheiß.
n. das Anlegen (des Feuers), das Zurechtbringen, Gutmachen; Aufmerksamkeit, Andacht.
n. Art Metapher (rh. ).
m. Zusammensetzung, Verbindung, Vollbringung, Beilegung, Gutmachung, Rechtfertigung; Aufmerksamkeit, Vertiefung, Andacht.
aufmerksam, andächtig.
[1]. f. ī u. ā gleich, identisch, übereinstimmend mit (Instr., Gen. o. --°); gemeinsam, gesamt. m. Standes o. Altersgenosse. samāna (°--) u. n. adv.
[2]. m. einer der Winde im menschlichen Körper.
gleichzeitig, von gleicher Dauer.
gleiche Vorzüge habend.
zu demselben Geschlechte gehörig.
m. Standesgenosse.
gleichen Ursprungs o. Alters.
u. °jātīya gleichartig.
Adv. gleichmäßigig o. gemeinschaftlich.
f. Gleichheit.
Adv. auf derselben Stelle.
n. = samānatā.
von gleicher Einsicht, gleich vernünftig.
von gleichem Stamme.
n. das Zusammen- o. Herbeiführen.
dieselbe Leidenschaft habend.
von gleicher Farbe o. gestalt.
gleiches Wissen habend. Abstr. °tā f.
n. einfacher Vokal (opp. saṃdhyakṣara).
n. gemeinsame Beziehung d. h. Übereinstimmung im Casus; Adj. im C. übereinstimmend (g. ).
denselben Zweck o. dieselbe Bedeutung, habend (Instr. o. --°). Abstr. °tva n.
Vorrat auf ein Jahr habend.
(nur) durch dieselbe Wasserspende verbunden, entfernt verwandt (vgl. sapiṇḍa).
f. Art Gleichnis (rh. ).
[1]. m. Grenznachbar.
[2]. m. Jahresende.
Adv. gemeinsam.
f. das Zusammentreffen, Erreichen, Zustandebringen, Vollenden.
vollbringend; n. das Vollbringen, Beendigen.
beendigend, letzt.
f. Erlangung, Beendigung, Schluß.
mit dem Studium fertig, auch = samApin.
zu erreich, zu vollbringen.
n. Unterredung mit (--°).
m. Aufzählung, Zusammenstellung; die heilige Schrift.
m. Vereinigung, Fügung; Abl. mittels (--°).
m. Unternehmung, Anfang.
s. ar.
n. Befriedigung.
hinaußteigen wollend in (Acc. ).
m., °ṇa n. Versetzung, Übertragung; das Beziehen (des Bogens mit der Sehne).
n. das Außteigen, Wachsen.
gleichbedeutend.
n. Salbe; °hasta mit Salbe in der Hand, S. tragend.
m. das Ergreifen, Schlachten.
u. °hasta = samālabhana u. °hasta.
m. Unterredung.
n. Umarmung.
m., °na n. Anblick.
Adv. gleichmäßigig.
gleich groß, gleich viel; n. °vat adv.
m., °na n. Heimkehr.
(--°) herbeiführend, bringend.
m. = samavāya.
m. das Hineitreten, Zusammenfallen, Zusammenbestehen.
gemischt.
m. Anschluss, Verbindung, Zuflucht, Wohnsitz, Aufenthalt, Beziehung.
m., °ṇa n. Umarmung.
m. das Aufatmen, Ruhigwerden, Trost; °na n. Tröstung.
m. Zusammenfassung, Verbindung; Compositum (g. ). Instr. insgesamt, auch = Abl. u. °tas gedrängt, in Kürze.
m. ein an Composita tretendes Suffix (g. ).
f. kurze Ausdrucksweise (rh. ).
m. Ergreifung, Zusammenfassung, Menge.
s. 1. dhā.
aufmerksamen Geistes.
f. Frauenname. *
m. Herausforderung, Wette beim Tierkampf.
n. das Herbeirufen, auch = vor.
f. Zusammenstoß, Kampf.
gemessen; gleich viel messend, gleichkommend (Instr. o. --°).
f. Zusammenkunft, Versammlung, Beratung, auch = samit.
siegreich im Kampfe.
herrlich im Kampfe.
Brennholz in den Händen haltend.
n. Zusammenstoß, Schlacht.
s. idh.
f. das Brennen.
reich an Brennholz o. das Wort samidh enthaltend.
flammend. f. Brennholz, Brand; das Flammen (Acc. u. Dal. als Infin. ).
n. das Entzünden, Brennholz.
f. Geschoss.
f. Vollopfer.
f. Schlingpflanze zur Feuerung.
n. Zusammenstoß, Kampf.
n. das Ebenen, Gleichmachen, Gleichstellen; Assimilierug, Verdauung.
sehen lassend; n. Anblick.
f. das Gewahrwerden, Erblicken; Meinung, Ansicht.
sich untereinander zugekehrt, vereinigt, vollständig; treffend, richtig.
nahe (örtl. u. zeitl. ), benachbart. n. Nähe, Anwesenheit; mit Gen. o. --° Acc. zu--hin, Abl. von--her, °tas dass. o. nahe bei, vor, coram, Loc. nahe bei, in Gegenwart von, zu--hin.
in der Nähe befindlich.
f., °tva n. Nähe.
m. Nachbarort.
u. °stha = samīpaga.
m. Wind.
bewegend, anregend. m. Wind o. Windgott. n. das Bewegen, Schleudern.
f. das Streben, Verlangen nach (--°).
(s. īha) n. Wunsch, Begehr.
n. das Besprengen.
s. uc.
m. Anhäufung, Menge; Hinzufügung, das copulative Verhältnis (g. ).
hinzufügend o. copulativen Sinn habend, einschließend.
f. Art Gleichnis (rh. ).
f., °ccheda m., °cchedana n. Vernichtung.
außchießend, lebendig. m. Aufrichtung, Steigung, Erhebung, Höhe; Steigerung, Erregung.
(s. śvas) n. das Atemholen.
glänzend, strahlend von (--°).
sehnsüchtig nach (--°).
m. Vorrang.
entstanden, herstammend aus, sich zeigend in o. an (--°).
n. das Außtehen, Entstehung, Erhebung, Unternehmung, Steigerung, Vermehrung, Heilung. Mit sabhūya gemeinschaftliches Unternehmung, Association (j. ).
f. Entstehung, Ursprung.
m. Ausstoßung, Entlassung.
n. das Verscheuchen, Vertreiben.
aufgeregt, sehnüschtig, verlangend zu o. nach (Inf. o. --°). Abstr. °tā f., °tva n.
m. (n. ) Vereinigung, Ansammlung; Einkommen, Einkünfte, Erfolg, Gelingen.
m. Darbringung, Bewirtung, Aufwartung, Huldigung, Anrede.
m. Vereinigung, ein Ganzes.
u. °ka m. runde Dose, Schachtel.
m. Aufgang, das Hervorkommen, Außteigen.
m. Anweisung, Lehre; Ort, Gegend.
s. 1. han.
n. das Herausziehen, Wgschaffen; *ausgebrochene Speise.
m. das Herausziehen, Wegeschaffen; Errettung.
m. Entstehung, Ursprung; adj. --° entstanden aus.
m. Erhebung; Bemühung, Eifer in (Loc., Dat. o. --°).
m. Gebrauch, Vorbereitung, Anstrengung.
[1]. m. Wassermasse, entw. die Flut in der Höhe o. See, Meer (4 auch 3 o. 7. angen. ).
[2]. versiegelt.
ins Meer gehend; f. ā Fluss.
* u. °ka n. Badehaus. *
meerzeugt.
das Meer zum Obersten habend, vom Meere beherrscht.
Adv. vom Meere her.
n. Meeresufer.
m. Mannsname.
meerumgeben; f. die Erde.
f. Fluss (eig. Meeresgattin).
meerumkränzt.
f., °yāna n. Seefahrt.
merumgürtet.
meerumkleidet.
am Meere wohnend.
f. Flut (opp. Ebbe).
seefahrend.
[1]. m. Meeresufer.
[2]. meerbegrenzt.
dem Meere zustrebend.
u. °dryṛ marinus, Meeres-.
m. Heimführung, Heirat.
f. Erhebung, Hoheit.
n. Erntwurzelung, Vernichtung.
n. Erwerb, Erlangung.
Wurzeln habend o. samt der Wurzel, gründlich. samūla (°--) u. samūlam adv.
m. Haufe, Menge, Verein.
zusammenfegend, anhäufend. f. ī Besen. n. das Zusammenfegen.
f. Begegnung, Zusammenstols.
s. ardh.
f. das Gelingen, Gedeihen, Erfolg, Glück, Überfluss, Menge, Reichtum.
reich, glücklich.
f. das Gelingen.
vollständig, ganz.
s. 2. i.
m. Anzünder.
kräftig, frisch.
n. Wachstum, Gedeihen.
zusammen wohnend; verbunden o. versehen mit (Instr. ).
f. das Überinkommen, Zutreffen; das Gelingen, Zuteilwerden, das Werden zu, Dasein; Überfluss, Fülle, Wohlstand, Glück.
f. dass., auch Trefflichkeit, Vorzug, Schönheit, Pracht, Größe, oft --° adj. ein herrlicher, schöner, reichlicher u. s. w. zu übers.
s. 1. pad.
f. gute Milch gebend (Kuh); Superl. °kṣīratamā.
m. Tod; Kampf, Schlacht.
m. Verbindung, Berührung.
f. das Zusammentrinken.
m. Flug, Fall, Sturz, Zusammenstoß; Erscheinung, Eintritt.
m. N. eines fabelhaften Vogels.
zusammenfliegend, herabfallend.
verschaffend, bewirkend.
f. ī dass., n. das Verschaffen, Ausführen, Hervorbringen, Besorgen.
f. °trī Verschaffer, -in.
n. die Ausführung von Seiten des (--°).
bis ans Ende reichend o. zum Ziele führend. n. das Vollenden.
hinüberführend.
m. Druck (auch °na n. ); f. ā Qual, Pein.
u. °ka m. runde Dose.
f. dass.
f. Gedeihen.
n., °pūjā f. Verehrung.
zu ehren.
s. 1. par; Abstr. °tā f. Vollständigkeit.
m. Führer.
n. das Erhitzen, eine best. Hölle.
Adv. gerade gegenüber (Acc. ), richtig, genau, eben jetzt.
f. Erlangung, Erfassung; Einverständnis mit (--°).
zu erwarten.
m. Übereinkunft, Vertrauen auf (--°) Verstädnis.
m. Geber, Spender.
n. das Geben, Ausgeben (de Tochter); Gabe, Geschenk; die beteiligte Person (g. ).
m. Verleiher; (mündliche) Überlieferung.
n., °ṇā f. Erwägung, Betrachtung.
m. Verbindung, Berührung; Anlegung, Anwendung, Gebrauch.
m. Frage, Erkundigung nach (--°).
m. Ruhe, Heiterkeit; Gunst, Gnade.
n. das Auseinanderziehen; Auflösung eines Halbvocals in einen Vocal und dieser selbst (g. ).
m. Kampf; Schlag, Stoß.
m. Gelächter, Scherz, Spott.
f. Ankunft, Eintritt; Erlangung, Teilhaftwerdung.
einander liebend o. lieb.
f. Freude, Lust; Freundschaft, Liebe.
anstrebend, nachstellend (Acc. ).
n. Aufforderung, Geheiß.
n. Abschickung, Sendung.
m. Aufforderung, Anweisung (r. ).
n. Besprengung; f. ī Weihwasser.
m. Zusammenfluss, Flut, Menge, Getümmel; Untergang, bes. im Wasser, Ende.
aufgeblühnt.
m. Wortgefecht (rh. ).
m. Verbindung, Zusammenhang, Beziehung, Relation (ph. ), Verwandtschaft o. Freundschaft mit (Instr. mit u. ohne saha, Loc. o. --°); auch concr. Verwandter, Freund, Bundesgenosse.
f., °tva n. Abstr. zum folg.
zusammenhängend, verbunden, verwandt mit, gehörig zu (Gen. o. --°).
m. ein Angehöriger.
s. śambala u. saṃvala.
m. Gedränge, Enge, Not.
f. Zuruf; der Vocativ Sgl. und seine Endungen (g. ).
m. Erkenntnis, Verständnis.
erweckend; n. = vor. u. = saṃbuddhi.
aufzuklären, zu belehren.
zusammenbringend.
n. Zusammenbringung, Sammlung.
m. Freiwerber.
n. das Enstehen, Werden.
möglich.
m. Herbeischaffung, Zurüstung, Zubehör; Fülle, Antreffen, Finden; Berührung, Ehrenweisung, Hochachtung, Annahme, Voraussetzung.
m. ein ganz besondere Ehrenerweisung.
zu beehren, mitzumachen; zu erschließen, vorauszusetzen, wahrscheinlich.
dass.
(s. bhū) n. Vermutung.
zu ehren; anzunehmen, vorauszusetzen, wahrscheinlich; angemessen, passend.
m., °ṇa n. Unterredung, Unterhaltung mit (Instr. mit u. ohne) saha, Gen. o. --°).
sich unterhaltend.
zur Unterhaltung geeignet.
f. Enstehung (adj. --° stammend von), Wachstum, Gedeihen.
s. bhar.
f. Zurüstung, Vorbereitung.
= saṃbhārya.
m. Trennung, Entzweiung; Vereinigung, Verbindung, Gemisch.
m. Genuss; das Pflegen der Liebe mit (--°).
Genüsse habend.
sich gegenseitig genießend.
zu genießen.
n., ī f. ein gemeinsames Mahl.
was man essen o. mit dem man zusammen essen darf.
m. Verwirrung, Aufregung, Hast, Eifer (auch °bhrānti f. ); Irrtum, Wahn.
(s. man) n. Meinung, Ansicht.
f. dass., Einwilligung, Zustimmung, Ehrerweisung.
m. Freude.
erfreuend.
einig.
m. Druckt, Gestampf, Anprall, Zusammenstoß, Kampf.
n. das Bestreichen.
f. Gleichmaß, Gleichzahl.
m. das Ehren.
n., °nā f. dass.
u. °mānya zu ehren, ehrenwert,
m. das Wischen, Reinigung; Wisch. Grasbüschel.
n. dass., f. ī Besen.
s. 3. mā.
gemischt, behaftet, versehen mit (Instr. o. --°).
dass. (Instr. o. Loc. ).
n. das Schließen (der Augen).
f. ī (ā) das Gesicht zuwendend; zugekehrt, zugeneigt (Gen. o. --°). n. sammukham adv. entgegen, gegenüber, ins Gesicht, coram (Gen. ); saṃmukha (°--) u. Loc. dass.
zugekehrt, zugeneigt.
s. muh; Abstr. °tā f., °tva n. = saṃmoha.
m. die Wolkenzeit.
n. Zusammenkunft, Vereinigung.
m. Besinnugslosigkeit, Unklarheit, Verblendung, Bethörung.
f. ī verwirrend, bethörend; n. das Irreführen, Bethören.
s. samyañc.
f., °ktva n. Richtigkeit.
n. rechter Schutz.
m. rechter Wille.
m. rechte Einsicht.
m. rechtes Verstädnis.
gehörig gebrochen habend.
vollkommen siegreich.
f. samicī u. samīcī sich unter einander zugekehrt, zusammengehörig, vereinigt, vollkommen, richtig wahr. n. samyak zusammen, gerade (opp. schräge), richtig, gehörig, genau, vollständig, durchaus.
(Nom. samrāṭ) m. Allherrscher (Bein. versch. Götter), ) Oberherr, König. f. samrājñī Oberherrin.
bemüht, bestrebt zu (Infin. ).
n. Verbindung, Befestigung.
n. das Binden.
mit Lack bestrichen.
f. °varī mitgehend, begleitend.
n. Verbundenheit.
verbunden; m. Begleiter.
dass.
eines Ursprungs mit (Instr. ). Abstr. sayonitā f., °tva n.
jungendlich.
flüssig; f. sarā Bach, sarī Wasserfall.
n. Napf, Becher.
(Nom. saraṭ) u. saraghā f. Biene.
farbig, gefärbt.
staubig, bes. mit Blütenstaub versehen.
s. saragh.
m. Eidechse, Chamäleon.
laufend; n. das Laufen, Folgen.
f. Weg, Pfad.
flüchtig, geschwind. f. °ṇyū N. einer Tochter Tvaṣṭara's.
[1]. samt dem Wagen.
[2]. adv. (auf demselben Wagen) zusammen mit (Instr. ).
denselben Wagen habend.
heftig, ungestüm; °-- u. n. adv.
f. N. der Götterhündin.
(sp. meist) sarayū f. ) N. eines Flusses.
gerade, richtig, ehrlich, schlicht. m. N. eines Baume.
* m. das Harz des Saralabaumes.
strahlend.
n. Trog, Becken, Kufe, Wasserbehälter, Teich, See.
saftig, feucht, kräftig, frisch, neu, schmackhaft, reizend, gefühlvoll, verliebt. n. sarasam adv. mit Lust, zum Entzücken.
im Teich enstanden; n. Lotusblüte.
n. = vor. n.
f. Pfuhl, Teich.
u. °ruha n. Lotusblüte.
Adj. Teich- o. See-.
n. der Halsschmuck der Sarasvatī (s. folg. ), T. eines Werkes.
reich an Gewässern. m. N. des Beherrschers der himmlischen Gewässer, auch eines neben der Sarasvatī (s. u. ) gedachten Genius. f. °tī wasserreiche Gegend; N. mehrerer Flüsse, auch der Genie der Stimme und Rede; Rede, Beredsamkeit.
gefäbt, gerötet, leidenschaftlich; n. adv. Abstr °tā f., °tva n.
gefärbt, gerötet, leidenschaftlich; n. adv. Abstr. °tā f., °tva n.
u. °jan samt dem Könige.
gleich freigebig o. günstig, einmütig.
f. Fluss, Bach. saritāṃ pati o. nātha m. = folg.
m. der Herr o. Gatte der Flüsse, das Meer.
(zu Hilfe) eilend.
n. die Flut (das Wogende).
(nur Loc. s) das Strömen, Zug.
schleichend, kriechend. n. m. Kriechtier.
= śaru.
glänzend, ansehnlich.
(denselben) Schmerz emfindend, auch = folg.
zornig.
gleichartig, gleich (Gen. o. --°), gleichlautend; eine Gestalt habend, verkörpert, leibhaftig; schön.
samt dem Samen.
krank. Abstr. °tā f.
= sarasija (auch n. ).
lotusäugig.
f. Lotuspflanze, -gruppe o. -teich.
n. = sarasiruha.
= sarojinī.
zornig; n. adv.
m. Schuss, Guss, Strahl, Strom Schwarm, Schar, Herde; Entlassung, die (primäre) Schöpfung, Geschöpf Wesen, Natur; Vorsatz, Entschluss, Wille; Kapitel (im Kunstepos).
o. °pratakta im Schuss dahinfahrend, hinschießend.
[1]. sarjati knarren.
[2]. sṛrjati °te sarjati loslassen, schleudern, werfen, ergießen, senden; aus b sich entlassen d. i. erschaffen, hervor bringen; herbeischaffen, verleihen; an wenden, gebrauchen. p. p. sṛṣṭa losge lassen u. s. w., verbunden mit (--°) voll von (Instr. ), entschlossen; Med. darüber hinaus d. i. als etwas Höheres erschaffen.
m. Dreher (--°); N. eines Baumes u. seines Harzes.
n. das Überlassen, Abtretung; Schöpfung.
m. ein best. Harz (vgl. sarja).
n. Wasser.
m. Läufer.
u. sartavai Dat. Inf. zu sar.
f. ī, schleichend. kriechend. m. Schlange, Schlangendämon; f. ī. Abstr. sarpatā f., °tva n.
n. das Schleichen; Leisegehen (r. ).
n. Schlangenbiss.
n. Ring mit einem Schlangensiegel. *
m. Schlangenkönig.
f. Schlangenkönigin.
wie eine Schlange gestaltet. *
schlangenkundig.
f., °veda m. Schlangenkunde.
n. Vernichtung der Schlangen.
m. n. Schlangenhöhle.
n. Schlangenopfer.
m. Mannsname.
(--°) schleichend, streichend.
Schmalz essend.
Schmalz schlürfend.
n. zerlassene Butter, Schmalz.
s. sarpa.
m. Schlangenfürst.
m. das Fließen.
ganz, vollständig, all, jeder; Pl. alle, sarve'pi alle insgesamt (vgl. u. api); n. Alles, das All.
alles wünschend o. alle Wünsche erfüsllend. m. Mannsname.
u. °kāmin alle Wünsche erfüllend o. aller Wünsche teilhaftig.
u. °gata überall befindlich, allgegenwärtig, allseitig.
hart, grausam (eig. jedermann schindend).
m. N. eines Mannes.
m. jedermann.
von jeder Art.
allsiegend.
allwissend. Abstr. °tā f., °tva n.
dass., Abstr. °jñātṛtva n.
alles Wissen enthaltend.
allseitig.
u. °tanū ganz an Leib, o. Person.
Adv. von, auf o. nach allen Seiten, überall, vollständig, ganz und gar; *ringsum (mit Acc. ).
f. Ganzheit, Vollommenheit; Loc. °tātā insgsamt, durchaus.
Adv. nach allen Richtungen o. von a. R. her.
durchweg lieblich.
f. ī (mit dem Gesicht) nach allen Seiten gekehrt; allseitig, vollständig.
Adv. überall, jederzeit.
n. Ganzheit. Vollständigkeit.
Adv. jedenfalls, unter allen Umständen, durchaus, durchaus, ganz und gar.
allspendend.
m. Allbändiger, Bein. des Bharata.
u. °darśin allsehend.
Adv. allzeit, immer.
f. ī alle Götter in sich enthaltend o. bedeutend, hochheilig.
u. °gata = sarvaga u. °gata.
alle Gesetze in sich fassend.
alle Gesetze kennend.
allabend.
m. jedermann.
n. Pronomen (g. ).
m vollständiger Mangel o. Untergang.
m. Allbändiger. Abstr. °ntṛtva n.
u. °prabhu m. Allherr.
f. ī alles gut machend; n. = folg.
f. vollständige Gutmachung.
alles verzehrend.
m. das ganze Wesen o. Herz; °-- u. Instr. von ganzem Herzen.
alle Wesen erschaffend.
f. ī alle Wesen in sich enthaltend.
m. die Seele aller Wesen.
allen Genuss bietend.
alles Glück bringend; f. ā Bein. der Durgā und der Lakṣmī.
alle erfreuend.
f. ī alles in sich enthaltend.
m. Alldarbrungung (r. ).
m. jede Anstrengung; Instr. mit allen Kräften.
[1]. m. jeder Saft (nur °-- o. Pl. ); *ein best. Harz.
[2]. alle Säfte enthaltend.
m. Allkönig.
die ganze Nacht.
u. sarvarūpa allfarbig o. allgestaltig.
m. die ganze Welt o. jedermann.
allfarbig; m. Pl. alle Kasten.
alles verkaufend.
allwissend.
dass., f. ā die ganze Wissenschaft.
mit allen Mannen, vollzählig.
f. vollständiges Misslingen.
[1]. n. Allgelübde.
[2]. allgelobend.
f. die ganze Kraft; Instr. mit aller Kraft.
Adv. in allem, durchweg, insgesamt, auf jede o. auf irgend eine Weise.
ganz wahr.
f. Gleichmut gegen alles.
alles ertragen, geduldig.
Adv. sehr gut.
sein Ziel vollkommen erreicht habend, ganz glücklich.
die ganze Schar führend.
n. die ganze Habe; Gesamtheit, Summe, Inbegriff von (--°).
alles für sich nehmend o. erbend.
n., °hāra m. Einzihung o. Wegnahme des ganzen Eigentums.
u. sarvahuta ganz geopfert.
n. das ganze Herz; Instr. °hṛdā von ganzem Herzen.
[1]. n. (adj. --° f. ī) der ganze Körper; Pl. alle Glieder.
[2]. f. ī alle Glieder habend, vollständig.
den ganzen Körper durchdringend o. erfreuend.
[1]. m. die ganze Person, das ganze Wesen; die Seele von allem, die Weltseele (ph. ). Instr. mit ganzer Seele, ganz und gar.
[2]. u. sarvātman vollständig an Person o. Wesen.
f. ī von ganz tadellosem Körper.
m. vollständiges Verzeichnis.
u. °kramaṇī f. dass.
m. das Fehlen jedermanns, Loc. wenn niemand da ist.
alles Leben habend o. gebend.
u. sarvāyus n. das ganze Leben.
[1]. m. Pl. alle Dinge.
[2]. zu allem dienlich.
alles zu Stande bringend.
= sarvasiddhārtha.
alles enthaltend.
u. °sin überall wohnend (Śiva).
alles genießend. Abstr. °śyṛ n.
m. der ganze Tag.
m. der Allgebieter.
m. dass., Abstr. °tva n.
m. das Aufhören von allem; Abstr. °tva n.
aus allerlei Kräutern bestehend; n. alle Kräuter.
f. Sgl. Pl. = vor. n.
m. Senf, Senfkorn. °mātra so groß wie ein Senfkorn.
u. salakṣman dieselben Merkmale habend, gleich, ähnlich.
verschämt, verlegen; n. adv.
Adv. tändelnd, lustig. *
f. Wölfin, Raubtier.
wogend, flutend; n. Flut, Wasser,
n., °kriyā f. Totenspende (eig. Wasserwerk).
wassererzeugt; m. Muschel.
m. Wolke (Wasserträger).
m. Meer (Wasserbehälter).
m. Bein. Varuṇa's (Wassergebieter).
Nap mit Wasser.
m. Wasserbehälter, Teich, See.
spielend, tändelnd; n. adv.
denselben Weltraum bewohnend mit (Gen. o. Instr. ).
f. Abstr. z. vor.
habgierig.
mit dem Strich laufend (opp. viloman).
m. Pl. gute Menschen.
[1]. m. Kelterung, Somapressung.
[2]. m. Anreger; Anregung, Geheiß. Belebung; Einweihung, Bestellung (r. ).
[2]. n. Somakelterung (dreimal am Tage), Somafest, Opfer überh.; Pl. die drei Tageszeiten.
[2]. n. das Antrieben, Belebend.
[3]. samt den Wäldern.
n. = 1. savana (Sgl. ).
zur Somaspende gehörig.
gleiche Kraft o. gleiches Alter habend; m. Altersgenosse, Freund.
u. °yaska gleichalterig.
von gleicher Farbe o. von gleicher Kaste, gleichrtig, gleich mit (Gen. o. --°); homogen (g. ).
bekleidet, mit Kleidern.
zusammen wohnend.
u. °ka Verschiedenheit zeigend, differenziert (ph. ).
Adv. bestürzt, traurig.
m. Erreger, Beleber; N. eines Gottes, sp. der Sonnengott.
nachdenklich; n. adv.
samt der Habe.
f. Hervorbringerin, Mutter.
von Blitzen begleitet (Wolke).
n. Donnerwetter.
von derselben Art; n. Nähe.
gebildet, bescheiden; n. adv.
überlegend; n. adv.
adv. beschämt, verlegen.
Besonderheiten habend, außerordentlich, ungewöhnlich; °-- u. n. adv. ganz besonders, ungewöhnlich; °-- u. n. adv. ganz besonders, vorzugsweise.
Adv. besonders festlich. *
mit näheren Bestimmungen o. Attributen versehen, °rūpaka n. eine solche Metapher (rh. ).
vertraulich o. vertraut.
giftig, vergiftet.
bestürzt; n. adv.
ausführlich, umständlich; n. adv.
erstaunt; n. adv.
n. Antrieb, Geheiß (nur Loc. ).
gleiche Kraft habend.
behodet.
heftig, ungestüm; n. adv.
von einem Vetāla besessen.
von gleicher Habe.
zitternd.
beschämt, verlegen; n. adv.
adv. mit verlegenem Lächeln.
link. savya (°--) savyam savyena savyā u. savye adv. links. m. der linke Arm, die l. Hand o. der l. Fuß. n. die heilige Schnur (über der linken Schulter getragen).
Adv. links, auf der unrechten Seite.
bekümmert, betrübt.
auch mit der linken Hand geschickt (Viṣṇu-Kṛṣṇa o. Arjuna).
falsch, verstellt; n. adv.
beschäftigt.
sich nach links wendend.
recht (anders als link).
wund, schadhaft.
dasselbe Gesetz habend.
schamhaft, verlegen; n. adv.
besorgt, ängstlich; n. adv.
geräuschvoll, laut; n. adv.
bepfeilt (Bogen), samt dem Pfeile.
den Bogen mit dem Pfeile in der Hand haltend.
(durch eine Pfeilspitze) verwundet, gequält.
Adv. unter Kopßchütteln.
o. °ska samt dem Kopfe.
samt dem Schülern.
einen Rest lassend, unvollständig; Abstr. °tva n.
betrübt, traurig; n. adv.
vertrauensvoll.
prachtvoll, schön. Abstr. °tā f., (°tva n. *).
Adv. prahlend.
atmend, lebend.
Kraut, Gras.
zornig; n. adv.
zweifelhaft (act. u. pass. ).
f. samt den Freundinnen.
mit dem man etwas verabredet hat mitwissend, eingeweht.
samt dem Minister.
mutig; Lebewesen enthaltend, voll von Tieren (Grube), f. ā schwanger.
samt der Nachkommenschaft.
samt den Richtern.
aufgeregt, ungestüm; n. adv.
vor Zeugen geschehend; n. adv.
samt dem Meere.
bestürzt; n. adv.
samt der Arundhatī (eig. dem guten Weibe).
mit weissen Lotusblüten bekränzt.
nebst den Söhnen o. Kindern.
mit Frauen; samt der Gattin o. verheiratet.
verschaffend, erwerbend, spendend (Superl. °tama).
ölhaltig o. liebevoll; n. adv. zärtlich.
verlangend, begehrlich; n. adv.
lächelnd; n. adv.
n. Sgl. u. Pl. Saat, Feldfrucht, Getreide.
n. Saatfeld.
reich an Saaten; mit kṣetra n. = vor.
m. Feldhüter.
m. Saatbestellung.
geräuschvoll, laut; n. adv.
Adv. unvermerkt, heimlich.
gleichlautend; n. adv. laut.
von dem Zuruf Svāhā begleitet.
schwitzend.
[1]. sahate (°ti) bewältigen, siegreich sein, vermögen zu (Infin. ); aushalten, ertragen, dulden, sich gefallen lassen. Partic. sahamāna sāhūs u. sāsahūṃs bewältigend, siegreich. p. p. sāḍha u. soḍha. Caus. sāhayati (erträglich machen*), sonst nur --°. Desid. sīkṣati °te bezwingen wollen.
[2]. (st. sāh) bewältigend, tragend (--°).
[1]. Adv. zusammen, zugleich (oft °-- in Subst. u. Adj.; Präp. mit, samt, nebst (Instr. ).
[2]. gewaltig, stark; bezwingend, aus- -haltend, ertragend (Gen. o. --°), vermögend, im Stande zu (Inf. o. --°).
m. Gehilfe.
m. Beistand; eine Art Mango. Abstr. °tā f.
f., °tva n. Abstr. zum folg.
mitwirkend; m. Gehilfe.
zusammengehend. -gehörig; m. Begleiter, Gefährte, f. ī.
m. das Zusammengehen.
n. Abstr. z. folg.
f. °ṇī = sahacara.
zusammen geboren (auch °jā), angeboren, ererbt, urwüchsig, natürlich.
m. N. eines Yaksha; f. ā N. einer Apsarasa.
gleich alt o. angeboren.
f. das Ertragen, Vermögen zu (--°).
[1]. n. Gemeinsamkeit.
samt dem Heere.
nebst den Göttern. m. Manns., bes. eines Panduiden.
m. gemeinsame Pflicht.
f. ī gemeinsam die Pflichten erfüllend; f. ī Gattin.
n. gemeinsame Pflichterfullung.
f. °ṇī = sahadharmacara.
bewältigend; n. geduldiges Ertragen.
zu ertragen, zu verzeihen.
(Superl. ) der gewaltigeste.
bewältigend, stark.
n. gemeinsames Trinken.
f. gemeinsames Menenopfer.
m. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit.
zusammen essend mit (--°).
zusammen erscheinend mit (--°); angeboren, natürlich.
n. das Zusammenessen, gemeinschaftlicher Genuss von (Gen. ).
m. Tischgenosse.
mitgehend; m. Reisegefährte.
mit saha verbunden (g. ).
erfreut, fröhlich; n. adv.
mit dem Kalbe.
f. das Zusammenwohnen.
m. dass.; °vāsin zusammen wohnend; m. Hausgenosse, Nachbar.
mit Wagen.
samt Männern o. Helden.
gemeinsame Gelübde habend; f. ā Gattin.
f. das Zusammenliegen.
n. dass.
gewaltig, stark. n. Gewalt, Kraft, Sieg. Instr. Sgl. u. Pl. mit Gewalt, mit Macht; plötzlich, sofort (nur Sgl. ).
gewaltig, mächtig.
u. sahasin (nur Voc. ) dass.
Kraft verleihend.
gekräftigt, angeregt.
Hände habend.
u. °sthi dabei stehend, anwesend; m. Gefährte.
gewaltig.
n. (m. ) tausend; auch = sehr viele, unzählige.
[1]. n. dass., adj. --° (f. °srikā) n tausend betragend.
tausendköpfig.
m. die Sonne (tausendstrahlig. )
m. dass.
Adv. tausendmal.
tausend Kühe besitzend; auch = sahasrakara.
u. °guṇita tausendfach.
tausendäugig.
u. °cakṣus dass.
tauschend besiegend o. gewinnend.
m. Führer von Tausend(en).
tausend Wege habend.
tausend Weisen kennend.
f. ī der tausendste.
tausend (Kühe) gebend.
tausend (Kühe) als Opferlohn habend o. schenkend.
= sahasrada.
u. °dāvan tausendgabig.
= sahasrakara.
tausendthörig.
= vor.
Adv. tausendfach.
tauschkräftig; auch = sahasrakara.
tausendströmig.
tausendäugig. m. Bein. Indra's.
f. °nāmnī tausendnamig.
tausendfach geschmückt.
= sahasranayana.
(st. °pād) tausendfüßig; m. N. eines Rishi.
tausendarmig.
tausend erbeutend.
tausendzackig.
tausend Hoden habend.
tausendfach helfend.
tausend bringend.
m. ein Tauschendopfer.
m. = sahasrakara.
tauschendsamig.
tausendkräftig.
Adv. tausendweis.
u. °śirasa tausendköpfig.
tausend Spenden habend.
tausend Jahre lebend.
dass.
u. sahasrārgha tausend wert.
m. = sahasrakara.
= sahasrārgha.
tausendfältig; tausend gewinnend, verschaffend, enthaltend u. s. w.
u. °srīya tausendfach (gebend).
tausendfach helfend.
gewaltig, mächtig; n. °svat adv.
n. Mitstudium.
mitstudium.
m. Gefährte, Genosse; adj. begleitet von, unterstützt durch (--°).
f., °tva n. Genossenschaft, Beistand.
einen Gefährten habend, begleitet o. begünstigt von (--°).
m. = sahāya; f. °nī Gefährtin.
gewaltig, stark.
u. sahāvant dass.
lachend; n. adv.
n., sahāsyā f. das Zusammenstitzen.
verbunden, vereinigt, zusammen mit (Instr. o. --°). Pl. alle zusammen. Abstr. °tva n.
(Superl. ) gewaltigst.
ertragend, aushaltend (Acc., Gen. o. --°), geduldig, nachsichtig. Abstr. °tā f.
(Compar. ) gewaltiger, stärker.
überlegen, gewaltig.
f. gemeinsame Anrufung.
samt dem Herzen, Herzens (Freund); herzlich, gefühlvoll.
f. das Zusammensprechen; eine Art Gleichnis (rh. ).
kraftzeugt.
durch Kraft siegend.
(vgl. ūḍha) den Raub bei sich habend (Dieb); in die Ehe mitgebracht (Sohn); f. zu gleicher Zeit verheiratet.
f. ā u. ī demselben Leibe entsprossen, leiblich.
Macht verleihend.
Kraft nährend.
gewaltig, mächtig.
machtfroh.
kraftbegabt.
zu ertragen, auszuhalten; m. N. einer Gegend.
= sahīyaṃs.
f. Erträglichkeit.
u. sahūn gewaltig.
[1]. s. saṃhūn gewaltig.
[2]. syati °te (nur --°) sināti (sinoti binden; p. p. sita gebunden, verbunden mit, begleitet von (Instr. o. --°). Caus. sāyayati (nur --°). ava ab- spannen, losbinden, einkehren; aufhören, schließen; sich entscheiden für (Loc. ); bestehen auf, Gewissheit erlangen über (nur Pass. avasīyate). p. p. avasita act. der ausgespannt o. Halt gemacht hat, der von etw. abgelassen o. etw. aufgegeben hat (Abl. o. --°); pass., abgeschlossen, beendigt, festgesetzt, bestimmt.
f. ī Schlacht-; mit ku f. -feld.
kriegerisch, tapfer.
(f. ī). u. °rika jährig; m. Astrolog.
zweifelhaft, unsicher.
verbunden.
zusammen wachsend.
zugleich geboren.
Adv. zusammen, zugleich; samt, nebst (Instr. ).
zusammen träufelnd.
n. Ganzheit, Gesamtheit.
verlangend (n. adv. ); eine Ergänzung erfordernd (g. ).
bedeutsam; n. adv.
n. die Stadt Ayodhyā; m. Pl. die Bewohner von A.
Buchstaben enthaltend.
Adv. mit Augen, deutlich, offenbar, wirklich, leibhäftig, unmittelbar. Mit kar sich vergegenwärtigen.
m. Vergegenwärtigung, Wahrnehmung.
u. °kriyā f. dass.
(adj. --°) = sākṣin; n. vor, coram (--°).
f., °tva n. Abstr. z. folg.
Zuschauer, Zeuge bei o. von (Gen., Loc. o. --°).
Zeugen habend (j. ).
vorwurßvoll, schmähend; n. adv.
sichtbar für (--°); n. Zeugenschaft, Zeugnis, Aussage (j. ).
n. Genossenschaft, Pratei, Freundschaft.
m. das Meer; m. Pl. die Söhne Sagra's (angebl. die Gründer des Meeres).
m. Pl. Volksname (eig. Meeresanwohner); f. °rikā Frauenname.
ins Meer gehend; f. ā Fluss, bes. die Gan1gā.
= vor. Adj.
meerumgrenzt; f. ā die Erde.
am Meer wohnend.
f. Meermuschel.
[1]. m. Meeresküste.
[2]. meerumgrenzt; f. ā die Erde.
meerumkleidet, f. ā = vor. f.
voll von Sāgarikās. *
schuldig, böse.
mit dem Feuer.
mit Agni.
mit der Spitze; auch = samagra.
m. N. eines Mannes; n. einer Stadt.
den Numers betreffend (g. ). m. Anhänger des Sāṃkhya-Systems (ph. ); m. das S. -System (eig. die Zählmethode).
u. sāṅga mit den Gliedern, Teilen o. Anhängen, vollständig.
m. ein alter Bekannter.
samt Daumen.
f. ī auf den Kampf bezüglich, Kampfes-; n. Kriegsbeute.
[1]. Adj. quer, schräge.
[2]. begleitend (--°).
n. Begleitung, Beistand, Dienst, bes. Fürstendienst, Ministeramt.
gehörig o. passend zu (--°).
verherungswert.
n. Geschlechtsgenossenschaft mit (Gen. ), Gleichartigkeit.
= kṛtāñjali.
aufgeblassen, stolz; n. adv.
s. 1. sah.
m. Überwinder.
behodet, unverschnitten.
s. 1. san; m. N. eines Yaksha.
n. Beständigkeit.
u. °na m. N. eines Fürstern.
f. Erwerb, Besitz, Erbeutung, Preisgewinn.
überschüssig o. -mässig.
vorzüglich(er), ausgezeichnet.
m. Empfänger, Behälter.
f. ī wahrhaft, wirklich; tüchtig, mutig, brav, gut.
f. Wesenseinheit.
n. Besseltheit.
beseelt o. mit der Seele.
dem Selbst o. der Person dienlich, zuträglich. n. Zuträglichkeit, auch = sātmatā.
m. das Sitzen, Reiten; Ermattung, Erschlaffung, Schwund, Verlust.
erschlaffend. m. ein best. Spruch (r. ); n. das Hinsetzen, Ort, Stelle, Wohnsitz.
sesshaft, häuslich.
rücksichtsvoll, sorgfältig, bedacht auf (--°); n. adv.
u. sādin m. Reiter (eig. Sitzer).
n. Ähnlichkeit, Gleichheit mit (--°).
erstaunt, verwundert.
zum Reiten dienlich; m. Reitpferd.
m. Ausführung.
f. °dhikā zu Stande bringend, ausführend (Gen. o. --°), wirksam (Superl. °tama), zweckmäßigig. m. Verrichter, Gehilfe, Zauberer.
f. ī u. ā zum Ziele führend, her vorbringend, verschaffend, bewirkend (Gen. o. --°) n. Vollendung. Ausführung, Bewältigung, Gewinnung, Eintreibung (einer Schuld), Beweis, Mittel, Werkzeug, Erfordernis, Requisit.
beweisfähig.
f., °tva n. das Mittel- o. Beweissein.
auszuführen, zu beweisen.
n. Gemeinsamkeit, Gleichartigkeit, Übereinstimmung mit (Gen. o. --°).
f. ī u. ā gemeinsam, gemein mit, teilhabend an (Gen., Dat., Instr. o. --°); allgemein, gleich (Instr. o. --°). n. Gemeingut, Gemeinschaft mit (--°).
u. sādhīyaṃs Superl. u Compar. z. folg.
f. sādhvī gerade, richtig, heilsam, tüchtig, brav, trefflich, edel, gut. m. Biedermann. f. sādhvī ein braves Weib. n. das Gerade, Rechte, Gute; adv. geradeaus, richtig, ordentlich, gut, recht, bravo (als Ausruf), mit man gut heißen, biligen.
m. guter Mann (gutes Mädchen*).
f., °tva n. Richtigkeit, Güte.
m. Gutmütigkeit.
Adv. geradeswegs, richtig, ordentlich, gut.
m. Bravoruf o. richtig Rede.
Beifall rufend o. richtig redend.
schön rund o. wohlgesittet.
m. Beifallsruf.
von gutem Charakter.
ordentlich zurechtgemacht.
zu bewältigen, zu gewinnen, gut zu machen, wiederherzustellen, zu heilen; zu erreichen, auszuführen; ausgeführt werdend d. i. stattfindend, geschehend; zu erschließen, zu beweisen. m. Pl. eine best. Götterklasse.
die Anzahl der zu erweissenden Sachen und der Beweise enthaltend (j. ).
das zu Beweisende enthalten.
Adv. = sādhuyā.
n. Bestürzung, Scheu, Angst vor (Gen. o. --°).
gut oder (und) schlecht.
n. ängstliches Beginnen.
m. ein guter Wandel; Adj. einen g. W. führend, redlich.
(adj. --°) = sādhvī; s. sādhu.
froh, erfreut über (--°); n. adv.
gewinnreich.
n. Beistand, Schutz, Hilfe.
m. n. Oberflächte, Rücken; bes. Bergrücken.
beutegierig.
mitleidsvoll; n. adv.
dass., Abstr. °tā f.
u. sānucara (f. ī) mit Gefolge.
reuevoll.
freundlich; n. adv.
Folgen habend; fortwährend, ununterbrochen.
mit einem (Berg-) Rücken versehen. m. Berg; f. °matī N. einer Apsaras.
leidenschaftlich, verliebt.
reuevoll; n. adv.
renig und zerrissen.
wärmend, warm (die Marut).
innen ein Licht habend.
innerlich lachend; n. adv.
n. sgl. u. Pl. freundliche Worte. °tas mit f. Worten.
n., °nā f. freundliches Zureden.
dlick, zäh, dicht, stark, heftig, voll von (Instr. o. --°); weich, zart. Abstr. °tā f.
weich anzufühlen.
Dämmerungs-, abendlich.
n. eine aus süßer und saurer Milch gemischte Spende (r. ).
o. °huka waffenfähig.
n. Nähe, Anwesenheit, Gegenwart.
nebst Familie o. zu derselben F. gehörig, verwandt, einander nahe stehend.
nebenbuhlerisch.
n. Nebenbuhlerschaft, Feindschaft.
nebenbuhlerisch; n. = vor.
schuldig, fehlerhaft.
n. das Sapiṇḍa-Verhältnis.
rücksichtsvoll; erfordend, voraussetzend, abhängig von (--°). Abstr. °tā f., °tva n.
u. sāpta n. Siebenzahl.
(vgl. sapta°) aufrichtig, wahr.
dass., n. Freundschaft.
n. Nutzen, Vorteil, Gewinn.
leidend, krank.
leidend, verliebt.
eine bestimmte Absicht habend.
hochmütig, stolz; n. adv.
begehrlich, lüstern; n. adv.
bewölkt.
n. Gleichheit.
n. die ursprüngliche Schuld (j. ).
o. °gā m. Sāman-Sänger.
n. Sāman-Gesang.
m., °gīta n. dass.
f. Gesamtheit, ganze Habe.
n. dass.
Adv. von Seiten der Sāman.
[1]. n. Erwerb, Besitz.
[2]. n. Gesang, Lied, bes. heiliges L., Pl. der Sāmaveda.
[3]. n. (m) freundliche Rede, Milde, Güte.
rings befindlich. m. Nachbar, Vasall; m. Nachbarschaft, Umgebung.
aus Sāman bestehend.
auf einen richtigen Wandel bezüglich.
auf Übereinkommen beruhend, vertragsmäßigig, konventionell.
n. Angemessenheit, Berechtigung, Fähigkeit, Vermögen, Macht, Kraft zu (Inf., Dat., Loc. o. --°).
mächtig.
kraftlos.
ungehalten, entrüstet; n. adv.
zusammenhängend, inhärendt; m. Teilnehmer an einer Versammlung, Zuschauer.
m. der Sāmaveda d. i. der V. der Gesänge.
m. = sāmavāyika m.
samt den Angehörigen o. den Ministern.
n. grammatische Congruenz o. Coordination.
n. gleich, ähnlich, gemein mit (Instr. mit. u. ohne) saha o. --°); gemeinsam, Übereinstimmung, Allgemeinheit. Indifferenz. sāmānyatas in gleicher Weise, auch = °nyena u. °nyāt im Allgemeinen; sāmānyam nach Art von, in gleicher Weise wie (--°).
Adv. früh; unfertig; halb (°--).
mit Fleisch.
benachbart. m. Nachbar; n. Nähe (ört. u. zeitl. ).
Adj. Meeres-. m. Seefahrer.
(*= vor. Adj. ); f. °drikā eine Blutegelart.
m. Seefahrer.
n. das gedeihen, Gelingen.
m. der Übergang (ins Jenseits); Not, Bedrängnis, Kampf.
f. ī u. ā auf das Jenseits bezüglich; in der Not dienlich, den Kampf betreffend.
treffend, richtig; gegenwärtig. n. Gegenwart, adv. jetzt, augenblicklich.
m. N. eines Sohnes des Kṛṣṇa.
n. Verschwägerung, Gevatterschaft.
n. Einmütigkeit.
n. das Hingewandtsein an, Bedachtsein auf (--°)
n. die Wolkenzeit.
n. Gleichheit, Ähnlichkeit, Übereinstimmung mit (Instr. mit u. ohnr saha, Gen., Loc. o. --°); Gleichmut, Harmonie. Adj. sich gleich bleibend, gewöhnlich, normal.
f. Gleichheit mit (Gen. o. --°).
n. All- o. Oberherrschaft.
[2]. m. All- o. Oberherrscher.
n. Einkehr; Abend. sāyam adv. Abends, dopp. jeden Abend.
zum Schleudern tauglich. m. n. Geschoss, Pfeil.
m. Abendzeit.
u. °kālīna abendlich.
m. N. eines berühmten Commentators.
u. sāyaṇācārya m. dass.
f. abendlich.
m. Abendwohnung.
m., °na n. Abendessen.
Adv. Abends und Morgens.
mühevoll, beschwerlich.
n. (nur °hani) u. sāyāhū m. Abend.
n. Gemeinschaft, Vereinigung, bes. die V. mit einer Gottheit (Gen., Loc., Instr. o. --°) nach dem Tode.
f., °tva n. dass.
bewaffnet.
[1]. verscheuchend (--°); m. Lauf, Gang.
[2]. m. n. der innere feste Kern eines Körpers; Mark, Kraft, Wert, Vermögen, Reichtum; das Beste, die Hauptsache, Quintessenz von (--°). Adj. hart, fest, stark, kostbar, best.
von der Biene kommend. m. Biene; n. Honig.
u. sāraṅga, f. sāraṅgī bunt, gefleckt. m. eine Antilopernart (adj. --° f. ā); Bez. versch. Vögel.
f. eine Gazellenäugige.
f. dass.
f. ī lacativ. m. Mannsn.; f. ā das Ausstrecken, Vonsichgeben; n. das Gehenlassen, Geleiten.
f. Bach, Kanal.
m. Reisender, Kaufmann.
f. °tva n. Festigkeit; Wert, Vorrang.
m. Wagenlenker. Abstr. sārathitva n.
vom Wagenlenker begleitet.
n. Wagenlenkeramt, Zügelung.
stark oder schwach, wert oder unwert. Abstr. °tā f., °tva n.
n. Kostbarkeit, Schatz.
Schatz o. Vorratskammer. *
die Hauptsache seiend; n. die H., das Beste.
m. Hund (eig. Sohn der Saramā); f. ī Hündin.
n. Geradheit, Ehrlichkeit.
f. Festigkeit, Härte.
fest, stark, kostbar.
f. ī Teich-, See-. m. ein best. Wasservogel (f. ī dessen Weibchen); auch Mannsname.
n. Gürtel, *Art Schärpe.
f. ī von der Sarasvatī stammend. n. Beredsamkeit.
m. ein größeres o. geringeres Verbrechen; °tas je nach der Größe des Verbrechens.
n. Stärke und (oder) Schwäche; Güte und (oder) geingheit.
m., ā f. Predigerkrähe.
eilend; folgend, befolgend (--°).
n. Gleichheit, Ähnlichkeit.
u. sārcis flammend, brennend.
ein Geschäft habend, Reichtümer besitzend, einenSinn habend, bedeutungs- voll. m. Handelsgeselleschaft, Karawane, Gesellschaft, Schar, Menge überh.
Gewinn bringend o. bedeutungsvoll. Abstr. °tā f., °tva n.
m. Karawanenfüher, Handelsherr.
u. °vāha m. dass.
mit (einer Karawane) -reisend; m. Reisender, Kaufmann.
feucht, nass.
nebst der Hälfe o. plus ein halb. n. sārdham adv. zusammen, nebst, mit (Instr. o. --°).
Adj. Schlangen-; n. Bez. eines Mondhauses.
allen heilsam.
f. ī alle Wünsche gewährend.
u. °kālika für alle Zeiten geltend.
an die ganze (erweiterte) Wurzel tretend (g. ).
über die ganze Erde verbreitet o. herrschend.
in der ganzen welt verbreitet, allbekannt.
gleichwertig.
dass.; f. u. °tā f. Abstr.
m. = 2. śāla m.
gelockt, lockig.
n. Sālawald u. Lockenantlitz.
mit Lack bemalt.
matt, träge.
m. Wolf o. ein anderes Raubtier.
m. Somaspende.
samt der Anwendung, absprechend gegen (Loc. ); n. adv.
tadelhaft
aufmerksam; n. adv.
begrenzt.
geringschätzig.
aus Teilen bestehend. Abstr. °tva n.
verschlossen, versteckt, heimlich.
hochmütig, stolz.
einen Rest lassend, unvollständig.
entschlossen, keck; n. adv.
auf die Somakelterung bezüglich.
f. ī von Savitar stammend, dems. gehörig o. geweiht. f. ī ein best. S. vers u. die durch Hersagung dess. er folgende Einführung in die Kaste (r. ).
u. sāvitrīparibhraṣṭa = patitasāvitrīka (so z. l. ).
Soma bereitend (--°); f. °nī Fluss.
Adv. aufgeregt.
n. Nachbarschaft.
Adv. erwartungsvoll.
besorgt, ängstlich; n. adv.
verwunderungsvoll; n. adv.
bethränt, weinend, n. adv.
mit acht Gliedern gemacht (Verneigung), ehrfuchtsvol, n. u. °pātam (eig. mit acht Gliedern hinfallend) adv. ehrfurchtsvoll, demütig.
siegreich, bewältigend (Acc. o. --°).
lebendig.
ungehalten, unwillig; n. adv.
f. Wamme. °vant wammig.
= sāśru.
gewaltig; überwindend (--°)
n. Gemeinschaft, Verbindung mit (Instr. o. --°).
heftig, übereilt. m. n. Strafe, bes. Geldstrafe (j. ) Übereilung, Unbesonnenheit, Wagnis; Raub mit Gewalt, Ehrbruch.
n. Gewaltthätigkeit.
eine Unbesonnenheit begehend, heftig, vorschnell.
f. ī gewaltthätig, verwegen. Abstr. °sikatā f. u. °sikya n.
f. ī u. ā tausendfach; n. ein Tausend.
f. °srikā dass.
tausend enthaltend.
Adv. tausendweis.
aus tausend bestehend.
n. Beistand, Hilfe.
u. °ka n. dass.
n. Verbindung, Übereinstimmung; litteratische Composition, Dichtkunst (rh. ).
m. Spiegel der Dichtkunst (T. eines werks).
tägig.
n. Beistand, Hilfe.
fröhlich; n. adv.
(--°) benannt, heißend.
[1]. s. 2. sā.
[2]. schleudern; nur
m. Löwe; Fürst, Beherrscher von, Bester unter (--°); Mannsn. f. siṃhī Löwin. Abstr. siṃhatā f., °tva n.
löwennackig.
n. Löwenfell.
f., °dvāra n. Löwen-, d. i. Palastthor.
u. siṃhanāda m. Löwengebrüll, Schlachteschrei, Herausforderung.
m. Mannsname.
n. n. einer Stadt.
m. = siṃhadhvani.
m. Pl. die Bewohner von Ceylon; Sgl. die Insel C. selbst.
u. °śiśu m. Löwenjunges.
n. Löwensitz, Thron.
f. N. einer Pflanze, auch Frauenn. (mythol. ).
f. Kies, Sand.
s. 1
f. das Gießen, Erguss.
m. n. gekochter Reis; n. Wachs.
[1]. siñcati °te ausgießen, ergießen (bes. den Samen), begießen, besprengen; gießen (aus Metall u. s. w. ). p. p. sikta. Caus. secayati begießen.
[2]. f. Saum, Zipfel, Ende; Flügel (eines Heeres).
m. Tuch, Kleid.
[1]. s. sā u. si.
[2]. weiß, hell; rein, lauter.
n. weiße Lotusblüte.
m. der Mond (Weißstrahlige).
von weißem Licht.
m. = sitakara.
m. die lichte Monatschälfte.
weiß und gelb.
m. Krystall.
reinen Herzens.
weiß und rot.
m. = sitakara.
n. weißer Sonnenschirm.
n. dass.
* m. Pfau. *
m. eine weiße Wolke; Kampher.
weiß gekleidet.
weiß und schwarz.
m. Weiße.
schwarz (anders als weiß).
n. weiße Lotusblüte.
s. 1. sidh.
(s. 2. sidh) vollommen, wunderkräftiger, Meister in (--°). m. ein Vollendeter, Seliger, Seher, Zauberer; Pl. Volksname. n. Zauberkraft.
n. das Land der Siddhas o. der Seligen.
f. Zauberland.
m. Zauberspruch.
m. Zaubermittel. °yoginī f. Zauberin, Hexe.
das Ziel treffend.
n. Zaubersalbe.
[1]. m. Aussage eines Sehers.
[2]. m. Seher, Wahrsager.
m. letztes Ziel; endgültiger Satz; astronomisches Lehrbuch.
f., °siromaṇi m. T. von Werken.
das Erwünschte erreicht habend, zufrieden.
der seinen Zweck erreicht hat. m. weißer Senf; weltl. N. Buddha's.
m. die Einsiedelei der Seligen.
f. das ans Ziel Gelangen, Zustandekommen, Gelingen; Vollendung, Erfolg, Glück, Vollkommenheit, Zaubermacht; das Sichergeben, Folgen, Bewiesensein.
o. °karāka Glück o. Vollendung bringend.
die Vollendung schauend, prophetisch.
vollkommen, glücklich, zaubermächtig.
m. Zauberspruch.
m. Anwendung von Zaubermacht.
m. Herr der Zauberkraft (Śiva).
n. Zauberkraut.
[2]. sidhati(°te) zum Ziele gelangen, Erfolg haben, glücklich o. vollkommen werden; gelingen, zustande kommen, sich ergeben, giltig, richtig, bewiesen sein p. p. siddha erreicht, getroffen, erfolgt, gelungt, vollbracht, fertig, zu Teil geworden, zur Verfügung stehend, erwiesen, bekannt; s. auch bes.
[1]. drauf losgehend.
[2]. weißgetüpfelt o. aussätzig.
m. n. Art Aussatz.
aussätzig.
= 1. siddhma, auch erfolgreich, wirksam.
n. Habe, Besitz, Vorrat.
f. N. einer Göttin.
m. N. eines Baumes.
m. desgl.; n. Mennig.
m. Fluss, Strom, der Indus (auch f. ); Flut, Meer; das Land am Indus, Pl. dessen Bewohner.
vom Indus stammend.
Adv. aus den Sindhu.
m. das Meer (Herr der Flüsse).
m. Flutbeherrscher.
[1]. f. Mutter der Ströme.
[2]. die Ströme zur Mutter habend.
m. = sindhunātha.
m. = sinduvāra.
f. N. eines Flusses.
jeder, all; simā Adv. allenthalben.
f. Rinnsal, Ader.
starkadrig.
f. Weberin o. Weberschiff.
* m. Olibanum.
erlangen wollend. s
u. siṣāsu dass.
zu spenden bereit.
f. Schaffenslust.
schaffen wollend.
f. Fruche; N. der angebl. aus einer F entstandenen Tochter Janaka's u. Gattin Rāma's.
n. Ackerwerkzeug, Pflug.
m. Rum, übertr. = Nektar.
n. das Rumtrinken.
(encl. ) verallgemeinernal u. explet., meist nach einer Präpos. oder einem Pron., auch als Acc. geltend.
m. Scheitel. f. Grenze, Streifen (auch n. u. sīmanta m. ); Hodensack.
f. °ntikā gescheitelt.
gescheitelt, durchschnitten.
dass., f. °nī Weib.
n. das Scheitelziehen (r. ).
n. Grezzeichen.
f. Scheitel, Grenze.
m. Grenzwächter.
m. Grenze, Schranken.
n. = sīmaliṅga.
m. Grenzstreit.
m. Grenzbaum.
n. m. Pflug.
den Pflug ziehend.
f. Strom.
pflügend; m. Pflüher.
n. das Nähen.
u. sīsaka n. Blei.
[1]. sunoti sunute auspressen, keltern (den Soma). Partic. sunvant m. Kelterer, Opferer. p. p. suta s. bes.
[2]. sū Adv. gut, wohl, recht; oft °-- in Adj., Adv. u. Subst. (opp. dus). 3. u. 4. su s. sū.
f. gute Hilfe.
m. = suka.
f. ī schönkehlig o. -stimmig.
f. eine schöne Geschichte.
f. myth. Frauenname.
leicht ausführbar, leicht zu (Inf. ).
[1]. n. ein gutes Werk.
[2]. geschickt; m. Werkmeister.
n. eine gute Gattin.
leicht zu machen.
m. ein guter Dichter.
f. gute Poesie.
sehr schön, reizend.
[1]. f. schöner Preis.
[2]. schön zu preisen, preislich.
f. gut gebrüstet (Weibe).
f. ī zart. Abstr. °tā f., °tva n.
[1]. n. ein eldes Geschlecht.
[2]. aus edlem Geschlecht.
Gutes thuend. redlich, fromm.
[1]. n. Gutthat, Tugend, Verdienst; Dienst, Gefälligkeit.
[2]. recht gemacht, wohlbestellt, schmuck.
n. gutes Werk; Adj. einem g. W. obliegend, tugendhaft.
= vor. Adj.
f. u. Adj. = sukṛtakarman n. u. Adj.
gut handelnd, tugendhaft, glücklich, gebildet.
n. gutes Werk, Pflicht.
f. recht Thun, Gesschick.
recht thuend o. geschickt.
wohlmeinend.
sehr hell.
f. ī schöne Haare habend.
dass.
einsichtvoll, geschickt.
f. Einsicht.
wohl waltend.
f. guter Sitz, Sicherheit.
[1]. n. ein schönes Gefilde.
[2]. schöne Gefilde habend o. gewährend.
n. Friede, Sicherheit.
bequem, leicht, im Rigveda nur Beiwort des Wagens, oft Superl. sukhatama; sp. überh. = angenehm, behaglich, leicht zu (Loc. ). n. Behagen, Lust, Glück; auch impers. leicht zu (Inf. ). u. = sukha (°--) u. sukhena adv. behaglich, angenehm, bequem, ohne Mühe. Abstr. sukhatā f., °tva n.
leicht zu fassen (auch übertr. ).
leicht zu töten.
Lust gewährend.
n. Sgl. Freude und Leid.
f. Feindschaft gegen das Glück.
f. dass.
[1]. m. glückliche Niederkunft.
[2]. f. glücklich gebärend. *
n. ein glüches Bad. *
(u. °tṛka*) erfreuend, beglückend.
m. glücklicher Aufenthalt.
angenehm ruhend.
n. angenehme Ruhe; °pracchaka, f. °pracchikā sich danach erkundigend. *
f. bequemes Lager o. Liegen.
u. °śravya lieblich zu hören.
sich behaglich fühlend.
leichtzu bezwingen o. zu erlangen.
süß schlafend.
f. ein süßer Schlaf.
* f. dass.; °praśna m. die Erkundigung danach. *
= sukhasaṃstha.
lieblich anzufühlen (Abstr. °tā f. *).
Glück bringend.
m. Annehmlichkeit, Behagen; °rthin danach strebend.
lieblich anzuschauen.
Glück bringend, erfreulich.
behaglich o. gemütlich dasitzend
s. sukhay.
f., °tva n. Abstr. z. folg.
behaglich, gedeihlich, froh, glücklich.
Glück im Gefolge habend o. verheißend.
dass.
= sukhāsīna.
gut gewohnt o. genächtigt habend.
wegsam, zugänglich. n. Wegsamkeit, guter Pfad.
gut gehend o. dem es gut gegangen ist. m. ein Buddha o. Buddhist.
f. Wohlfahrt, Glück.
[1]. m. Wohlgeruch (auch concr. ).
[2]. wohlriechend.
u. sugandhi dass.
u. sugandhin dass.
leicht ganbar o. zugänglich.
m. ein guter Stier.
gute Rinder habend.
n. Reichtum an Rindern.
m. Wohlergehen.
f. ī schöngliederig.
n. ein schöner Gesang.
f. N. eines Metrums.
Adj. gute Rindrer habend.
tugendhaft.
vorzüglich.
wohl bewacht o. versteckt; n. adv.
festegehalten; (gut aufgenommen, geehrt*).
[1]. m. ein guter Hüter.
[2]. wohlbehütet.
fortschreitend, zunehmend.
leicht zu erlangen.
m., ī f. myth. Manns- u. Frauenn.
laut- o. wohltönend.
m. leichtes Erschlagen.
schönräderig; m. ein sch. Wagen.
scharßichtig.
dass., schönäugig.
[1]. gut gethan; n. guter Wandel, gutes Werk, Tugend.
[2]. von gutem Wandel, gesittet, tugendhaft.
sehr lang (Zeit); °-- u. n. adv.
verständig o. wohlgesinnt.
nur Instr. °tunā huldvoll, gnädig.
gut gekleidet.
* m. ein schönes Gewand.
m. ein guter Mensch.
f., °tva n. Leutseligkeit, Gute.
wohl schaffend o. bildend.
dass., o. edel geboren.
[1]. m. großer Sieg, Triumph.
[2]. leicht zu besiegen.
gutes Wasser habend.
u. sujāta wohl heboren o. -gesittet, edel gebildet, schön, gut.
schönzüngig o. -stimmig.
stark abgenutzt o. wohlverdaut.
n. impers. leicht zu leben.
[1]. n. ein schönes Leben.
[2]. glücklich lebend.
beliebt, willkommen.
glühend, erhitzt.
u. sujji m. mannsnamen.
wohl kundig.
[1]. n. leichtes Verständnis o. gute Kenntnisse.
[2]. kenntnisreich o. leicht zu erkennen.
u. sujyotis schön, glänzend.
(--°) auspressend, kelternd.
[1]. (s. 1. su) m. Somasaft, Somaopfer (auch n. ).
(s. 1
f. Sohn, Tochter.
[1]. sehr schlank.
[2]. schöngliedenig; f. (Voc. °nu) eine Schöne.
wärmend, sich kasteiend; m. N. versch. Rishi.
Soma trinkend; °peya n. -trank.
sehr heiß o. geglüht; stark gequält, gut gebüßt.
leicht zu überschreiten o. hinzubringen.
leicht zu durchfahren.
Adv. in höherem o. in höchstem Grade; noch mehr, gar sehr.
gut hinübersetzend.
n. eine best. Hölle.
wohl gefertigt.
der den Soma bereitet hat (Opferer), o. wobei der S. b. ist (Opferfest).
sehr hell o. laut.
= sutasoma (vom Opferer).
sehr scharf (auch übertr. ).
[1]. n. gute Straße, sehr heiliger Badeplatz.
[2]. gut fördernd; Mannsn.
eilend, flüchtig.
beim Soma geschäftig.
sehr scharf o. glänzend.
wohlgeschärft.
n. (mit u. ohne ahan) Kelterungstag; f. sutyā Kelterung (r. ).
wohlbeschützt.
dass. o. wohl schützend.
wohl beschützend; m. Bein. Indra's.
= vor. Adj.
Soma kelternd; m. Mannsn.
wunderthätig.
wohlgeschickt, tüchtig.
dass., freundlich; f. ā Frauenn.
schöne Gaben verleihend.
[1]. m. ein schöner Zahn.
[2]. f. sudatī schönzahnig.
= vor. 2.
leicht o. schön zu schauen.
dass.; m. u. f. ā Manns- u. Fraueenn.; n. Viṣṇu's Discus (auch m. ).
reich spendend.
n. eine reiche Gabe.
n. reichlich träufelnd o. spedend.
reichlich gebend; m. *Wolke, Mannsname.
sehr heftig o. schrecklich.
= sudāman Adj.
treu verhrend; m. N. eines Königs.
m. Pl. Volksname.
klar, heiter; n. ein heiterer o. Glücks tag; Abstr. sudinatā f., °tva n.
schön leuchtend.
n. ein schöner Tag.
n. = vor.
wohlgeglättet, blank.
[1]. f. heller Glanz.
[2]. hell glänzend.
u. sudīpta dass.
sehr lang (räuml. u. zeitl. ).
sehr beschwerlich, schwierig zu
sehr beschwerlich, schwierig zu (Inf. ); n. adv., auch großes Leid.
tiefbetrübt, unglücklich.
gut milchend o. großes Leid.
tief betrübt, unglücklich.
gut milchend o. gabenreich; f. ā eine gute Milchkuh.
sehr schwer zu besiegen.
sehr schwach.
sehr dumm.
sehr traurig.
sehr schwer zu erlangen.
sehr schwer auszuführen.
sehr böse o. schlimm.
sehr schwer zu überschreiten.
ganz unerträglich.
sehr weit; °-- u. n. adv.
sehr fest o. stark; n. adv.
f. sudṛśī schrßichtig o. schönäugig.
schön zu schauen.
leicht zu sehen; auch = vor.
[1]. m. ein rechter Gott.
[2]. die rechten Götter habend; m. Götterfreund, Mannsn.
n. die Schar der guten Götter.
= sudugha Adj.
schön glänzend.
u. sudyotman dass.
reich an Habe.
m. gutes Holz.
schönzähnig; °jānana einen Mund mit schönen Zähnen habend.
sehr reich.
einen guten Bogen führend.
m. Gerechtigkeit.
einen guten Bogen führend.
m. Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit übend, redlich.
[1]. f. Wohlbefinden.
[2]. f. Nektar (eig. guter Trunk), Milch; Kalk.
m. der Mond (eig. der Nektarstrahlige).
m. = vor.
wohlgegründet o. -bestellt.
m. Tünche.
f. ī nektarn.
reichlich strömend.
weiß getüncht.
= sudhātu, auch wohlversorft, behaflich, bequem.
[1]. f. guter Verstand.
[2]. verständig, weise, fromm.
sehr fest o. standhaft.
schön im Joche gehend (Pferd).
dass.
(Superl. ) sehr unternehmend.
m., ā f. Mannsn- u. Frauenn.
schönäugig.
schönnasig.
u. sunābhi schönnabig.
schönnamig; m. Mannsn.
u. °sika = sunasa.
gut schlafend.
Adv. ganz geheim.
* sehr rein.
ganz getrost, wohlgemut.
[1]. m. fester Entschluss.
[2]. vergewissert.
schönen Halsschmuck tragend.
gut geführt o. sich gut führend; n. gute Führung, Klugheit.
[1]. u. sunīti gut führend.
[2]. u. sunīti f. = sunīta m. Mannsn.
schönnebelig.
m. N. eines Asura.
f. ī schön, m. Mannsn., f. ī eine Schöne, ein Weib.
s. 1. su.
Endung des Loc. Pl., überh. Casusendung (g. ).
schöner Lehm.
m. ein guter Gatte.
f. einen guten Gatten o. Herrn habend.
m. guter Pfad.
n. (sp. m. ) u. supathyṛ n. = vor.
f. supadī schnellfüßig.
sehr erschöpft.
wohlgeprüft o. untersucht.
f. ī schön geflügelt. m. großer Vogel, Adler, Geier, bes. ein best. myth. Vogel (öfter mit Garuḍa indentif. ).
wohl zureichend, geräumig.
schönknotig (Pfeil).
schön belaubt.
schönhändig geschickt.
leichberschreitbar o. überwindlich; leicht hinüberbringen, helfend, fördernd.
hilfreiche Gewalt besitzend.
schön geschmückt.
o. supū gut läuternd.
[1]. m. ein läuternd.
[2]. treffliche Söhne habend.
u. supuṣpita schöne Blüten habend.
hochgeehrt.
wohlgeklärt.
leicht zu füllen.
ganz voll.
labungsreich.
schön verziert, schmuck.
(s. svap) n. Schlaf.
n., °ikā f. dass.
vom Schlaf erwacht.
f. Schlaf.
vom Schlaf aufgestanden.
[1]. sehr bemerkbar; auch = folg.
[2]. sehr aufmerksam.
u. °jas viele o. gute Kinder habend.
u. °jāstva n. Kinderreichtum.
hochverständig.
[1]. f. sicher Führung.
[2]. sicher führend.
wohl ergriffen.
fest stehend, gute Füße habend; f. ā feste Stellung.
= vor. Adj.; (°yaśas wohlbegründeten Ruhm habend*).
wohlansehnlich, schön.
siegreich vordringend.
dass.
[1]. n. eine gute Tränke.
[2]. gut zu trinken.
gut aussehend, schön.
n. eine schöne Morgendämmerung; Adj. eine solche bringend (Nacht).
schöne Labungen empfangend.
schönen Preises wert.
ganz klar o. freundlich.
leicht zu besänftigen.
leicht gebärend.
gut nach vorne gewandt.
u. °pya leicht zu erlangen.
gut zu beschreiten.
sehr eifrig o. hilfreich.
sehr lieb.
sehr erfreut, zufrieden mit (Loc. ).
wohl gangbar.
m. Mannsname.
u. suphala schöne Frucht bringend.
m. mythol. mannsname.
sehr viel; °śas adv. s. oft.
sehr thöricht.
schörmig; m. Mannsn.
n. guter Same; Adj. solchen habend.
f. guter Verstand; Adj. klug.
u. °na (f. ī) leicht verständlich.
brahmanenfreundlich. m. ein Art Hilfspriester. f. ā ein best. Gebet (auch °ṇya n. ).
[1]. m. ein guter Brahmane.
[2]. mit guten Gebeten verbunden.
glücklich, liebenswürdig, reizend, schön. Abstr. subhagatā f., °tva n.
m. ein (guter) Soldat.
herrlich, trefflich; m. u. f. ā Mannsu. Frauenname.
wuchtig, tüchtig, reichlich.
vermögend, reich.
schön gesprochen o. wohlredend; n. eine schöne Rede.
reiche Nahrung habend; n. gute Zeit.
schönarmig.
gut geartet, kräftig, gewaltig.
gut geraten; n. Wohlstand, Glück.
f. = vor. n.
wohl gehalten, gehegt, gepflegt.
sehr heftig; n. adv. gar sehr.
f. schönbrauig.
kampfersfreudig.
f. °ṅgalī o. °ṅgalā Glück bringend.
n. ein gutes Bad. *
Adv. zusammen, zugleich mit (Instr. ).
[1]. wohlweise, verständig.
[2]. wohlweise, verständig.
sehr süß o. leibelich.
u. °ma eine schöne Mitte o. Taile habend, schlank.
wohlgesinnt, hold; wohlgemut, froh. f. (nur Pl. ) u. n. Blume.
nur °syamāna = vor. Adj.
wohl kenntlich o. bekannt.
wohlberaten, m. Mannsn.
[1]. n. Pl. gute Wünsche.
[2]. wohlgesinnt.
sehr groß, herrlich.
dass.
von sehr hohen Mauern eingeschlossen.
herrlich an Glanze o. Kraft.
sehr hochherzig.
m. ein herrlicher Weiser.
[1]. wohlgemessen.
[2]. wohlbefestigt.
wohlbefreundet; m. u. f. ā Mannsu. Frauenname.
= vor. Adj.
[1]. n. ein schöner Mund.
[2]. f. ī (ā) schön von Gesicht, hold, günstig, geneigt zu (--°).
wohlgegründet, fest.
saftig, üppig.
einsichtsvoll, weise.
m. N. eines Berges.
wohlwollen, hold, n. Huld, Gunst; Andacht, Gebet, Lied.
u. sumnāy, nur Partic. °yant huldvoll, günstig.
u. sumnāyu andachtsvoll, fromm.
f. °varī huldreich.
dass.
m. Pl. Volksname.
schön opfernd; f. ein schönes O.
[1]. m. ein schönes Opfer.
[2]. ein schönes Opfer darbringend o. empfangend; m. Mannsname.
wohlgezügelt.
leicht zu lenken.
dass., Wohlgeordnet, geregelt.
weidereich; n. gute Weide.
hochherrlcih.
gut lenkend.
wohlgeschirrt (Wagen o. Pferde).
n. ein rechter Kampf.
m. älterer N. des Duryodhana.
m., ī f. Gott, Göttin.
n. Götter- d. i. Regenbogen.
n. Götterhaus, Tempel.
wohlgehütet.
m. ein guter Hüter.
m. Götterelefant.
n. = surakula.
m. Orangenbaum; f. ā unterridischer Gang (vgl. suruṅgā).
m. = surākārmuka.
munter; n. Freude, Lust.
(s. ram) n. Wollust, Liebesgenuss.
schätzereich.
[1]. m. ein schöner Wagen.
[2]. einen schönen Wagen habend; m. Wagenkämpfer, Mannsname.
m. = suragaja.
m. Götterfeind, Dämon.
n. = surakārmuka.
m. der Götterherr (Indra).
(f. i u. ī) wohlreichend, duftig. m. der Frühling; f. N. einer myth. Kuh; n. ein wohlreichender Stoff, Parfüm.
m. N. eines Berges.
m. Wohlgeruch.
u. °ndhin wohlreichend, duftig.
(Comp. bhintara) u. surabhimant dass.
(Superl. ) duftigst, lieblichst.
m. die Frühlingszeit.
wohlreichend machen, durchduften.
u. suramya sehr reizend.
u. °yoṣit f. Götterweib, Apsaras.
u. surāja m. = surapati.
m. ein göttlicher Weiser.
m. Götterwelt, Himmel.
u. °vanitā f. = surayuvati.
schönstrahlig.
m. der Beste unter den Göttern (Indra, Viṣṇu, Śiva u. a. ).
wohlschmeckend; f. ā myth. Frauenn.
m. Götterfreund.
f. der Götterstrom (die Gañgā).
m. Göttersohn.
f. eine Götterschöne, Apsaras.
f. surayuvati.
vom Branntwein lebend; m. Schenkwirth.
gute Gaben spendend.
dass., freigebig, wohlhabend.
m. der Götterfürst (Indra).
m. Schild eines Schenkwirts.
m., ā u. ī f. Branntweintrinker, -trinkerin.
[1]. (o. na) m. = vor. m.
[2]. (o. na) n. das Branntweintrinken.
von Branntwein berauscht.
n. Trink (eig. Branntwein-) geld. *
m. = suradviṣ.
m. Götterwohnung, Himmel o. Tempel.
mit Branntwein versehen.
gute Herrschaft habend; m. Landes-, Pl. Volksname.
m. Pl. die Götter und Asuras.
schön prangend.
f. ein unterdischer Gang.
[1]. f. Glanz, Helle.
[2]. strahlend, hell.
dass., prächtig, schön.
wohlgestalt, schön. Abstr. °patā f.
Schönes wirkend.
schön, hübsch (eig. schöne Linien o. umrisse zeigend).
samenreich.
m. der Götterfürst (Indra).
u. °śvara m. dass., auch andere Götter.
höchster der Götter.
schöne Körperhaare habend. m. N. eines Schlangendämons.
leicht in Zorn geratend.
Glückszeichen an sich tragend.
genau untesucht.
leicht zu erlangen, hauftig vorkommend. Abstr. °tva n.
leicht Zorn fangend. *
leicht Eingang findend in (--°).
schwer (eig. anders als leicht) zu erlangen.
anmutig, lieblich; n. adv.
schönäugig.
einen schönen Donnerkeil habend.
schön von Angesicht; f. ā eine Schöne, N. eines Metrums.
kraftvoll, feurig, herrlich.
o. °sin dass.
schönfarbig, golden; n. Gold, m. (n. ) ein best. Gewicht Gold.
u. °kāra m. Goldschmeid.
f. ī golden.
[1]. n. eine gute Rüstung.
[2]. gut gerüstet.
m. ein guter Regen; Adj. gut regnend.
[1]. n. schöne Wohnung.
[2]. schön gekleidet.
dass.
u. suvācas wohlredend.
der gut ausgespieen hat (Blutegel).
schön gekleidet, schmuck.
f. N. eines Flusses, m. Pl. seiner Anwohner.
gut gehend o. gangbar; n. guter Weg, Glück.
[1]. n. gute Habe.
[2]. wohlhabend.
wohlgewitzigt, durchtrieben. *
gabenreich o. wohlwollend; n. Gunst, Huld, Milde.
= vor. Adj.
wohlbekannt.
f. gutes Wissen.
wohl kundig.
von guter Art.
m. eine gute Art.
sehr groß.
[1]. m. großer Umfang, Ausführlichkeit.
[2]. sehr umfangreich o. ausführlich, stark, mächtig; n. adv.
gut ausgeführt o. angeordent; wohl ausgestattet mit (Instr. ).
m. eine gut eingerichtete Aufführung (d. ); Abstr. °tā f. *
mannhaft o. männerreich.
n. Mannhaftigkeit, Männerreichtum, Heldenschar.
f. herrlicher Preis; Adj. herrlichen P. habeud o. darbringend.
m. ein schöner Baum.
gut rollend (Wagen).
schön rund o. wohlgesittet.
f. gutes Betragen.
gedeihlich, fröhlich.
n., suvṛṣṭi f. ein guter Regen.
[1]. kenntnisreich.
[2]. leicht zu gewinnen.
dass.
sehnsuchtsvoll.
an einem schönen Webstuhl befindlich.
m. eine schöne Tracht; Adj. schön gekleidet.
sehr klar, ausgenscheinlich; n. adv.
recht waltend, ausgenscheinlich; n. adv.
recht waltend, pflichrtreu, brav, fromm; m. u. f. ā Mannsn- u. Frauenn.
Gutes wünschend, wohlgesinnt.
o. °mī Adv. sorgfältig, gehörig.
gute Zuflucht gewährend.
preiswürdig; f. guter Preis.
sehr ruhig o. friedlich.
gut gelernt.
u. suśipra schönwangig.
schön wachsend (im Mutterleibe).
m. ein guter Schüler. *
sehr kalt.
dass.; n. große Kälte.
n. ein guter Charakter; Adj. von gutem Ch.
u. °lin = vor. Adj.
hold, freundlich, Glück bringend.
dass.
gern hörend o. hochberühmt.
u. saśrīka prächtig, schön.
gut hörend.
geru gehört o. vielberühmt; m. N. eines alten Arztes.
f. ein gutes Gehör.
f. ī schönhüftig.
gern erhörend.
sehr zart.
wohl tönend o. berühmt.
n. Wohlredenheit o. Ruhm.
gut befreundet.
u. saṣaṇana leicht zu erwerben.
bequeem zum Sitzen o. Wohnen.
n. ein gutes Jahr.
leicht zu bewältigen.
leicht erwerbend.
bequeen zum Sitzen o. Wohnen.
n. ein gutes Jahr.
leicht zu bewältigen.
leicht erwerbend.
hohl; n. Höhlung, Loch.
f., °tva n. das Hohlsein.
f. tiefer Schlaf, °vat wie im tiefen Schlafe.
f. Schlaf lust, Schläfrigkeit.
schlaflustig, schläfrig.
[1]. sehr erregend.
[2]. f. leicht gebärend.
f. dass.
ein gutes Wurfgeschoss habend (Vishnu--Kṛṣna); m. Mannsname, bes. mythol.
reichen Saft enthaltend. f. ā Somagefäß, Flussn.
u. suṣṭuta hochgepriesen.
f. rechter o. hoher Preis.
gellend, jublend.
Adv. gut, schön, erdentlich, richtig. (Mit tāvat nun wohl, wohlan!*)
Soma pressend, freigebig.
gut gelenkt o. beherrscht; sich selbst gut beherrschend.
sich fest haltend; sehr aufgebracht, ergrimmt.
gut verhüllt o. gekleidet.
gut geschäft.
gut zurechtgemacht, geschmückt.
f. Frauenname.
gut festgehalten o. gelenkt.
= sasaṃskṛta, auch hochgeehrt, gastlich aufgenommen.
entschlossen, beherzt.
f. ī sehr ähnlich.
schön anzuschauen.
wohl beladen o. wohlbedacht.
wohl entzündet.
vollkommen, reichlich; reich, wohlhabend.
ganz zerschmettert.
ganz verwirrt.
f. N. eines Flusses.
ganz vollstänfig.
n. ein guter Abend.
ganz weiß.
schön gescheitelt.
sehr angenehm; n. adv.
f. ein gutes o. treues Weib.
sich wohl befindend, gesund, frisch.
fast munter. *
festehend; auch = sustha.
f. eine schöne Stelle.
fest stehend, beständig.
sehr lieblich.
schön o. laut tönend; n. adv.
sehr wohlschmeckend o. süß; °toya süßes Wasser enthaltend.
leicht zu schlagen.
gut anzurufen o. anrufend; n. gute Anrufung.
= vor. Adj.
schöne o. geschickte Hände habend.
dass.
sehr passend, angenehm o. nützlich; ganz befriedigt, satt, voll.
richtig geopfert o. verehrt; n. richtiges Opfer.
m. Freund.
f., °ttva n. Freundschaft.
m. f. befreundet, Freund, -in; m. auch Verbündeter.
gutherzig; Superl. °tama.
u. suhotar m. ein guter Opferer.
m. Mannsname.
m. Pl. Volksname.
[1]. sūte sauti suvati °te (sūyate °ti u. savati) zeugen, gebären, hervorbringen, antreiben, beleben. p. p. sūta, f.
[2]. m. f. Erzeuger, -in.
m. Schwein, Eber; f. ī Sau.
schön gesprochen; n. schöner Spruch, Hymne, Lied (auch sūkta).
m. das Hersagen eines Spruches.
einen Spr. hersagend (auch oxyt).
f. Schöner Ausspruch.
fein, dünn, klein, atomartig, gering, unbedeutend. Abstr. °tā f., °tva n.
f. Abstr. z. folg.
scharßichtig (übertr. ).
kleine Füße habend. Abstr. °tva n.
n. feines Element (ph. ).
m. feines Objeckt (ph. ).
m. feiner (vorbildlicher) Körper (ph. ).
f. sūcikā andeutend, ausdrückend (Gen. o. --°); m. Angeber, Denunziant, Mannsname.
f. ī verkündend (--°); f. ā u. n. Andeutung, Verkündigung.
u. sūcī f. Nadel, Stachel, Staubfaden, spitzer Gegenstand überh., eine best. Heeresaußtellung.
u. sucībhedya ganz dicht, eig. mit einer Nadel anzustechen (Finsternis).
m. Angeber, Denunziant.
m. ein stechendes Insekt.
[1]. n. Nadelspitze.
[2]. f. ī einen Mund o. eine Spitze wie eine Nadel habend. m. ein best. Vogel o. ein Insekt.
anzudeuten.
n. Nadelspitze; Adj. nadelspitz.
(s. 1. sū) Wagenlenker, Stallmeister.
n. Geburt, Unreinheit der Eltern infolge einer Geburt (r. ); f. sūtikā Wöchnerin.
f., °tva n. Wagenlenkerkunst.
[1]. f. Kelterung des Soma.
[2]. f. Geburt, Niederkunft.
f. Schwangerschaft.
n. Faden, Schnur, Messchnur, Faser, Linie, kurze Regel, Lehrsatz o. Lehrbuch.
m. Verfasser eines Lehrbuchs.
u. °kṛt m. dass.
m. Zimmermann (eig. Schnurhalter), Schauspieldirektor.
m. Fadenseele (Ph. ).
f. Geburtsglied (der Kuh).
m. Braunnen, Pfuhl, Art Brühe; Koch. Abstr. sūdatā f., °tva n.
richtig leitend o. vernichtend, tötend.
u. sūdin quellend.
Adj. Pfuhl-.
n. Blüte; f. ā Flechtkorb, Schüssel; Schlachtbank, Schlachthaus.
f. ī freundlich, froh, lieblich, angenehm.
ein Schlachthaus umkreisend (Geier). *
m. Sohn (f. --° auch Tochter).
Söhne habend.
freundlich, hold, heiter; . ā u. n. Wonne, Jubel, Jubellied, freundliche Rede.
f. °varī = folg.
froh, wonnig.
m. Brühe, Suppe.
m. Suppenbereiter, Koch.
u. Lkṛt m. dass.
m. Suppengeschmack.
zuthunlich, hold, mild.
leicht zugänglich, freundlich.
Adj. Suppen-; n. Suppenspeise.
wohlgenährt.
m. die Sonne.
sonnenhell.
m. Opferherr (eig. Anstifter), Herr, Gebieter überh., Weiser, Meister.
zu beachten, zu berücksichtigen.
u. sūrmī f. Röhre.
Adj. Röhren-.
m. die Sonne; der Sonnengott; f. suryā die S. (weibl. personif. ).
m. ein best. Edelstein (der durch die Strahlen der Sonne besonders heiß werden soll).
[1]. n. der Galnz der Sonne.
[2]. sonnenglänzend.
dass.
u. °maṇḍala n. die Sonnenscheibe.
[1]. m. Sonnenstrahl.
[2]. sonnerstrahlig.
m. das Sonnegeschlecht, °vaṃśya dazu gehörig.
sonnig.
sonnerherrlich o. -hell.
m. Sonntag.
m. T. eines astron. Lehrbuchs.
m. Du. Sonne und Mond.
m. Sonnenglut.
f. sūvarī gebärend (--°).
s. sar.
m. Geschoss, Lanze.
u. sakvan m. n. Mundwinkel.
n. , sakviṇī f. dass.
m. Schakal; f. °lī u. °likā Schakalweibchen.
[1]. s. sarj.
[2]. (--°) entlassend, erschaffend.
m. ein best. Vogel.
m. Mannsname.
m. Haken; f. sṛṇī u. sṛṇī Sichel.
mit einer Sichel versehen.
f. Weg, Gang, Wanderung.
f. sṛtvarī rennend, eilend.
s. sarp.
glatt, fett.
m. N. eines Dämons.
m. ein best. Tier.
s. sarj.
f. Schöpfung, Wesen, Natur; Spende.
schöpferisch, Schöpfer.
m. Erguss, Begießung, Besprengung.
m. der Ausgießer.
n. das Ausgießen, Besprengen.
m. Gießkanne.
m. Fesseler o. Fessel.
m. dass., auch Damm, Brücke, Grenzzeichen, Schranke.
m. Damm- o. Brückenbau (auch °na n. ); T. eines Gedichts.
f. Erschlaffung.
verjagend (--°); m. Verbot.
f. Igel o. Stachelschwein.
Heere besiegend; m. Mannsn.
f. Geschoss, Heer.
n. Heerespitze.
m. Heerführer.
m. dass; Abstr. °tva n.
n. Heeresspitze.
Adj. zusammen mit Indra.
Adj. samt den Sinnensorganen.
Adj. Speeres-; m. Speerwerfer.
neidisch, eifersüchtig; n. adv.
m. Räuber, Wegelagerer.
bewohnend, dienend, erhrend, hegend, übend (--°); m. Diener, Verehrer.
[1]. n. das Nähen; f. ī Naht.
[2]. n. das Besuchen, Bedienen, Verehren, Üben, Gebrauchen, Genießen (meist --°).
f. Besuch, Dienst, Verehrung, Rücksicht, Hingbe, Ausübung, Gebrauch, Genuss.
geschickt im Dienst.
m. Dienstpflicht.
m. Diener, Verehrer, Pfleger.
(--°) außuchend, bewohnend, dienend, verehrend, betreibend, gebrauchend, genießend.
aufzusuchen u. s. w. (s. vor. ).
m. ein best. Stoff.
f. ī Löwen-.
f. ī sandig, Sand-; n. Sandbank, Ufersand.
Sandbänke o. sandige Ufer habend.
u. saunāpatya n. Feldherrnschaft.
Adj. Herres-; m. Soldat.
f. ī vom Meere o. vom Indus kommend; m. Pl. die Anwohner des I., m. n. Steinsalz.
m. Salzklumpen.
Adj. Heeres-; m. Soldat, Heer (meist n. ).
m., ī f. Kammerdiener, -zofe.
proviantreich.
m. eine best. Pflanze.
u. saisaka bleiern.
aufatmend; n. adv.
s. 1. sah.
ertragend, widerstehend (mit Gen. ).
zu etragen, hinzunehmen.
u. sotar m. Somakelterer.
m. Somakelterung.
sehnsuchtsvoll, verlangend; n. adv.
dass.
zu keltern.
festlich.
entschlossen, energisch; n. adv.
sehnsüchtig, verlangend; n. adv.
hochmütig, stolz.
hoch; n. adv. auf einen Ruck.
Wasser enthaltend.
m., ī f. leiblicher Bruder, leibliche Schwester (eig. aus demselben Mutterleib kommend).
m. Geschwiesterliebe. *
f. A = sodara, f. ī.
m. = sodarasneha.
strebsam.
aufgeregt; n. adv.
rasend, toll; n. adv.
Adj. samt den Werkzeugen.
höflich, freundlich; n. adv.
spöttisch; n. adv.
n. Treppe, Leiter.
beschuht.
m. N. eines Sängers.
m. der Soma (Pflanze u. Saft, oft personif. als Gott); der Mond o. der Gott des Mondes; Mannsn.
m. Mannsn.; f. somikā N. einer Predigerkräche.
m. N. eines Walfahrtsortes.
m. Mannsname.
m. der Mondgott; N. eines Dichters.
Soma enthaltend.
m. Somabereiter.
Soma trinkend.
m. der Herr des Soma (Indra).
n. die Somazeit.
= somapa; Superl. °tama.
[1]. n. das Somatrinken.
[2]. u. °pāvan dass.
f. Somatrunk (nur Dat. ).
m., °peya n. dass.
mondglänzend; m. u. f. ā Mannsu. Frauenn.
somatrunken.
m. Somarausch.
u. °yāga m. Somaopfer.
Soma opfernd.
m. Somawächter.
den Soma zum König habend.
m. Mannsname.
m. das Mondgeschlecht; °vaṃśīya u. °vaṃśya dazu gehörig.
somaherrlich.
m. Somaverkäufer.
durch Soma gestärkt.
durch Soma geschärft o. erregt.
m. Mannsname.
Soma pressend.
u. somasutyā f. Somakelterung.
= somasut.
m. Somastengel.
Soma essend.
m. Du. Soma und Pūṣan.
m. Du. Soma und Rudra.
f. °vatī = somavant.
f. Somaopfer.
Soma enthaltend, Soma-; m. der Somabereiter.
dass., auch von Soma begeistert.
f. ī Eber-.
n. Leichtigkeit (facilitas).
u. ) saukumārya n. Zartheit.
n. Wohlthat.
n. Feinheit.
n. Behagen, Lust, Glück.
f. ī buddhistisch; m. Buddhist.
wohlriechend; n. weiße Wasserlilie.
n. Wohlgeruch.
n. Leutseligkeit, Güte.
m. Patron. von sūta.
[1]. aus Kelterungstagen bestehend.
[2]. n. Wagenlenkeramt.
(nur) im Sūtra vorkommend (g. ).
f. eine best. Ceremonie (r. ).
geschwisterlich.
u. °minī wolkengeboren; f. Blitz.
m. n. Palast
m. Pl. patron. Bez. der Ribhus.
m. Fleischer; n. frisches Fleisch.
m. = vor. m.
n. Schönheit, Pracht.
f. ī Falken-.
im Schlaf erfolgend, nächtlich; n. nächtlicher überfall.
m., ī f. Sohn, Tochter Subala's.
m., ī f. dass.
n. N. einer myth. Stadt.
n. Wohlfahrt, Glück.
n. dass.
n. dass., Gunst, Ruhm, Herrlichkeit, Schönheit.
f. Glücks- o. Schutzgottheit. *
n. Brüderfreundschaft.
m. n. gute Stimmung, Frohsinn, Lust; Gunst, Wohlwollen.
erfreulich; n. Frohsinn.
f. ī zum Soma gehörig.
m. Metron. Lakṣmaṇa's; n. Freundschaft.
m. = vor. m.
m. N. eines Dichters.
n. heitere Miene, Frohsinn.
dem Soma gehörig, Soma's (mondähnlich, d. i. ) mild, freundlich, günstig, lieb, bes. Voc. saumya Lieber!
f., °tva n. Freundlichkeit, Milde.
von freundlichen Anblick.
von lieblicher Gestalt.
dass.
m. patron. Mannsname.
[1]. aus Branntwein bestehend.
f. ī zur Sonne gehörig, Sonnen-; m. Sonnenbeter.
wohlreichend. f. ī Kuh (eig. Tochter der Surabhi); n. Wohlgeruch.
m. ī f. Stier, Kuh (s. vor. ).
n. wohlgeruch.
n. gute Herrschaft.
u. °ka von Surāṣṭra kommend; m. Pl. die Bewohner von S.
Branntweins-.
zur Sonne gehörig, Sonnen-.
himmlisch.
im Tone bestehend, Ton-.
f. ī u. ā golden.
n. Pferderennen.
u. °dalla m. Haremswächter.
f. für den Agni Sviṣṭakṛt bestimmt.
m. Pl. Volksname.
n. Edelmt, Güte.
n. Lobpreisung, Verherrlichung; Wettlauf, Wettkampf; adj. ruhmreich, löblich.
n. Huld, Gnade.
n. gute Zustand, Tüchigkeit, Wohlhefinden, munterkeit, Kraft.
u. sauhārdya n. Freundschaft.
n. Befriedigung. Sättigung, Labung.
Adj. Freundes-; m. Freund; n. Freundschaft.
n. = vor. n.
m. das Verspritzen (intr. ); der Überfaller (N. des Kriegsgottes).
n. das Verschüttetwerden, Missraten.
n. T. eines Purāṇa.
n. das Bespringen.
m. Schulter, Baumstamm, Abteilung (bes. eines Heeres), Menge, Gesamtheit.
m. Schultergegend.
einen Stamm o. Stämme habend.
n. Verästung (eines Baumes).
m. Hauptquartier (eig. Stammes- d.i. Fürstenschutz).
stämmig.
Adj. Schulter-.
o. skabh, skabhnāti o. skabhnoti schützen, befestigen, hemmen. Caus. skabhāyati dass., p.p. skabhita
m. das Straucheln.
u. °lita n. dass., Unsicherheit, das Fehlgehen, Irrtum, Missgriff.
m. die weibliche Brust.
Busen.
u. stanathu m. Gebrüll.
, f. ī die Brust saugend.
n. das Brustsaugen.
= stanaṃdhaya.
n. der Raum zwischen den Brüsten.
m. Donner.
n. = stanamadhya.
(s. stan) donnernd; n. Donner, Gedröhn.
n. die Milch in der weiblichen Brust.
m. Blütenbüschel; °kita mit Blütenbüscheln versehen.
s. stambh.
steif machen.
m. Unbeweglichkeit, Hemmung.
u. °ka m. Grasbüschel, Gras.
m. Mannsname.
buschig.
m. Elefant (eig. der im Grase schwelgt).
o. stabh stambhāti stabhnoti stambhate (°ti) stützen, festellen, anhalten, hemmen; Med. steif werden, erstarren. p. p. stabhita gestützt; stabdha steif, starr, unbeweglich; hochmütig. Caus. stambhāyati = Simpl. Act; stambhayati °te befestigen, steif machen, lähmen, anhalten, unterdrücken, p. p. stambhita. ava(ṣṭambhnāti o. ṣṭabhnoti) stützen, sich stützen auf (Acc. ), versperren, fangen, ergreifen. p. p. avaṣtabdha fest stehend, gestützt auf (Acc. ), ergriffen. gepackt, steif, starr.
m. Pfosten, Säule; Befestigung, Unterstüng, Festhaltung, Hemmung, Starrheit, Hochmut.
hemmend.
dass.; n. Befestigung, Festhaltung, Hemmung.
hemmend; steif, aufgeblasen, hochmütig.
[1]. stṛṇati stṛṇīte stṛṇoti stṛṇute (starati) streuen, hinstreuen, hinwerfen, niederwerfen, bestreuen, bedecken. p. p. stīrṇa u. stṛta gestreut u. s. w. ava streuen, bestreuen, bedecken, erfüllen.
[2]. (nur Instr. Pl. stṛbhis) Stern.
(Nom. °rīs) f. unfruchtbar, bes. eine u. Kuh. Stärke.
das Ausstreuen; Loc. °maṇi als Inf.
u. stavatha m. Lob, Loblied.
n. das Loben, Preisen.
(Nom. Sgl. ) der Gewaltige, Starke.
zu loben, zu preisen.
m. Lobsänger.
m. Pl. Hörige, Gesinde.
die Hörigen schützend.
f. stehendes Wasser.
träge, schleichend.
s. 1. star.
f. Zotte, Flocke, Flechte.
u. stuti f. Lob, Preis, Preislied.
lobenswert, preislich.
lobenswert, preislich.
m. Schopf.
[1]. stobhati (°te) jauchzen, jubeln, singen. Caus. stobhati dass.
jauchzend.
m. Schopf, Scheitel; Tope.
f. Niederwerfung.
m. Dieb, Räuber; f. ā Diebin.
n. Diebstahl.
Diebstahl begehend, stehlend.
m. Dieb, Räuber.
n. Diebstahl, Raub.
n. Trägheit, Unthätigkeit.
m. Tropfen, Funken. Adj. wenig, unbedeutend, klein, kurz. n. stokam adv. wenig, weniger als (na); *Instr. u. Abl. kaum, mit Not (vor p. p. ).
m. Bez. des Vogels Cātaka.
Adv. tropfenweise.
u. stokya auf Tropfen bezüglich.
m. Lobsänger, Anbeter.
preisenswert.
n. Loblied, Preisgesang; stotriya u. °trīya dazu gehörig.
m. Träller (r. ).
m. Preislied.
preisenswert.
f. Wieb, Gattin, auch Tierweibchen; das weibliche Geschlecht o. ein Femininum (g. ).
(--°) Weib, Frau.
* f. Frauenhüfte.
n. Frauenmilch.
n. Umgang mit Weibern.
u. °ghna die Frau tötend.
m. das Weibervolk.
f. (nur) Mädchen gebärend.
von einem Weibe beherrscht.
n. Weiblichkeit.
n. das Vermögen der Frau.
m. das Vermögen der Frau.
m. das Recht o. die Bestimmungen für die Frau.
m. Ehestandsstreitigkeiten.
m. Du. Mann und Frau.
= strījananī.
n. eine Perle von Weib.
[1]. n. die weiblichen Geschlechtsteile o. das w. Geschlecht.
[2]. die weiblichen Merkmale habend, weiblich (g. ).
u. °vaśya von einem Weibe beherrscht.
m. die Frauenwelt.
m. Weiberfreund.
n. Vergewaltigung eines Weibes.
m. Genuss eines Weibes.
f. Mord eines Weibes.
weiblich, Weiber-, weibersüchtig; n. Weiblichkeit, das Weibervolk.
* m. Embryo.
n. das Verhüllen, Verbergen.
n. ein geebneter Boden (r. ), Tenne, bloße, nackte Erde.
m. Statthalter, Herr, Gebieter; Baumeister.
höckerig; n. Höcker.
n., ī (ā) f. Anhöhe, Hochebene, trockenes o. Festalnd, Erdboden, Ort, Stelle.
auf trockenem Lande erzeugt o. lebend.
aufdem Erdboden liegend.
n. das dicke Ende, die breite Seite.
f. ī u. ā fest, derb, massig, stark, vollwüchsig, alt.
(Superl. ) der dickste, gröbste, dichteste.
(Compar. ) dicker u. s. w. (s. vor. ).
Adj. je nach der Stelle.
[1]. tiṣṭhati °te stehen, hintreten; treten auf, betreten, sich begeben nach (Acc. ); stehen bleiben, Halt machen, Stand halten bei etw. (Dat. ), ausharren (Med. ), sich zu jemd. (Dat. ) halten (Med. ); bestehen, bleiben, verweilen; etw. dauernd thun, sich beschäftigen mit o. sich-verhalten (mit Adj., Partic., Ger., Adv., Instr. o. Loc. ); vorhanden o. gegenwärtig sein, sich befinden, sein, jemd. (Gen. o. Dat. ) gehören; beruhen auf, gegründet sein in (Loc. ); sich fügen in, dienen zu (1. o. 2. Dat. ); entstehen aus (Abl. o. Gen. ). Imper. tiṣṭhatu -bleibe dahingestellt, davon hier ganz zu schweigen ! Partic. tasthivaṃs stehend, unbeweglich, fest (opp. jagat); sich befindend in,. beschäftigt mit (Loc. ). p. p. sthita s. bes. Caus. sthāpayati °te zum Stehen bringen, anhalten, hemmen; auf- o. gegenwärtig sein, sich befinden, sein, jemd. Gen. o. Dat. gehören; beruhen auf, gegründet sein in (Loc. ); sich fügen in, dienen zu (1. o. 2. Dat. ); entstehen aus (Abl. o. Gen. ). Imper. tiṣṭhatu -bleibe dahingestellt, davon hier. ganz zu schweigen! Partic. tasthivaṃs stehend, unbeweglich, fest (opp. jagat); sich befindend in, beschäftigt mit (Loc. ). p. p. sthita s. bes. Caus. sthāpayati °te zum Stehen bringen, anhalten, hemmen; auf- o. hinstellen, setzen, legen auf (Loc. ); ein- setzen, versetzen in bringen auf (Loc., vaśe unterwerfen), übergeben; errichten, erbauen, befestigen; fesstellen, begrün den, bestimmen; machen zu (2 Acc. ). Desid. tiṣṭhāsati stehen o. verharren wollen. --
[2]. (Nom. m. n. sthās) stehend, unbeweglich (opp. jagat), oft --° (auch ṣṭā).
dass.; m. Baumstumpf, Block, Bein. Śiva's.
m. der Ausroder (eig. Stumpfabhauer), Urbarmacher.
= 2. sthā (Nom. n. sthātur); m. sthātar Wagenlenker.
n. imp. zu stehen, zu bleiben.
n. Standort, Stelle.
n. das Stehen, Bestehen, Verweilen; Zustand, Stellung, Würde; Standort, Wohnsitz, Aufenthalt, Behälter, Ort, Stelle, Statt (Loc. anstatt); rechter Ort (Loc. auch zur Zeit, mit Recht); Articulationsstelle, Organ (g. ); eintretender Fall, Gelegenheit; Veranlassung, Mittel, Grund zu (Gen. o. --°).
n. Stellung; Ort, Platz.
m. Herr eines Orts.
m. die verschiedenen Stellen o. Mittel zur Aufbewahrung von Waren.
ortskundig.
n. eine andere Stelle.
m. Internierung (Ortsbaft).
eine (hohe) Stellung einnehmend; ursprünglich dastehend, primitiv (g. ).
(--°) seinen Platz habend in, die Stelle von --vertretend.
m. = sthānapati.
m. Außteller, Begründer; Anordner (d. ).
n. Statthalterposten; Baukunst, Architektur.
festellend, bestimmend, f. ā u. n. Außtellung, Bestimmung, Begründung.
festzuhalten.
dass., aufzustellen, zu versetzen in (Acc. ).
n. Standort.
f., °tva n. Dauer.
stehend, weilend, befindlich in o. an (--°); dauernd, beständig, geduldig.
ständig, dauernd.
n. Schle, Topf; Zahnfach. f. ī Topf, Kessel.
m. Topßpeise (r. ).
stehend, unbeweglich (bes. von Pflanzen), fest, beständig.
stehend und gehend.
f. Zustand einer Pflanze.
n. Unbeweglichkeit.
u. °virya n. Greisenalter.
* Einsalbung des Körpers.
unbeweglich, dauernd, geduldig.
(s. 1. sthā) stehend, Stand haltend; verweilend, befindlich in (Loc. o. --°); begriffen in, sich--verhaltend (desgl., auch Instr., Ger. o. Adv. ). bedacht auf, sich richtend nach, beruhend o. bezüglich auf (Loc. o. --°); feststehend, geltend, beschlossen, entschlossen; daseiend, vorhanden. gegenwärtig, übrig geblieben. n. das Stehen, Verweilen.
feststehend, in seinen Schranken bleibend, beständig, tugendhaft.
fest, unheweglich, hart, stark, dauerhaft, beständig, standhaft, besonnen, sicher, zuverlässig.
standhaften Geistes.
f., °tva n. Festigkeit, Härte, Bestand, Standhaftigkeit.
eine festen Bogen führend.
starken Schutz genießend.
festen Widerstand bietend.
festen Sinnes, standhaft.
dass.; f. Standhftigkeit.
n. unvergängliche Jugend; Adj. ewig jung.
beständig in der Freundschaft. *
befestigen, stärken, trösten.
n. Befestigung, Bekräftigung.
m. Mannsn.; f. sthūṇā Pfosten, Pfeiler, Säule.
dick, fest, stark.
einspännig.
= sthūra, auch grob, materiell (opp. sūkṣma); n. der grobe Körper (ph. ).
m. N. eines Rishi.
f., °tva n. Abstr. zu sthūla.
m. die grobe Welt (ph. ).
n. grobes Element (ph. ).
n. der Genuss von Grobem (ph. ).
dick in der Mitte.
u. °lakṣya freigebig.
n. grober Körper (ph. ).
* u. °ka m. grober Stoff.
m. Elefantenrüssel.
n. Mastdarm.
m. Festigkeit, Ruhe, Dauer.
n. imp. zu stehen, zu bleiben zu verharren in (Instr., Ger. o. Adv. ).
(Compar. ) sehr fest o. standhaft.
n. Härte, Festigkeit, Bestand, Ausdauer.
n. Dicke, Stärke, Größe.
f. ī zum Bade dienend; n. das Baden.
m. eine Brahmane, der seine Lehrzeit beendigt, eig. das Schlussbad genommen hat.
n. Badehaus.
gebadet und gesalbt.
zum Baden dienlich.
n. Badehemd.
n., °śālā f. Badestube.
f. Badehose.
des Badens beflissen (r. ).
sich badend.
zum Baden dienlich; °vastra n. Badehemd.
aus dem Bade gestiegen.
m. Bader.
n. das Baden, Waschen.
sich habend o. waschend.
f. n. Sehne (am Körper u. Bogen).
m. Bogensehne (eig. Sehnenband).
f. ī aus Sehnen bestehend.
n. Band, Sehne.
(s. snih) klebrig, feucht, glatt, sanft, mild, anhänglich, zugethan, lieb; n. adv. Asbtr. °tā f., °tva n.
[1]. snauti triefen; p. p. snuta fließend, triefend.
[2]. n. Gipfel, Oberfläche (vgl. snānu).
f. Schwiegertochter.
f. Wohlfsmilch (Pflanze. )
n. impers. sich zu baden.
m. Klebrigkeit, Kleber, Öl, Fett; Anhänglichkeit, Neigung, Liebe zu (Loc., Gen. o. --°).
f. ī klebrig machend, Neigung empfindend. n. das Klebrig- o. Fettmachen.
f. ī aus Liebe bestehend, liebevoll.
voller Zuneigung.
öllig, fettig; liebvoll, freundlich.
(--°) gern habend.
m. Zuckung, Bewegung.
auschlagend; n. = vor.
. = vor. n.
zuckend.
rettend, befreiend.
f. Wetteifer, Streit; Instr. um die Wette.
wetteifernd mit (Instr. o. --°).
erstrebenswert, kostbar.
m. Berührung (auch adj. --°), Gefühl, Fühlbarkeit. °tas von Seiten des Gefühls o. für das Gefühl.
die Berührung aushaltend.
f., °tva n. Asbtr. zu sparśa.
n. das Berühren, Fühlen.
u. sparśayitavya zu berühren, fühlbar.
fühlbar, tastbar.
angenehm zu berühren.
berührend, reichend bis (--°).
[1]. (vgl. paś) sehen, erblicken. p. p. spaṣṭa sichtbar, deutlich, klar, offen. n. adv.
[2]. (Nom. spaṭ) m. Späher, Wächter.
m. dass.
s. 1. spaś.
einen klaren Sinn enthaltend, verständlich, deutlich; n. adv.
begehrenswert, trefflich.
= spardh, Dat. Inf. spūrdhase.
s. spar.
f. Nebenbuhler, Feind.
(Nom. spṛk) u. spṛśa berührend (--°).
zu berühren, tastbar, fühlbar.
u. spṛṣṭikā f. Berührung.
s. sparh.
n. das Begehren nach (--°).
begehrenswert, reizend, trefflich. Abstr. °tā f., °tva n.
erstrebenswert.
begehrend nach (Instr., Loc. o. Inf. ), begehrlich, neidisch. Abstr. °tā f.
f. Begehren nach, Wohlgefallen an (Dat., Gen. o. --°), Eifer, Lust.
begierig nach (Loc. ).
m. Bergkrystall.
f. ī krystallen.
Caus. sphārayati auseinanderziehen, spannen (den Bogen), aufreißen, öffnen, verbreiten.
mit
f. ā u. ī krystallen.
f. Mastung, Zucht (des Viehes).
m. Fettmacher, Mäster.
u. sphij f. Hinterbacken, Hüfte.
feist.
(s. sphāy) üppig, wohlhabend, blühend, reichlich vorhanden; reich an, voll von (Instr. o. --°).
offen, aufgeblüht; offenbar, verständlich, deutilch; n. adv. Abstr. °tā f., °tva n.
n. das Platzen, Bersten.
dass., °bhū klar werden.
zuckend; m. das Zucken.
blinkend, funkelnd; n. das Zucken, Funkeln, Erscheinen, Offenbarwerden.
(vgl. sphura) p. p. sphulita erschienen.
u. °ka m. Funke.
u. sphūrjaka m. N. einer Pflanze.
f. Offenbarwerdung, Erscheinung.
m. das Platzen, Bersten, Krachen.
spaltend, zermalmend; n. das Spalten, Aufreisen.
m. N. eines Grammatikers.
m. Holzspahn, Spachtel (r. ).
(encl. ) eben, gerade, ja, oft nur explet., steht nach anderen Partikeln (bes. ha u. hi), Präp., Pron. o. Verben, und zwar meist bei einem Präs., dem es die Bed. der Vergangenheit giebt.
Pröp., Pron. o. Verben, und zwar meist bei einem Präs., dem es die Bed. der Vergangenheit giebt.
Adv. zusammen, zugleich; mit, samt (Instr. ); oft °-- versehen mit.
mit einem Auftrag versehen, beauftragt.
geschult, eingeübt (eig. mit Lenkung versehen).
m. Staunen, Verwunderung, Hochmut, Stolz.
m. Erinnerung, Gedächtnis, Sehnsucht, Liebe, der Liebesgott.
n. Gedächtnis, Überlieferung.
in Erinnerung zu bringen o. zu behalten.
Liebe entzündend.
liebeskrank.
sich erinnernd an (Gen. o. --°).
= smaraṇīya.
m. Erinnerung, Sehnsucht.
n. das Erinnern.
sich erinnernd an (--°).
auf dem Gedächtnis o. auf der Tradition beruhend.
(s. vor. ) n. das Lächeln; °pūrvam unter Lächeln.
f. Erinnerung, Gedächtnis, Tradition, Traditionswerk, bes. Gesetzbuch.
sich erinnernd; Bewusstsein o. ein gutes Gedächtnis habend.
lächelnd (Abstr. °tā f. ), aufgeblüht, voll von (--°).
Pron. -St. der 3. Pers., nur Nom. m. syas sya; vgl. tya.
m. das Fahren.
fahrend, hineilend.
m. das Fließen.
eilend, laufend, fließend. m. Fahrzeug, Wagen; n. das Fließen.
fließend, strömend von o. mit (--°).
f. Schnur, Nestel.
eilend, fahrend.
m. Bruder der Frau, Schwager.
s. sīv.
n. Band, Riemen, Kette, Reihe.
m. Schleim.
sanft, zart, angenehm; n. weiches Lager.
ein weiches Lager bereitend.
auf weichen Lager ruhend.
(--°) brechend; m. Bruch.
zerfallen machend, auflösend. m. das Lösen.
zerfallend o. herabfallend, sich lösend.
f. Zack, Ecke. sraktya kantig.
m. Mundwinkel.
einen Kranz tragend; f. ā N. eines Metrums.
= vor. Adj.
f. Kranz (--° auch sraja u. srajas).
m. (--°) Ausfluss von; adj. strömend, ergießend.
n. das Fließen.
u. sravanti f. Fluss.
u. sravitavai Dat. Inf. zu sru.
m. das Fließen.
u. sraṣṭāra m. Entlasser, Schöpfer.
s. sraṃs.
schlaff herabhängend.
m. Streu.
[1]. lahm.
[2]. m. Seuchen, Krankheit.
m. Ausfluss, das Abfließen von (--°).
fließen machend.
fliesend, feucht Comp. °vitara.
[1]. sredhati fehlgehen o. fehlschlagen.
[2]. f. der Fehlende, Gottlose.
m. Art Gespenster.
m. N. einer Stadt.
f. ein großer Opferlöffel.
(--°) fließend von.
f. Ausfluss; Bahn, Weg.
zum Wege gehörig.
m. ein kleiner Opferlöffel.
(adj. --°) Strömung, Strombett.
n. Strömmung, Strom, Fluss, Kanal o. Öffnung am Leibe, Sinnesorgan.
in Strömen fließend.
u. °vahā f. Fluss, Strom.
f. Flut, Welle, Strom.
Adj. Stromes-.
(poss. refl. ) eigen; mein, dein sein u. s. w. m. ein Eigener, Angehöriger, die eigene Person, das Selbst (vgl. ātman); n. das Eigentum, Besitz.
(poss. refl. ) = vor. m. ein Eigener, Angehöriger; n. das Eigen, Besitz.
n. die eigene That.
m. die eigene Zeit; Loc. zu seiner Z.
eigen (wie sva); m. Pl. die Eigenen, Freunde.
selbst gethan.
[1]. eine schöne Achse habend (Wagen).
[2]. f. ī schönäugig.
selbständig, frei.
zum Selbst gehörig, eigen; n. adv. für sich, bei Seite (d. ).
(indecl. ) eine Opferformel.
m. eigene Tugend; °tas durch e. T.
(an sich) willkommen o. erfreulich.
gutes Feuer o. einen guten Agni habend.
schöngliederig.
schönfingerig.
sehr klar, hell, durchsichtig, lauter. Abstr. °tā f., °tva n.
m. eigener o. freier Wille; adj. nach eigenem Willen verfahrend, unabhängig, frei. °--, Instr. Abl. (auch auf tas) u. n. adv. nach eigenem Ge fallen, aus eigenem Antrieb, von selbst.
sich frei bewegend.
eigen, angehörig; Verwandter (auch coll).
u. svajāta selbsterzeugt, leiblich.
f. die eigene Art o. Kaste, Adj. einer von ders.
u. °jātya = vor. Adj.
m. ein (eigener) Verwandter.
u. svañcas sich leicht wendend, gewandt.
[1]. n. Selbständigkeit, Freiheit, Unabhängigkeit (auch °tā f. ).
[2]. selbständig, frei, willkürlich.
(Nom. °vān) selbststark, urkräftig.
Adv. aus sich selbst heraus, von selbst; vom Eigenen.
f., °tva n. die Zugehörigkeit zum Selbst; Eigentum, Besitz.
m. eigene Stelle o. Wohnung, Heimat.
m. das eigene Recht o. die eigene Pflicht.
n. die eigene Habe.
[1]. f. Eigenart (eig. Selbstsetzung), gewohnter Zustand o. Aufenthalt, Heimstätte; Wohlgefallen, Behagen, Lust. Instr. Sgl. u. Pl., auch sadhāmanu nach Lust o. Gewohnheit, von selbst, frei, ungehindert.
[2]. f. süßer Trank (vgl. sudhā), bes. die Manenspende, auch der dabei übliche Ausruf Svadhā.
die Manenspende darbringend o. Svadhā rufend.
m. der Ruf Svadhā.
f. °varī = folg.
[1]. an der Eigenart festhaltend, selbstherrlich o. beständig, treu.
[2]. Labung enthaltend.
dass.
m. f. Hackmesser, Beil.
n. gut Erlerntes o. gutes Lernen.
schön opfernd; n. (m. ) schönes Opfer.
m. Schall, Ton, Geräusch, Gebrause, Gebrumme, Geheul, Gesang.
schallend, laut; n. adv.
schön von Ansehen.
wohl versteckt.
gut endend, glücklich.
m. die eigene Partel.
[1]. n. gute Nachkommenschaft; gute Schöpfung o. gutes Werk.
[2]. gute Nachkommenschaft habend o. gutes Werk ausführend.
schläfrig; n. das Schlafen.
(Loc. ) spät am Tage.
geschickt im Werke; m. Künstler, Wunderthäter.
thätig, fleißig.
f. Thätigkeit, Fleiß, Geschick.
wohlbegehrt.
n. impers. zu schlafen.
m. Schlaf, Traum.
schläfrig.
Schlaf genießend.
Adv. im Traum.
wohlhabend, reich.
m. Schlafes- o. Traumeszustand.
n. Traumgesicht.
vorherrschend; Abstr. tā f.
selbstleuchtend.
m. eigenes Wesen, Natur, Anlage, Charakter. °--, Instr. Abl. (auch auf tas) von Natur, von Anlage, von Haus aus.
günstig o. begünstigt.
u. °ti von selbst entstehend.
f. eigenes Land, Heimat.
m. eigene Größe.
n. das eigene Fleisch.
von Seiten der (eigenen) Mutter.
selbst wählend, bes. f. ā den Gatten. m. Selbstwahl, bes. Gattenwahl (auch °ṇa n. ).
f. eine Gattin nach eigner Wahl. *
selbstgewählt (Gatte).
selbstgethan.
[1]. m. gewaltsames Ergreifen.
[2]. gewaltsam (ergriffen); n. adv.
von selbst entsprungen.
selbst gegeben (als Sohn an fremde Eltern).
selbst getragen. *
(indecl. ) selbst, von selbst, aus eigenem Antriebe (oft °--).
selbst erworben.
selbst geholt.
von selbst leuchtend. Abstr. °tva n.
= vor. Adj.
von selbst abgebrochen o. abgefallen.
u. °bhuva = folg.
durch sich selbst seiend; m. Bein. Brahma's.
von selbst gestorben.
selbstherrlich.
selbständig.
f. eigenes Gespann; eigene o. natürliche Weise, °tas Adv. natürlich, selbstverständlich.
o. °yuj m. (eigener) Genosse.
[1]. f. der (eigene) Ursprung; Mutterleib, Heimatsort.
[2]. (f. auch ī) blutsverwandt.
[1]. svarati tönen, rauschen, besingen. Caus. svarayati mit dem Svarita-Ton sprechen (g. ). Pass. svaryate, p. p. svarita s. bes. --
[2]. n. Sonne, Sonnenschein, Licht, Glanz, Himmel, N. einer best. Welt (vgl. bhuvas).
o. svara m. Ton, Schall, Stimme, Accent (auch = svarita), musikalischer Ton, Note; Vocal.
recht zugerichtet.
hellklingend.
f. Teilungsvocal (g. ).
m. Lautverbindung d. i. Stimme.
klingend, laut; betont.
m. = svarayoga; (auch Gesang o. Lautenspiel*).
selbstherrschend; m. Selbstherr.
dass.
n. Selbstherrschaft, eigenes Reich.
tönen gemacht, betont, bes. mit dem Svarita-Accent versehen; m. n. der Svarita-Accent (g. ).
m. Opferpfosten.
f. Eigenwille, Lust; Adj. danach handelnd.
n. eigene Gestalt, Beschaffenheit, Wesen, Natur, Charakter; (nur) das betr. Wort selbst (g. ).
[1]. n. eigenes Licht.
[2]. selbstleuchtend.
schön singend.
zum Himmel gehend o. führend, himmlisch; m. Himmel, Aufenthalt der Seligen.
den Himmel wünschend.
f. der Gang in den Himmel.
in den Himmel kommend.
im Himmel befindlich, gestorben.
f. der Himmelsstrom, die Gan1gā.
f. der Eingang in den Himmel.
n. dass., = Tod.
m. der Weg zum Himmel.
n. die Himmelsherrschaft.
[1]. m. die Himmelswelt.
[2]. zur Himmelswelt gehörig.
f. Himmelsweib, Apsaras.
= svargagata.
dass.; m. ein Gott.
in den Himmel gehend (gegangen) o. sterbend (gestorben).
des Himmels teilhaftig, tot o. ein Gott.
himmlisch.
m. Himmelsbewohner, ein Gott.
himmlisch, die Seligkeit bringend.
Licht o. den Himmel gewinnend.
m. Goldschmied.
f. der Himmelsfluss, die Gan1gā.
licht, himmlisch; n. Lichtraum, Äther.
das rechte Ziel verfolgend.
die Sonne o. den Himmel schauend; Pl. die Lebenden o. die Götter.
m. Glanzesherr (Indra).
m. N. eines Dämons (sp. = rāhu).
n. Kampf um Licht; Adj. auf dens. bezüglich.
(f. ved. svarī) lärmend, tosend, brüllend, schwirrend, rauschend.
in den Himmel gegangen, tot.
nach Licht verlangend.
m. die Himmelswelt; Adj. ders. teilhaftig, ein Seliger.
f. Himmelsweib, Apsaras.
licht, himmlisch.
Licht o. den Himmel gewinnend, himmlisch.
dass.
f. Gewinnung des Lichts o. des Himmels.
schön geschmückt.
f. (eigene) Scham; Instr. aus Scham.
(sehr) klein, gering, kurz; Instr. adv. in kurzer Zeit.
f. svalpikā = vor. Adj.
Adv. nach und nach.
jung (von kurzem Alter).
dem eigenen Willen folgend, selbstständig, frei. Abstr. °tā f.
(Nom. °vān) guten Schutz habend o. gewährend.
m. das eigene Land, Heimat.
f. der eigene Lebensunterhalt, Selbständigkeit, Unabhängigkeit.
gute Rosse habend.
n. Reichthum an Rossen.
f. Schwester.
n. Hürde, Stall, Nest, Wohnort.
n. Schwesterschaft.
m. eigene, selbstbereitete Streu.
f. Wohlsein, Glück, Heil; dieselbe Form als Instr. adv. mit Glück, mit Erfolg, zum Heil (Instr. Pl. svastibhis dass. ), als Nom. Acc. Sgl. n. Heil, Glück, Segen dem (Dat. o. Gen. )!
m. eine best. Glück bringende Figur, überh. Kreuzfigur, Kreuzung der Hände auf der Brust; n. eine best. Art zu sitzen.
m. der Heilrufer o. der Ruf Heil.
zum Glück führend.
f. Zustand des Wohlseins.
u. °dā Wohlsein verleihend.
wohlbehalten, glücklich.
f. Segenspruch.
[1]. n. Aufforderung an einen Brahmanene zum Segensspruch; °vācya dazu aufzufordern.
[2]. n. eine Gabe von Blumen, Früchten und Süßigkeiten; °vācanaka, f. °vācanikā solche darbringend. *
n. Segen o. Segenswunsch; Adj. (f. ī) Segen bringend o. verheißend.
m. N. eines alten Weisen.
in Ordnung (eig. bei sich) seien, normal, gesund, wohl, frisch, heiter. Abstr. °tā f.
frischen Mutes, getrost.
n. der eigene Ort, Heimat.
m. Schwestersohn.
n. der eigene o. wahre Charakter.
f. Himmelsweib, Apsaras.
m. die eigene Hand.
Adv. aus einem eigenen Teil o. Stück.
wohlgestaltet.
willkommen; n. das W., der Willkommensgruß.
m. der eigene Schoß.
n. der eigene Körper.
n. eigener Antrieb.
u. °vya guten Lebensunterhalt gewährend.
Selbstbestimmung, Unabhängigkeit, Freiheit, Willkür.
u. °tī f. N. eines Sternbildes.
m. das eigene Selbst (refl. wie ātman).
m. Geschmack, Wohlgeschmack.
Versüßer o. Versüßung; n. das Schmecken, Goutieren.
schmackhaft.
u. °dīyaṃs Superl. u. Compar. z. folg.
f. °dvī schmackhaft, süß, lieblich.
f. Wohlgeschmack, Süßigkeit.
m., svādman n. dass.
sinnend, achtsam.
von sich selbst abhängig d. h. unabhängig, o. was von einem selbst a. ist, in der eigenen Gewalt steht. Abstr. °tā f.
sein Wohl in der eigenen Macht habend.
ein Mittel in der eigenen Macht habend.
m. das Lesen für sich, Vedastudium.
o. °yin dem Vedastudium obliegend.
schallend, tönend; m. Schall, Ton.
= vor. Adj.
das eigene Ende o. Gebiet; n. das Herz (Gebiet des Selbst o. der Gefühle).
m. Schlaf, Traum.
n. eigener Besitz, Reichtum.
einschläfernd.
m. guter Verwandter o. Freund.
f. ī eigenartig, ursprünglich, angeboren, natürlich. Abstr. °bhāvya n.
reichlich vorhanden, zu Gebote stehend.
adj. --° = svāmin.
f., °tva n. Abstr. z. folg.
m. Eigentümer, Besitzer, Herr, Gebieter; f. °nī.
m. Du. Herr und Hirt.
f. Herrendienst.
n. Eigentumsrecht, Herrschaft, Besitz.
vom eigenen Selbst abhängig, worüber man selbst verfügen kann.
zu Svayaṃbhū d. i. Brahman gehörig; m. Patron. eines Manu.
wohlbewaffnet.
m. Laut, Ton, Accent, bes. der Svarita (g. ).
n. Selbstherrschaft.
selbsterworben.
m. eigene Sache o. eigene d. i. ursprüngliche Bedeutung; °rthe u. rtham um seiner selbst willen, für sich.
n. besonderer Unterschied.
leicht zugänglich, freundlich.
sehr schnell.
kräftigen Mund o. gute Schneide habend.
guten Sitz habend o. bietend.
n. Wohlsein, Behagen.
(indecl. ) Heil, Segen! (als Ausruf beim Opfer). Mit kar den Ruf Svāhā aussprechen über (Acc. ); svāhākṛta mit diesem Rufe dargebracht.
m. der Ruf Svāhā (s. vor. ).
f. Weihe mit dem Ruf Svāhā.
dem richtig geopfert ist.
[1]. svedate svidyati °te schwitzen. Partic. siṣvidāna u. svinna schwitzend.
[2]. (encl. ) wohl, irgend, etwa, fragend u. verallgemeinernd, meist nach ka u. anderen Fragewörtern (vgl. unter āho u. uta). svid--svidṣ ob wohl--oder.
s. 1. svid.
gute Pfeile habend.
[1]. sehr begehrt o. geliebt.
[2]. gut geopfert, recht verehrt; n. ein richtiges Opfer.
rechte Opfer darbringend; Bein. Agni's.
[1]. f. ein rechtes Opfer.
[2]. richtig opfernd.
(Act. u. Med. ) sich etwas aneignen, jemd. zu sich nehmen (bes. zum Weibe), gewinnen; Med. annehmen, zugestehen.
n. Aneignung, Annahme, Heimführung (eines Weibes).
m. dass.
eigen; m. Pl. die Angehörigen.
Adv. nach Wunsch o. Belieben, willig.
f. eigener Wunsch, freier Wille °-- u. Instr. = vor.
nach Belieben verfahrend, willkürlich, launenhaft.
n. Fraß nach Herzenslust.
m. Schweiß; Pl. -tropfen.
aus Schweiß o. feuchter Hitze entstanden.
schwitzend (auch °din); n. das Schwitzen.
m. Schweißtropfen.
dem eigenen Selbst lieb, auserwählt.
aus eigenem Antrieb o. von selbst erfolgend, frei, gerade heraus, ohne Umstände, nach Herzenslust; °--, n. (auch °kam) u. Instr. adv. svaireṣu wo man sich gehen lässt.
frei einhergehend.
nach eigenem Willen verfahrend.
frei (auch geschl. ).
hochkräftig.
[1]. (encl. ) eben, gerade, ja, gewiss (leicht hervorhebend o. versichernd, meist nach Pron., Präp. o. anderen Partikeln, bes. iti u. sma, auch nur explet. ).
[2]. (--°) tötend, vernichtend.
f. ī Gans, Schwan, Flamingo; Seele (ph. ).
m. dass. (f. haṃhikā); *Fußring.
u. °gaminī f. den Gang einer Gans habend, langsam einhergehend.
Gänseflaum.
n. Gänsefuß; m. Pl. Volksname.
f. Frauenname.
f. Zug von Gänsen o. Schwänen.
m. elder Schwan (eig. Schwanenkönig).
das Wort haṃsa enthaltend; f. °vatā Frauenn.
f. = haṃsamālā.
Interj. des Anrufens.
Zuruf an eine Dienerin. *
m. Markt.
m. Gewalt, Zwang, Notwendigkeit. °--. Instr. u. Abl. gewaltsam, notgedrungen.
m. ein gewaltsamer Bewerber um (--°).
(s. 1. han) geschlagen, getroffen, aufgewirbelt, erregt (Staub); getötet, vernichtet, verloren, dahin (oft adj. °--); wertlos, nutzlos, verwünscht, unselig (oft --°).
geschlagen, getroffen, unglückselig, verwünscht, verflucht (oft --°).
für den o. an dem die Hoffnung verloren ist, unglückselig, verwünscht, nichtsnutzig.
f. Schlag, Tötung, Vernichtung.
tötlich.
n. das Erschlagen (--°).
f. Tötung; Kampf, Schlacht.
m. Schlag, Wurf.
[1]. hanti hate jighnate °ti (hanati) schlagen, treffen, verletzen, töten, vernichten, zerströren, vertligen, beseitigen. p. p. hata s. bes. Caus. ghātayati s. bes. Desid. jighāṃsati töten o. vernichten wollen. Intens. jaṅghanti (jaṅghanyate) schlagen, treffen, zerschmettern, vertilgen.
[2]. f. ghnī (--°) tötend, vernichtend.
f. ī dass.; n. das Schlagen, Treffen, Töten, Vernichten.
(Compar. ) mehr o. recht treffend, tötend.
f. Kinnbacken.
starke Kinnbacken habend; m. N. eines heilig gehaltenen Affen, Sohnes des Windgottes und Bundesgenossen Rāma's.
m. = vor. m.
Interj. wohlan, auf, ei!
m. Schläger, Töter, Mörder.
zu töten, zu vertilgen.
m. das Töten (Dat. als Infin. ).
töten wollend.
zu schlagen, zu töten.
n. Schlag, Hieb, Stoß, Wurf.
f. Rindergebrüll.
m. Ross; f. ā Stute.
einen Pferdehals habend; m. Mannsname.
f. Pferdekenntnis.
m. Rossopfer.
n. Pferdekopf. eine best. mystische Waffe; Adj. einen Pf. habend (Sonne o. Vishnu).
= vor. Adj.
m. Pferderäuber.
m. Reiter (Pferdebesteiger).
m. dass. (Pferdebesitzer).
Interj. ei, heda!
[1]. harati °te (harti jiharti) nehmen, halten, tragen, herbeischaffen, holen, darbringen; wegnehmen, entreißen, rauben, beseitigen, vertilgen; in Empfang nehmen, sich aneignen (kanyām) heiraten), gewinnen, hinreißen, entzücken. p. p. hṛta genommen u. s. w.; oft °-- des-beraubt, um--gebracht. Caus. hārayati °te jemd. etw. nehmen, tragen, bringen lassen (2 Acc. o. Instr. der Pers. u. Acc. der S. ), entreißen, rauben (lassen); sich etw. entreißen lassen, verlieren (bes. im Spiel). p. p. hārita gebracht, geraubt; eingebüßt, verloren (habend). Desid. jihīrṣati nehmen, besitzen, gewinnen wollen
[2]. hṛṇīte böse sein, zürnen (Dat. ).
(--°) nehmend; bringend, zuführend; entührend, hinreißend, entzückend; verscheuchend, entfernend, vernichtend. m. der Zerstörer (Bein. Śiva's. )
(--°) führend, entführend, vertreibend, wegnehmend. n. haraṇa das Bringen, Holen, Darbringen; Entwendung, Entführung, Raub; Vermeidung, Beseitigung, Vernichtung.
m. Mannsname.
m. desgl.
n. Griff, Schlag, Zug, Schluck; das Packen, Gewalt, Kraft, Glut.
u. harasvin packend, zugreifend, schneidig,
fahl, gelblich. m. Ross (bes. Du. u. Pl. die Falben, von den Rossen Indra's o. des Sonnengottes), Löwe, Affe; Bein. Indra's Viṣṇu-Kṛṣṇa's, Soma's u. a. Götter, auch Mannsn.
gelbhaarig (Bez. versch. Götter).
m. n. eine Art Sandel (zum Färben).
fahl, gelblich; m. Gazelle. f. ī Gezallenweibechen.
f. ī gazellenäugig.
s. hariṇa u. harita.
fahl, gelblich, grünlich. f. eines falbe Stute (bes. Indra's o. der Sonne), Weltgegend; m. Sonnenross. haritāmīśvara m. der Sonnengott.
f. ā, älter hariṇī fahl, gelblich, gelb; grünlich, grün. m. Mannsn. f. °ṇī b u. n. Gold.
grünblätterig.
n. Auripigment; °maya, f. ī daraus bgebildet.
falbe Rosse habend (Sonne).
dass.
m. gelber Sandelbaum; f. ā Gelbwurz, gelber Ingwer.
m. T. eines Werkes.
m. Freund der Falben (Indra); auch Pflanzenname.
m. gelbe Farbe, Gelbsucht.
= harivant.
n. das Anschirren der Falben.
m. Hari's d. i. Viṣṇu-Kṛṣṇa's Geschlecht; T. eines Gedichts.
(Voc. harivas) falbrossig (Indra).
mit Falben fahrend (Indra).
goldglänzend; m. N. eines Königs.
blondbärtig.
goldglänzend o. -prächtig.
mit Falben fahrend (Indra o. die Sonne).
falbrossig (Indra).
m. Sgl. Viṣṇu und Śiva in einer Person; Du. Viṣṇu und Śiva für sich.
f. Indra's Waffe, d. i. der Regenbogen; °mant damit geschmückt.
m., ī f. N. eines Baumes.
m. eine Erbsenart.
m. Träger, Bringer; Entwender, Räuber, Dieb, Verscheucher, Vertilger.
zu entweden, zu rauben.
n. Feste, Burg, Schloss, Haus.
gelbäugig; m. Affe.
lieb, begehrt, erwünscht.
[1]. m. ein falbes Ross.
[2]. falbrossig; m. bein. Indra's, Mannsn.
m. Freude, Entzücken, Erregung, Brunst; das Emporstarren, Sichsträuben; Mannsn.
(--°) erfreuend.
n. T. eines Werkes.
erfreuend, erregend, schaudern machend; n. Freude, Erregung.
m. N. eines Königs u. Dichters.
Wollustkitzel, Liebessehnsucht. *
u. °niḥkhana m. Freudengeschrei.
in Freude bestehend.
voller Freude; f. °vatī Frauenu. Stadtname.
m. N. eines Fürsten, Pl. eines Volks.
f. Erregung (nur Instr. ).
erfreut o. erfreuend.
aufgeregt.
froh, munter.
mit von Freude weit geöffneten Augen. *
m. n. Pflug; m. Pl. Volksname.
u. halabhṛt m. Pfinghalter, Pflüger (Bein. Baladeva's).
Interj. des Beifalls.
Anruf an eine Freundin. *
pflugbewaffnet (Baladeva).
m. n. ein best. heftiges Gift.
= haladhara.
ein best. Eingeweide.
rufend; m. Ruf.
[1]. n. Opferung; f. ī Opferlöffel.
[2]. n. Anrufung, Ruf.
den Ruf erhörend.
dem Ruf zueilend.
n. Anrufung.
anrufend.
u. havirada das Opfer genießend.
n. Opfergenuss.
f. Opferdarbringung.
n. Opferrest.
Opfer darbringend.
n. Opferspende.
n. (eig. Opfergabenbehälter) entw. die Somawagen o. ein Gelass für dies.; auch Opferplatz überh.
Opfer verzehrend; m. Feuer o. der Gott des Feuers.
Opfer Störend.
m. einfaches o. Kleinopfer (r. ).
die Opfergabe bereiten.
n. Opfergabenbereitung.
die Opfergabe bereitend, opferbereiter(in); m. der Ruf haviṣkṛdehi.
f. = haviṣkasraṇa.
m. Herr der Opferspende. s
das Opfer trinkend.
Opfer (bereit) habend, entw. Opfernd o. von Opfergaben begleitet, Opfer-.
zur Opfergabes gehörig, Opfer-, auch m. n. = folg.
n. Opfergabe, Opferspeise o. -trank, bes. Soma.
n. Anrufung.
Interj.
[1]. n. Opfergabe, Spende.
[2]. anzurufen.
f. Lust am Opfer.
Opfer spendend; f. Opferspende.
u. °vāhana dass.
Opfertränke bereitend (Kuh).
dass.
u. havyāda Opfer verzehrend.
f. (Opfer-)Schmalzspende.
[1]. Interj. des Lachens.
[2]. hasati °te lachen, verlachen, verspotten. p. p. hasita lachend o. verlacht, verspottet, s. auch bes. Caus. hāsayati zum Lachen bringen.
o. hasa m. Gelächter, Scherz.
lachend; n. das Lachen. f. ā das Schnalzen mit der Zunge.
zu verlachen.
fröhlich lachend.
m. Aufmunterer, Erfreuer.
m. das Lachen (des Himmels). d. i. Wetterleuchten.
f. Gelächter, Fröhlichkeit.
m. Hand (auch als Längenmaß), Rüssel (des Elefanten); adj. --° in der Hand haltend.
m. Hand; adj. --° (f. ikā) = vor.
n. Handlotus d. i. Lotusfächer.
an der Hand ergreifend.
m. Handergreifung, Heirat.
m. Handergreifer (Gatte).
m. dass.
m. Handschutz (Art Riemen).
n. dass.
n. = hastagraha, auch Unterstützung, Hilfe.
n. Sgl. (u. m. Pl. * Hände und Füße.
= hastaga.
mit der Hand zu greifen.
aus der Hand gefallen*
handbegabt; m. Bogenschütze, Dieb.
in der Hand befindlich, zur Hand.
n. Handschmuck.
m., °na n. Rettungsmittel (eig. Handstütze).
m. eine Art Handschuh o. -schlid.
Adv. im Handgemenge.
hand- o. rüsselbegabt. m. (ved. nur mit mṛga) das Rüsseltier d. i. der Elefant; Mannsn. f. hastinī Elefantenkuh.
n. N. einer Stadt.
m. Elefantenwärter.
m. Elefantenkönig, Anführer der Elfantenherde.
f. Elefantenstall.
f. Elefantenkenntnis.
n. Elefantenbad.
zur Hand gehörig, mit der H. bereitet.
m. Elefantenlenker (eig. -besteiger).
lachend.
[1]. jihīte auffahren, eilen, schreiten, weichen (Dat. ), losspringen auf (Acc. ). p. p. hāna.
[2]. jahāti (jahati) verlassen, im Stich lassen, jemd. (Dat. ) etw. (Acc. ) überlassen, aufgeben, vermeiden, hintansetzen, ablegen, abthun, verlieren. Pass. hīyate (hīyate °ti) verlassen u. s. w. werden, zurückbleben, zu Schaden kommen, unterliegen, abnehmen, hinschwinden; verlustig gehen, zu kurz kommen um (Abl. ). p. p. (hāta hāna); hīna u. jahita (s. diese bes. ). Caus. hāpayati fahren lassen, aufgeben, verlieren, versäumen, vernachlässigen. p. p. hāpita beschädigt, gebracht um (Instr. ). Desid. jihāsati verlassen, aufgeben, verschmähen wollen.
[3]. (Interj. des Staunens u. Schmerzes) ha, ei; ach, wehe über --! Mit Voc. o. Acc.; oft verdoppelt, auch in Verb. mit dhik, w. s.
m. Pl. Volksn.; n. Gold.
zu verlassen, aufzugeben.
n. das Verlassen, Aufgeben, Aufhören, Schwinden.
f. dass.; Abnahme, Verminderung, Verlust, Schaden, Niederlage (im Prozess).
o. °kṛt Schaden bringend.
m. n. Jahr; Adj. (f. ī) jährig, jährlich.
nehmend, herbeischaffend, entwendend, hinreißend, entzückend (--°). m. Wegnahme, Raub; Perlenschnur.
f. °rikā = vor. Adj.; m. Perlenschnur.
f. = vor. m.
f. dass., T. eines Wörterbuchs.
Adj. Gazellen-.
mit Gelbwurz gefärbt, gelb.
m. ein best. gelber Vogel.
[1]. (meist --°) nehmend, bringend; entwendend, raubend, benehmend; hinreißend, entzückend, prächtig.
[2]. mit einer Perlenschnur geschmückt.
m. eine Art Taube, Mannsn.
wegnehmend, vertilgend.
im Herzen befindlich. n. Zuneigung, Liebe.
m. n. Herz, Inners; Zufriedenheit, Wohlgefallen.
m. patron. Mannsn.; n. Freundschaft.
Zuneigung empfindend.
herzstärkend.
zu tragen, wegzunehmen, zu rauben; gewinnbar, bestechbar.
m. N. eines Königs u. Dichters.
m. eine best. Giftpflanze; n. das Gift aus ders.
zum Pfluge gehörig; m. Pflüger.
m. Herbeiruf.
m. Gelächter, Heiterkeit, Scherz, Spott.
m. Spaßmacher.
lachen machend, komisch.
lachend, prangend mit (--°).
n. eine Menge Elefanten.
Adj. Elefanten-; n. = folg.
n. = hastināpura.
lächerlich, komisch. n. Gelächter, Spaß; hāsyārtham zum Scherz.
f., °tva n., °bhāva m. Lächerlichkeit.
m. T. eines Lustspiels.
m. der Ausruf hāhā, Wehegeschrei; °kṛta o. °bhūta weherufend.
[1]. hinoti hinute hinvati (jighyati hayati) in Bewegung setzen (Med. auch refl. ), antreiben, fördern; schleudern, werfen, schicken, herbeischaffen. p. p. hita s. bes.
[2]. (indecl. ) denn, ja, nämlich, allerdings, wohl; so--denn, doch (auffordern beim Imperat. o. opt. ); oft nur explet. nie am Anfang eines Satzes.
f. Verletzung, Schädigung.
verletzend, schädigend (meist --°).
n. = hiṃsā.
zu verletzen, zu töten.
verletzend, boshaft, streng gegen (--°). m. Raubtier.
u. °paśu m. = vor. m.
u. hikvikā f. = vor. p. p.
der Laut einer Kuh zu ihren Kalbe; mit kar den Laut hin ausstoßen.
m. der Laut hin1.
m. die Asafötida-Pflanze; n. das Harz ders.
u. °ka Mennig o. Zinnober.
m., ā f. N. eines Rākṣasa u. seiner Schwester.
mit ā umherschweifen. *
[1]. (s. 1. dhā) gesetzt, gestellt, gelegt; befindelich in (Loc. ); eingerichtet, bestimmt; ordentlich, gehörig, ersprießlich, günstig, zuträglich, gut gegen o. für (Dat., Loc., Gen. o. --°). f. ā s. bes. --n. das Gute, Glück, Wohl, Heil.
[2]. (s. 1. hi) getrieben, angeregt.
wohlthuend, nützend.
wohlwollend.
f. das Wohlwollen, nur Instr.
der die Opferspeise aufgestellt hat o. dem sie aufgestellt ist.
f. gute Absicht; Adj. wohlmeinend.
gute Freunde habend.
n. guter Rat.
Gutes o. Nutzen bringend.
f. best. Adern; Damm.
m. Durchbruch eines Dammes.
jemd. (Gen. ) Gutes wünschend.
gut und böse; n. Nutzen und Schaden, Wohl und Wehe.
f. (--°) Sendung, Auftrag.
f. Wohlwollen für (--°).
Gutes wünschend, wohlwollend. Abstr. °ṣitā f.
m. gute Unterweisung T. eines Fabelbuchs.
m. N. eines Baumes.
m. ein Hindu.
n. Hindustan.
m. Schaukel.
m. Treiber, Anreger.
m. Kälte, Winter, auch Adj. kalt, kühl, n. Schnee, selntener Eis.
m. der Mond (Kaltstrahler).
Kälte im Innern enthaltend, kalt.
m. das Schneegebirge, der Himālaya.
m. Schneefall.
kalt, eisig, schneereich, m. Schneeberg, bes. der Himālaya.
* f. Kampfer.
m. = himagiri.
f. die kalte, Zeit, der Winter.
m. = himakara.
m. Winters Ende.
n. kaltes Wasser.
m. der Himālaya (Schneestätte).
f. Schneefall.
* n. Gold.
goldreich, goldgeschmückt.
f. ī golden.
n. Gold, Goldstück, Geld; Goldschmuck, Pl. Goldsachen. Adj. golden.
m. Goldarbeiter.
[1]. m. Goldteppich.
[2]. einen Goldteppich habend; m. N. eines Daitya.
m. = hiraṇyakartar.
f. ī goldhaarig o. -mähnig.
dass.
m. Goldschooß, Bein. Brahman's.
Gold gewinnend.
[1]. n. Goldglanz.
[2]. goldglänzend.
o. °dā Gold schenkend.
goldgeschmückt.
goldgefiedert.
goldhändig (Savitar).
n. Goldgefäß.
goldarmig.
u. hiraṇyaya, f. ī golden.
Gold begehrend.
[1]. m. Goldwagen (golden o. voll Gold).
[2]. einen goldenen Wagen habend.
goldähnlich.
m. Feuer (eig. dessen Same Gold ist).
goldreich o. golden. f. °vatī Bein. der Stadt Ujjayinī; n. Goldbesitz.
goldfarbig o. -ähnlich.
goldbahnig.
eine goldene Axt tragend.
dass.; Superl. °mattama.
n. eine goldene Halle.
goldhörnig.
goldähnlich.
[1]. f. Goldkranz o. -reif. habend.
goldäugig; m. N. eines Daitya.
goldwangig.
goldbärtig.
fallbrossig (vgl. harivant).
Adv. fort, weg von, ohne (Abl. ).
Interj. (oft verdoppelt).
(s. 2. hā) verlassen, zurückgeblieben, untergeordnet, niedriger stehend als (Abl. ), geringer (opp. adhika); unterlegen (im Prozess); unvollständig, mangelhaft, ungenügend, gering, schlecht, nicht vorhanden; ermangelnd, verlustig, frei von, des--bar, -los, ohne (°-- Instr., Abl., Loc. o. --°).
f., °tva n. Abstr. z. vor.
ohne Anhang o. Freunde.
kraftlos, schwach.
von schlechtem Wandel.
strahlenlos, dunkel.
f. ā u. ī dem ein Glied o. ein Teil fehlt.
u. °ka m. Diamant.
brummen; jemd. (Acc. ) barsch anreden. p. p. huṃkṛta n. Summen, Gebrüll, das Grollen (das Donners), Zornesausruf.
m. = vor. p. p.
m. ein best. Kriegsgerät, auch = folg.
m. Widder.
m. Pl. Volksname.
(--°) opfernd.
(s. hu) n. das Geopferte, Opfer.
opferbeteiligt o. -berechtigt.
m. das Feuer o. Agni (eig. Opferverzehrer).
m. dass.
m. dass. (eig. das Opfer fahrend).
m. Opferrest.
vom Geopferten essend.
u. hutāśana m. = hutabhuj.
mit Feuer versehen.
sich vom Opfer nährend.
Interj. (vgl. huṃkar).
heimlich lauernd.
Adv. verborgen, heimlich.
m. N. eines Fürsten; °pura n. H. 's Stadt.
u. huhū m. N. eines Gandharva.
s. hvā
u. hūṃkāra s. huṃkar u. huṃkāra.
f. das Summen o. Schnarchen.
m. Pl. N. eines Volks.
f. (--°) Ruf, Anruf, Name.
m. = hūṇa.
= hum.
m. = huhu.
s. har.
im Herzen ruhend; m. die Liebe o. der Liebesgott.
(--°) bringend, wegnehmend, vertreibend, tilgend.
f. Wegnahme, Raub.
adv. von Herzen.
n. Herz, Sinn, Inneres.
n. dass., auch Innerstes einer Sache, Kern, Geheimnis.
herzerschütternd, beunruhigend; n. adv.
zum Herzen dringend.
das Herz o. das Geheimnis von (--°) kennend.
herzerschütternd.
einen Stein im Herzen o. statt des Herzens habend, hartherzig. *
herzlieb.
f. Herzensstimmung.
m. Schmerz (eig. Herensstachel). *
m. Spieß zum Braten des Herzens des Opfertiers, auch diese Handlung selbst (r. ).
dem Herzen nahe stehend; f. ā Herzensbewohnerin, Geliebte.
im Herzen ruhend.
sinnberückend, hinreißend.
m. Herz- o. innere Krankheit.
herzdurchbohrend.
m. Herzensgebieter, Geliebter, Gatte.
m. dass.
im o. am Herzen liegend.
im Herzen befindlich.
das Herz rührend, ergreifend
dass.
bis ans Herz reichend.
dass., im o. am Herzen liegend.
Herzens-, innerst, geliebt, angenehm, reizend.
m. Herzkrankheit, inneres Leiden o. Herzeleid.
s. harṣ.
n. Sinnensorgan, Sinn.
u. °śvara m. Herr der Sinne, Bein. Viṣṇu's u. Kṛṣṇa's.
aufgeregt, lustig.
s. hīṣ.
Interj. (vor, nach und stadt eines Voc. ).
s. hīḍ.
u. hetar m. Treiber.
f. (m. ) Geschoss, Waffe, Schuss; Schlag, Anprall.
mit einem Geschoss werfen.
m. Veranlassung, Ursache, Grund, Beweis; auch Veranlasser, bes. der Agens beim Causativ (g. ). Adj. --bewirkend o. bewirkt durch (--°). Abl., Gen., Instr. (Dat., Loc., Acc. ) wegen, aus, um-willen (meist --°).
= vor. adj.
f. das Ursachesein.
n. dass., auch Abstr. zu hetu (g. ).
einen Veranlasser o. eine Veranlassung habend; causativ (g. ).
n. Streit über den Grund o. über das Warum.
u. °dika der über den Grund streitet; m. Zweifler, Skeptiker.
f. die Wissenschaft des Grundes, die Logik.
n. dass.
f. ein begründetes Gleichnis (rh. ).
m. Scheingrund o. -beweis (ph. ).
n. Gold.
m. Goldschmied.
goldglänzend.
m. = hemakartar.
m. Goldkuppe (N. eines Berges).
m. Goldberg (Bez. des Meru).
m. N. eines Gelehrten.
[1]. Antrieb, Eifer.
[2]. n. Gold, Goldschmuck, Goldstück.
m. Winter.
goldgelb.
f. ī golden.
f. ī aus Gold und Juwelen bestehend.
dass.
goldgeschmückt.
goldfarbig.
n. Goldfaden.
goldgliederig, golden.
m. = hemagiri, auch Mannsname.
goldähnlich.
zu lassen, zu meiden, verwerflich. Abstr. °tva n.
m. Büffel; Bein. Gaṇeśa's.
s. hīḍ.
n. Verspottung, Missachtung.
f. Ausgelassenheit, Leichtsinn; °-- u. Instr. tändelnd, leicht, ohne Umstände.
leichtsinnig, sorglos.
n. Wunde.
verwundet.
f., heṣita n. Gewieher.
Interj.
Hiḍimba betreffend; Metron. Ghaṭotkaca's.
f. ī bewirkt durch, abhängig von (--°); auf den Grund gehend, m. Zweifler, Skeptiker.
[1]. Adj. Schnee- o. Eis-.
[2]. f. ī golden.
u. haimanta winterlich.
dass.
f. ī vom Himavant stammend. m. Pl. die Bewohner des G.; f. ī Patron. der Gan1gā u. der Umā.
goldig, golden.
m. Goldschmied.
m. Pl. N. eines Volkes.
Interj.
m. (Hapt-) Priester, Opferer (oft Bein. Agni's).
zu opfern o. durch Opfer zu verehren.
= hotraka.
n. das Amt des Hotar.
mit Opferern versehen.
n. Hotar-Wahl.
n. Hotar-Sitz.
n. Opfer, das Amt des Hotar.
m. Gehilfe des Hotar; auch Hauptpriester überh.
Opfer führend.
[1]. f. (Haupt-) Priesteramt, Opfer.
[2]. f. Anrufung.
der Anrufung kundig.
Adj. Priester- (auch hotrīya); n. Priesteramt.
m. Opferguss, Spende.
n. Opferhandlung.
m. Opferzeit.
m. Opferross.
f. Opferkuh.
[1]. n. Opfer, Spende.
[2]. n. das Rufen.
n. Opfergerät.
u. homin Opfer darbringend.
u. homya zum Opfer gehörig.
f. Stunde; Horoskop.
n. Horoskopie.
zum Hotar gehörig; n. dessen Amt.
hnute, hUvate, °ti) beseitigen, vertreiben; *sich verstecken vor (Dat. ).
Adv. gestern.
f. ī gestrig.
m. Teicht, See, Weiher.
wasserreich; f. °nī Fluss.
im Teiche befindlich.
u. hrasīyaṃs Superl. u. Compar. z. folg.
kurz, klein, gering, schwach.
sehr klein.
f., °tva n. Kleinheit, Kürze.
kurzarmig; m. (fingierter) Mannsn.
m. Getön, Geräusch.
lärmend, tosend; f. °nī Blitz.
u. °nī f. Hagelwetter.
m., °na n. Verkürzung, Abnahme.
[1]. jihreti sich schämen. p. p. hrīta (u. hrīṇa) beschämt, verlegen. Caus. hrepayati beschämen, verlegen machen.
[2]. f. Scham.
(adj. --°) u. hrīti f. dass.
verschämt, verlegen, bescheiden.
f. schiefe Stellung, missliche Lage, Unfall.
n. Scham, Verlegenheit.
s. 1. hrī.
wiehernd.
m. Art Schaufel.
m. Erfrischung, Erheiterung.
kühlend, erquickend, erfreuend.
dass.; n. Erfrischung, Erheiterung.
= vor. Adj.
kühl, frisch.
verschämt.
n. Krümmung, Trug, Ränke; Pl. concr. die Bügel an der Somaseihe.
f. das Irren, Fehlgehen o. -schlagen.
o. hū hūyati °te havate huvate °ti (hūte hoti juhoti) rufen, an-, herbeirufen (avase) o. ūtaye um Hilfe); ein- laden, herausfordern. Pass. hūyate, p. p. hūta, auch die med. Formen oft mit pass. Bed. -- Caus. hāyayati (nur --°). Intens. johavīti, Partic. johuvāna rufen, anfleben.
m. Schlange.
Adj. Schlangen-, schlangengleich.
m. das Fehlen, Versagen.
auch unenthülst.
st. agru. --aṅka u. aṅkura m.
zu brandmarken.
u °yaśas hochrühmlich.
u. adharmabhīru tilge den Stern.
auch über--hinweg (Instr. ).
tilge: (act. ).
auch ohne sich in (Acc. ) zu begeben.
mit Jauchzen zu begrüßen.
nur bis Folgerung.
n. eine Art von Texten.
ohne Stern.
f. N. eines Lotusteiches.
m. -- abhāvin non futurus.
* m. Totschlag. -- abhūti (accent. ).
l. Abl., Instr. o. --° (st. °--.
n., ā f. auch das Betteln.
u. amātya m.
st. wobei--ist l. ungeschwächt, frisch, wirksam, u. vgl. yātayāma.
n. (älter als)m.
auch arm; m. Bettler.
mit
f. N. eines Opferpfades(r. ). 2. arya l. bes. der dritten Kaste.
auch nicht (so) aussehend.
= alaṅghanīya.
u. avikṣubdha (mit Accent).
m. Schafthirt 2. aś mit
st. aśri.
f. Nimmerwiederkehr.
mit dem man nicht reden darf.
u. s. w. zu tilgen.
m. --aspṛṣṭa unberührt.
nicht annehmbar gemacht.
m. Nichtherr, Nichtbesitzer.
m. Verkauf ohne Eigentumsrecht (j. ).
[2]. l. (--°) st. (°--). ahaha Interj.
auch unentwegt.
m. st. n.
m. N. eines Asurapriesters.
auch Erzieher.
Adv. lebenslang.
vergewaltigt (eig. dem der Geruch o. die Luft genommen ist).
u. ātmacchandena aus eigenem Antrieb, nach Belieben; °ndacārin n. B. handelnd.
n. Seelenheil.
n. Oberherrschaft.
n. auch das Herbeirufen.
ungekocht st. eingekocht.
(mit Accent).
l. unerweiterte st. schwache.
m. Hut, Schutz.
n. Werkstatt. -- āśir f.
m. das A. feuerhaus (r. ).
n. auch Götteranrufung.
[2]. zum Simpl. f. hinzu: Mit dem Acc. eines Abstr. wie gam. Intens. Partic. īyāna (st. īśāna). Mit
st. itthaṃbhū.
m.; °bimba n. -- iyam auch die Erde.
[1]. m. der Geliebte.
m. Wahrsager.
[2]. Herr nach. īś īṣṭe zu stellen (dies wird 1. īś).
der Bestechung zugänglich.
außtehend, energisch, thätig.
Aufflug st. Ausflug.
n. das Erzeugen st. m. der E.
m. Wasserhandlung, Abwaschung; °rtham wegen einer A.
st. udara.
n. auchs Vertilgung.
u. °pin l. (--°) st. (°--. )
(accent. ). -- upayantār m. Gatte.
m. Stein; f. upalā (accent. ) u. s. w.
n. Berührung; Abwaschung, Mundausspülung.
m. Feuchtigkeit.
f. das mit
st. dass. l. = ūrmin.
tilge n.
[1]. l. vyūḍha st. vyuḍha.
(Dat. Inf. ) zum Preise.
u. ṛti f. Angriff, Streit.
m. Frühlingsfest. *
l. ausgenommen st. angenommen.
m. Einhufer.
u. etavai (Dat. Inf. ) zu gehen.
Adv. heuer. -- opya s. 2. vap.
st. audāraka.
n. das Enthülsen, Hülse.
m. Fingernagel.
als Subst. m.
dauerhaft (die Zeit ertragend).
m. N. eines Asurapriesters.
m. Ackernecht (st. -bauer).
st. kulapa.
n. N. einer Stadt.
(unter kūbara).
u. kūṣma m., kṛpīṭa n.
u. kendra n.; °khaṇḍa (unter kedāra).
u. kaivarta m.
m. Pl. N. einer Schule; °kibrāhmaṇa n.
Caus. auch *verletzen (Gen. ).
mit
st. kṣipā. -- kṣīrakṣaya m.
Caus. = Simpl. -- 2. kṣubh (accent. ).
m. nicht vom Ehemann selbst erzeugt, Mutter- o. Haussohn (j. ).
m. Ehemann. -- kṣṇotra (accent. ).
n. der Platz unter dem Bett.
* m. Mannazucker. *
st. ganta.
m. das G. -feuerhaus.
m. -- gupti st. gapti.
m. auch Entweihung o. Entweiher des Lehrerbettes.
[2]. f. (accent. ). -- gṛhamedha m.
n. st. m. -- gohantar m. (st. gorantar).
m. ordner. -- ghuṇākṣara n. st. m.
auch das Wort ghṛta enthaltend.
m. st. n. -- caṣāla m. n.
u. °karman n. = cūḍa m. (r. ).
p. p. chinna auch gekerbt.
(accent. ).
n. auch Bruchstelle.
f.; janmin m.; jalodara n.
f. ī siegreich.
auch Mutterkuchen, Nachgeburt.
st. jalpi. jāti auch Art Jasmin.
[1]. (Z. 9) lies: nichts v. e. wissen wollen.
u. jyeṣṭha = jyāyiṣṭha (st. dass. ).
m. St. n. -- tadūna l. darum geringer.
st. ehelich l. aber nicht vom Ehemann erzeugt, u. vgl. kṣetraja.
Badeplatz st. Ladeplatz.
n. dreifacher Sitz o. Ort; Adj. an drei Stellen befindlich.
n. Speise aus saurer Milch. *
m. n. --2. dānu f. n.
(acc. ). -- dikcakravāla n.
tilge m.
n. -- dundubhi m. f.
schwer zu ertragen.
[2]. u. durmantra m.
(st. °nita) n.
n. Göttergeschlecht.
u. °viśā.
* (unter dradhiṣṭha).
(nicht dru°).
st. °varṣka.
u. dvirvacana n. --2. dviṣ f.
m. N. eines Mannes.
m. Gelderwerb.
m. Gier (eig. Brand) nach Geld.
der Panzer der Gerechtigkeit.
[1].
* (mit Stern). -- dhārādhiruḍha.
u. dhūrṣad m. --dhūpya st. dhūmya.
(st. °ṣaha). --dhṛti f., dhṛṣaj m.
n. der andere Teil des Himmels.
(st. °kā).
(st. °vadas), m. zu t.
m. st. n.
nicht ganz fest geschlossen.
[1]. nāmarūpa u. nāśana n.
m. Pl. Wasser. --nitodin st. nitedin.
m. Diener.
st. °rokaṇṭhā.
st. nibhi°.
m. st. n.
auch Bestimmung.
m. -- nihnava auch Sühne.
(S. 244a, Z. 9) l. unterrichtet.
auch innerer Wagenraum.
(accent. ). -- pañcadaśan st. °śat.
st. patanīta.
st. °savitrīka.
st. pattorṇa.
[1].
Wasserrose m. u. n.
m. Bein. eines Rāma.
-- paripāṇa m. u. n.
* Adv. im Vergangenen Jahre.
l. o. st. n. --1. parśu Hippe.
m. -- pasas st. payas penis.
n. Fußwasser. -- piṅgalākṣa, f. ī.
f. Söhnin (j. ).
[2]. f., purītat m. u. n. puruṣavidha (acc. ).
m. erste (niedrigste) Geldstrafe.
m. auch zweiter Gatte.
n., prajanu m. f.
die Nachkommenschaft besitzend.
f. auch Götterbild.
n. auch Außicht über (Gen. ).
n. auch (Besuch*).
st. pratyutthāna.
m. = pūrvasāhasa.
n. N. eines Walfahrtortes.
f. deren Mann tot ist.
n. auch genug an (Instr. ). *
f. auch Wohlgefallen.
sehr lose o. schlaff.
klarsaftig.
f. ī zur Gnade geneigt, hold gesinnt.
s. 2. sā. -- prastara m. auch Stein.
Adv. aus Liebe o. Freundlichkeit.
hochgeschürzt.
den Blick richtend auf (--°).
m. Stengelhöhlung.
m. n. ein Gesang beim Frübopfer (r. ).
u. 1. bilvamātra n.
Wurzelschoß (nicht-) schooß).
[1]. st. bedhi.
u. brahmaudana m.
n. nomen actionis (g. ).
m. Arzt.
mit
tief herabhängend.
m. st. n.
m. die Mittelstrafe (j. ).
unbesonnen, thöricht.
n., mahībhartar u. °bhuj m.
n.
f. ī zur Madhuparkaceremonie gehörig (r. ).
f. ī auch Manu's Weib.
Menschheit u. māsara n.
[1]. mit
(accent. ).
n. gemeinsamer Aufbruch.
(accent. ), mūla n.
m. Du. Inhaber und Besitzer (j. ).
auf die Jagd versessen.
f. Gazellenweibchen.
n., maithunya st. maithanya.
n. Mund o. Eingang des Opfers.
in welcher (rel. ) Anzahl.
f. Yama's Wohnung.
[1]. auch vergehend.
auch verletzen.
n. Thronfolger- o. Mitregentschaft.
m. st. n.
auch = kṣatriya.
st. riktāda.
[2]. mit
[1]. auch zuwachsen, vernarben.
n. auch Metapher, Tropus (rh. ).
mit
n.
(f ī*) auch Maler, -in.
[2]. = la + uka (g. ).
auch Waffe überh.
auch Waffe überh.
auch f. ā Voc. als freundl. Anrede.
[2]. (accent. )
f. st. m.
als Subst. auch n.
[3]. mit
m. das Wortemachen.
o. vārṣṇa m. Patron.
worfeln st. würfeln.
st. vivigīṣā.
u. vinirmāṇa n.
(s. 1. mi) n. Hütte, Halle, Gebäude.
n.
f. Pl. (mit u. ohne gāvas) fünfzehn Kühe und ein Bull.
n. --vrāṇa s. 1. var.
n. auch Hülsenfrucht überh.
= saṃbhu Adj.
mit
f., dafür --° auch śāla n.
n.
n. vollständige Metapher (rh. ).
auch jemd. (Dat. ) etw. (Acc. ) bringen.
(S. 482a, Z. 6. v. u. ) l.