Re. Karthigesu: antima kalam, a novel
Input by Prof. R. Karthigesu, Penang, Malaysia
Source acknowledgements:
Publisher: Muhil Enterprise, 38 Jalan Selasih 19, Taman Selasih, 68100 Batu Caves, Malaysia.
Year of Publication: 1998
This page was first put up on May 5, 2003
antima kālam
(nāval)
re.kārttikēcu
(c) Project Madurai 2002
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
Notes on the author:
re.kārttikēcu ōyvu peṟṟa toṭarput tuṟai (mass communication) pērāciriyar.
innāval tavira "vāṉattu vēlikaḷ"; "tēṭiyirukkum taruṇaṅkaḷ"; "kātaliṉāl alla"
eṉṟa mūṉṟu nāvalkaḷ maṟṟum "putiya toṭakkaṅkaḷ"; "maṉacukkuḷ"; "iṉṉoru taṭavai"
eṉṉum ciṟukatait tokuppukaḷiṉ āciriyar.

THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description: | multibyte sequence:
long a | ā
long A | Ā
long i | ī
long I | Ī
long u | ū
long U | Ū
vocalic r | ṛ
vocalic R | Ṛ
long vocalic r | ṝ
vocalic l | ḷ
vocalic L | Ḷ
long vocalic l | ḹ
velar n | ṅ
velar N | Ṅ
palatal n | ñ
palatal N | Ñ
retroflex t | ṭ
retroflex T | Ṭ
retroflex d | ḍ
retroflex D | Ḍ
retroflex n | ṇ
retroflex N | Ṇ
palatal s | ś
palatal S | Ś
retroflex s | ṣ
retroflex S | Ṣ
anusvara | ṃ
visarga | ḥ
long e | ē
long o | ō
l underbar | ḻ
r underbar | ṟ
n underbar | ṉ
k underbar | ḵ
t underbar | ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.
For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdiac.pdf
and
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdias.pdf
For further information see:
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil.htm

antima kālam
(nāval)
(re.kārttikēcu)
antima kālam - 1
maḻait tāraikaḷ kāriṉ muṉ kaṇṇāṭiyil vīci aṭittuk koṇṭiruntaṉa. kāriṉ kūraiyil
viḻunta maḻai nīr kaṇṇāṭiyil āṟāka vaḻintu koṇṭiruntatu. iṭai viṭāta poḻivu.
akalamāṉa kaṇṇāṭiyeṅkum maḻai varaikiṉṟa ōviyaṅkaḷ. kāriṉ vaippar anta ōviyaṅkaḷai
iṭai viṭātu aḻittuk koṇṭiruntatu.
ṭaṭak...ṭaṭak...ṭaṭak... ṭaṭak.
aḻikka aḻikkap putitu putitāka ōviyaṅkaḷ. aḻivatu paṟṟik koñcamum kavalaip paṭāta
maḻai. aḻippataip paṟṟi kuṟṟa uṇarcciyum tayakkamum koñcamum illāta vaippar.
ṭaṭak... ṭaṭak.. .ṭaṭak. aḻi... aḻi... aḻi. varai... varai... varai. ṭaṭak... aḻi.. ṭaṭak... varai...
ṭaṭak... aḻi... ṭaṭak... varai.
etu mutal? etu toṭar? varaital mutalā, aḻital mutalā?
cuntarattiṉ kār anta neṭuñcālaiyiṉ ōrattil niṉṟiruntatu. antak kaṭumaiyāṉa
maḻaiyil avar kārai ōṭṭa virumpavillai. pārvai teḷivāka illai. iraṇṭaṭikku
muṉṉāl eṉṉa irukkiṟatu eṉat teriyavillai. maruttuva maṉaikkup pōyviṭṭu vīṭu
tirumpukiṟa vaḻiyil ippaṭit tiṭum eṉa maḻai piṭittukkoṇṭatu.
vēṇumāṉāl muṉ viḷakkukaḷaip pōṭṭuk koṇṭu nitāṉamāka ōṭṭalām. kaṇṇāṭi
uḷḷē paṉi paṭarum pōtu tuṭaittu viṭṭuk koḷḷalām. inta maḻaikkup payantu vēṟu
yārum kārai niṟutti viṭṭatākat teriyavillai. kārkaḷ vaḻakkam pōl ōṭikkoṇṭutāṉ
irukkiṉṟaṉa. ovvoru kārum avar kāraik kaṭakkum pōtu cālaiyil tēṅki niṟkum
taṇṇīrai carreṉṟu kiḻittu avar kāriṉ mītu pātiyai ūṟṟik kuḷippāṭṭi viṭṭuttāṉ
cellukiṟatu.
āṉāl avarukku appaṭi avacaram oṉṟum illai. vīṭu pakkattiltāṉ. pattu nimiṭam niṉṟu
maḻai taṇintatum pōkalām. maṟṟavarkaḷukku avacaram irukkiṟatu. avarukku illai.
maṟṟavarkaḷukku āyiram vēlaikaḷ. avarukku appaṭi oṉṟum illai. ōyvu peṟṟu viṭṭa
maṉitaṉukku ēṉ avacaram? avacaramāka vēlai ceytu kālattai viraivāka ōṭṭi... appuṟam
eṉṉa ceyvatu? ōyveṭuppataik kūṭa veṟuppākkiviṭṭa vēlai ōyvuk kālattil avacaram
oṉṟum illai.
iṅkē ippaṭi intak kārukkuḷ uṭkārntiruppatu nimmatiyākak kūṭa irukkiṟatu.
pātukāppāka irukkiṟatu. inta maḻai ittaṉai koṭūramākap peytum avarai oṉṟum
ceyyamuṭiyavillai. paṭṭām pūcciyākavirukkum piyūppāvai iṟukkik kāppāṟṟum kūṭu
pōla avarai intak kār pattiramākap pātukākkiṟatu. cuṟṟilum taṇṇīr vaṭūntu veḷḷamākiviṭa
avarmaṭṭum naṉaiyāmal kāyntirukkiṟār. talaikku āṟu aṅkulattiṟku mēlē taṇṇīr.
tōḷukku iraṇṭu aṅkulam pakkattil taṇṇīr. kālukku ōraṭi kīḻē veḷḷam. āṉāl
avar mēl oru tuḷiyum taṇṇīr illai.
eṉjiṉ ōṭikkoṇṭirukkiṟatu. kuḷir cātaṉak karuvi kīḻ curutiyil iyaṅkik koṇṭirukkiṟatu.
kaṇṇāṭiyil āvi paravāmal irukka atu vēṇṭiyiruntatu. ataṉāl paravum kuḷirukku
avaruṭaiya veppamāṉa mūccē māṟṟāka irukkiṟatu. maḻaiyiṉ "cō" eṉṟa rākamum
kūraiyil atu pōṭum taṭa taṭa tāḷamum racikkumpaṭiyākakkūṭa iruntaṉa. itu pātukāppāṉa
iṭam. itu nimmatiyāṉa cūḻnilai.
atō taṇṇīraik kiṭūttukkoṇṭu pōkum lāriyil anta lāri utaviyāḷaṉ pāti
naṉaintavāṟu pōkiṟāṉ. lāriyiṉ tārppāliṉ tuṇi kiḻintu kiṭakkiṟatu. avaṉukkup
pātukāppillai. mōṭṭār caikkiḷil maḻaikkōṭṭu aṇintavāṟu pōkiṟavaṉukkum mukam naṉaivatait tavirkka muṭiyavillai. avaṉ piṉṉāl uḷḷa peṇ maḻaik kōṭṭum illāmal mutukil maḻai vaḻiya piḷavs uṭampōṭu oṭṭikkoḷḷa veṭkappaṭak kūṭa vacatiyillāmal kaṇavaṉai -- oruvēḷai aṇṇaṉākak kūṭa irukkalām -- kaṭṭik koṇṭu pōkiṟāḷ. iṅkē oruvaṉ caikkiḷai pas pirayāṇikaḷ niṟkum niḻal kūṭattil vaittu viṭṭu maḻaikkuk kāpput tēṭiyirukkiṟāṉ. āṉāl maḻai avaṉ kālaṭiyil veḷḷamāka ēṟi avaṉai miraṭṭik koṇṭirukkiṟatu.
āṉāl avar pātukāppāka, naṉaiyāmal, kuḷirillāmal, cūṭāka, nimmatiyāka, kāriṉ
uḷḷē karppappaikkuḷ kuḻantai pōla irukkiṟār. nāṉ kaṭaliṉ mattiyil tīvāka
irukkiṟēṉ. nāṉ pālaivaṉattiṉ mattiyil cōlaiyāka irukkiṟēṉ. pātukāppāka
irukkiṟēṉ. arjuṉā! mātaṅkaḷil nāṉ mārkaḻi. kālaṅkaḷil nāṉ vacantam.
ṭaṭak...ṭaṭak...varai... ṭaṭak...ṭaṭak...aḻi.. .ṭaṭak...varai...ṭaṭak...aḻi...
etu pātukāppu? etu nimmati? yār inta ulakil pātukāppāka nimmatiyāka irukkiṟārkaḷ?
atō maḻaiyil avatippaṭṭu niṟkum anta caikkiḷkāraṉ iṉṉum pattu nimiṭaṅkaḷil maḻai viṭṭatum uṭampai vaḻittu viṭṭuk koṇṭu caikkiḷil ēṟi vīṭu pōyc cēruvāṉ. aṭutta pattu nimiṭaṅkaḷil avaṉ uṭal kāyntu viṭum. tiṭakāttiramāka irukkiṟāṉ. iṉṉum aimpatu varuṭaṅkaḷ uyirōṭu iruppāṉ.
nāṉ pātukāppāka irukkiṟēṉ. aṭutta pattu nimiṭaṅkaḷil maḻai viṭṭatum jōrāka kārōṭṭi vīṭṭukkup pōyviṭuvēṉ. āṉāl eṉ uṭal aḻuka ārampittuviṭṭatu. iṉṉum cila mātaṅkaḷil muṟṟākac cettup pōyviṭuvēṉ.
yārukku irukkiṟatu pātukāppu? eṉṉuṭaiya taṟkālikac cukattukkum, avaṉuṭaiya taṟkālikat tuṉpattukkum eṉṉa poruḷ? ē caikkiḷōṭṭiyē! iṅkē vā! intak kāraiyum cukattaiyum eṭuttuk koḷ. uṉ iṭattil iruntu nāṉ naṉaikiṟēṉ. veḷḷam eṉ kaṇukkālkaḷai naṉaittu muḻaṅkāl varaikkum vantālum paravāyillai. uṉ mītiyirukkum aimpatu varuṭaṅkaḷai eṉakkuk koṭuppāyā? māṟṟik koḷvōmā?
kaṇkaḷil kaṇṇīr paṭarntatu. sṭiyariṅ cakkarattaik kaikaḷ aḻuttip picaintaṉa. neṟṟiyai metuvāka anta cakkarattil cāyttu mauṉamāka aḻutār. avar aḻukaikūṭa pātukāppāka iruntu. piṟar pārvai paṭṭu avamāṉappaṭuttāta cukam.
oru yukam pōl maṉacukkut tōṉṟiṉālum pattu nimiṭaṅkaḷukku mēl ākiyirukkātu. miṉṉal teṟippukkaḷāka avai maṉacukkuḷ ōṭiṉa. vāḻnta vāḻkkai, vaḷarppu, paṭippu, toṭūl, kalyāṇam, maṉaivi, kuḻantaikaḷ, ellām tuṇṭu tuṇṭāka, kuḻantai maṉampōṉa pōkkil veṭṭi oṭṭiṉa oṭṭuppaṭam pōla....
maḻaiyiṉ paṭapaṭappu taṇintiruntatu. "cō" eṉṟa cattam illai. talai nimirntu pārttār. vāṉam teḷintiruntatu. tūvāṉam. cūriya veḷiccamum vāṉavillum kūṭat tōṉṟiyiruntaṉa. caikkiḷkāraṉ irukkaiyait taṭṭit tuṭaittuviṭṭu caikkiḷ mēl uṭkārntu jivveṉṟu pōṉāṉ.
iraṇṭu uḷḷaṅkaikaḷaiyum tēyttuc cūṭākkik kaṇkaḷaiyum kaṉṉattaiyum mukattaiyum tuṭaittuc cuttamākkiṉār. piṉpārvaik kaṇṇāṭiyaic cari ceytu koṇṭu, piṉṉāl kār varavillai eṉpatai uṟutippaṭuttik koṇṭu, kiyaraip pōṭṭu, kai pirēkkai viṭuvittu, metuvāka, pattiramākak kārai vīṭṭai nōkkic celuttiṉār.
*** *** ***
avaruṭaiya kārai kēṭṭiṉ muṉ kaṇṭatum jimmi ōṭivantatu. kēṭṭiṉ piṉṉāliruntu tuḷḷik kutittatu. piṉṉaṅkālkaḷil niṉṟu muṉṉaṅkālkaḷaik kōrttuk koṇṭu mukamaṉ colliṟṟu. nākkut toṅka vāy virintu cirittatu. oru iraṇṭu mūṉṟu maṇi nēram veḷiyē pōy vantālum ētō pattu nāṭkaḷ pārttirāta naṇpaṉaik kaṇṭa koṇṭāṭṭam. eṉ aṉpu nāyē! uṉṉaip pōl eṉṉai eṉ maṉaiviyum kuḻantaikaḷum kūṭa varavēṟpatillai. uṉakku itu eppaṭi vāyttatu? nāṉ pōṭum cila elumput tuṇṭukaḷukkākavā ittaṉai uṟcākamāṉa naṉṟi celuttukiṟāy? ataṟkākavā inta oru kuṭumpattaik kāppāṟṟa iṅku varum attaṉai pēraiyum pārttuk kulaittu inta ulakattaiyē virōtittuk koḷḷukiṟāy?
kāriliruntu iṟaṅki kēṭṭaik koñcamākat tiṟantu jimmiyaik kūppiṭṭuc caṅkiliyil kaṭṭiṉār. caraṇaṭaintu talai koṭuttuk kaṭṭuppaṭa atu vaḻakkam pōla cammatittatu. kaṭṭāviṭṭāl kēṭṭait tiṟantatum veḷiyē ōṭi viṭum. piṟa nāykaḷiṭam caṇṭai pōṭṭuk kaṭipaṭṭu varum. cālaiyil pōkum mōṭṭār caikkiḷōṭṭikaḷait turattum.
kārai uḷḷē koṇṭu vantu niṟuttiṉār. kēṭṭaic cāttiṉār. jāṉaki eṅkē irukkiṟāḷō teriyavillai. avaḷiṭam viṣayattait taruṇam pārttuc colla vēṇṭum. atircciyaik kuṟaikkum vakaiyil... "itellām cātāraṇa viṣayamtāṉ" eṉṟa tōraṇaiyil... "enta māṉuṭaṉ cākāvaram vāṅki vantirukkiṟāṉ inta ulakattil..." eṉṟa tattuva muṉṉuraiyōṭu...
jāṉaki camayalaṟaiyiliruntu paraparappāka veḷiyē vantāḷ. "ēṅka ivvaḷavu nēram?" patil colla vāyeṭutta pōtu...
"rātā pōṉ paṇṇuṉāṅka... ippatāṉ.."
avacaramāṉa viṣayamākattāṉ irukka vēṇṭum. illā viṭṭāl iraṇṭu nāṭkaḷukku oru muṟai vaḻakkamākat tolaipēciyil aḻaittup pēcum makaḷiṉ ceyti ittaṉai mūccut tiṇaṟum avacarattil veḷippaṭak kāraṇamillai. vēṟu mukkiya viṣayam taṉ avacara nikaḻcci niralil iṭam peṟṟu mutal nikaḻcciyait taḷḷip pōṭṭatil oru vakkiramāṉa nimmati iruntatu.
"eṉṉa viṣayam jāṉaki..?"
"maṟupaṭi piracciṉaiyām..."
"piracciṉaiṉṉā?"
"antap pāvi maṟupaṭi pōṭṭu aṭiccirukkāṅka..." avaḷ kaṇkaḷil nīr kaṭṭiyatu.
"ēṉām?"
"eṉṉamō maṟupaṭiyum paṇam kēṭṭāṉām" kaṇṇīrait tuṭaittuk koṇṭē pēciṉāḷ.. "muṭiyātiṉṉu coṉṉāḷām. vārttai muttip pōy aṭikkiṟa aḷavukku vantirukku!"
maṉattil tikīreṉṟatu. ettaṉai aṉpāka inta makaḷai vaḷarttōm iruvarum. koñci kuḷippāṭṭi, paṭikka vaittu, avaḷ paṭikka viḻittirukkiṟa nāṭkaḷil tāṅkaḷum viḻittiruntu... paṭṭatāriyākki, avaḷ virumpiyavaṉait tāṅkaḷ virumpāta pōtum, avaḷ viruppattai ēṟṟu, avaṉaiyē avaḷukku maṇāḷaṉākki... vīṭu piṭittuk koṭuttu... kuḻantaip pēṟu pārttu... ippaṭi aṭipaṭavā? eppaṭi ivarkaḷ vāḻkkai kacantu pōṉatu? ēṉ ivarkaḷ kātal vāḻkkai vaṉmuṟaikkuḷ vīḻntatu? maṉacukkuḷ kēṭṭuk koṇṭār. vāyviṭṭu yāriṭam kēṭpatu?
"nampa eṉṉa ceyṟatu jāṉaki?"
"ava iṉṉaikkē puṟappaṭṭu varrāḷām iṅka! pōṉaik kīḻē vaccatum pēkka eṭuttukkiṭṭu vantiṭuvēṉṉu coṉṉā..."
"passiliyā...?"
"illaiṅka. ava kārla... paiyaṉaiyum kūṭṭiṭṭut tāṉā ōṭṭi varap pōṟāḷām..."
"oṇṭiyāvā? eṉṉa jāṉaki nī? ituvaraikkum ava oṇṭiyā kārai ōṭṭi vantatillaiyē! ēṉ cariṉṉu coṉṉa?"
"nāṉ eṉṉa colṟatu? nāṉ puṟappaṭṭuṭṭammāṉṉu colliṭṭu pōṉa vacciṭṭā. nāṉ eṉṉa paṇṇa muṭiyum?"
ippōtu maṇi ēḻāki viṭṭatu. kōlālampūrilirunta ippōtu puṟappaṭṭālum intap piṉāṅku vantu cēra nāṉku maṇi nēram ākum. iravup pirayāṇam. itaṟku muṉ ippaṭit taṉiyāka vantatillai. mūṉṟu vayatuk kuḻantaiyaiyum kūṭṭikkoṇṭu, iravil, maḻaikkālattil, maṉattil veṟuppaiyum ericcalaiyum kōpattaiyum cumantu koṇṭu, iṭaiviṭāta 110 kilōmīṭṭar vēkattil, maṉacai vaciyappaṭutti mūḷaiyai marattup pōkac ceyyum neṭuñcālaiyil... niṉaikka payamāka iruntatu. vipattuk kāṭcikaḷ tōṉṟit tōṉṟi maṟaintaṉa.
"cē! nī avaḷat taṭuttirukkaṇum jāṉaki!" eṉṟu colli acantu nāṟkāliyil uṭkārntār.
"eppaṭiṅka taṭukkiṟatu? iṉṉum aṅka iruntu avaṉōṭa caṇṭai pōṭṭu utai vāṅkavā? iṅkavāvatu vantu reṇṭu nāḷ nimmatiyā irukkaṭṭumṉu varac colliṭṭēṉ"
uṇmaitāṉ. rātā taṉ kaṇavaṉiṭam aṭipaṭuvatu itu mutaṉ muṟaiyalla. inta iraṇṭu mūṉṟu āṇṭukaḷil itu atikamākiviṭṭatu. avarkaḷ kuṭumpa vāḻkkaiyil palavita viṣaṅkaḷ kalantu viṭṭaṉa. marumakaṉ civamaṇi ataṟku mukkiya kāraṇam. avaṉukkuk kuṟukku vaṭūyil muṉṉēṟavēṇṭum eṉṟa pērācaikaḷ atikam.
ellām avaṉuṭaiya kuṟṟam eṉṟum colliviṭa muṭiyātu. peṟṟōrkaḷ eṉṟa kōṇattil iruntu pārkkumpōtu rātāviṉ mēl paritāpam tōṉṟiṉālum, avaḷukkum viṭṭuk koṭuttup pōkamuṭiyāta paṇpu uṇṭu. kōpam vantāl mūrkkamāka māṟiviṭuvāḷ. piṭivātam uṇṭu.
"eṉakkuk koñcam ṭī kalakkik koṇṭā jāṉaki!" eṉṟār. jāṉaki mīṇṭum kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu camaiyalaṟaikkup pōṉāḷ.
rātāviṉ kuṟaikaḷai jāṉaki orunāḷum ēṟṟuk koṇṭatillai. ellāk kuṟaikaḷum maṇiyiṭamtāṉ eṉpatu avaḷ karuttu. rātāvum civamaṇiyum kātal koṇṭa kālattiliruntē maṇiyai avaḷukkup piṭikkavillai. ittaṉaikkum civamaṇiyiṭam appōtu oṉṟum keṭṭa paḻakkaṅkaḷ illai. āṉāl taṉ aṉpu makaḷiṉ maṉattai veḷiyil iruntu vantu ākkiramittuk koṇṭavaṉ eṉṟa poṟāmai ārampattiliruntu uṇṭu. tampatikaḷ makiḻcciyāka irunta varai atai aṭakki uḷḷē pōṭṭiruntāḷ. anta uṟavil virical ēṟpaṭat toṭaṅkiyatum avaḷ muḻuk kōpamum ukkiramākat talaiyeṭuttuviṭṭatu.
āṉāl anta virical piḷavāki avaṉ avaḷai aṭikkat toṭaṅkiviṭṭāṉ eṉṟu kēḷvip paṭṭapōtu avarum avaṉai oru mirukamākattāṉ niṉaittār. inta nākarikak kālattil, inta nākarikak kuṭumpattil ippaṭi naṭappatai avarāl purintu koḷḷa muṭiyavillai.
rātāviṉ vāḻkkait tuṉpaṅkaḷ ēṟkaṉavē avaruṭaiya maṉattiṉ oru mūlaiyil pāramāka uṭkārntiruntaṉa. iṉṟaikku naṭantavaṟṟaik kēḷvippaṭṭa piṟaku anta pāram uṭkārntirunta iṭam raṇamākiviṭṭatu. atilum iṉṟaikku ṭākṭariṭam ceṉṟu maraṇa ōlai peṟṟuk koṇṭu vanta atircciyiliruntu iṉṉum mīḷāta nilaiyil, iṉṉum oru īṭṭiyā ippaṭip pāya vēṇṭum?
evvaḷavu tuṉpaṅkaḷukku intac ciṉṉa maṉattukkuḷ iṭam irukkum? evvaḷavu pāramtāṉ intap paikkuḷ pōṭṭu vaikka muṭiyum? itu evvaḷavu pōṭṭālum taḷarntu virintu koṭuttu ēṟṟuk koḷḷukiṉṟa paiyā? allatu itaṟkum ellai uṇṭā? uṭaiyum kaṉa aḷavu uṇṭā? allatu virumpiṉāl karuṅkallākavum virumpiṉāl rappar paiyākavum maṉitaṉ itaṉai māṟṟik koḷḷa muṭiyumā?
jāṉaki āvi paṟakkum ṭīyōṭu vantāḷ. avar muṉ mēcaiyil vaittavāṟu kēṭṭāḷ: "ippaṭi iṅka maḻai pēñcukkiṭṭu irukkē, ava varra vaḻiyellām maḻai pēyumō eṉṉamō teriyiliyē!"
peyyum eṉṟu oru vāramākamē vāṉilai aṟikkaiyil colli varukiṟārkaḷ. mēṟku malēciyāvil karaiyōrappakutikaḷil iṭi miṉṉaluṭaṉ kūṭiya maḻai, mēkamūṭṭam, tāḻ nilaṅkaḷil veḷḷam eṉṟutāṉ tolaikkāṭcic ceytiyil collukiṟārkaḷ. inta nilaiyil jāṉakikku eṉṉa āṟutal kūṟamuṭiyum avarāl?
"maḻai irukkattāṉ ceyyum. eṉṉa paṇṟatu? metuvā ōṭṭi vantā haivēyila oṇṇum āpattilla. kavalap paṭāta! ellām pattiramā vantu cēntiruvāṅka reṇṭu pērum!" jāṉakikkuc coṉṉārā taṉakkut tāṉē collikkoṇṭārō teriyavillai.
jāṉaki mīṇṭum maḻait tāraikaḷ viḻa ārampittirunta vīṭṭuk kāmpavuṇṭai tiṟantirunta katavukaḷ vaḻiyāka veṟittup pārttuk koṇṭiruntāḷ. rātāviṉ niṉaivum avaḷuṭaiya anta nērattut tuṉpamum avaḷ maṉattai muṟṟāka ākkiramittiruntaṉa. eṉ aṉpu maṉaiviyē, putiya tuyaram vantatum kāttirunta iṉṉoru tuyarattai maṟantu viṭṭāyē! appaṭittāṉā vāḻkkai! "ippōtu" eṉpatutāṉ mukkiyam. ippōtu nikaḻvatutāṉ neñcil niṟaikiṟatu. ippōtutāṉ uṇmai.
nāṉ orumātamāka talai kaṭumaiyāka valikkiṟatu eṉṟu coṉṉatum vayiṟṟaip puraṭṭik koṇṭu vānti vantu koṇṭirukkiṟatu eṉṟu coṉṉatum ṭākṭar paricōtaṉaikkup palamuṟai ceṉṟu vantatum iṉṟu paricōtaṉai muṭivu terintu koḷḷa mattiyāṉa vēḷaiyil nāṉ ṭākṭariṭam ceṉṟatum uṉ maṉattiṉ kollaip puṟattil putaiyuṇṭu pōyviṭṭaṉa. makaḷiṉ tuyaram maramāka uṉ vācaṟpuṟattil vaḷarntu viṭṭatu. ataiyē pārttuk koṇṭirukkiṟāy. avaḷ aṭipaṭṭatai, avaḷ kāril ēṟik kōpamāka ōṭṭi varum kāṭciyai, uṉ pēraṉ antak kāriṉ ōrattil tottik koṇṭu varuvatai, maḻai poṭūntu veḷḷakkāṭākiviṭṭa neṭuñcālaiyil uṉ makaḷiṉ kār iruḷaik kiḻittuk koṇṭu varum apāyakaramāṉa kāṭcikaḷai kaṟpaṉai ceytavāṟu irukkiṟāy.
eṉ aṉpu maṉaiviyē! maṉacai ippaṭi naintu pōka viṭṭu viṭātē. nāṉ collukiṉṟa ceytiyait tāṅkikkoḷḷa uṉakku iṉṉum uram vēṇṭum. itu peritu. uṉ makaḷiṉ ceytikaḷ uṉ maṉatukkut tuppākki ravaikaḷ eṉṟāl eṉ ceyti āyiram ṭaṉ ṭieṉṭi. tayārāka iru. pakkattil etaiyāvatu uṟutiyākap piṭittuk koḷ. mayakkam varum. āṇṭavaṉai vēṇṭikkoḷ.
jāṉaki tiṭīreṉṟu talai nimirntu avar mukattai nērukku nēr pārttāḷ. "cari, ṭākṭar eṉṉa coṉṉāru? atak kēkkāma rātā katayē pēcikkiṭṭu iruntiṭṭēṉē!"
ṭī kōppaiyaik kīḻē vaittār. jāṉaki mukattaip pārttār. itai uṉṉāl tāṅka muṭiyumā? nī uṉ makaḷ niṉaivil kulaintirukkum intat taruṇattil intak kallai uṉ talaiyil pōṭaṭṭumā? nāṉ cāvataṟkut tayārāka irukkiṟēṉ. āṉāl uṉṉai vataippataṟkut tayārāka illai. maṉitaṉ vatai paṭuvatil tuṉpam iruntālum kaṇṇiyam uṇṭu. āṉāl maṟṟavarkaḷai vataippatil kaṇṇiyamillai. eṉ aṉpu maṉaiviyē! intac ceyti kāttirukkalām. nāṉ uṉṉai vitavaiyākkap pōvatu niccayam. āṉāl atu nāḷaikkē naṭakkap pōvatillai. atu iṉṉum coñca nāḷ kāttirukkalām. uṉakku inta ōriravukkup pōtiya tuṉpaṅkaḷ maṉattil irukkiṉṟaṉa. iṉṟiravu uṉ makaḷaip pārttuk kataikaḷaik kēṭṭaṟintu nām iruvarum nam puṇkaḷil cerukik koḷḷa pala vēlkaḷ kāttirukkiṉṟaṉa. ippōtu itu vēṇṭām.
"iṉṉum lēpla iruntu paricōtaṉai muṭivu varaliyām jāṉaki. reṇṭoru nāḷla teriyumṉu ṭākṭar colṟār"
"iṉṉaikkuk kaṇṭippā vantirumṉu coṉṉāṅkaḷē..."
"coṉṉāṅka. ippa illaiṅkiṟāṅka. eṉṉa paṇṟatu?"
"uṅkaḷukku vali eppaṭi irukku?"
"paravālla. cāppāṭṭila koñcam kaṭṭuppāṭā irukkac coṉṉār."
koñcam kāla avakācam vāṅkik koṇṭār. jāṉaki mukam mīṇṭum maḻait tāraikaḷai nōkkit tirumpiyatu. maḻaittāraikaḷ eṉṟa veḷḷittiraiyil rātā - maṇi ivarkaḷiṉ vāḻkkaip paṭam ōṭukiṟatu eṉṟu niṉaittuk koṇṭār. kātal, pirivu, vīram koñcamum kalakkāta aṭitaṭi, cila puṇkaḷ, ērāḷamāṉa kaṇṇīr... ippaṭi avala racaṅkaḷ niṟainta tiraikkatai. itaṉ muṭivai ippōtaikku inta veḷḷittiraiyil kāṇa muṭiyātu. ataṟku nīṇṭa kālam kāttirukka vēṇṭum.
intak kataiyiṉ muṭivil paḻaṅkālap pāṇiyil "cupam cupam" eṉṟu pōṭamāṭṭārkaḷ. putiya pāṇiyil ṭairakṭariṉ muṭivuraiyākat tamiḻp paṇpāṭṭai pōlittaṉamāka mikaip paṭuttum kuralum kēṭkātu. viḷakkukaḷ mīṇṭum paḷic paḷicceṉṟu erintu kaṟpaṉai ulakiliruntu nammai nija ulakukku koṇṭu varātu. itu muṭintatu eṉṟu eḻuntu kāril ēṟi vīṭu pōyc cēra muṭiyātu. ēṉeṉṟāl itu vāḻkkai. nija ulakuk katai.
illai. ituvum nija ulaku illai. ituvum māyaitāṉ. itaṟku appāl irukkiṟatu oṉṟu. jāṉaki! atai nāṉ viraivil terintu koḷḷum kālam vantu viṭṭatu.
"nāṉ pōy kuḷicciṭṭu vantiṭṟēṉ jāṉaki!" eṉṟār.
jāṉaki taṉ niṉaippil iruntāḷ. patil collavillai. eḻuntu kuḷikkap pōṉār.
*** *** ***
ṣavar cukamāka iruntatu. vennīr uṭampil vaḻintōṭuvatu tōlukku itamāka iruntatu. uḷ uṭal vētaṉai ippōtu teriyavillai. mēl uṭal cukam maṭṭumē terintatu. āṉāl tōlait tēykkum pōtu āṅkāṅkē karumai kaṭṭiyirunta iṭaṅkaḷil koñcam vali terintatu.
jeṉaral āspattiriyiṉ puṟṟu nōyp pirivil anta iraṇṭu ṭākṭarkaḷum tuṉpamō makiḻcciyō illāta iyantirat taṉamāṉa kuralil avaruṭaiya maruttuva aṟikkaiyai vācittu viḷakkik kāṭṭiyatu tirumpat tirumpa niṉaivukku vantu koṇṭiruntatu.
"tiru cuntaram. uṭampu eppaṭi irukkiṟatu?" eṉṟu kēṭṭār ṭākṭar ṣakāputīṉ.
"appaṭittāṉ irukkiṟatu ṭākṭar. talai vali cila nēraṅkaḷil tāṅka muṭiyavillai. vayiṟṟil eppōtum oru kumaṭṭal uṇarcci. cāppiṭa muṭiyavillai. cāppiṭṭāl uṭaṉē vayiṟṟup pōkku vantuviṭukiṟatu. iravil cila nēraṅkaḷil uṭal naṭuṅkukiṟatu" eṉṟār cuntaram.
ṭākṭar ṭāṉ kēṭṭār: "uṅkaḷ aṉṟāṭa kāriyaṅkaḷaik kavaṉikka pōtiya palam irukkiṟatā?"
"kavaṉittuk koṇṭutāṉ varukiṟēṉ. āṉāl koñcam ētākilum vēlai pārttavuṭaṉ uṭal acantu viṭukiṟatu"
ṭākṭar ṭāṉ kaiyilirunta kōppiliruntu tāḷkaḷaip puraṭṭiyavāṟu coṉṉār.
"uṅkaḷ nōy aṭaiyāḷaṅkaḷaip pārttu nāṅkaḷ cantēkappaṭṭatu cariyākap pōyviṭṭatu. uṅkaḷ kapālam mutukut taṇṭu ākiyavaṟṟiṉ "skēṉiṅ" muṭivukaḷ vantirukkiṉṟaṉa. uṅkaḷ rattap paricōtaṉaiyum elumpu "mērō" paricōtaṉai muṭivukaḷum vantuviṭṭaṉa. kallīral "payōpci" muṭivum vantirukkiṟatu."
cuntaram avarkaḷ mukattai āvaluṭaṉ pārttār.
ṣakāputīṉ coṉṉār: "uṅkaḷ mūḷaiyil oru kaṭṭi irukkiṟatu. āpattāṉa puṟṟu nōykkaṭṭi. irattap paricōtaṉaiyil veḷḷai aṇukkaḷ mika atikamāka irukkiṉṟaṉa. kallīralil puṇ irukkiṟatu. ivai niccayamāka uṅkaḷukkup puṟṟu nōy iruppataṟkāṉa ātāraṅkaḷ."
itayattil pāṟai tākkiṟṟu. āṉāl ataṉ muḻu valiyum iṉṉum teriyavillai.
"appaṭiyā? uṇmaiyākavā ṭākṭar?"
"āmām. ellāp paricōtaṉaikaḷum ceytu viṭṭōm. cantēkam oṉṟum illai!"
"ārampak kaṭṭamā, muṟṟi viṭṭatā eppaṭi...?"
"mūḷaiyil iruntu uṭampiṉ maṟṟa uṟuppukkaḷukkum parava ārampittu viṭṭatu. mika viraivākap paravukiṟatu. muṟṟuvatu mika viraivāka naṭai peṟum"
cuntarattukku nākku vaṟaṇṭiruntatu. "eṉṉa ākum ṭākṭar?"
"ippōtu ākik koṇṭiruppatu pōlattāṉ. talaivaliyum mayakkamum iṉṉum atikamākum. kallīral vīṅki viṭum. cāppāṭṭil ruci pōyviṭum. cāppāṭu taṅkātu. tōlil raṇaṅkaḷ uṇṭākum. anta raṇaṅkaḷ culapattil āṟātu. uḷ uṟuppukkaḷil puṇ ēṟpaṭṭāl āṟātu. pōkappōka enta uṟuppu puṇṇākum eṉṟu colla muṭiyātu!"
ippōtē vayiṟṟil amilaṅkaḷ ūṟip puṇṇāyp pōvatu pōla uṇarntār. kapālattukkuḷ mūḷai maṭippukkaḷil puḻukkaḷ neḷivatu pōṉṟa oru kaṇa nērak kaṟpaṉai. talaikuṉintu mauṉittiruntu kēṭṭār.
"maruntukaḷ, cikiṭcai...?"
"iṅku nāṅkaḷ ceyvataṟku atikam illai. aṟuvai cikiṭcai muṭiyātu eṉṟu muṭivu ceytu viṭṭōm. kaṭṭi uṇṭākiyirukkum iṭam mika apāyamāṉatu. mauṉṭ miriyam puṟṟu nōy maruttuva maṉaiyil aṭmiṭ paṇṇik koḷḷuṅkaḷ. rēṭiyōterāppiyum kemōterāppiyum ārampittu viṭuvārkaḷ. nāṅkaḷ virivāṉa rippōrṭ tarukiṟōm!"
"eppōtu pōka vēṇṭum?"
"eṅkaḷaik kēṭṭāl ippōtē ampulaṉs varaccolli aṉuppi viṭuvōm. avvaḷavukku muṟṟiyirukkiṟatu. oru nāḷum kaṭattak kūṭātu. āṉāl muṭivu uṅkaḷuṭaiyatu"
"kuṇamākiviṭumā ṭākṭar?" kēḷviyil kuḻantaittaṉam iruntatu. payam iruntatu.
"atai nāṅkaḷ colla muṭiyātu tiru. cuntaram. puṟṟu nōy maruttuva maṉaiyil nipuṇarkaḷ irukkiṟārkaḷ. avarkaḷ cōtittuc colluvārkaḷ. atuvum rēṭiyōterāppiyum kemōterāppiyum ārampitta piṟakutāṉ uttēcamākac colla muṭiyum. nīṅkaḷ viraivākap pōvatu nallatu. itil kaṭitam iṇaittirukkiṟōm! rippōrṭṭum irukkiṟatu!" oru periya uṟaiyait tantārkaḷ.
rippōrṭṭai vāṅkik koṇṭu veḷiyē vanta piṟaku maṉam anta muṭivukaḷai maṟutalittatu. anta ṭākṭarkaḷiṉ aṟikkaiyiṉ mēl cantēkam vantatu. ētō iraṇṭu nāṭkaḷ paricōtittuviṭṭu ittaṉai niccayamākac collukiṟārkaḷē! eppaṭi ivarkaḷukkut teriyum? koñcam talai vali vantuviṭṭāl puṟṟu nōy eṉṟa arttamākiviṭumā? inta 57 vayatil koñcam acati, koñcam ajīraṇam, koñcam vayiṟṟup pōkku, koñcam talaivali iyaṟkaitāṉē! vēṟu oru nalla ṭākṭaraip pārttuk kēṭka vēṇṭum. uṟutip paṭuttikkoḷḷa vēṇṭum. aracāṅka āspattiri eṉṟāl ippaṭittāṉ. speṣalisṭ ceṉṭarukkuc ceṉṟu vēṟu nalla ṭākṭarkaḷaip pārkka vēṇṭum.
kāril vantu uṭkārnta pōtu cāviyait tiruppa muṭiyāmal kai naṭuṅkiṟṟu. ṭākṭarkaḷiṉ aṟikkaiyiṉ mēl paṭṭa cantēkam tiṭumeṉak karaintu viṭṭatu. ivarkaḷ nipuṇarkaḷ, eṉṉaip pōl āyiram kēs pārttavarkaḷ. ivarkaḷ collukku aṭṭiyillai eṉṟa uṇmai tākkiṟṟu.
kārai eṭuttu veḷiyāki, jālāṉ hōspiṭṭal cālaiyiliruntu metuvāka nitāṉamāka ōṭṭi vantār. jālāṉ cultāṉ ahamaṭ ṣāvil nuḻaintu taṉ vīṭṭukkup pōkum vaṭūyil tañcōṅ tokkōṅ cuṟṟuvaṭṭattukku vanta pōtu inta viṣayattai jāṉakiyiṭam eppaṭic colluvatu eṉṟa kēḷvi eḻuntatu. kāriṉ vēkam kuṟaintatu. tañcōṅ pūṅkāvil uḷḷa taṉ vīṭṭukkup pōkum pātaiyil tirumpuvataṟku patilāka karṉi ṭiraivukkut tirumpiṉār. ōramāka niṟuttiviṭṭu kaṭalai veṟittup pārttuk koṇṭirunta pōtutāṉ caṭacaṭaveṉa maḻai piṭittatu. aṅkutāṉ kāraip pōṭṭuviṭṭuk kāttiruntār. taṉ nōyiṉ kaṉattai acai pōṭṭup pārttu aḻutu teḷintatu appōtutāṉ.
vetavetaveṉṟirunta cuṭu nīr vaḻintavāṟiruntatu. uṭampai varuṭikkoṇṭiruntatu. inta cukaṅkaḷai āḻntu aṉupavikka vēṇṭum. ivai neṭunāṭkaḷukku nilaippavai alla. ettaṉai nāṭkaḷukku ippaṭit tāṉāka eḻuntu vantu ṣavarait tiṟantu cōp tēyttukkoṇṭu tuṇṭāl uṭampait tuvaṭṭikkoḷḷa iyalumō teriyavillai. ṭākṭar colvataip pārttāl yamatūtarkaḷ vācalil kāttiruppatākattāṉ tōṇukiṟatu.
ēṉ ippaṭi 57 vayatil eṉakku aḻaippu? eṉṉa kuṟṟam ceytēṉ? eṉakkut teriya 90 vayatu varai vāḻntavarkaḷ irukkiṟārkaḷē! pirapala iṭainilaip paḷḷi oṉṟiṉ talaimai āciriyar pataviyai kauravamāka vakittu ellāriṭamum nallavar eṉṟu peyareṭuttu, kōlākalamāka ōyvu peṟum nikaḻcciyil ērāḷamāṉa māṇavarkaḷ āciriyarkaḷiṉ aṉpuk kaṇṇīr malkum piriyā viṭaiyaip peṟṟu iṉṉum īrāṇṭukaḷ āvataṟkuḷ...
oruvēḷai itu iṟaivaṉ eṉṉait taṇṭikkiṉṟa vēḷai pōlum. makaḷ rātāviṉ vāḻkkai pōṉa iraṇṭāṇṭukaḷākavē carintu koṇṭirukkiṟatu. veḷināṭṭukkup paṭikkap pōṉa makaṉ vacantaṉ iraṇṭāṇṭukaḷākap pariṭcaiyil tōlvi kaṇṭu tirumpi varāmal paṇattaik karaittuk koṇṭirukkiṟāṉ. ōyvu peṟṟatil varumāṉam niṉṟu pōy peṉṣaṉ maṭṭum vantu koṇṭirukkiṟatu. ippōtu inta nōy.
puṟṟunōy maruttuva maṉaikkup pōvatā illaiyā? rēṭiyōterāppikkum kemōterāppikkum cammatippatā illaiyā? muṭivukaḷ eṭukka vēṇṭum. ciramamāṉa muṭivukaḷ. kemōterāppi paṟṟi avarukkuk koñcam teriyum. katiriyakkam pāyccuvārkaḷ. vayiṟu kumaṭṭik koṇṭu varum, talaimayir utirntu moṭṭaiyākum. iravil tūkkam varātu. talai cuṟṟiyavāṟirukkum.
avar maṉatukkuḷ pīti paṭarntatu. kālkaḷ taḷarntaṉa. kuḷiyalaṟaic cuvaril cāyntār.
"evvaḷavu nēramā kuḷikkiṟiṅka? cīkkiram vāṅka! nāṉ cāppāṭu eṭuttu vacciṭṭu rātāvukkum paiyaṉukkum taṅkiṟatukku rūm tayār paṇṇaṉum!"
jāṉaki veḷiyiliruntu cattam pōṭṭār.
cuntaram ṣavarait tiruki aṭaittār. taṇṇīr niṉṟatu. tōl raṇaṅkaḷ nōkāmal ṭavalai otti otti eṭuttār.
makaḷukku aṟai maṭṭum tayār paṇṇuvatōṭu uṉ kaṭamai muṭintuviṭātu jāṉaki. kaiyōṭu intak kaṇavaṉukkum oru kallaṟai tayār paṇṇi viṭu.
--------------
antima kālam - 2
pattarai maṇikku avarkaḷiṉ maṉap paṭapaṭappu toṭaṅkiyatu. jāṉaki arttamillāmal camaiyalaṟaikkum vācalukkumāka naṭantu koṇṭiruntāḷ. eṭṭu maṇiyaḷavil tāṉ cāppiṭṭa cūppaiyum iraṇṭu roṭṭit tuṇṭukaḷaiyum jīraṇippatil ciramattuṭaṉ talaiyil lēcāṉa valiyuṭaṉ cuntaram tolaikkāṭciyiṉ muṉṉāl uṭkārntu, tiraiyil eṉṉa naṭakkiṟatu eṉpatai uḷvāṅkik koḷḷa muṭiyāmal veṟittup pārttukkoṇṭiruntār. avvappōtu jāṉakiyiṉ naṭaiyaiyum vācalil tōṉṟit tōṉṟi maṟaiyum kār viḷakkukaḷiṉ veḷiccattaiyum kavaṉittuk koṇṭiruntār. atil ētāvatu oṉṟu rātāviṉ kārāka irukkātā eṉṟa nappācai tōṉṟit tōṉṟi amiḻntu koṇṭiruntatu. mattiyāṉam ṭākṭar koṭutta maraṇac ceytiyum rātāviṉ tuyaramum maṉattukkuḷ cuḻaṉṟu cuḻaṉṟu ōṭikkoṇṭiruntaṉa.
patiṉoru maṇiyaḷavil jāṉaki oru nimiṣa nīḷattiṟku vācalil niṉṟu vaṭūyai veṟittup pārttāḷ. "eṅkēyāvatu vaḻiyila niṉṉu pōṉ paṇṇak kūṭātu? koñcaṅkūṭa poṟuppillāta puḷḷa..." eṉṟu muṉakik koṇṭāḷ.
patiṉoṉṟu muppatukku caṭacaṭaveṉa maḻai peyyat toṭaṅkiyatu. jāṉaki acantu nāṟkāliyil uṭkārntu viṭṭāḷ. "ippaṭi maḻai peyyutē!" eṉṟāḷ.
tolaikkāṭciyil ētō ōr āṅkilap paṭattil iraṇṭu tarappiṉarkaḷ tuppākkiyāl taṭa taṭaveṉa cuṭṭuk koṇṭārkaḷ. palar curuṇṭu vīḻntārkaḷ. āṉāl eṅkum rattam cintik kiṭakkavillai. appaṭiyē rattam cintum kāṭcikaḷ iruntiruntāl taṇikkaik kuḻu avaṟṟai irakkamillāmal veṭṭi eṟintirukkum eṉa cuntaram niṉaittuk koṇṭār.
tolaikkāṭcit tuppākkip pōr pārkkac cōrvāka iruntatu. talaiyait tiruppi vācalaip pārttār. maḻait taṇṇīr vaḻintu ciṟu ciṟu āṟukaḷait tōṟṟuvittuk koṇṭiruntatu.
"ēṅka etukkum vīṭṭukkup pōṉ paṇṇi puṟappaṭṭuṭṭāḷā illaiyāṉṉu kēṭṭiruvamā?" eṉṟāḷ jāṉaki.
cuntaram yōcittār. kēṭkalām. ētāvatu takaval kiṭaittāl āṟutalāka irukkum. āṉāl puṟappaṭṭu neṭu nēramāyiṟṟu eṉṟu takaval vantāl jāṉakiyiṉ pīti iṉṉum atikamākum. ataiviṭa marumakaṉ civamaṇi pōṉai eṭuttāl eṉṉa pēcuvatu eṉṟu teriyātu. avaṉiṭam colliviṭṭu varukiṟāḷā, collāmal varukiṟāḷā oṉṟum teriyavillai. inta nilaiyil ētākilum pēcappōy piracciṉai viparītamākiviṭalām.
"koñcam poṟuttiruntu pāppōm jāṉaki. maḻaiyiṉāla tāmatamākalām. pākkalām" eṉṟār. jāṉaki mīṇṭum mauṉattil āḻntār.
tolaikkāṭciyil oru helikāpṭar paṟantatu. oru tuppākkiyiṉ muṉai terintatu. tuppākki veṭittatu. aṭutta ṣāṭṭil helikāpṭar oru tīppantāka māṟi pūmiyai nōkki viḻuntatu. ataṉ pākaṅkaḷ nerupput tuṇṭaṅkaḷākac citaṟi viḻuntaṉa.
cuntarattiṉ talaiyiṉ valatup poṭṭil curīr eṉṟu valittatu. mukattaic cuḷittu antap pakkattait taṭavik koṇṭār. vali maṟaintu viṭṭatu. āṉāl maṉattil kili vantu pukuntatu. eṉṉa ceyti aṉuppukiṟāy eṉ uṭalē? uṉṉai viṭamāṭṭēṉ eṉkiṟāyā? cittiravataikkut tayārāyiru eṉkiṟāyā? uṉ kālam muṭikiṟatu, ataik kavaṉikkāmal tolaikkāṭci oru kēṭā eṉkiṟāyā?
poṟu, poṟu. iṉṟiravu uṉṉaip paṟṟi atikam yōcikka eṉakku nēramillai. eṉ makaḷ paṟṟiya ceyti muṭivāka vēṇṭum. ataṉ piṉ uṉṉaip paṟṟi yōcikkiṟēṉ.
neñcil lēcākak kumaṭṭal vantatu. toṇṭaiyaik kaṉaittu aṭakkik koṇṭār.
maḻai paṭṭeṉṟu niṉṟuviṭṭatu. muṉvācal marattiṉ ilaikaḷiliruntu taṇṇīr coṭṭukiṉṟa oli maṭṭum kēṭṭuk koṇṭiruntatu.
patiṉoṉṟē mukkālukku kēṭṭiṉ muṉṉāl paḷīreṉṟu viḷakkukaḷ terintaṉa. kār "pīp" eṉṟu hāraṉ aṭittatu. jāṉaki mukattil uyir vantatu. "itō vantiṭucciṅka. pōy kēṭṭat teṟaṅka" eṉṟāḷ. cuntaram eḻuntu ceṉṟu kēṭṭait tiṟantār. kārai kāmpavuṇṭukkuḷ koṇṭuvantu niṟuttiṉāḷ rātā.
avar kēṭṭaic cātti varuvataṟkuḷ paramā kārai viṭṭu iṟaṅkiṉāṉ. "tāttā" eṉṟu kūvikkoṇṭu oṭivantāṉ. "paramā... vā... vāṭā kaṇṇu" eṉṟu avaṉaik kaṭṭit tūkkik koṇṭār. tūkka muṭintatu. mūṉṟu vayatuk kuḻantai ilēcākattāṉ iruntāṉ. pōṉamuṟai pārttaṟku ippōtu iḷaittiruntāṉ.
"tāttā, ṭōṉṭ kāl mi paramā. mai nēm is pirēm..." eṉṟāṉ kuḻantai.
"mattavaṅkaḷukku nī pirēm... tāttāvukku nī paramātāṉ" eṉṟu muttamiṭṭār. pēraṉukkut tamiḻ pēcat teriyātu. malēciyāvil tamiḻk kuṭumpaṅkaḷiṉ naṭuttara varkattup paḻakka vaḻakkaṅkaḷukkup paliyāṉatu avaṉuṭaiya kuṭumpam. pirēm eṉṟu avaṉ peṟṟōrkaḷ nākarikamāka vaṭanāṭṭup pērāka vaittiruntārkaḷ. cuntarattiṟku antap peyar koñcamum piṭikkavillai. antap peyarai paramā eṉa māṟṟik kūppiṭṭār.
paramā timiṟik koṇṭu pāṭṭiyiṭam ōṭiṉāṉ. jāṉaki avaṉait tūkki muttamiṭṭāḷ. rātā oru ciṟiya tuṇip paiyaiyum kaip paiyaiyum eṭuttuk koṇṭu kārai viṭṭu iṟaṅkiṉāḷ. cuntaram pōy avaḷ tuṇip paiyai vāṅkik koṇṭār.
"ēmmā ivvaḷavu nēram?" eṉṟu jāṉaki kēṭṭāḷ. avaḷ kuralil paṭapaṭappup pōy āṟutal vantiruntatu.
"varra vaḻiyellām rompa maḻaimmā. atāṉ metu metuvā varavēṇṭiyatāp pōcci!" eṉṟāḷ.
"vaḻiyila niṉṉu pōṉ paṇṇiyirukkalāmē!"
"pōṉ paṇṇa vacatiyilla. pirēmukku cāppāṭu vāṅkik kuṭukka oru iṭattila nippāṭṉatat tavira vēṟa eṅkiyumē nāṅka nikkala..." eṉṟāḷ.
"cari, cari. vā. cāppāṭu vaccirukkēṉ. vantu tuṇi māttiṭṭu cāppiṭu" eṉṟāḷ jāṉaki.
"pāṭṭi. kiv mī cokkalēṭ" eṉṟāṉ paramā.
"vā. motalla cōṟu cāppiṭu! appuṟantāṉ coklēṭ" eṉṟu avaṉait tūkkiyavāṟu uḷḷē pōṉāḷ.
ācuvācappaṭuttik koḷḷaṭṭum, appuṟam pēcikkoḷḷalām eṉṟu niṉaittavāṟu mīṇṭum tolaikkāṭciyiṉ muṉ amarntār cuntaram. ippōtu ētō nakaiccuvaip paṭam naṭantu koṇṭiruntatu. varikku vari veṭiccirippu kēṭṭatu. kaṟupparkaḷ cilarum veḷupparkaḷ cilarum āṇkaḷum peṇkaḷumāka caricamamāka jīṉs aṇintu koṇṭu periya periya cappāttukkaḷuṭaṉ vīṭṭiṉuḷ naṭantu koṇṭu pēcip pēcic cirikka vaittārkaḷ. atil uḷḷa pōlit taṉattai cuntaram niṉaittup pārttār. ivarkaḷ nāṭṭil ivarkaḷ ippaṭik kulavik koḷvatillai. tolaik kāṭciyiltāṉ itu. vāḻkkaiyil ivarkaḷ nāṭṭilum cari, ulakattil vēṟu eṅkākiṉum cari, ittaṉai cirippillai. rātāviṉ vāḻkkaiyil cirippillai. eṉ vāḻkkaiyil iṉi cirippukku iṭamillai.
mīṇṭum talaikkuḷ curīr eṉṟu valittatu. mukam cuḷittup pallaik kaṭittuk koṇṭu poṭṭait taṭaviṉār. vali valatu muṉ kaiyil iṟaṅki muṟukkiyatu. iṭatu kaiyāl picaintu viṭṭuk koṇṭār. yārāvatu pārkkiṟārkaḷā eṉṟu pārttār. avaravar avaravar vēlaikaḷaip pārttuk koṇṭiruntārkaḷ. tolaikkāṭciyil maṭṭum vaṭai porippatu pōla car carreṉṟu carañcaramākac cirippuc cattam kēṭṭuk koṇṭēyiruntatu.
*** *** ***
cāppāṭṭu mēcaiyil mauṉamtāṉ kaṉattiruntatu. paramāvukku muṉṉāl kuṭumpak kataikaḷ pēcavēṇṭām eṉa rātā niṉaittirukka vēṇṭum. paramā atu vēṇṭum itu vēṇṭum eṉṟu aṭam piṭittu etaiyum cāppiṭāmal cōrntu tūṅki viḻuntāṉ. rātā cāppāṭṭai muṭittuk koṇṭu avaṉait tūṅka vaikka aṟaikkuḷ pōṉāḷ. jāṉaki pāttiraṅkaḷaik kaḻuva ārampittiruntāḷ.
talaiyilum vayiṟṟilum vali ippōtu varuvatum pōvatumāka iruntatu. ciṟiya ciṟiya alaikaḷāka, curuṭṭic curuṭṭi...
vali taṇinta nēraṅkaḷil cuntarattiṉ maṉam rātāviṉ kuṭumpa vāḻkkaiyaic cuṟṟic cuṟṟi vantatu.
ivarkaḷiṉ intac caṇṭaikaḷ kaṭanta mūṉṟu varuṭaṅkaḷākavē naṭantu varukiṉṟaṉa. ovvōr āṇṭum muṟṟikkoṇṭutāṉ pōkiṟatē tavira camaracamāvatākat teriyavillai. tampatikaḷukkiṭaiyil uṇmaiyāṉa aṉpiruntāl itu ippaṭi mōcamāka vēṇṭāmē eṉṟu cuntaram niṉaittuk koṇṭār. anta aṉpuc cuṉaikaḷ eppaṭiyō vaṟṟiviṭṭaṉa. anta vaṟaṭciyiliruntu kāynta erinta tukaḷkaḷ paṟakkiṉṟaṉa. putiya pul paccaikaḷ vaḷara muṭiyāta uramiṭūnta veḷḷai maṇalāka atu ākik koṇṭu varukiṟatu.
ittaṉaikkum ivarkaḷ kātalittut tirumaṇam ceytu koṇṭavarkaḷ. rātā kōlālumpūril oru pirapalap poruḷakattil atikāriyāka iruntāḷ. civamaṇi kampyūṭṭar kampeṉi oṉṟil uyar atikāriyāka iruntāṉ. rātāviṉ poruḷakattil avaṉukkuk kaṇakku. aṅkutāṉ cantittārkaḷ. anta cantippil mantiram iruntirukka vēṇṭum. avaṉaip paṟṟi vēṟoṉṟaiyum aṟintu koḷḷāmalēyē avaṉōṭu taṉṉai aikkiyap paṭuttik koṇṭāḷ.
avaṉai mutaṉ muṟaiyāka rātā vīṭṭukku aḻaittu vanta pōtu cuntaramum jāṉakiyum avaṉai aṉpākattāṉ varavēṟṟārkaḷ. āṉāl civamaṇiyiṉ pēccum pōkkum cuntarattiṟkup piṭikkavillai. caḷacaḷaveṉṟu pēciṉāṉ. ellā nēramum taṉ vēlai, uttiyōka uyarvu, taṉ naṇparkaḷ, paṅkuc cantai, atil eppaṭi viraivākap paṇam puraṭṭuvatu eṉpatu paṟṟip pēciṉāṉ. cuntarattaip paṟṟiyō avariṉ kuṭumpam paṟṟiyō oṉṟum aṟintu koḷḷa avaṉukku ārvam irukkavillai. rātāviṭam maṭṭum muṟṟāka mayaṅkip pōyirukkiṟāṉ eṉṟu terintatu. avaḷai "ṭārliṅ, ṭārliṅ" eṉṟu aḻaittu avarkaḷ muṉṉilaiyilēyē aṭikkaṭi aṇaittup piṭittuk koṇṭiruntāṉ. rātā antap piṭiyil kiṟaṅkip pōyiruppatum terintatu.
rātā kaṇṭippākavum oḻukkam pōtikkappaṭṭum aḷavāṉa pācattōṭum vaḷarkkap paṭṭavaḷ. cuntaram piḷḷaikaḷiṭam pācamāka iruppārē tavira koñcuvatu atikam illai. ippaṭik kuṭumpattil mitamāṉa, mikaippaṭuttappaṭāta, veḷippaṭuttap paṭāta pācam avaḷukku oru kuṟaiyākak kūṭa amaintu viṭṭirukkalām. ippōtu iṅkē iṉṉoru āṇ kaṭṭuppāṭillāmal, veṭkappaṭāmal veḷippaṭaiyākak koñcukiṟapōtu tantaiyiṭam kaṇṭa kuṟaiyai niṟaivu ceytu koḷḷukiṟāḷ eṉṟu avarukkut tōṉṟiyatu. itait tavira inta civamaṇiyeṉkiṟa āṇpiḷḷaiyiṭam ivaḷ kaṇṭa ciṟappukkaḷ atikamāka irukka muṭiyātu.
jāṉakikkum avaṉaip piṭikkavillai. rātāvum civamaṇiyum tirumpap pōṉapiṟaku atai veḷippaṭaiyākavē cuntarattiṭam coṉṉāḷ.
"ēṉ piṭikkala uṉakku?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram.
"eṉṉa mātiri jaṉaṅkaḷō teriyiliṅka. avaṉōṭa contakkāraṅka yāraiyum namakkuk koñcaṅkūṭa aṟimukamilla. muṉṉa piṉṉa kēḷvippaṭāta āḷukaḷā irukkāṅka" eṉṟāḷ. appaṭiyāṉāl avaḷukku uṟutiyāṉa kāraṇaṅkaḷ illai. tāṉ tērnteṭukka vāyppillāmal pōṉatu, muṉpiṉ teriyāta oruvaṉ taṉ aṉumatikkuk kāttirāmal taṉ cottai apakarittup pōkum uṇarvu ivaitāṉ kāraṇam eṉṟu terintu koṇṭār.
"itaiyellām ippa neṉacci eṉṉa pirayōjaṉam jāṉaki? uṉ peṇṇōṭa kaṇkaḷak kavaṉicciyā? avaṉ mukattilēyē atu nelaccip pōcci. antak kātalla iruntu avaḷa mīṭka muṭiyātu. atōṭa ava paṭicca poṇṇu. paṭṭatāri. avaḷuṭaiya kaṇavaṉat tērnteṭukkiṟa aḷavukku avaḷukkup puttiyirukkātā?" eṉṟār.
"uṅkaḷukku oṇṇum teriyātu! paṭṭap paṭippu paṭicciṭṭā ellān teriñcatuṉṉu arttamā? vāḻkkaiyila aṉupavappaṭa vēṇṭāmā? nāṉ avaḷukkup putti colṟēṉ. eṉ pēccak kēppā!" eṉṟāḷ jāṉaki.
kēṭkavillai. aṭutta muṟai vīṭṭukku vanta pōtu rātāvait taṉiyāka aḻaittu jāṉaki pēciṉāḷ. kaṭṭiṉāl avaṉaittāṉ kaṭṭuvēṉ eṉa orē pōṭākap pōṭṭuviṭṭāḷ rātā. avaṉ aṉpōṭu naṭantu koḷḷukiṟāṉ. avaḷ colvataiyellām matikkiṟāṉ. ennāḷum avaḷuṭaṉēyē kuḻaiyak kuḻaiya varukiṟāṉ. taṭapuṭalāka uṭuttukiṟāṉ. taṉṉuṭaiya antaraṅka viṣayaṅkaḷai avaḷuṭaṉ pakirntu koḷḷukiṟāṉ. ellāvaṟṟukkum mēlāka nītāṉ eṉ tēvatai eṉṟu colliviṭṭāṉ. avaḷait tāṉ pūjikkiṉṟa pīṭattil uyartti vaittuviṭṭāṉ. inta nilaiyil nirtāṭcaṇyamāka, naṭunilaiyāka avaṉai eppaṭi eṭai pōṭa muṭiyum avaḷāl? jāṉaki tōṟṟu viṭṭāḷ.
tirumaṇam pēca avaṉ peṟṟōrkaḷ vantapōtu taṭaṅkalkaḷ niṟaiya vantaṉa. taṅkaḷ piḷḷaiyaip pōlavē avarkaḷum avarkaḷaip paṟṟiyē niṟaiyap pēciṉārkaḷ. "eṅka contakkāraṅka ērāḷam pāruṅka! ulakam pūrā irukkāṅka. eṉ tampi āsttirēliyāvula ceṭṭil ākiyirukku. civamaṇikkup poṇṇak kuṭukka kāttikkiṭṭu irukkāṅka. ivaṉukkuttāṉ kuṭuttu vaikkila!" eṉṟu avaṉ ammā pirakaṭaṉap paṭutti, pōṉāl pōkiṟateṉṟu itaṟku uṭaṉpaṭṭatai maṟaikkāmal coṉṉāḷ. piṉṉar koñcamum tayaṅkāmal varataṭcaṇaiyaip paṟṟiyum kēṭṭāḷ anta ammā.
ellāvaṟṟaiyum poṟumaiyākak kēṭṭuk koṇṭirunta cuntaram anta iṭattil maṭṭum uṟutiyākat teḷivākac coṉṉār. "ammā, nāṉ varataṭcaṇai koṭukka māṭṭēṉ. antap pēccaiyē eṭukka vēṇām. poṇṇukku nāṅka koñcam paṇam, nakaikaḷ taṉiyā vaccirukkiṟōm. atak koṭuppōm. āṉāl atu evvaḷavuṉṉu nīṅka kēkkiṟatum nākarikamilla, nāṅka colṟatum nākarikamilla!" eṉṟār. campantiyammāḷ aṭaṅkip pōṉāḷ. āṉāl avaḷ mukam toṅkip pōṉatu.
āṉāl tirumaṇa camayattil pala viṣayaṅkaḷil avaḷ avarkaḷai naccarittuk koṇṭēyiruntāḷ. tirumaṇattaṉṟu avaḷ ārppāṭṭam collimuṭiyavillai. āṉāl cuntaramum jāṉakiyum kāriyam keṭakkūṭātu eṉa ottup pōṉārkaḷ.
tirumaṇam muṭinta ōrāṇṭu avarkaḷ vāḻkkai iṉpamākattāṉ iruntatu. appuṟam paramā karuttarittup piṟantāṉ. ataṉ piṉ ciṉṉac ciṉṉa viricalkaḷ ārampittaṉa. civamaṇi paṅku mārkkeṭṭil tiṭīr paṇakkāraṉāka ācai koṇṭu koñcam paṇattai iḻantāṉ. cuntaram koṭuttuc carikaṭṭiṉār. mīṇṭum avaṉukkup paṇamuṭai vantapōtu cuntaram maṟuttuviṭṭār. rātā taṉ cēmippiliruntu koṭuttāḷ. ataṟkappuṟam appaṭik koṭukka avaḷ tayaṅkiyapōtu caṇṭaikaḷ toṭaṅkiṉa. appuṟamtāṉ inta aṭitaṭik koṭumai.
*** *** ***
paramāvait tūṅkap pōṭṭuviṭṭu rātā hālil vantu uṭkārntāḷ. uṭai māṟṟi iravu ṭiras pōṭṭiruntāḷ. mēkkap kalaintu eṇṇey mukamāka iruntāḷ. jāṉakiyum ellāvaṟṟaiyum kaḻuvit tuṭaittuviṭṭu aṅku vantu uṭkārntāḷ. cuntaram tolaikkāṭciyai aṭaittār.
"nī vantirukkiṟatu uṉ puruṣaṉukkut teriyumā ammā?" eṉṟu kēṭṭār.
"teriyātu. taṉ aṭṭakācaṅkaḷ muṭiñcatōṭa āḷ taṉ kārai eṭuttuk koṇṭu veḷiyē pōyācci!" eṉṟāḷ rātā.
"eṉṉammā piracciṉai uṉ vīṭṭila...?" eṉṟu kēṭṭār.
"ellām eppōtum uḷḷa piracciṉaitāṉ appā! anta maṉuṣaṉ varavara mirukamākikiṭṭu varrāru. koñcam vivakāram vantiṭṭā kaiya nīṭṭiṭṟāru!"
"eṉṉa vivakāram, putucā?"
"eṉṉamō putucā oru pisṉasla paṇam pōṭap pōṟārām. atukku eṉ cēmippila irukkiṟa paṇam vēṇumām. nāṉ muṭiyātiṉṉēṉ. atukkup palavitamāṉa ēccu pēccu. atu muttiṉavoṇṇa kaiyila piṭiccit taḷṟatu, aṟaiyiṟatu! nāṉ eṉṉa avarukku vēlaikkāriyā, aṭimaiyā itellām ēttukkiṭṭu pōṟatukku?" kaṇkaḷai kacakkik koṇṭāḷ.
"eṉṉa mātiri jeṉmam inta maṉuṣaṉ? avaṅka appā ammā vaḷartta vaḷarppu appaṭi. ānta jaṉaṅkaḷa appa iruntē eṉakkup piṭikkātu" eṉṟu tāṉ muṉṉāl collamuṭiyāmal maṟaittu vaittirunta kuṟaikaḷaik koṭṭit tīrttāḷ jāṉaki.
"avaṅka ammākāri mācattukku orutaṭava vantatirrāmmā ūṭṭukku. vantu eṉṉa tūpam pōṭuvāḷō teriyila. ava pōṉavuṭaṉē inta maṉuṣaṉ eṉṉak kaṟikka ārampicciṭuvāru!" eṉṟāḷ rātā.
cuntaram yōcittuc coṉṉār. "nāṉ uṉakketirā pēciṟatā neṉaikkātammā. uṉ puruṣaṉ muraṭaṉā māṟikkiṭṭirukkāṉ appaṭiṅkiṟata ottukkiṟēṉ. āṉā nī koñcam aṭaṅkip pōy viṭṭuk koṭuttu māttalāmilliyā? kuṭumpa ottumai mukkiyam illiyā? ippaṭi kōviccikkiṭṭu vīṭṭa viṭṭu vantiṭṭā viṣayam muttip pōy oṭṭa muṭiyāta aḷavukku oṭañciṭumē ammā!"
rātā cīṟiṉāḷ. "anta 'pāsṭarṭōṭa' nāṉ iṉimē iruntu kuṭumpam naṭatta muṭiyātu appā. muṭiyavē muṭiyātu. avaṉ maṉuṣaṉ illa mirukam!"
antac coṟkaḷiṉ kaṭumai avarait tākkiṟṟu. ivaḷai ittaṉai meṉmaiyāka vaḷarttiruntum ittaṉai vaṉmuṟai ivaḷ maṉattilum vāyilum eppaṭi vantu viḷaintatu?
"rātā! ellā maṉuṣarukkuḷḷēyum mirukaṅkaḷ irukkattāṉ ceyyutu. anta mirukatta eḻuppiṟatukku eṭaṅ kuṭukkum pōtu atu eḻumpi vantu cīṟutu. ippa nī oru koṭiya pāmpākac cīṟaliyā? appaṭittāṉ. inta mukan teriyāta, iṉanteriyāta mirukaṅkaḷa nām aṭiccit tuvacci aṭakka muṭiyātammā. aṭikka aṭikka atu putucā uyireṭuttu iṉṉum cīṟum. uṉṉak kolṟa varaiyila atu uṉṉat tuvamcam ceyyum. "ciṉam eṉṉum cērntāraik kolli"ṉṉu tirukkuṟaḷḷa iruntu nāṉ collik koṭuttirukkiṟēṉla..." ciṟu vayatil taṉ kuḻantaikaḷukkut tamiḻum tirukkuṟaḷum avar collik koṭuttirukkiṟār. atu ippōtu ñāpakap paṭuttak kai koṭuttatu.
"appā! anta maṉuṣaṉap pattip puriyāma pēciṟiṅka. nāṉ avaṉa mirukamṉu cātāraṇamā collala. motalla vāyāla tiṭṭiṉāru. poṟuttukkiṭṭēṉ. appuṟam piṭiccit taḷḷa ārampiccāru. poṟuttukkiṭṭēṉ. appuṟam aṭi, kiḷḷal. ippa eṉṉa naṭakkutu teriyumā appā?"
naiṭ ṭiracaik koñcam tūkki tuṭaiyaik kāṭṭiṉāḷ. taḷumpukaḷ. tiṭṭut tiṭṭāka... "cikireṭṭāla cūṭu vaikkiṟāruppā..." vimmi aḻutāḷ.
maṉam naintatu. eppaṭi maṉitaṉ muṟṟāka ippaṭi mirukamākiviṭa muṭiyum? mirukattilum itu koṭiya mirukam. iṉṉoru caka mirukattaic cittiravatai ceykiṉṟa koṭiya mirukam. iraiyāka oru paṟavaiyai tāṭaiyil paṟṟiyavuṭaṉ pakuti pakutiyāka atai nīṇṭa nēram cittiravataic ceytu kollukiṉṟa viṣap pāmpu.
taṉ uḷḷattilum ciṉam cīṟi eḻuvatu terintatu. ippaṭic ceyyap paṭṭāl tāṉ kūṭa kattiyait tūkki taṉ etirāḷiyaik kolla muṭiyum eṉṟu tōṉṟiyatu. marumakaṉ ippōtu taṉ muṉ iruntāl "aṭa mirukamē" eṉṟu cīṟi avaṉai aṭittiruppēṉ eṉṟu tōṉṟiyatu. uṭalil nōy iruntālum, itaṉāl eṉakkuttāṉ āpattu eṉṟu terintālum avaṟṟaiyellām antak kaṇattil maṟantuviṭṭu paḻi vāṅkum uṇarccikkut tāṉ muṟṟāka āṭpaṭamuṭiyum eṉat terintatu.
āṉāl anta etircceyalum oru miruka uṇarvutāṉ. mirukaṅkaḷtām koñcamum yōcikka iṭamillāmal taṅkaḷ taṟkāppukkāka veṟum uṇarcci nilaiyil etirkkiṉṟaṉa. āṉāl aṟivu nilaiyil maṉitaṉ appaṭic ceyyak kūṭātu. taṉṉuṭaiya eṭriṉaliṉ curappikku avaṉ muṟṟāka aṭimaippaṭṭup pōka muṭiyātu. nīti eṉṟu oṉṟu irukkiṟatu. koḷkai eṉṟu oṉṟu irukkiṟatu. oḻukkam eṉṟum vāḻkkai neṟi eṉṟum uḷḷaṉa. ivaṟṟukkuk kīḻtāṉ maṉitaṉ ceyalpaṭavēṇṭum.
57 vayatil taṉakku itu purikiṟatu. āṉāl 33 vayatil vāḻkkaiyiṉ cukaṅkaḷai uṇarcci nilaiyil uṭal rītiyil aṉupavikkak kāttirukkum makaḷukku ataic colla muṭiyumā?
vimmum makaḷai jāṉaki aṇaittup piṭittiruntāḷ. cuntaram mauṉamāka iruntār. avaḷ vimmalkaḷ taṇinta nērattil coṉṉār.
"ēmmā! inta viṣayam rompa muttip pōcciṉṉu teriyutu. ita ippaṭiyē viṭṭuṭṭā kuṭumpam cetañci pōyiṭumē. piḷḷai oṇṇu irukkuṅkiṟatum ñāpakattila vaccikka. āka uṅkaḷa camaracap paṭutti vaikka nāṅka ētāvatu ceyya muṭiyumā? civamaṇiyak kūppiṭṭu nāṉ cīriyacāp pēcip pākkaṭṭumā?"
kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu coṉṉāḷ: "atu iṉimē naṭakkātappā. camaracam paṇṇi vaikkiṟa kaṭṭattaiyellām tāṇṭiyācci. avaru tayārā iruntālum nāṉ tayārā illa. eṉṉāla muṭiyātu. anta narakattila iruntu nāṉ viṭupaṭaṇum. eṉakku viṭutalai vēṇum!"
"appaṭiṉṉā...?"
"vivāka rattukku maṉuc ceyyap pōṟēmpā!"
mīṇṭum uḷḷattil cammaṭṭi aṭi viḻuntatu. ettaṉai eḷitākac collukiṟāḷ! evvaḷavu periya viṣayattai ettaṉai ciṟiya coṟkaḷil collukiṟāḷ!
vivāka rattu inta navīṉa kālattil ellā camukaṅkaḷukkiṭaiyē naṭakkiṟatutāṉ āṉāl kuṭumpa vāḻvil anta nikaḻcci ēṟpaṭuttukiṉṟa pūkampaṅkaḷ cātāraṇamāṉavaiyalla. atuvum oḻukkattaiyum kaṭṭuppāṭukaḷaiyum matittu naṭanta oru kuṭumpattil ippaṭi naṭakkum pōtu... nītimaṉṟattil ēṟi, kuṭumpa rakaciyaṅkaḷaip pottām potuvil alaci, cottup pakirvukkup pōrāṭi, kuḻantaikaḷaip piritteṭukka caṭṭa nuṇukkaṅkaḷ tēṭi... itaṟkākavā ūraṟiyap pantal pōṭṭu, mēḷam koṭṭi, akkiṉi valam vantu, āyiram teyvaṅkaḷait tuṇaikkaḻaittu, nūṟu cattiyaṅkaḷ ceytu tirumaṇam ceytu koḷvatu?
tāṉum jāṉakiyum vāḻvil evvaḷavō caṇṭaikaḷ pōṭṭāyiṟṟu. āṉāl maṇa muṟivu eṉpatai niṉaittuk kūṭap pārtatillai. iḷavayatil vīṭṭai viṭṭup pōy ōriru iravukaḷ kōpattil veḷiyē kūṭa iruntu viṭṭu vantirukkiṟār. āṉāl avarkaḷ vāḻkkaiyil aṟivum nitāṉamum ennāḷum uṇarccikaḷai veṉṟirukkiṉṟaṉa. taṅkaḷukkup piṭittamāṉa ācaikaḷai oruvarukkoruvar viṭṭuk koṭuttu avarkaḷ iruvarum veṉṟirukkiṟārkaḷ. āṉāl avarkaḷ peṇ muṟivukkut tayārāka irukkiṟāḷ. viḷaivukaḷaip paṟṟi eṇṇip pārttirukkiṟāḷā?
"ēmmā! itaṉāla ēṟpaṭak kūṭiya piṉ viḷaivukaḷa yōciccip pāttiyāmmā?"
"piṉ viḷaivukaḷ varra mātiri varaṭṭum. ataiyellām aṉupaviccittāṉ ākaṇum. āṉā ataiyellām yōcicci nāṉ kālampūrā inta pāsṭarṭ kiṭṭa aṭimaiyā iruntu aṭiyum utaiyum vāṅkiṟatā appā? ippa ivar kiṭṭa paṇiñci pōṉā iṉṉum mōcamāttāṉ pōvāru! appa eṉakku eppa viṭivu? muṭiyātappā, iṉimē muṭiyavē muṭiyātu!"
illai. ivaḷ viḷaivukaḷai iṉṉum yōcikkavillai. taṉ nalaṉaittāṉ yōcikkiṟāḷ. tāṉ tuṉpap paṭak kūṭātu eṉṟutāṉ niṉaikkiṟāḷ. taṉ kuḻantaiyiṉ tuṉpamum taṉ kaṇavaṉiṉ tuṉpamum taṉ peṟṟōrkaḷiṉ kuṭumpa māṉamum ivaḷukku intak kaṇattil peritākat teriyavillai. taṉ nalaṉukku muṉṉāl vēṟu etaiyum ivaḷ poruṭ paṭuttavillai.
āṉāl "intak kāraṇaṅkaḷaiyellām eṇṇi nī tuṉpap paṭu" eṉṟu yōcaṉai colla nāṉ yār? kuḻantaiyiṉ nalaṉukkākavum kuṭumpattiṉ nalaṉukkākavum uṉ taṉṉalattait tuṟantuviṭu eṉṟu oru tiyākattai avaḷ mītu tiṇikka nāṉ yār?
navīṉa kālattu vāḻkkaiyait taṉṉalamtāṉ iyakkukiṟatu. avaḷ iyaṅkukiṉṟa camutāyattil taṉi maṉitariṉ mukkiyattuvamum peṇ viṭutalaiyum peṇ muṉṉēṟṟamumtāṉ karup poruḷkaḷāka irukkiṉṟaṉa. jāṉakiyum avarum piṟanta talaimuṟaiyōṭu kuṭumpam camutāyam potu nalam eṉṟa uṇarccikaḷ muṭintu viṭṭaṉa.
civamaṇiyum intat talaimuṟai āṇmakaṉtāṉ. muṉṉēṟu, uṉṉai vaḷarttukkoḷ, kalvi perukku, poruḷ perukku eṉṟa untutalkaḷait taṉ cūḻ nilaiyil peṟṟu vaḷarntavaṉ. avaṉ ācaippaṭum aḷavukku, avaṉ naṇparkaḷ aṭainta aḷavukku avaṉukku muṉṉēṟṟam illāta pōtu avaṉukku ericcal ēṟpaṭukiṟatu. vāḻkkaiyil paṇam cērppatait tavira vēṟu laṭciyaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa eṉpatu avaṉukkut teriyavillai. kaiyil paṇam niṟaiya illāviṭṭāl kuṭumpam naṭatta muṭiyātu eṉa niṉaikkiṟāṉ. antap paṇattaip peṟa pala kuṟukku vaḻikaḷai nāṭukiṟāṉ. atu avaṉiṭamiruntu naḻuvip pōkum pōtu avaṉ neñcil payamum, kōpamum ericcalum niṟaikiṉṟaṉa.
cuntaram jāṉakiyait tāṉākap pārttu virumpip pēcip paḻakik kātalittuttāṉ maṇantu koṇṭār. avarkaḷ taṅkaḷ vāḻkkaiyai ārampittapōtu avar oru toṭakkap paḷḷi āciriyar. muṉṉūṟu nāṉūṟu veḷḷikku mēl campaḷam pārttatillai. antak kācil ciṉṉa vīṭṭil cikkaṉamāṉa vāḻkkaitāṉ vāḻa muṭintatu. āṉāl atu ceḻippāṉa vāḻkkai. aṉpu koṭūtta vāḻkkai.
jāṉaki aṭaṅki kaṇavaṉukku aṭimai pōl naṭantāḷ. āṉāl avar avaḷai aṭimaiyāka naṭattavillai. pala viṣayaṅkaḷil jāṉakiyaiyē ejamāṉāka naṭakkaviṭṭār. avaḷ viṭutalai kēṭkavillai. ivarākavē ataik koṭuttiruntār. anta vāḻkkai nimmatiyāka iruntatu. paṇpāṭṭōṭu iruntatu. ivarkaḷ entak kālattilum poruḷātāra uccattil illāviṭṭālum avarkaḷaic cuṟṟiyuḷḷa camutāyam avarkaḷai mariyātaiyākap pārttu aṉpōṭu pēciyatu.
ētākilum kāraṇattāl anta mariyātaiyaiyum aṉpaiyum maṟṟavarkaḷ avarkaḷukkuk kāṭṭavillai eṉa uṇarntāl avarkaḷ atai vaṟpuṟuttip peṟavillai. avarkaḷ entak kālattilum enta viṣayattilum muṉṉukku niṟka vēṇṭum eṉṟu muyaṉṟatillai. āṉāl pala vēḷaikaḷil avarkaḷ muṉṉukku niṟutti vaikkap paṭṭapōtu taṅkaḷ kaṭamaiyaip poṟuppuṭaṉ āṟṟiyirukkiṟārkaḷ.
antap paṇpukaḷ inta iḷaiya talaimuṟaiyaip pōyc cēravillai. kuṭumpam tanta paṇpukaḷai viṭa veḷiyil uḷḷa āṭampara ulakam tanta paṇpukaḷē ivarkaḷiṭam patintuḷḷaṉa. taṅkaḷ cūḻnilaiyiliruntu palavaṟṟait tāṅkaḷē kaṟṟuk koṇṭārkaḷ. mikac ciṟu vayatilēyē peṟṟōrkaḷai anniyap paṭuttikkoṇṭu taṅkaḷ cakavayatu makkaḷōṭu iṇaintu vāḻkkaiyiṉ ellāvita iṉpaṅkaḷaiyum aṉupavikkat tuṭittu, piṉ ataṉāl - ippōtu rātāviṉ vāḻkkaiyil naṭappatu pōla - ellāvitat tuṉpaṅkaḷaiyum aṉupavikkiṟārkaḷ. vēṇṭām eṉṟu colvatu, nīṅkiyiruppatu, otuṅkiyiruppatu ivarkaḷukkup paḻakkamillai. koṭu eṉpatum aṉupavippatum muḻukuvatum piṉṉar tuṉpappaṭuvatum ivarkaḷ vāḻkkaiyāka irukkiṟatu. "yātaṉiṉ yātaṉiṉ nīṅkiyāṉ nōtal ataṉiṉ ataṉiṉ ila" eṉpatu ivarkaḷukku oru kālum puriyātu.
jāṉaki eṉṉa colvatu eṉṟu teriyāmal vikkittirunta vēḷaiyil cuntaramum colliḻantu uṭkārntiruntār. anta mauṉattil ittaṉai nēram aṭaṅkiyirunta vayiṟṟiṉ nōy talai tūkkiṟṟu. eṅkō āḻattil oru ciṟiya tīppoṟiyāka ārampittatu viṟu viṟuveṉṟu paṟṟi erimalaiyāka veṭittatu. ammā eṉṟu vāyviṭṭuk katta vēṇṭiya nēramtāṉ. āṉāl ataṟkup patilāka mauṉattait tūḷ tūḷāka uṭaippatu pōl ṭelipōṉ maṇi alaṟiyatu. vayiṟṟil vali kappeṉṟu aṭaṅkiviṭṭatu.
vayiṟṟai lēcākat taṭaviyavāṟu avar eḻuntu kaṭikārattaip pārttār. oṉṟē kāl. inta naṭu niciyil yār pōṉ paṇṇuvārkaḷ?
maṉattiṉ aṭiyil yārāka irukkalām eṉṟa uttēcam iruntatu. rātāviṉ mukattilum jāṉakiyiṉ mukattilum irunta kalavarattaip pārtta pōtu avarkaḷ uttēcamum appaṭittāṉ irukka vēṇṭum eṉṟu terintatu.
ṭelipōṉaik kātil vaittu "halō" eṉṟār.
"rātā aṅka vantāḷā?" oru halō illai, vaṇakkam illai, yār pēcuvatu eṉṟa kēḷvi illai. avaṉuṭaiya avacaramtāṉ avaṉukkup peritu.
"yār civamaṇiyā pēciṟatu?"
"colluṅka māmā! vantāḷā?"
"āmāppā. iṅkatāṉ irukkā!"
"pḷaṭi, sṭuppiṭ vūmaṉ. oru vārttai eṉ kiṭṭa collāma eṉ piḷḷaiyaiyum tūkkiṭṭup pōyiṭṭā!"
avaṉ kōpattōṭu avar pōṭṭi pōṭa virumpavillai. "uṉkiṭṭa nalla muṟaiyila colliṭṭup puṟappaṭṟa cūḻnilai uṉ vīṭṭila illaiṉṉu neṉaikkiṟēṉ!" eṉṟār amaitiyāka.
"avaḷap pēcac colluṅka!"
cuntaram pōṉaip pottik koṇṭu rātāvaip pārttār. "civamaṇi pēcaṇumkiṟatummā!"
rātā kaiyai palamāka āṭṭiṉāḷ. māṭṭēṉ eṉṟāḷ. mukattait tiruppik koṇṭāḷ. cuntaram pōṉil coṉṉār.
"ava ippa iṅka illappā. tūṅkiṭṭāṉṉu neṉaikkiṟēṉ!" poytāṉ. antattaruṇattil ēṉ poy inta vāykkuḷ vantatu eṉat teriyavillai. nilaimaiyai iṉṉum mōcamākka vēṇṭām eṉpatālā? "purai tīrnta naṉmai payakkum" eṉpatālā?
"eṉakkut teriyum māmā! eṅkiṭṭa pēcamāṭṭēṅkiṟāḷḷa? ōkkē. nāḷakku rāttiri puṟappaṭṭu nāṉ aṅka varrēṉ. ava eṉṉa ceñcāṉṉu uṅka kiṭṭa colṟēṉ. uṅka maka ceñcatu caritāṉāṉṉu nīṅkaḷē colluṅka!" pōṉai vaikkap pōṉavaṉ tiṭīreṉṟu kēṭṭāṉ: "pirēm eppaṭi irukkāṉ?"
"nallā irukkāmpā. acantu tūṅkiṟāṉ"
"māmā! yū rimempar tis. uṅkaḷukkum colṟēṉ, avaḷukkum colṟēṉ. pirēm eṉ piḷḷai. eṅkiṭṭa irunta pirēma pirikka neṉaiccāṉṉā nāṉ kolaikāraṉāyiṭuvēṉṉu colluṅka!" paṭār eṉṟu pōṉai vaittāṉ.
cuntaram vayiṟṟil anta vali erimalai iṉṉorumuṟai veṭittuk kuḻampu kakki aṭaṅkiyatu. mukam cuḷittu vayiṟṟaip picaintār.
"eṉṉappā?" eṉṟu kēṭṭāḷ rātā. avaḷ taṉ valiyaip paṟṟik kēṭkavillai. ṭelipōṉ uraiyāṭalaip paṟṟik kēṭkiṟāḷ eṉpatai avar ñāpakap paṭuttikkoḷḷa vēṇṭiyiruntatu.
vayiṟṟaip picaintavāṟu coṉṉār. "maṇi nāḷaikku rāttiri iṅka varutāmmā. pirēm avarōṭa piḷḷaiṅkiṟata ñāpakap paṭuttac coṉṉicci!"
"āmā. atila koṟaccal illa! pattu mācam cumantu pettup pōṭṭārilla!"
iṉṉoru erimalai vayiṟṟukkuḷ veṭittu kuḻampu vaṭūntu taṇintatu. eṉ vēḷai vantu viṭṭatā? ittaṉai viraivākavā? mattiyāṉam taṇṭikkappaṭṭu iravukkuḷ taṇṭaṉai niṟaivēṟṟamā?
"jāṉaki! nāṉ pōy paṭukkiṟēṉ. uṭampu cariyilla..." paṭukkai aṟaiyai nōkki naṭantavar tirumpi jāṉakiyaip pārttuc coṉṉār. "jāṉaki. nēramācci vantu paṭu. rātāvaiyum paṭukka viṭu. kaḷaippā irukkum."
jāṉaki arai kuṟaiyākat talaiyāṭṭiṉāḷ.
jāṉakikkut teriyātu. nāṉ kūppiṭum arttam puriyātu. intat tuyaram kappiya cūḻnilaiyil eṉ cūcakaṅkaḷ puriyā.
jāṉaki, cīkkiram paṭukkaikku vā. nāṉ cettup pōkum vēḷai vantuviṭṭatu. uṉṉiṭam taṉimaiyil colli viṭaipeṟṟuk koḷḷa vēṇṭum. cīkkiram vā eṉ aṉpu maṉaiviyē! uṉ makaḷ tuyarattai avaḷ metuvāka aṉupavikkaṭṭum. uṉakkeṉa taṉittuyaraṅkaḷ nāṉ rakaciyamāy vaittirukkiṟēṉ. uṉṉiṭam tantu nāṉ pōka vēṇṭum. vā. viraintu vā.
----
antima kālam - 3
āṉāl jāṉaki neṭu nēram varai varavillai. makaḷuṭaṉ pēciyavāṟē iruntāḷ. makaḷiṉ kāyappaṭṭa maṉattiṉ nōvukaḷukku vaṭikāl tēvaip paṭukiṉṟatu. tāyiṉ maṭiyil ataṉaik koṭṭik koṇṭirukkiṟāḷ. iṅkē cuntarattiṉ uṇmaiyāṉa uṭal nōvukku aṉpu ottaṭam koṭukka vēṇṭiya maṉaiviyai makaḷ paṟittuk koṇṭu viṭṭāḷ.
cuntarattukkut talaikkuḷ miṉṉalkaḷ veṭṭiṉa. vayiṟu kumaṭṭiyatu. neñcukkuḷ ēṟi toṇṭai varai vantatu. kuḷiyalaṟaikku ōṭi kaḻuvu pēciṉil kuṉintu kumaṭṭiṉār. oṉṟum varavillai. eccil maṭṭum tuppiṉār. antak kumaṭṭaliṉ tīvirattil kaṇkaḷil kaṇṇīr vantatu. neñcu erintatu. kuḻāyait tiṟantu mukam kaḻuvit tuṭaittavāṟu kaṇṇāṭiyil pārttār.
mukam karuttut toṅkik kiṭantatu. kaṇkaḷaic cuṟṟik karumai iruntatu. mukattil veḷḷai mayirkaḷ tuḷirttiruntaṉa. pārkkap pāvamāka iruntatu. ceṉṟa varuṭam varai eppaṭi iruntēṉ! "nīṅka riṭṭaiyarākap pōṟiṅkaḷā? appaṭi vayacē teriyaliyē" eṉṟu ettaṉai pēr coṉṉārkaḷ! inta iraṇṭāṇṭukaḷukkuḷ ittaṉai māṟṟaṅkaḷā?
metuvākap paṭukkaikku vantu cāyntār. metuvākac cuḻalum kāṟṟāṭiyiliruntu varum kāṟṟiṉ varuṭal itamāka iruntatu. mettaiyiṉ tāṅkal cukamāka iruntu. mirutuvāṉa talaiyaṇaiyiṉ aṇaippu āṟutalāka iruntatu. āṉāl maṉam jāṉakikku ēṅkiyatu. "ēṅka, eṉṉa ceyyutuṅka uṅkaḷukku?" eṉṟa paṭapaṭappu mikka kēḷvikkum avaḷ kaikaḷ neñcai nīviviṭum cukattukkum ācaippaṭṭatu. āṉāl jāṉaki makaḷiṉ tuyarattukku pārantāṅkiyāka aṅkēyē iruntāḷ.
toṇṭaiyil puḷippuṇarcci iruntatu. vayiṟṟiṉ pakka vāṭṭil lēcāṉa maḻuṅkiya vali iruntatu. kallīralā? ciṟunīrakamā? kuṭal vālā? enta uḷ uṟuppu ippōtu puṇṇākip pōṉatu? eṉṉa kuṟṟam ceytu viṭṭēṉ intat taṇṭaṉaikku? atuvum ippaṭi aṭukkaṭukkāṉa taṇṭaṉaikaḷukku? entat teyvam ippaṭi eṉṉait taruṇam pārttuk kollukiṟatu?
cuntaram kaṭavuḷ nampikkai uḷḷavartāṉ. āṉāl maṉitaṉāl ekkālattilum taṉ kuṟukiya mūḷaikkuḷ purintu koḷḷa muṭiyāta pirammāṇṭamāṉa cakti eṉṟa aḷaviltāṉ teyvattai nampiṉār. kāṭaṉ māṭaṉ karumāri eṉṟa teyvaṅkaḷ mēl avarukku nampikkai ēṟpaṭavillai. kōvilkaḷilum avar caṭaṅkukaḷaic camūka iyalpu karuti iyantiramākac ceyvatu tavira nampikkaiyuṭaṉ ceytatillai. kōvilkaḷil kaṇmūṭi maṉam kuvitta nēraṅkaḷil anta uruvamillāta aṟitaṟku appāṟpaṭṭa caktikkuttāṉ avar vaṇakkamum naṉṟiyum arppaṇittirukkiṟār. karuvaṟaiyil uḷḷa uruvattiṟku avar enta nāḷum payantatillai.
atutāṉ kuṟṟamō? tāṉ nampa maṟutta teyvaṅkaḷil oṉṟu taṉakkup putti pōtikka muṭivu ceytu viṭṭatō? tāṉ mariyātai ceyya maṟuttuviṭṭa tēvatai oṉṟu taṉṉai niṉṟu kollukiṟatō? "uṉ mūḷaiyil teyva pakti varātatāl puṟṟup piṭittuc cāvāyāka!" eṉṟu koṭiya teyvam oṉṟu capittuviṭṭatō?
maraṇa vēḷaiyil varum payaṅkaḷ maṉattaip piṭittuk koṇṭaṉa eṉṟu uṇarntu koṇṭār. antap payattai maṟukka virumpavillai. maṟuttu ākappōvatu oṉṟumillai. cari! nāṉ piṭivātakkāraṉillai. teyvaṅkaḷē! uṅkaḷ aṉaivarukkum eṉ vaṇakkam. entat tēvataiyai nāṉ avamatittēṉō antat tēvatai eṉṉai maṉṉikkumāka. eṉṉa pirāyaccittam ceyya vēṇṭumō ceytu viṭukiṟēṉ. teyvam illai eṉṟu collum piṭivātam eṉṉiṭam illai.
iyaṟkaiyākavē 'nāṉ irukkiṟēṉ' eṉṟu entat teyvamum ituvarai avarai nampa vaittatillai. nampikkaiyāḷarkaḷ katai kataiyākac colvatu pōla avar āpattu vēḷaikaḷ etilum entat teyvamum avar muṉ vantu tōṉṟiyatillai. avar kaṉavil vantu "eṉakku āṭu veṭṭip pōṭu" eṉṟu coṉṉatillai. kōvilkaḷil tīpa tūpaṅkaḷukkiṭaiyilum, nātasvara mēḷattiṉ olikkiṭaiyilum mantiraṅkaḷukkiṭaiyilum entat teyvamum avaraip pārttu "paktā" eṉṟu cirittatillai. cilaikaḷiṉ aḻakuṇarcciyil avar layittirukkiṟār. āṉāl ciṟpam eṉṟa nilaiyiliruntu teyvam eṉṟa nilaikku avar nampikkai tirumpiyatillai.
eṉ maṉam aḻukkukaḷ niṟaintatu pōlum; āṇavam niṟaintatu pōlum; ataṉāltāṉ teyva nampikkai eṉpatu enta nāḷum eṉ uḷḷattil nilaikka māṭṭēṉeṉkiṟatu eṉa niṉaittuk koṇṭār. avaraṟiya ettaṉai pēr tīvira nāttikavātam pēciyiruntu matiya vayatil makā paktarkaḷāka māṟiyirukkiṟārkaḷ! ettaṉai pēr vāḻkkaiyaik kuṭiyeṉṟum kūttiyeṉṟum mūrkkamāṉa veṟiyōṭu aṉupavittu viṭṭu piṉṉar ētāvatu oru cāmiyāriṭam caraṇaṭaintu ellām tuṟantu kaikaṭṭic cēvakam ceytu kālam kaḻikkiṟārkaḷ!
avar aṟivu terinta nāḷiliruntu orukālum vitaṇṭāvātamāka nāttikam pēciyatu illai. vāḻkkai iṉpaṅkaḷai attaṉai mūrkkamāṉa veṟiyōṭu aṇukiyatum illai. avar vāḻnāḷ muḻuvatum mitamāṉavarāka amaitiyāṉavarāka iṇakkamāṉavarāka iruntirukkiṟār. avaruṭaiya nampikkaiyum nampikkaiyiṉmaiyum avaruṭaiya maṉacukkuḷḷēyē naṭanta mauṉap pōrāṭṭaṅkaḷtām. jāṉakiyiṭam kūṭa avar atikam vātam paṇṇiyatillai. avaḷ kōyilukkum caṭaṅkukaḷukkum valiyuṟuttik kūppiṭum nēraṅkaḷil muṉumuṉuttuk koṇṭāvatu pōy vantirukkiṟār.
āṉāl avar maṉatu poykaḷait tīviramāka maṟuttirukkiṟatu. taṉ aṟivu nampa maṟutta etaiyum avar maṉacu nampuvatāka naṭittatillai. "taṉṉañcaṟivatu poyyaṟka" eṉṟu vāḻntirukkiṟār. aṟivu mutirāta piḷḷai vayatil ceytirukkum kuṟṟaṅkaḷ allāmal vayatu vaḷarntu aṟivil teḷivu vanta piṟaku avar muṭinta aḷavu nērākattāṉ vāḻntirukkiṟār. pala veṟikaḷ maṉattil koppuḷittuk koppuḷittu vantiruntālum taṉatu palavīṉamāṉa vēḷaikaḷil ellām avar cāyntu viṭāmal iruntirukkiṟār.
iḷavayatil ātticūṭi paṭitta nāṭkaḷiliruntu aṟamāka irukka vēṇṭum eṉavum ciṉam āṟutal vēṇṭum eṉṟum iyalvatu īyavēṇṭum eṉṟum eṇṇeḻuttu pōṟṟa vēṇṭum eṉṟum ūkkam kaiviṭak kūṭātu eṉṟum maṉattil eḻuti vaittuk koṇṭār. piṉṉar naṉṉūlum tirukkuṟaḷum paṭittup pāṭamum ceytu koṇṭār. muyaṟciyai nampiṉār. uṟavu cuṟṟam eṉpaṉavaṟṟukku varai muṟaikaḷ vaittuk koṇṭār.
piṉṉar tiru vi.ka., mu.va., ki.ā.pe., aptuṟṟahīm, tamiḻvāṇaṉ pōṉṟavarkaḷum avarukku vāḻkkaiyaip palvēṟu nilaikaḷil uṇarttik kuḻappiyum teḷivu paṭuttiyum viṭṭārkaḷ. aṟivārnta uraikaḷ avarukkup piṭittaṉa. āṉāl teyva payam enta nāḷum avarukku ēṟpaṭavillai. pakti ilakkiyaṅkaḷil uḷḷa urukka uṇarvum aṉpum moṭūyaḻakum piṭittaṉa. āṉāl purāṇaṅkaḷ vēṭikkaik kataikaḷākavē tōṉṟiṉa. avaṟṟiṉ mītu nampikkaiyaiyum īṭupāṭṭaiyum paktiyaiyum oru nāḷum ēṟpaṭuttik koḷḷa muṭiyavillai.
atutāṉ piḻaiyō? tāṉ payantu mariyātai celuttiyirukka vēṇṭumō? aṟivukku mukkiyattum koṭuttu inta ulakai uṇmaiyil āṭci celuttum cakti mikka teyvaṅkaḷai matikkāmal cerukkiṉāl avarkaḷai avamatittu viṭṭēṉō? kaṭavuḷarkaḷiṉ mēl acaiyāta nampikkai vaittu tapacu ceyyum muṉivarkaḷukku aruḷa avarkaḷ tapacaik kalaikka varum cerukkumikka arakkarkaḷait teyvam taṇṭikkumāmē! "hāhhā" eṉṟu cirittuk koṇṭu kaiyil katai tūkki varum acurarkaḷai, talaiyaic cuṟṟi oḷivaḷaiyam uḷḷa caṭṭai aṇiyāmal niṟaiya nakaikaḷ pōṭṭuk koṇṭu iṭuppukkuk kīḻ cēlaiyaṇinta peṇmukam koṇṭa kaṭavuḷarkaḷ tōṉṟit taṇṭippatai ciṉimāvil pārttirukkiṟōmē! atu uṇmaitāṉō? eṉ āṇavattāl nāṉ acuraṉ āki enta muṉivaṉiṉ tavattaiyāvatu kalaittiruppēṉō? pōṉa piṟappil...?
vali taṇintu uṭal cukappaṭṭa iṭaivēḷaiyil inta niṉaippukkaḷiṉāl avarukkuc cirippum vantatu. payattiltāṉ eṉṉeṉṉa eṇṇaṅkaḷellām varukiṉṟaṉa! āṉāl nampak kūṭātu eṉpatil avar muraṭṭut taṉam koṇṭavar alla. ē teyvaṅkaḷē! nāṉ uṅkaḷukku etirāṉavaṉ alla. nāṉ acuraṉ alla. muṉivarkaḷ tavam ceyvatil eṉakku enta āṭcēpamum illai. enta muṉivaṉiṉ tavattaiyum nāṉ kalaikka māṭṭēṉ. appaṭi oruvaraik kaṇṭāl cila kaṇaṅkaḷ viyappōṭu vēṭikkai pārttuviṭṭu mariyātaiyāka ōcaiyillāmal ūṟu ceyyāmal appāl pōyviṭuvēṉ. ō teyvaṅkaḷē! eṉ maṉam tiṟantirukkiṟatu. nīṅkaḷ varalām. eṉṉai nampikkaip paṭuttalām. ō teyvaṅkaḷē! nīṅkaḷ āṭkoḷḷuvataṟku oru ātmā tēvaiyāṉāl nāṉ tayārāka irukkiṟēṉ.
talaikkuḷ iṉṉoru erimalaiyiṉ ārampa uṟumal kēṭṭatu. atai maṉam nitāṉippataṟkaḷ atu veṭittatu. talaiyil maṭṭumalla, vayiṟṟil, mutukut taṇṭil oru arivāḷ veṭṭu viḻuntatu. iraṇṭākap piḷantatu. "ammā" eṉṟu avar vāyviṭṭuk kattiyapaṭi paṭukkaiyil eḻuntu uṭkārntu talaiyaip piṭittuk koṇṭu iraṇṭāka maṭintu viḻunta anta nērattil taṟceyalākak katavait tiṟantu uḷḷē vanta jāṉaki "eṉṉaṅka, eṉṉa āccu?" eṉṟu pataṟi avar tōḷkaḷai aṇaittāḷ.
erimalaik kuḻampu vaḻintu taṇintavuṭaṉ avar talainimirntu jāṉakiyiṉ tōḷkaḷil cāyntār. mukam vērttiruntatu. uṭampuc cūṭu ēṟiyiruntatu. kaṇkaḷ cerukiyiruntaṉa. "ēṅka, eṉṉa ceyyutuṅka, ēṉ ippiṭi irukkiṅka...?" eṉṟu jāṉaki kalavarattuṭaṉ aṭukkaṭukkākak kēṭṭuk koṇṭiruntāḷ.
mūcciḷaikkap pēciṉār. "vali rompa kaṭumaiyā pōcci jāṉaki!" eṉṟār.
"eṅkiṭṭa nīṅka collavē illaiya... aṉṉaikku ṭākṭar koṭutta maruntu iṉṉum koñcam irukka... cāppaṭiṟiṅkaḷā?"
cari eṉṟār. jāṉaki avarait talaiyaṇaiyil cāyttuviṭṭup pōy cuṭunīrum māttiraiyum koṇṭu vantāḷ. avaṟṟai viḻuṅkic cuṭunīrai uṟiñciyavuṭaṉ vali taṇintatu pōl iruntatu.
"eppa iruntu ippaṭi avatip paṭṟiṅka? eṉṉa kūppiṭṭirukkak kūṭātu?" eṉṟu jāṉaki kōpamākap pēciṉāḷ.
iṉi ivaḷiṭam maṟaittu vaikka muṭiyātu. iṉṟiravu paṭṭeṉṟu uyir pōyviṭṭāl nāṉ poy pēci turōkam ceytavaṉāki viṭuvēṉ. eṉṉōṭu vāḻkkaiyai muppatāṇṭukaḷukku mēlākap pakirntu koṇṭavaḷiṭam nalla muṟaiyil colli viṭai peṟṟukkoḷḷāmal nāṉ pōyviṭa muṭiyātu.
makaḷ tuyaram oru pakkam irukkaṭṭum. atai eṇṇi eṉ tuyar maṟaittu jāṉakiyiṭam poykkāraṉākat tāṉ pōyc cērntāl ātmā cāntiyaṭaiyātu. ātmā cāntiyaṭaivatu eṉṟāl eṉṉa eṉṟu cariyāka viḷaṅkavillai. āṉāl appaṭiyeṉṟu oru nilai irukkumāṉāl atait tavirkka vēṇṭum. eṉ ceyti ettaṉai atircciyai avaḷukkuk koṭuttālum cari. ataic colla nāṉ kaṭamaip paṭṭirukkiṟēṉ. atait terintu koḷḷa avaḷ kaṭamaip paṭṭirukkiṟāḷ.
"jāṉaki. ṭākṭar iṉṉum muṭivu collalaṉṉu appa uṅkiṭṭa maṟaiccip pēciṉēṉ. āṉā ṭākṭar muṭivu colliṭṭār!"
jāṉaki tikaittiruntāḷ. mukam iṉṉum kalavaram aṭaintatu. paṭukkaiyiṉ ōrattil uṭkārntāḷ. cuntaramum talaiyaṇaiyil cāyntavāṟu paṭukkaiyil uṭkārntutāṉ iruntār. varap pōvatu keṭṭa ceyti eṉpatai jāṉakiyāl ūkikka muṭintatu. avar mukattaik kūrntu pārttavāṟu kēṭṭāḷ: "eṉṉa coṉṉār ṭākṭar?"
peṇṇē! uṉ ulakam cariyap pōkiṟatu. uṉṉait tayār paṭuttikkoḷ. itu uṉṉai vīḻttum ceyti. āṉāl vīḻntu viṭātē. viḻap pōkupavaṉ nāṉ. eṉ pakkattil iruntu eṉṉait tāṅkikkoḷḷa valup peṟṟavaḷāka iru.
"lēp paricōtaṉai muṭivukaḷ ellām vantirucci jāṉaki! eṉakku vantirukkiṟatu mūḷaip puṟṟu nōy. rompa muttip pōṉa nilamai. uṭampellām paravi irukku. ippaṭiyē viṭṭā maraṇam rompa cīkkiram vantirumṉu colṟāru!"
itō. ellām colliviṭṭēṉ. koṭṭik kaviḻttu viṭṭēṉ. eṉ maṉattait taṟkālikamākat tuṭaittu cuttappaṭuttiviṭṭēṉ. viḷaivukaḷ uṉṉaip poṟuttavai. aḻap pōkiṟāyā viḻap pōkiṟāyā, eḻap pōkiṟāyā, eṉṟu pārkkiṟēṉ. nōykku nāṉ pali. nī vēṭikkai pārkkalām. āṉāl intac ceytikku nī pali. nāṉ vēṭikkai pārkkiṟēṉ.
jāṉakiyiṉ maruṇṭa viḻikaḷil iruntu ōriru tuḷikaḷ uruvāki vaṭūntaṉa. "nejantāṉāṅka nīṅka colṟatu?"
taṉakku cātakamallātavaṟṟai maṉam nampātu. oruvēḷai tavaṟāka irukkalāmō eṉa maṟu uṟuti tēṭum. eṉ kātukaḷil kēṭṭatu piramaiyāka irukkalām. maṟumuṟai atē mātiri kēṭṭāltāṉ uṟuti. maṟumuṟai vēṟu mātiri kēṭṭu mutal muṟai kēṭṭatu tavaṟākip pōkalām eṉṟa nappācai maṉattiṉ oru mūlaiyil iruntu koṇṭē irukkum.
"nejantāṉ jāṉaki. ivvaḷavu kaṭumaiyāṉa viṣayatta uṟutippaṭuttikkāmayā colluvēṉ?"
"oru vēḷai antap paricōtaṉai tavaṟā iruntā?"
"illa jāṉaki. atellām vīṇ cantēkaṅkaḷ. ippa pāttiyē, anta valiyila nāṉ tuṭiccata, ata viṭavā uṟuti vēṇum?"
mukattaip pottik koṇṭu vimmiṉāḷ. cuntaram avaḷai aḻaviṭṭār. tiṭīreṉṟu cuntarattiṉ nīṭṭiyirunta kālkaḷil jāṉaki mukattaip putaittuk koṇṭāḷ. vimmiyavāṟiruntāḷ. avar talai muṭiyaik kōtiviṭṭār. atait tavira vēṟu eṉṉa ceyvateṉṟu tōṉṟavillai.
pala mauṉamāṉa kaṇaṅkaḷ kaṭūntatum cuntaram coṉṉār: "aḻutu eṉṉa paṇṟatu jāṉaki? tairiyamā iru! taṉiyā uṉ kālla nikka paḻakikka... eṉṉaikkāvatu oru nāḷ pōkiṟa uyirtāṉē. pōkaṭṭum. itukkāka aḻutu, aḻutu vāḻkkaya narakamākkikka muṭiyātu."
tiṭīreṉa eḻuntu uṭkārntāḷ jāṉaki. "ēṉ ippaṭi cāvu, cāvuṉṉu pēciṟiṅka? nōy vantā ellārumē cettuttāṉ pōyirrāṅkaḷā? ettaṉaiyō cikiccaikaḷ illaiyā? ṭākṭar cikiccai patti oṇṇum collaliyā?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"coṉṉār. mauṉṭ miriyam puṟṟu nōy āsapattiriyila pōy rēṭiyōterāppi cikiccai ārampikkac coṉṉār. āṉā anta cikiccai inta nōyaiviṭak koṭumaiyāṉatu jāṉaki. eṉakku atila ācaiyilla. atōṭa inta nōy rompa viraivāp paravi muttiyirukku. cikiccai palaṉaḷikkumā appaṭiṅkiṟatu niccayamilla..."
"eṉṉa niccayamilla? nām kaṇṭippā pōkattāṉ vēṇum. uṅkaḷukku eṉṉa appaṭi vayacākip pōcci ippaṭi viṭṭuk kuṭuttiṭṟatukku? nāḷaik kālaiyilēyē pōvōm vāṅka! uṭaṉaṭiyā cikiccaiya ārampicciṭuvōm. nāṉ irukkēṉ uṅka pakkattila. uṅkaḷukku vēṇṭiyatu ellām nāṉ ceyṟēṉ. uṅkaḷukku ellām nallāyiṭum. kavalap paṭātīṅka. iṉimē cāvap patti pēcātīṅka. nāṉ cāvittiri mātiri. yamaṉ kiṭṭa iruntu uṅkaḷa mīṭṭuk koṇṭāṟēṉ! nāṉ nampuṟa teyvam eṉṉak kaiviṭātu pāruṅka." avariṉ tōḷkaḷaik kulukkik kulukkip pēciṉāḷ. avar maṉacukkuḷ nampikkai nīr curantatu. vayiṟu aṭaṅkippōy cāntamāka iruntatu.
eṉ aṉpu maṉaiviyē! entat teyvam nī nampukiṟa teyvam? eṉṉait taṇṭikkiṟa atē teyvamā? ippōtutāṉ purāṇaṅkaḷiṉ mēl nampikkaiyillātavaṉ nāṉ eṉpatai maṉacukkuḷ niṉaittup pārttēṉ. uṭaṉē purāṇak kataiyaic colli eṉ maṉattil nampikkaiyai vitaittu viṭṭāyē! eṉakku itu pāṭamā? ellām terintavaṉ eṉṟu niṉaittuk koḷḷātē eṉṟa aṟivuraiyā?
nāṉ maraṇa payattil cōrntuviṭṭa nilaiyilum nī ittaṉai nampikkaiyuṭaṉ irukkiṟāyē, itutāṉ nampukiṟavaṉukkum nampātavaṉukkum iṭaiyil uḷḷa vittiyācamā? itutāṉ uṇmaiyā? allatu maraṇa veḷḷattil aṭittuc cellappaṭa irukkum eṉ uyir ētāvatu kaiyil kiṭaikkum oru nampikkaiyai paṟṟikkoṇṭu karai ēṟa ēṅkukiṟatā? ētāka iruntālum itu āṟutalāka iruntatu.
"cari jāṉaki. rēṭiyōterāppikku nāṉ tayār. āṉā rātā irukkum pōtu eppaṭi? ava tirumpa pōkaṭṭum. ōriraṇṭu nāḷ pāttiruntu ceyyalām" eṉṟār.
"ava iruntā eṉṉa, illāṭṭā eṉṉaṅka! ava iṉṉikki varuvā, nāḷakkip pōvā! eppaṭiyāccum tolaiyaṭṭum. ava vacatiyap pāttu nām kāttirukka vēṇām. nāḷakkik kālaiyilēyē pōvōm!"
eppaṭi eṭutteṟintu pēciviṭṭāḷ! ittaṉai nēram peṇṇiṉ katai kēṭṭu uruki uruki vaḻintu kaṇavaṉaik kūṭa maṟantu tāyāka irunta nī, ippōtu maṉaiviyāka avatāram eṭuttu kaṇavaṉukkāka peṇṇiṉ tuyarattai ippaṭi utaṟit taḷḷiviṭṭāyē. ē peṇṇē, nī oru nāḷil, oru maṇiyil ettaṉai avatāraṅkaḷ eṭuppāy?
"appaṭiyilla jāṉaki. ava ippa irukkiṟa nelaiyila inta viṣayattac colli avaḷa iṉṉum kalavarap paṭuttāta. avaḷukkō marumakaṉukkō ēṉ nam paiyaṉukkuk kūṭa inta viṣayam teriya vēṇṭām!"
"ēṅka?"
"ellārum eṉṉa 'aiyō pāvamṉu' paritāpappaṭṭu pēciṟataiyum pākkiṟataiyum eṉṉāla cakiccikka muṭiyātu. eṉṉōṭa nōy eṉṉōṭa irukkaṭṭum. namma reṇṭu pērukkuḷḷa irukkaṭṭum. mattavaṅka paritāpattukku eṉṉa āḷākkiṭāta! nōyōṭa koṭumaya viṭa mattavaṅka kāṭṭiṟa aṉutāpam eṉakku iṉṉum koṭumaiyāṉatā irukkum!"
"cariṅka. itu namakkuḷḷēyē irukkaṭṭum!" eṉṟu jāṉaki ottuk koṇṭāḷ.
nimirntu vāḻntu paḻakiyavar. maṟṟavarkaḷukku utāraṇamāka iruntu vāḻntavar. oru iṭainilaip paḷḷit talaimai āciriyarāka āyiram māṇavarkaḷaiyum aimpatu aṟupatu āciriyarkaḷaiyum kaṇṭippāka āṇṭu avarkaḷuṭaiya viyappaiyum mariyātaiyaiyum peṟṟavar. paḷḷiyiṉ aṇivakuppukkaḷil mutal mariyātai peṟṟavar. paḷḷiyiṉ kālai māṇavar āciriyar acempiḷiyil avar kural oliperukkiyil olikkumpōtu kūṭṭattiṉ mauṉattai āṇṭavar. māperum capaikaḷil mālaikaḷ peṟṟavar. ākavē maṟṟavar muṉ kūṉik kuṟuki niṟka muṭiyātu. ivaṉ uḷḷē cottaiyākap pōyviṭṭāṉ eṉṟu maṟṟavarkaḷ rakaciyamāka taṉ mutukuppakkam pēcuvatai aṉumatikka muṭiyātu. vāḻum varai nimirntirukka vēṇṭum. uḷḷē karaiyāṉkaḷ arittuk koṇṭiruntālum mēlē uramāṉa maramāka irukka vēṇṭum.
avar yōcittukkoṇṭē iruntār. jāṉaki avar mārpil cāyntu kiṭantāḷ. avaḷ kai avar neñciṉ mēl kiṭantatu. avaruṭaiya kai avaḷ talaiyai varuṭik koṇṭiruntatu. kaṇaṅkaḷ mauṉamāka nakarntu koṇṭiruntaṉa.
āṉāl ettaṉai kālaṅkaḷ inta rakaciyattaik kāppāṟṟa muṭiyum? ettaṉai nāḷ inta nōyuṭaṉ talai nimirntu naṭakka muṭiyum? uṭal iḷaikka ārampitta piṉ atai maṟṟavar kaṇkaḷiliruntu maṟaippatu eppaṭi? neñcuk kūṭu veḷiyē terivataiyum mukat tacaikaḷ vaṟṟip pōvataiyum maṟaippatu eppaṭi? rēṭiyōterāppi ārampittāl talai mayir utirvatai maṟaippateppaṭi? toppi pōṭṭuk koḷḷalāmā? appuṟam toppi pōṭṭa kāraṇattai eppaṭi viḷakkuvatu?
ēṉ maṟaikka vēṇṭum? ellām oru akantaitāṉō? maṟṟavarkaḷ paritāpappaṭum nilaiyil oruvaṉ ākiviṭṭāl maṟṟavaṉukkuk kuṟaintavaṉāka ākiviṭuvāṉō? paritāpappaṭupavaṉ uyarntavaṉ; paritāpattukku uṭpaṭṭavaṉ tāḻntavaṉ. appaṭi ākiviṭuvatai maṉam eṇṇi veṭkikkiṟatō? ēṉ veṭka vēṇṭum? eṉṉaippaṟṟi maṟṟavarkaḷ eṉṉa eṇṇukiṟārkaḷ eṉpatu paṟṟi nāṉ kavalaippaṭuvatu ēṉ? itu uyir vāḻvu paṟṟiya piracciṉai allavā? uyir piḻaippatutāṉ peritu. intac cāvai muṭinta aḷavu velluvatutāṉ peritu! antap pōrāṭṭattai maṟṟavarkaḷ pārttup paritāpappaṭukiṟārkaḷā, iccuk koṭṭukiṟārkaḷā allatu uḷḷukkuḷ naiyāṇṭi ceykiṟārkaḷā eṉpatu paṟṟi eṉakkēṉ kavalai?
āṉāl enta aḷavukku? evvaḷavu kālam intap pōrāṭṭam naṭakka muṭiyum? uṭal taḷarntu tōl vaṟṟi tiraikaḷ tōṉṟi kālkaḷ naṭakkum cakti iḻantu cuvācakōcam taṉṉiccaiyāka mūcciḻukkum caktiyillāmal kuḻāykaḷ porutti kāṟṟum tiravamum celuttappaṭṭu, toṇṭaik kuḻi vaṟṟi itellām vēṇṭām eṉṟu collukiṉṟa caktiyum illāmal pōkum varaiyilā?
antak kāṭci avarait tuṉpappaṭuttiyatu. anta nilai vantuviṭṭāl antap paṭukkaiyil kiṭakkum uṭal inta cuntaramāka irukkātu. atu oru āḷumai illāta, peyariṭṭiḻaikkat takutiyillāta kāynta kaṭṭaiyāka irukkum. appaṭittāṉ ākakkūpātu.
"jāṉaki" eṉṟu metuvākak kūppiṭṭār.
"ēṅka! maṟupaṭi valiyā?"
"atilla jāṉaki. talaiyila ippa valiyilla! āṉā neñcila oru vali vantirukku!"
"neñciliyumā?" neñcai nīviviṭṭāḷ.
"atilla jāṉaki. neñcila valiyilla. neṉappila valiyirukku!"
"appaṭiṉṉā?"
poṟuttiruntu tairiyam kūṭṭic coṉṉār: "nī colṟa vaittiyamellām nāṉ paṇṇikkiṟēṉ jāṉaki. atu evvaḷavu vētaṉaiyāyiruntālum paravālla. āṉā atellām palikkāma nāṉ paṭuttuṭṭēṉṉu vai. appō eṉṉōṭa uyira ceyaṟkaiyā piṭicci vaikka vēṇām jāṉaki. palavitamāṉa kuḻāykaḷap porutti eṉṉa vataikka vēṇām. eṉṉa amaitiyāc cākaviṭṭiru..."
kaiyait tūkki vāyaip pottiṉāḷ. "ēṉ ippaṭi cāvap pattiyē pēciṟiṅka? vēṇāṉṉu coṉṉēṉla..." eṉṟāḷ.
"nāṉ cāvukkāka payantu ippaṭi uḷaṟala jāṉaki. muḻu niṉaivōṭa tairiyattōṭatāṉ colṟēṉ. ippa collalēṉṉā piṉṉāla pēcakkūṭa muṭiyāta nelaiyila eppaṭic colṟatu? atukkākattāṉ"
avaḷ patil collavillai. metuvāka vimmik koṇṭiruntāḷ. piṟaku mauṉamtāṉ toṭarntatu.
anta iruḷil oru vimāṉam eṅkō uyarē paṟakkum cattam kēṭṭatu. avaruṭaiya nāy kuraittatu. mōṭṭār caikkiḷ oṉṟiṉ oli tūrattil toṭaṅki peritāki arukil vantu kuṟaintu tēyntu maṟaintatu. yārō kārai sṭārṭ ceytu ōṭṭic ceṉṟārkaḷ. mikap pakkattil, aṭutta vīṭā..? avar viḻittavāṟu inta ōcaikaḷaiyellām kēṭṭuk koṇṭiruntār. maṇi eṉṉa irukkum? nālā? nālaraiyā?
kaṇkaḷ cerukiyatu niṉaiviruntatu. āṉāl tūkkam vanta nēram teriyavillai. tūkkam vantu kauvikkoḷḷukiṉṟa vēḷai yārukkum terivatillai. terintāl atu tūkkamillai.
*** *** ***
aintarai maṇikku viḻittukkoṇṭār. antak kuṟainta nēramāvatu uṭal tuṉpap paṭuttāmal tūṅka viṭṭatē eṉṟu makiḻcciyaṭaintār.
jāṉaki iṉṉum tūṅkik koṇṭiruntāḷ. avaḷai eḻuppāmal metuvākak kaṭṭilai viṭṭu iṟaṅkiṉār. kuḷiyalaṟai pōy vantār. aṟaik katavait tiṟantu veḷiyē vantār.
vīṭṭukku veḷiyē ceṉṟu veḷḷi muḷaikkiṉṟa viṭikālai vēḷaiyai aṉupavikka vēṇṭum eṉa niṉaittār. katavait tiṟantu iruḷil veḷiyē vantār.
jimmi paṭuttirunta iṭattai viṭṭu eḻuntu vantu muṉṉaṅkālkaḷai nīṭṭic cōmpal muṟittuviṭṭu avaruṭaiya kālai mukarntu pārttu uraci niṉṟatu. ataṉ talaiyaic coṟintu kulukki viṭṭār. atu talaiyaic cilirttuk koṇṭu avar kaiyai nakkiyatu.
kuḷirnta kāṟṟu, paṉi tōynta kālaikkāṟṟu mukattilum neñcilum vīciyatu. maḻai illai. āṉāl kāṟṟil kuḷir iruntatu. iruḷ iṉṉum vilakavillai. teru viḷakkukaḷ erintu koṇṭiruntaṉa. vācalukku muṉṉāl irunta vēppa marattiṉ ilaikaḷ nēṟṟaiya maḻaiyiṉ īrattil ciluciluttuk koṇṭiruntaṉa. ataṉ pakkattil niṟaimāta karppiṇiyāka kulai taḷḷiyirunta cevviḷaṉi marattil ōlaikaḷ cilirttuk koṇṭiruntaṉa.
kāṟṟai āḻap parukiṉār. uṭal ilēcāka iruntatu. nalamāka iruntatu. taṉakku ellām naṉṟāka ākiviṭum eṉṟu tōṉṟiyatu. nēṟṟiraviṉ payaṅkaḷum aḻukaiyum jāṉakiyuṭaṉāṉa uraiyāṭalum tēvaiyillātavai pōṉṟu tōṉṟiṉa. avai poy eṉṟum intak kaṇantāṉ nijam eṉṟum tōṉṟiyatu. intak kaṇattil uṇmai irukkiṟatu. intak kāṟṟil jīvaṉ irukkiṟatu. mēlē cila naṭcattiraṅkaḷuṭaṉ teḷinta vāṉam. kīḻē uṟutiyāṉa pūmi. atilē nērāka niṟkiṉṟa eṉ kālkaḷ. inta uṇmaikaḷ neñcukku itamāka iruntaṉa. nampikkai ūṭṭiṉa. taṉakkākak kāttirukkum cāvai eṇṇic cirittār. eṉṟō paṭitta pāratiyār pāṭal niṉaivukku vantatu.
"kālā! uṉai nāṉ ciṟu pulleṉa matikkiṟēṉ; eṉtaṉ
kālarukē vāṭā! caṟṟē uṉai mitikkiṉṟēṉ"
appōtutāṉ rātāviṉ kār nēṟṟu niṟutti vaikkappaṭṭa iṭattil illai eṉpatai kavaṉittār. eṅkē pōyiṟṟu? eppaṭi... eṉṉa... tiruṭaṉ yārāvatu rāttiriyil... illaiyē, jimmi viṭṭirukkātē!
uḷḷē vantār. hāl mējaiyil antak kaṭitam kiṭantatu. āṅkilattil "appāvukkum, ammāvukkum" eṉṟu anta uṟaiyil eḻutap paṭṭiruntatu. rātāviṉ kaiyeḻuttu. nāṟkāliyil uṭkārntu uṟaikkuḷḷiruntu kaṭitattai eṭuttār. kār cāvi oṉṟu uṟaikkuḷ iruntu viḻuntatu. kaṇṇāṭiyaip pōṭṭuk koṇṭu paṭittār.
oru pakkak kaṭitamtāṉ. āṉāl paṭikkap paṭikkak kaiyil pāṟaiyākak kaṉattatu. paṭittu metuvāka maṭittu vaittār. atu kāṟṟil paṭapaṭakkāmal irukkak kār cāviyai ataṉ mēl pāramāka vaittār.
ippaṭiyā ceytu viṭṭāḷ? eṉ makaḷā? eṉ vaḷarppil vaḷarnta makaḷā? eṅku tavaṟu ceytēṉ? nāṉ naṭṭu nīrvārttu nērākki vaḷartta maram ippaṭi iḷavayatilēyē kōṇalākap pōṉateppaṭi?
avar neñcu valittatu. talai valittatu. mutukilum vali ārampittiruntatu. nāṟkāliyil cāyntu kaṇṇai mūṭiṉār.
------
antima kālam - 4
cuntarattiṉ vāḻkkai avarukku niṉaivu terinta nāḷiliruntu nērāṉatākattāṉ iruntirukkiṟatu.. iḷamaiyil avaruṭaiya kuṟumpukaḷ peṟṟōriṉāl aṭakkap paṭṭiruntatu uṇmaitāṉ. āṉāl iṭainilaip paḷḷikkūṭam pōka ārampitta nāḷilēyē oḻukkamum nērmaiyum avariṭam paṭintu viṭṭaṉa. atikam pēcāta aṭakkamāṉa putticāliyāṉa piḷḷai eṉṟa peyar eṭuttiruntār. tamiḻp paḷḷikkūṭattil paṭitta nītikaḷum camayanūlkaḷum avvappōtu avarai nērpaṭuttak kaikoṭuttaṉa.
avar tantai ōraḷavu kaṇṭippāṉavartāṉ. āṉāl aṉpāṉavar. avarukkuk kōpam viraintu vantālum atē vēkattil taṇintu viṭum. appā oru kālattil vīṭṭil oru pirampu vaittiruntār. antap pirampai eṭuttu āṭṭiyirukkiṟārē tavira aṭittatāta cuntarattukku ñāpakamillai. āṉāl pirampaik kaiyil eṭukkum aḷavukkup pōyviṭṭāl tāṉ ceyta kuṟṟattai eṇṇi cuntarattiṉ maṉam tāṉē curuṅkit taṇṭaṉai vitittuk koḷḷum. oṉṟu oru vēḷai cāppiṭamāṭṭār. allatu aṟaikkuḷ ceṉṟu pūṭṭikkoṇṭu maṇik kaṇakkil taṉimaiyil iruppār.
avaruṭaiya tāy avaraip peṟṟa aintāṟu āṇṭukaḷil aṭutta piḷḷaip pēṟṟiṉ pōtu periyammai nōy kaṇṭu antap piḷḷaiyaiyum iḻantu tāṉum iṟantu pōṉār. taṉ tāyaip paṟṟiya niṉaivukaḷ oru kaṉavu pōlak kūṭa avarukku irukkavillai. tāy eṉpavaḷ eppaṭip paṭṭavaḷ eṉpatu paṟṟit taṉ naṇparkaḷiṉ tāyarkaḷaip pārttuttāṉ avar kaṇittu vaittiruntār. antat tāyaṉpukku avar cila muṟai ēṅkiyatuṇṭu. āṉāl tantaiyiṉ aṉpāl atu ōraḷavu cariyākiyatu.
tāy iṟanta piṉ avar kuṭumpattil avarum avaruṭaiya akkāḷ aṉṉapūraṇiyum avaruṭaiya tantai ākiya mūvaruṭaṉ koñcam maṉanōy piṭittavaḷāṉa appāviṉ vitavaic cakōtari oruttiyum iruntāḷ. anta attaiyiṉ kaṇavar iḷavayatilēyē āṟṟil mūḻki iṟantu viṭṭārām. antac campavattiṉ pōtu avar alaṟiyataiyum muḻukiyum anta attai arukil iruntu pārttāḷām. attaikku nīccal teriyātu. āṉālum taṉ kaṇavaṉiṉ maraṇattukkut tāṉtāṉ poṟuppu eṉṟa kuṟṟa uṇarcci āḻap patintu viṭṭatu. atiliruntu kiṇaṟṟiliruntu kaṭal varai taṇṇīraik kaṇṭāl avaḷ naṭunaṭuṅkip pōvāḷ. periya aṇṭāvil, toṭṭiyil taṇṇīr piṭittu vaittālum payamtāṉ.
attai atikamākap pēci cuntaram pārttatillai. tiṭīr tiṭīr eṉṟu "taṇṇippakkam pōviyā, pōviyā?" eṉa aṉṉa pūraṇiyaiyum cuntarattaiyum mutukil aṭippāḷ. atu valikkātu. viḷaiyāṭṭu aṭitāṉ. ataip pārttu iruvarum cirikkak kaṟṟuk koṇṭārkaḷ. āṉāl attai vīṭṭu vēlaikaḷ attaṉaiyaiyum poṟuppākac ceyvāḷ. naṉṟāka ākkip pōṭuvāḷ. āṉāl cāppāṭu eppaṭi irukkiṟatu eṉṟu kūṭak kēṭka māṭṭāḷ. cāppiṭu eṉṟu collavum māṭṭāḷ. cuntarattiṟku avaḷ ōr iyantiram pōlavē teṉpaṭṭāḷ. coṉṉataiyellām ceyvāḷ.
cāppāṭu tuṇi uṭpaṭa etaiyum vāṅkit tā eṉṟu yāriṭamum avaḷ kēṭṭatillai. vāṅkik koṭuttāl pirittum pārkkamāṭṭāḷ. cuntarattiṉ iḷavayatil attai eṉṟu oru jīvaṉ vīṭṭil iruppatai avar kavaṉittatu kūṭa illai. vīṭṭil katavu iruppatu pōla oru jaṭamāka iruntāḷ. āṉāl avarkaḷaik kāppāṟṟiṉāḷ.
piṟkālattil attaiyaippaṟṟa niṉaikkum pōtellām avaḷ ellām aṟinta oru ñāṉiyākattāṉ irukka vēṇṭum eṉṟu cuntaram niṉaittuk koḷvār. taṉṉuṭaiya iṉpa, tuṉpa uṇarcci narampukaḷai muṟṟāka veṭṭi eṟintu viṭṭa ñāṉi. kaṭamaiyai maṭṭum ceytu palaṉai etirpārkkāta karma ñāṉi. antac calaṉamillāta uḷḷattōṭu avaḷ uṭalum uramāka iruntatu. oru nāḷum attai uṭal nalamillāmal paṭukkaiyil cāyntu cuntaram pārttillai.
akkāḷ aṉṉapūraṇi avarai viṭa nāṉku vayatu mūttavaḷ. appā avarkaḷ iruvaraiyumē tamiḻum āṅkilamum paṭikka vaittār. akkā antak kāla mūṉṟām pāram paṭittatōṭu āciriyar payiṟcikkup pōyviṭṭāḷ. cuntaram tamiḻp paḷḷi muṭittu āṅkila iṭainilaip paḷḷiyil cērntār.
akkā āciriyap payiṟci muṭintu vēlaikkup pōṉa mutalāṇṭil appā orunāḷ neñcaip piṭittuk koṇṭu paṭukkaiyil viḻuntār. sṭrōk eṉṟārkaḷ. oru pakkam cuttamāka viḷaṅkavillai. vāy pēca muṭiyavillai. maruttuva maṉaip paṭukkaiyil iruntavāṟu iraṇṭu piḷḷaikaḷaiyum ēkkamākap pārkka maṭṭumtāṉ muṭintatu. oru kai koñcam tūkka muṭintatu. anta oru kai acaivilum kaṇkaḷiṉ uruṭṭalilum talaiyiṉ acaivilum avar kāṭṭukiṉṟa camikñaikaḷiltāṉ avarukku vēṇṭiyatu eṉṉaveṉṟu ūkittut taṇṇīr tantu, viyarvai tuṭaittu, mutukaiyum neñcaiyum nīviviṭa vēṇṭum.
attai camaitta kañcic cāppāṭṭai paḷḷikkūṭam viṭṭu vantavuṭaṉ appāvukku vāyil ūṭṭiviṭum vēlai cuntarattukkuttāṉ. akkā tūrattil oru paḷḷikkūṭattil vēlai pārttāḷ. paḷḷik kūṭam viṭṭu vīṭṭiṟkup pōy cāppiṭṭu viṭṭu mālai nālu maṇikkuttāṉ āspattirikku vara muṭiyum. avaḷ vanta piṟakutāṉ cuntaram vīṭṭukkup pōvār.
ippaṭi tavaṇai vaittukkoṇṭu, appuṟam iravu cāppāṭu eṭuttuk koṇṭu pōy avarum akkāvumāy avarukku ūṭṭi avaraic cuttappaṭuttiviṭṭu vīṭṭukku varuvārkaḷ.
orunāḷ cuntaramum aṉṉapūraṇiyum ellām muṭintu vīṭṭukkut tirumpap puṟappaṭṭa vēḷaiyil aṉṉattiṉ kaiyai avar piṭittuk koṇṭār. talai kaṇ camikñaiyil cuntarattiṉ kaiyaik koṇṭu varac coṉṉār. avar kaiyaik koṇṭu pōṉatum iruvariṉ kaikaḷaiyum taṉ oru kaikkuḷ piṭittuk koṇṭu aḻuttiṉār. aṉṉapūraṇiyai irakkamākap pārttār. "ivaṉai uṉṉiṭam oppaṭaikkiṟēṉ" eṉṟu avar kaṇkaḷ colliyatai aṉṉam purintu koṇṭāḷ. koñca nēram aḻutu piṉ kaṇṇīrait tuṭaittuk koṇṭu vīṭu tirumpiṉārkaḷ.
maṟunāḷ cuntaram kañci eṭuttuc ceṉṟapōtu paṭukkai kāliyāka iruntatu. nars cavak kiṭaṅkaik kāṭṭiṉāḷ.
vīṭṭukku ōṭivantu akkāvukkuk kāttiruntu avaḷ vantavuṭaṉ tūrattu uṟaviṉarkaḷukkup pōṉ ceytu maṟṟavarkaḷ collac colla īmak kaṭaṉkaḷai ceytu muṭittār cuntaram.
attai oru coṭṭuk kaṇṇīrum viṭavillai. vīṭṭukku vanta uṟaviṉarkaḷ naṇparkaḷ yāriṭamum oru vārttaiyum pēcavillai. āṉāl yār yār eṉṉa vēlaikaḷ ēviṉālum ceytāḷ. aṉṟiravu ellām ōyntirunta nērattil avaḷ taṉakkuḷ ētō muṉakuvatu kēṭṭatu. cuntaram pakkattil pōy niṉṟu kēṭṭār. "taṇṇikkiṭṭa pōkātēṉṉā yār kēkkiṟāṅka? ēṉ pōkaṇum taṇṇikkiṭṭa? taṇṇi muḷuṅkiṭuṉṉu teriyātu? ippa muḷuṅkiṭiccē! iṉṉum yāra muḷuṅkap pōvutō? coṉṉā kēppāṅkaḷā? taṇṇilatāṉ pōy nippāṅka!"
cuntaram pakkattil pōy "attai" eṉṟu kūppiṭṭup pārttār. avaḷ avarai ēṟeṭuttum pārkkavillai. "taṇṇi taṇṇi" eṉṟē muṉakik koṇṭiruntāḷ.
appā eṉṟa ātāram pōyviṭṭa payamum tuyaramum maṉattaik kavvik koṇṭiruntālum taṉṉaic cuṟṟi iruntavarkaḷ nallavarkaḷāka iruntatu cuntarattukkup periya palamāka iruntatu. appāvum avarkaḷai appaṭi oṉṟum nirātaravāka viṭṭuviṭṭup pōyviṭavillai. avarkaḷ irunta vīṭu ciṉṉa vīṭāka iruntālum conta vīṭu. pēṅkilum oru iraṇṭāyiram veḷḷi vaittiruntār. akkāvukkuc cila nakaikaḷ ceytu pōṭṭiruntār.
appāviṉ naṇpar oruvar irāma kiruṣṇaṉ eṉpavar maṭṭumtāṉ avarkaḷ kuṭumpattukku aṇukkamāṉavarāka iruntār. aṭikkaṭi vīṭṭukku vantu appāvōṭu pēcikkoṇṭiruppār. cuntaramum aṉṉamum avarai māmā eṉṟu kūppiṭap paḻakikkoṇṭārkaḷ. avar oru vaḻakkaṟiñaraip pārttup pēci vīṭṭai avarkaḷ iraṇṭu pērilum eḻutavum poruḷakattil uḷḷa kaṇakkai akkā pēril māṟṟik koṭukkavum ēṟpāṭu ceytār. atē naṇpar akkāvukku iṉṉoru periya naṉmaiyaiyum ceyya muṉ vantār.
"aṉṉam. itu ippa āmpiḷa illāta vīṭā pōcci. itu nallatilla. eṉakkut teriñca taṅkamāṉa paiyaṉ irukkāṉ. nāṉ colli ēṟpāṭu paṇṇuṟēṉ. cīkkirattila kalyāṇatta paṇṇikkammā" eṉṟār.
akkā veṭkattōṭu maṟuttuviṭṭāḷ. "tampi paṭippu muṭiñci oru vēlaikkup pōkaṭṭum māmā. piṟaku pāppōm" eṉṟāḷ. aṉṟu taṭṭik kaṭūttavaḷtāṉ. ataṟkappuṟam kalyāṇattaiyē akkā niṉaittup pārkkavillai. appaṭiyē uṟaintu pōṉāḷ. avaḷiṭam vantu pēciyavarkaḷ ellām aṭaṅkip pōṉārkaḷ.
cuntaram cīṉiyar kēmpiriṭj paṭittuk koṇṭirunta kālattil taṉ vakuppu naṇpaṉ vīṭṭukku oṉṟāka iruntu paṭikkap pōṉa kālattiltāṉ anta naṇpaṉiṉ taṅkai jāṉakiyai aṅku cantittār. anta naṇpaṉ nārāyaṇaṉiṉ tantai pōttal kaṭai vaittu naṭattik koṇṭiruntār. avar vīṭṭil mūṭṭai mūṭṭaiyāka pōttalkaḷum ṭiṉkaḷum aṭukkik kiṭakkum. cākkiṉ maṇamum caṇalil maṇamum vīṭṭiṉ mukappiliruntu camayalaṟai varaiyil enta nāḷum irukkum.
nārāyaṇaṉiṉ appā vīṭṭil iruntāl oru nimiṣam kūṭa caṭṭaiyōṭu irukka māṭṭār. avarukku inta ūril oru maṉaivi, tamiḻnāṭṭil oru maṉaivi. varuṭattil mūṉṟu nāṉku mātaṅkaḷ ūriltāṉ iruppār. vīṭṭil irukkum nēram ellām oṉṟu pōttalkaḷaiyum ṭiṉkaḷaiyum eṇṇik koṇṭiruppār. allatu paṇattai eṇṇikkoṇṭiruppār.
cuntarattaip pārttāl uṟcākamākap pēcuvār. avaṉai oru periya maṉitaṉākavē naṭattuvār. nārāyaṇaṉ mēl avarukkuc cuttamāka nampikkai kiṭaiyātu. "cuntaram. intap payapuḷḷaikki paṭippē ēṟamāṭṭeṅkutu. kaṇakku cuttamā varamāṭṭēṅkutu. eṉṉōṭa mūttava puḷḷaṅka, eṅka ūrla, kaṇakkila keṭṭiṉṉā appaṭik keṭṭi. ēṉ teriyumā? aṅka paṭippa collikkuṭukkiṟa vitam appaṭi. vāttiyāruṅka tōla uriccippiṭuvāṅka.... iṅkatāṉ vāttiyārumāruka piḷḷaikaḷukkup payappaṭṟāṅkaḷa! appuṟam puḷḷaṅka eppaṭi paṭikkum? cuntaram! nī eppaṭiyāvatu ivaṉukkuk kaṇakkuc collik kuṭuttu pariṭcaiyila pās paṇṇa vai!" eṉpār.
nārāyaṇaṉ cuntarattiṭam kaṇakkuk kaṟṟuk koṇṭāṉō eṉṉavō, āṉāl cuntaram avaṉ taṅkai jāṉakiyiṭam kātalai naṉṟākak kaṟṟuk koṇṭār. koñca kālamē paḷḷikkūṭam pōy "pompiḷa piḷḷaikku paṭippu etukku?" eṉṟu takappaṉāl niṟuttappaṭṭu vīṭṭu vēlaikaḷil īṭupaṭuttappaṭṭa avaḷiṭam kaṭṭuppāṭāṉa kuṭumpaṅkaḷil vaḷarkkappaṭṭa peṇkaḷukkē uriya vekuḷittaṉam, pāmarattaṉmai iruntatu. atōṭu ciṉṉac ciṉṉa kiṇṭalkaḷ, caṭaiyai vīciyum tāvaṇiyai viralkaḷil curuṭṭiyum kāl viralkaḷāl maṇṇaik kiḷaṟiyum tarukiṉṟa kavarcci, oḷintu oḷintu kaṇkaḷāl maṭṭum kātal ceyti aṉuppum cāmarttiyam, "nampa vīṭṭila ellām cāppiṭuvāṅkaḷā?" eṉṟu maṟaimukamākap pēci mūkku muṭṭac cāppāṭu pōṭum aṉpu, cāppāṭu pōṭum cākkil ammāvukkut teriyāmal, pakkattil uṭkārntirukkum aṇṇaṉukkuk kūṭat teriyāmal avaṉ kaiyaip piṭittuk kiḷḷukiṟa kuṟumpu ellāmāka avaṉukkup palavitamāṉa pāṭaṅkaḷ naṭattum kātal paḷḷik kūṭamāka avaḷ iruntāḷ.
nārāyaṇaṉ cīṉiyar kēmpiriṭj pariṭcaiyil tōṟṟup pōṉāṉ. cuntaram nalla muṟaiyil tērcci aṭaintār. āciriyar vēlaikku maṉup pōṭṭār. avarukku iṅkilāntil uḷḷa kerkpi nakaril āciriyar payiṟciyai mēṟkoḷḷa iṭam kiṭaittatu.
akkāviṭam viṭaipeṟṟa pōtu avaḷ avarai aṇaittuk koṇṭu kaṇṇīr cintiṉāḷ. "pattiram tampi! pattiram! veḷḷakkāraṅka ūr. oḻukkatta pātukāttukka. cāppāṭu jākkaratai! aṭikkaṭi leṭṭar pōṭu" eṉṟu aṉuppi vaittāḷ. attaiyiṭam collikkoṇṭa pōtu "taṇṇip pakkam pōkāta!" eṉṟu maṭṭum coṉṉāḷ. taṇṇip pakkam pōkāmal iṅkilāntukku eppaṭip pōvatu eṉṟu avaṉ attaiyiṭam vivātam ceyya virumpavillai.
nārāyaṇaṉiṭam collik koḷvatu pōla avarkaḷ yārum vīṭṭil illāta nēramākap pōy jāṉakiyiṭam coṉṉār. muntāṉaiyaik kaṇkaḷil tiṇittuk koṇṭu "eṉṉa maṟantuṭuviṅka! yārāccum veḷḷakkāriyak kaṭṭikkiṭṭu vantuṭuviṅka!" eṉṟu uṇmaiyil aḻutāḷ.
"aḻuvāta jāṉaki. eṉṉa paittiyamā irukkiṟa? reṇṭu varuṣattila uṉṉōṭa cuntaramāvē vantu uṉṉaiyē kaṭṭikkiṟēṉ!" eṉṟu avaḷai aṇaittuk kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭirunta nērattil eṅkakēyō veḷiyē pōyirunta nārāyaṇaṉ tiṭīreṉṟu katavait tiṟantu koṇṭu uḷḷē vantāṉ. "eṉṉa naṭakkutu iṅkē?" eṉṟu avaṉ pōṭṭa cattattil jāṉakiyum cuntaramum tiṭukkiṭṭu niṉṟaṉar.
"cuntaram itu nallā irukkā oṉakku? eṅka appāru pāttiruntārṉā eṉṉa naṭantirukkum innēram? uṅka reṇṭu pēraiyum veṭṭip pōṭṭiruppāru!" eṉṟu karjittāṉ.
anta nērattil cuntarattiṉ maṉattil kuṟṟa uṇarvu atikamāka iruntatu. ceyyak kūṭāta tavaṟṟaic ceytu viṭṭōm, taṉakkum kuṭumpattiṟkum māṟāta avamāṉattai vāṅkit tantuviṭṭōm eṉṟa uṇarcciyē ōṅkiyiruntatu. nārāyaṇaṉ muṉṉāl talai kuṉintu niṉṟār. vīṭṭukkup pōy aṟaikkuḷ taṉṉaip pūṭṭikkoṇṭu nāḷ kaṇakkil veḷiyē varāmal taṉakkut tāṉē taṇṭaṉai vitittukkoḷḷa vēṇṭum eṉṟu tōṉṟiyatu.
nārāyaṇaṉ avaraik kaiyaip piṭittu iḻuttuk koṇṭu veḷiyē pōṉāṉ. otuppuṟamāṉa iṭattil vaittu kēṭṭāṉ.
"uṅkaḷukkuḷḷa takāta moṟaiyila ētāccim naṭanticcā?"
illai eṉa talaiyāṭṭiṉār.
"tō pāru cuntaram, inta viṣayam namakkuḷḷēyē irukkaṭṭum. nī paṭikka veḷināṭṭukkup pōṟa cantarppattila namakkuḷḷa aṉāvaciyamā caṇṭai vēṇām. itōṭa viṭṭuṭu. appā ūrla jāṉakikku māppiḷḷa pāttu vaccirukkāru. ataṉāla avaḷa maṟantiṭṭu vēlayap pāru. colliṭṭēṉ āmām. eṅkappā muraṭṭu ācāmi. avarukku inta viṣayam pōṉā kattiya tūkkikkuvāru, pāttukka!"
avaṉ uḷḷē ceṉṟu cuntarattiṉ mukattil aṟaivatu pōlak katavai taṭāl eṉṟu cāttiṉāṉ.
vīṭṭukkut tirumpumpōtu maṉam avamāṉattilum kuṟṟa uṇarcciyilum kūṉik kuṟukiyiruntālum vīṭṭukku vanta piṉ kōpattil cilirttu eḻuntatu. avarai atu varai yārum ippaṭi ikkaṭṭāṉa cantarppattil piṭittuk koṇṭu avamāṉap paṭuttiyatillai. eṉṉa ceytuviṭṭēṉ eṉṟu eṉ mukattil aṟaintāl pōl katavaic cāttiṉāṉ nārāyaṇaṉ? eṉṉa kuṟṟattukkāka avaṉ appaṉ kattiyait tūkka vēṇṭum? nāṉ avarkaḷukkut takutiyillāta māppiḷḷaiyā? enta vakaiyil kuṟaintu viṭṭēṉ? oru iḷam peṇṇiṭam aṉpu celuttuvatu - atu kātalēyāṉālum caritāṉ - enta vitattil kuṟṟam? enta nīti nūlilē itu kuṟṟam eṉṟu colliyirukkiṟatu?
maṉattait teḷivu paṭuttik koṇṭār. taṉṉai ippaṭi avamāṉap paṭuttiyavarkaḷiṭam puṟamutukiṭṭu ōṭiviṭak kūṭātu eṉṟa vairākkiyam maṉattil eḻuntatu. āṉāl iruntu pōrāṭa cantarppaṅkaḷ cariyāka illai. akkāviṉ utavi peṟṟuttāṉ itai naṭattiyāka vēṇṭum eṉṟu muṭivu ceytār.
maṟunāḷ payaṇattiṟkup peṭṭikaḷaiyellām aṭukkik koṇṭirunta pōtu tairiyattai varavaḻaittuk koṇṭu akkāviṭam coṉṉār:
"akkā uṅkiṭṭa oru mukkiya viṣayam collaṇum!"
aṉṉam avar mukattai āvaluṭaṉ pārttāḷ.
"inta nārāyaṇaṉukku oru taṅkacci irukku teriyumā akkā, jāṉakiṉṉu pēru...." naṭantataiyellām tayaṅkit tayaṅkic coṉṉār.
"akkā eṉakku ippa kalyāṇattukku avacaramilla. āṉā avaḷak kaṭṭikkiṟēṉṉu vākku kuṭuttiṭṭēṉ. ippa avaḷa eṉṉamō ūru māppiḷḷaikku kaṭṭi vaikkap pōṟāṅkaḷām. atukkuḷḷa..."
aṉṉam peruccu viṭṭāḷ. "tampi! nampa vīṭla periyavaṅka illa. nāṉ anta irāma kiruṣṇaṉ māmāva varaccolli avaṅkakiṭṭa pēcip pākkiṟēṉ. nī ippa atap patti yōcicci maṉacak kuḻappikkāma pōyiṭṭu vā!" eṉṟu avaṉai aṉuppi vaittāḷ.
kerkpiyil avar pōyc cērntatiliruntu akkāviṭamiruntu kaṭitaṅkaḷil palvēṟu ceytikaḷ vantu koṇṭiruntaṉa.
mutal kaṭitattil: "nāṉum irāma kiruṣṇaṉ māmāvum pōyp pēciṉōm. eṭutteṟintu pēci viraṭṭāta kuṟaiyāka aṉuppiviṭṭārkaḷ. jāṉakiyiṉ appāvai viṭa uṉ naṇpaṉ nārāyaṇaṉtāṉ mikavum kutikkiṟāṉ. koñcam nāḷ kōpam āṟaviṭṭu mīṇṭum pōy pēcip pārkkiṟōm!"
aṭutta kaṭitattil: "jāṉaki eppaṭiyō eṉṉait tēṭi rakaciyamāka vīṭṭukku vantuviṭṭāḷ. vēṟa māppiḷḷaikkuk kaṭṭi vaittāl cettup pōvēṉ eṉṟu collip pōyirukkiṟāḷ!"
"pōṉavāram mīṇṭum pōyp pēciṉōm. paḻaiya kataitāṉ. jāṉakiyum uṉṉai virumpukiṟāḷ eṉṟu eṭuttuc coṉṉēṉ. ataṉ palaṉāka avaḷukkuttāṉ utai viḻuntatu. eṉṉa ceyvateṉṟu teriyavillai!"
"tampi, nēṟṟu jāṉaki taṉ tuṇikaḷait tūkki aḷḷikkoṇṭu nam vīṭṭukku vantu viṭṭāḷ. avaḷ appā ūril māppiḷḷai ēṟpāṭu ceytu viṭṭārām. ivaḷ maṟuttatum aṭittirukkiṟār. ākavē ōṭivantu viṭṭāḷ. nāṉ pōlicil ceṉṟu inta viṣayattaip pukār ceytirukkiṟēṉ."
"jāṉakiyiṉ ammāvum aṇṇaṉum vantu jāṉakiyai mīṇṭum aḻaittuk koṇṭu pōṉārkaḷ. avaḷ aḻutukoṇṭē pōyirukkiṟāḷ"
"tampi! nēṟṟu jāṉakiyōṭu avaḷ ammāvum vīṭṭukku vantiruntārkaḷ. jāṉakiyiṉ appā ūrukkup pōyirukkiṟār. tāṉ kalyāṇa ēṟpāṭu ceyyap pōvatākavum ataṉpiṉ jāṉakiyai ūrukku aḻaittu varumpaṭiyum avaḷ ammāvukku uttaravu pōṭṭup pōyirukkiṟār. avaḷ ammāvukku inta ēṟpāṭu piṭikkavillai. avarukku uṉṉaittāṉ piṭittirukkiṟatu. nārāyaṇaṉ eppaṭiyāṉālum jāṉakiyai ūrukku aṉuppiyē tīruvēṉ eṉa eṉṉiṭam cavāl viṭṭup pōyirukkiṟāṉ. avaṉuṭaiya appaṉuṭaiya muraṭṭup puttitāṉ avaṉukku irukkiṟatu. naṭappatu naṭakkaṭṭum. jāṉakiyai ūrukku aṉuppa vēṇṭām eṉṟu colliyirukkiṟēṉ."
ataṉ piṉṉar akkā oru tanti aṉuppiyiruntāḷ. "jāṉakiyiṉ tantai intiyāvil māraṭaippāl iṟantu pōṉār. kalyāṇam rattākiviṭṭatu."
jāṉakiyiṉ tantai avarkaḷukkeṉṟu oru kācum viṭṭup pōkavillai. irunta vīṭum vāṭakai vīṭu. nārāyaṇaṉukku avar viyāpārattil koñcamum nāṭṭamillai. avaṉ ētō cillaṟai vēlaikaḷ pārttu vīṭṭai maṟantu tiriya ārampittuviṭṭāṉ. irunta carakkukaḷai vanta vilaikku viṟṟu avarkaḷ kālattai ōṭṭikkoṇṭirunta pōtu cuntaram payiṟci muṭintu tirumpiṉār.
cuntarattukkup piṉāṅkilēyē oru paḷḷiyil vēlai koṭuttiruntārkaḷ. vēlaiyai ēṟṟukkoṇṭu jāṉakiyaip pōyt tairiyamākap pārttu vantār. nārāyaṇaṉ uṭaintu pōyiruntāṉ. avarkaḷ kuṭumpam paṇattiṟku mikavum kaṣṭappaṭṭuk koṇṭiruntatu.
aṉṉam irāma kiruṣṇaṉ māmāvaiyum aḻaittuk koṇṭu muṟaiyākap pōy peṇ kēṭṭu nāḷ kuṟittut tirumaṇa ēṟpāṭukaḷaic ceyya ārampittāḷ. irāma kiruṣṇaṉ māmā taṉ maṉaiviyōṭu vantiruntu ellā utavikaḷaiyum ceytār. taṅkaḷukku uṟavukaḷ eṉṟu collikkoḷḷa yārum illāmal iruntum, irāma kiruṣṇaṉ māmā pōṉṟavarkaḷ naṭpaiyē uṟavāka ākkik koṇṭu ippaṭi utavi ceyvatai eṇṇip pārttuc cuntaram makiḻntār. nallavarkaḷ piṟa nallavarkaḷaik kavaruvatu iyaṟkaitāṉ pōlum. appā nallavarāka iruntutāṉ irāma kiruṣṇaṉ pōṉṟu ātāyam karutāta aṉpu maṉam koṇṭavarkaḷai naṇparkaḷākap peṟṟirukkiṉṟār. tāṉum akkāvum nallavarkaḷāka iruppatiṉāltāṉ anta nalla naṇparkaḷait taṅka vaittuk koṇṭirukka muṭikiṟatu. tāṉ toṭarntu nallavarāka irunta vara ivai nalla kāraṇaṅkaḷ eṉṟu cuntaram muṭivu ceytu koṇṭār.
jāṉakiyaip peṇ pārttu vanta aṉṟaikkē cuntaram taṉ maṉattil uṟuttik koṇṭirunta anta viṣayattai māmāviṭam colli aṉṟiravē anta viṣayam kuṭumpac capaiyil alacap paṭṭatu.
māmātāṉ ārampittu vaittār.
"ēṉ aṉṉam. tampikkuttāṉ ellām pēci muṭiccācci. reṇṭu pērum vēlaiyum ceyṟiṅka. ippa uṉ kalyāṇattap patti yōcikka vēṇāmā?" eṉṟu kēṭṭār.
aṉṉam veṭkappaṭṭāḷ. talai kuṉintu pēciṉāḷ. "ippa ēṉ māmā intap pēccu? tampi kalyāṇa vēla talaikku mēla kiṭakkutu" eṉṟu taṭṭik kaṭūttāḷ.
"vēla eṉṉammā periya vēla! nāṉ ituvaraikkum nūṟu kalyāṇam paṇṇi vacciruppēṉ. itu periya vēla illa. āṉā uṉ muṭivac collu. antap paiyaṉ, nāṉ reṇṭu varuṣam muṉṉa coṉṉēṉē atē paiyaṉ, iṉṉum kalyāṇam ākāmattāṉ irukkāṉ. oṉṉap pāttirukkāṉ. avaṉukkup puṭiccirukku. taṅkamāṉa puḷḷa. cariṉṉu collu. tampi kalyāṇattōṭa orē pantalla muṭicciruvōm."
mauṉamāka iruntāḷ. cuntaram pēciṉār. "akkā! nī ippaṭi irukkumpōtu nāṉ maṭṭum kalyāṇam paṇṇikkiṭṭā eṉakkē atu avvaḷavu makiḻcciyā illakkā. māmā colṟatu pōla nīyum kalyāṇam paṇṇikkiṭṭiṉṉā atuvē reṭṭa makiḻcciyā irukkum! cariṉṉu collukkā..." eṉṟāḷ.
aṉṉam yōcittāḷ. "māmā. kalyāṇam paṇṇikkak kūṭātuṉṉu eṉakku oṇṇum vairākkiyam illa. āṉā inta mātiri tiṭīrṉu paṇṇikka vēṇām māmā. tampikku tāy pōla nāṉ muṉṉa niṉṉu ceñci vaikkaṇumṉu neṉaccikkiṭṭu irukkiṟa pōtu nāṉum mālai pōṭṭukkiṭṭu maṇavaṟaiyila ukkāntuṭṭā eṉakkē tiruptiyā irukkātu! intak kāriyam nalla paṭiyā muṭiyaṭṭum. appuṟam eppa kalyāṇam tēvaiṉṉu tōṇutō appa nāṉē māmākiṭṭayum, tampi kiṭṭayum colṟēṉ!"
avarkaḷ iruvaraiyum muṟiyaṭittuviṭṭu vīrāṅkaṉaiyāka vēṟu vēlaikaḷaik kavaṉikkap pōyviṭṭāḷ aṉṉam.
kalyāṇam aṭakkamāka āṉāl ellār maṉattilum makiḻcci poṅka naṭantatu. jāṉaki makiḻcciyilum kātalilum pūrittiruntāḷ. āṉāl cuntarattiṟku ellāvaṟṟaiyum viṭa oru veṟṟiyuṇarcciyē atikam iruntatu. kāraṇaṅkaḷ illāmal taṉṉai avamāṉappaṭuttiya nārāyaṇaṉaiyum avaṉ tantaiyaiyum oru māṉap pōril veṟṟi koṇṭa makiḻcci atikamāka iruntatu. āṉāl tāṉ kaḷattil illāmal iṅkilāntil uṭkārntu koṇṭu naṭattiya antap pōril tēraiyum ōṭṭi vil vaḷaittu ampum viṭṭavaḷāy irunta akkāviṉ mītu avarukku naṉṟi uṇarcciyum paktiyum kūṭa vaḷarntiruntaṉa.
tirumaṇattiṉ pōtu vīṭu kalakalaveṉṟiruntatu. pala kālam maṅkala nikaḻccikaḷ naṭai peṟṟirāta anta vīṭṭil ellārum ōr īṭupāṭṭuṭaṉ ōṭiyāṭiṉārkaḷ. tirumaṇattiṟkeṉṟu cēmittu vaittiruntavaḷaip pōla akkā entac celaveṉṟālum ēṉ eṉṟu kēṭkāmal taṉ kaippaiyiliruntu kācu eṭuttuk koṭuttuk koṇṭiruntāḷ.
kalyāṇattiṉ pōtu piṉṉāliruntu maṭṭum vēlai ceytu koṇṭu kūṭṭattiliruntu oḷintu koṇṭirunta attaiyait tāli kaṭṭum nērattil muṉṉāl iḻuttukkoṇṭu vantāḷ akkā. tampatikaḷ akkāviṉ kālil viḻuntu eḻuntavuṭaṉ attaiyiṉ kālilum viḻap paṇṇiṉāḷ. attai kālkaḷaip piṉṉukku iḻuttuk koṇṭāḷ. āṉāl avarkaḷ talaiyait toṭṭāḷ. avaḷ enta nērattilum "taṇṇikkiṭṭap pōkātē!" eṉṟu collap pōkiṟāḷ eṉṟu cuntaram etirpārtta nērattil paṭapaṭappōṭu uḷḷē ōṭiviṭṭāḷ.
attai avarkaḷ mutaliravu aṟaiyai alaṅkarittu vaittirunta vitam aticayamāṉatāka iruntatu. mallikaip pūvum rōjā itaḻumāka kama kamaveṉṟu kamaḻntiruntatu. varṇat tāḷkaḷ kaṭṭiliṉ mēl carañcaramākap piṉṉik kaṭṭap paṭṭiruntaṉa.
taṉakkuḷ curuṭṭikkoṇṭu muṭaṅkippōy kiṭakkum attaikku ittaṉai kalaiyuṇarcci irukka muṭiyumā? avaḷ maṉam vaḷamākattāṉ irukkiṟatu. kaṟpaṉait tiṟaṉuṭaṉ irukkiṟatu. āṉāl veḷiyil muṭaṅkiviṭṭataip pōṉṟa tōṟṟattai maṭṭum kāṭṭik koḷkiṟāḷō? appaṭik kāṭṭikkoṇṭāltāṉ ulakam taṉṉaic cummā viṭum eṉṟum antat taṉimaiyil pātukāppu irukkum eṉṟum eṇṇukiṟāḷō!
aṉṟiravu avarukkup paṭapaṭappu mikka iravāka iruntatu. atu peṇṇiṉpam parukukiṉṟa iravu. itaṟku muṉ avarukku anta aṉupavam iruntatillai. puttakattilum paṭattilum pārttatutāṉ. avariṉ naṇparkaḷ avaraip palamuṟai anta iṉpattai vāṭakaikkup paruka aḻaittirukkiṟārkaḷ. āṉāl avarukku ācaiyiruntālum tairiyam iruntatillai. itaṉāl avar kēlikkuḷḷākiyirukkiṟār. naṇparkaḷ aṭutta nāḷil aṉupavaṅkaḷai mikaippaṭuttiyum cuvaip paṭuttiyum colli avar maṉattai alaikkaṭūttu iravukaḷil paṭukkaiyil puraḷac ceytirukkiṟārkaḷ. āṉāl avarkaḷil cilar piṉṉar rakaciyamāka ṭākṭarai nāṭi ūci pōṭṭukkoṇṭu veṭkattuṭaṉ talai kuṉintirukkum nilai vanta pōtu avar taṉakkuḷ makiḻntirukkiṟār.
anta āpattukkaḷai yellām tāṇṭi iṉṟu anta aṉupavam caṭṭapūrvamāka periyōrkaḷāl ācirvatikkappaṭṭu tāṉ virumpiya peṇṇuṭaṉ nikaḻvatāka iruntum maṉattil oru payamum kuṟṟa uṇarcciyum kūṭa iruntatu. pāl uṟavu eṉpatē ētō oru kuṟṟam pōla maṉattil patintiruntu. ēṉ eṉṟu viḷaṅkavillai. ellōrukkum iyaṟkai vitittu vaittirukkiṟatu eṉṟu terintum camutāyam atu ceyyat takāta oṉṟu pōlavē maṟaittum otukkiyum vaittiruppatutāṉ kāraṇamāka irukka vēṇṭum eṉṟu niṉaittuk koṇṭār.
jāṉaki aṟaikkuḷ nuḻainta pōtu kaṇṇaip paṟikkum paccaip paṭṭup puṭavai kaṭṭi mōkamūṭṭum tēvataiyāka iruntāḷ. itaṟku muṉ eṉṟumillāta veṭkam avaḷiṭam vantu kuṭi koṇṭiruntatu. paṭukkaiyiṉ viḷimpil uṭkārntu koṇṭut talaiyaik kuṉintu koṇṭu avar toṭu muṉ tōḷaik kuṟukkik koṇṭu... avaḷukkum kuṟṟa uṇarccitāṉ pōlum. camutāyam inta uṟavai caṭaṅku pūrvamāka aṉumatittirukkiṟatu eṉṟa uṇmai iṉṉum maṉattil uṟutiyāka uṭkāravillai.
"ēṉ jāṉaki! eṉṉap pāttā toḻu nōykkāraṉ mātiri irukkā?" eṉṟu kēṭṭār.
"aiyō, ēṉ appaṭic colṟiṅka? rājāvāṭṭam irukkiṅka!"
"nāṉ rājā mātiri iruntā nī rāṇi mātiri kampīramā irukka vēṇṭiyatutāṉa! ēṉ eṉṉavō kaiti mātiri kūṉik kuṟukip pōy irukkiṟa?"
"vekkam irukka vēṇāmāṅka koñcam? uṅkaḷappōla nāṉ iṅkilāntaiyum amerikkāvaiyum kaṇṭavaḷā, tairiyamā irukka?"
aṇaippukkuk koñcamāka iṭam koṭuttāḷ. payam koñcam teḷintavuṭaṉ, pēcat tairiyam vantavuṭaṉ "māmi rompa nallavaṅka!" eṉṟāḷ.
"māmiyā? enta māmi jāṉaki?"
"atutāṉ uṅka akkā. uṅkaḷukku avaṅka ammā mātiriṉṉā eṉakku māmi mātiritāṉa! vēṟa yāru irukkāṅka nāṉ ācayā māmiṉṉu kūppiṭa?" appuṟam akkāvaip paṟṟi niṟaiyap pēciṉāḷ. muṭinta piṉ attaiyaip paṟṟi niṟaiyap pēciṉāḷ. taṉ tāyiṉ vitavai vāḻkkai paṟṟip pēciṉāḷ. taṉ tantaiyiṉ turōkaṅkaḷait tiṭṭit tīrttāḷ. taṉ aṇṇaṉiṉ ūtārittaṉam paṟṟip pēciṉāḷ.
"ēṉ jāṉaki ippaṭik kuṭumpak kataikaḷaip pēcit tīrkkiṟatukkuttāṉ mutaliravuṉṉu vaccirukkāṅkaḷā?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram.
"pōṅka uṅkaḷukku rompa avacaram!" eṉṟāḷ. ataṉ piṉ "āmā uṅkaḷukku āṇ kuḻanta vēṇumā, peṇ kuḻanta vēṇumā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. aṉṟu iravu avaḷ āka cekciyākap pēciya pēccu atu oṉṟutāṉ.
"ēṉ kēḷvi? ovvoru vakaiyilum oru arai ṭajaṉ pettup pōṭṭuṭēṉ!"
"aiyō, pōṅka" eṉṟu avaḷ cirittu avar mēl viḻuntavuṭaṉ anta aṉpu aruvikaḷiṉ caṅkamam ārampamākiyatu.
iraṇṭu mūṉṟu nāṭkaḷ māmiyār vīṭu pōtal maṟu uṇṇal eṉṟu kaṭūntavuṭaṉ iruvarum koṭimalaikkuc ceṉṟu iraṇṭu nāṭkaḷ tēṉilavu kaṭūttu vantārkaḷ.
avarkaḷ vīṭu vanta iravu akkā avarkaḷ iruvaraiyum aḻaittāḷ. iruvar kaiyaiyum piṭittu oru pattirattai avarkaḷ kaiyil tiṇittāḷ.
"eṉṉa akkā itu?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram.
cirittuk koṇṭē coṉṉāḷ: "eṉ kalyāṇap paricu. inta vīṭu nampa reṇṭu pēr pērliyum iruntatu. ippa ata uṅka reṇṭu pēr pērukkum eḻuti vacciṭṭēṉ!"
atirntu pōṉār."ēṉ akkā ippaṭi ceñca? itukku eṉṉa tēvai vantatu ippa?"
"uṅkaḷukku etir kālattila tēvai varum tampi. appa nīṅkaḷā vantu eṅkiṭṭak kaiyēnti nikka vēṇāmillaiyā?"
"muṭiyātu akkā. inta vīṭṭila pāti uṉṉōṭa. itu appāvōṭa cottu. atukkuḷḷa paṇattaiyāvatu nī vāṅkikkattāṉ vēṇum!" eṉṟāṉ.
"eṉakku etukkut tampi paṇam? eṉṉuṭaiya cēmippē eṉakkup pōtum. atōṭa anta cēmippila oru pakutiya eṭuttu iṉṉoru putu vīṭṭukkum muṉ paṇam koṭuttiṭṭēṉ. ellām irāma kiruṣṇaṉ māmā mūlamāttāṉ. vīṭum ippa reṭiyāyiṭucci!"
"eṅka irukku anta vīṭu?"
"māmā irukkiṟa iṭattilatāṉ. taippiṅkila!"
"taippiṅkiliyā? avvaḷavu tūrattila namakku etukku vīṭu?"
appuṟam amaitiyāka viḷakkiṉāḷ. taippiṅ paḷḷikkūṭam oṉṟiṟkut tāṉ māṟṟal kēṭṭu eḻutiyiruntatākavum māṟṟal kiṭaittu viṭṭatākavum aṭutta paruvam paḷḷi toṭaṅkum pōtu pōy vēlai ēṟka vēṇṭum eṉṟum coṉṉāḷ.
cuntarattukku maṉam uṭaintatu. jāṉaki aḻavē ārampittuviṭṭāḷ. cuntaram kēṭṭār:
"ēṉ akkā ippaṭi paṇṇiṉa? nāṅka eṉṉa ceñcōm uṉakku?"
"tampi! nīṅka iḷacuṅka. uṅka vāḻkkaiya uṅka iṣṭam pōla nīṅka naṭattaṇum. nāṉ orutti iruntukiṭṭu uṅka mēla atikāram celuttikkiṭṭu irukkak kūṭātu. atōṭa attaikku vayacākikkiṭṭu varutu! uṅka iḷavayacila avuṅka uṅkaḷukku pāramākiṭak kūṭātu. ākavētāṉ nāṅka reṇṭu pērumā koñcam taṉiyā, itō kūppiṭu tūrattila irukkiṟa taippiṅkila, pōyt taṅkiṭap pōṟōm! uṅkaḷukku ētā oṇṇu vēṇumiṉṉā uṭaṉē vantu ceñciṭṭup pōṟōm! itutāṉ ellārukkum nallatu tampi!"
akkā uṟutiyāṉavaḷ. etaiyum āḻac cintittut tiṭṭamiṭṭuc ceypavaḷ. maṉatukkuḷ niṉaittu viṭṭāḷāṉāl māṟṟa muṭiyātu eṉṟu cuntarattukkut teriyum.
aṭutta mātattil attaiyaiyum akkāvaiyum taippiṅkil koṇṭu putu vīṭṭil iṟakki avaḷ vīṭṭil oru vēḷai uṇavum cāppiṭṭu vantārkaḷ.
akkāvum attaiyum anta vīṭṭil ēṟpaṭuttiya veṟumai rātā piṟanta piṉtāṉ tīrntatu.
-----
antima kālam - 5
kuṭumpam cīrāka naṭantu vantatu. tirumaṇamāṉa cila āṇṭukaḷ kaṭūttuttāṉ rātā piṟantāḷ. ataṟku iraṇṭāṇṭukaḷ kaṭūttu vacantaṉ piṟantāṉ. "vakaikku arai ṭajaṉ" eṉṟu avarkaḷ pēciyatu vēṭikkaikkākattāṉ. aḷavōṭu peṟṟu vaḷamōṭu vāḻa vēṇṭum eṉṟa aṟivu iruvarukkum iruntatu.
akkā iraṇṭu kuḻantaikaḷiṉ piracavattiṉ pōtum attaiyaiyum aḻaittuk koṇṭu uṭaṉ vantiruntu ellā vakaiyilum utaviṉāḷ. avarkaḷ ūr pirintu vāḻntālum pācam mikuntatē tavira kuṟaiyavillai. viṭumuṟai nāṭkaḷil cuntaramum jāṉakiyum kuḻantaikaḷum taippiṅ attaiyiṉ vīṭṭiṟkuc ceṉṟu iruntu varuvateṉpatu oru caṭaṅkākavē ākiviṭṭiruntatu.
cuntaram arppaṇippu uṇarvuḷḷa nalla āciriyarāka iruntār. paḷḷikkūṭattiṉ entap poṟuppaiyum avar taṭṭik kaḻippatillai. atōṭu taṉṉai vaḷarttuk koḷḷavum avar tavaṟavillai. vēlai pārtta kālattilēyē mālai vēḷaikaḷil paḷḷi uyarvuc cāṉṟitaḻ kalviyai taṉiyārp paḷḷiyil kaṟṟu nalla muṟaiyil tēriṉār. taṉatu cēvaiyiṉ pattām āṇṭu niṟaivu peṟṟa pōtu palkalaik kaḻakattil ceṉṟu payila maṉuc ceytu iṭam kiṭaittavuṭaṉ kalvi amaiccukku maṉuc ceytu mūṉṟāṇṭukaḷ viṭumuṟaiyum araic campaḷamum peṟṟu malāyāp palkalaik kaḻakattil payiṉṟu carittirattaic ciṟappup pāṭamāka eṭuttup paṭṭamum peṟṟār.
avar kōlālumpūril ceṉṟu paṭitta mūṉṟāṇṭukaḷukkum taippiṅkilirunta attaiyai jāṉakikkut tuṇaiyāka akkā aṉuppi vaittiruntāḷ. ākavē entac ciramamum teriyavillai. jāṉakiyum kuṭumpattait tiṟamaiyāka naṭattak kaṟṟuk koṇṭāḷ. paṭippuk kuṟaivutāṉ eṉṟālum aṟivuk kuṟai uḷḷavaḷ alla. avaḷ takappaṉiṉ aṭakkumuṟaiyāl veḷi ulakam teriyāmal vekuḷiyāka vaḷarntu viṭṭālum cuntaram koṭutta cutantirattil avaḷ tiṟamaikaḷ oḷirntaṉa.
cuntaram paṭṭam peṟṟu vanta kaiyōṭu piṉāṅkil uḷḷa mikap periya, paḻamaip pukaḻ vāynta piṉēṅ ḵprī skūlukku avarai carittira āciriyarāka māṟṟiṉārkaḷ. antap paḷḷiyil cuntarattiṟku ērāḷamāṉa āciriyarkaḷ naṇparkaḷāṉārkaḷ. cuntarattōṭu naṇparkaḷ vīṭṭukkup pōka vara irukka jāṉakiyum antac cīṉa malāy caka āciriyarkaḷ kuṭumpattōṭum kalantu paḻakat terintu koṇṭāḷ.
āṅkilamum malāyuṅkūṭa kaṟṟukkoṇṭu piḷḷaikaḷ paḷḷikkūṭam pōka ārampitta kālaṅkaḷil avarkaḷukku vīṭṭil pāṭam collik koṭukkavum ceytāḷ. cuntarattiṟku avaḷaip pārkkum nēramellām perumaiyāka iruntatu.
cuntaram paḷḷikkūṭattil kaṭaipiṭitta nērmai, kaṇṇiyam, kaṭṭuppāṭu, kaṭamai tavaṟāmai ivaṟṟaik kaṇṭu antap paḷḷiyiṉ talaimai āciriyar tālip avarai kaṭṭoḻuṅku āciriyarāka irukkumāṟu kēṭṭuk koṇṭār. cuntarattiṟku antap poṟuppu piṭikkavillai.
"iñcē tālip, nāṉ poṟuppukaḷukku payantavaṉ alla eṉpatu taṅkaḷukkut teriyum. āṉāl intap paḷḷiyil paṭikkum māṇavarkaḷil palar paṇakkārarkaḷ, araciyal celvākku mikkavarkaḷiṉ piḷḷaikaḷ. avarkaḷil palar keṭṭirukkiṟārkaḷ, maṟṟavarkaḷaiyum keṭuttu varukiṟārkaḷ eṉpatu eṉakkut teriyum. ippoḻutu uḷḷa kaṭṭoḻuṅku āciriyar itaik kaṇṭum kāṇātatumāy irukkiṟār. eṉṉāl muṭiyātu. nāṉ naṭavaṭikkaiyil iṟaṅkiṉāl ivarkaḷiṉ pakai varum. uṅkaḷukkum tontiravutāṉ. eṉṉai viṭṭu vēṟu yāraiyāvatu niyamippatutāṉ nallatu! eṉṉai viṭa cīṉiyarāṉa pala āciriyarkaḷ iṅkē irukkiṟārkaḷē" eṉṟār.
"cuntaram, nīṅkaḷ collukiṉṟa atē kāraṇaṅkaḷukkākattāṉ intap poṟuppai uṅkaḷ talaiyil cumattukiṟēṉ. intap paḷḷiyiṉ māṇavarkaḷ oḻukkak kuṟaivaip paṟṟi mānilak kalvit tuṟaikkē muṟaiyīṭukaḷ pōyirukkiṉṟaṉa. eṉṉaik kūppiṭṭu vicārittārkaḷ. ippōtuḷḷa kaṭṭoḻuṅku āciriyar poṟuppai carivarak kavaṉikkavillai eṉpatu teḷivāki viṭṭatu. kalvit tuṟaiyil uṅkaḷaip paṟṟic cilar aṟintu vaittirukkiṟārkaḷ. avarkaḷē uṅkaḷ peyarai muṉ moṭūntārkaḷ. ākavē eṅkaḷ nampikkaiyellām uṅkaḷ mēl irukkiṟatu. tayavu ceytu ēṟṟuk koḷḷuṅkaḷ" eṉṟār.
talaimai āciriyar ittaṉai valuvākak kūṟiya piṟaku cuntarattāl maṟukka muṭiyavillai. antap paḷḷik kūṭattil taṉ caka āciriyarāka iruntu uṟṟa naṇparākiviṭṭa irāmaccantiraṉiṭam maṭṭum taṉiyē kalantu pēciṉār.
rāmā tairiyam vaḻaṅkiṉār: "oppuk koḷḷu cuntaram. nī oru talaimai āciriyarāka āka ellāt tiṟamaiyum uḷḷa āciriyar. ākavē tēṭi varra mukkiya poṟuppukkaḷa taṭṭik kaṭūkkak kūṭātu. eṉṉāla muṭiyumṉu kāṭṭaṇum. appatāṉ uṉ mēla nampikkai ēṟpaṭum. āṉā itu ciramamāṉa poṟupputtāṉ. rompa eccarikkaiyā iruntukka" eṉṟār.
cuntaram oru payattuṭaṉ ēṟṟukkoṇṭār. viraivilēyē antap poṟuppukkuc cōtaṉai vantatu.
ōrāṇṭukku muṉ vantu cērnta rāmli eṉṟa māṇavaṉ mānila araciyalil celvākku mikka oruvariṉ makaṉ. muraṭaṉ. vīṭṭukkuc cellap paḷḷai. paḷḷik kūṭattil paṭippil akkaṟaiyillāta cila māṇavarkaḷukku avaṉ talaivaṉāka iruntāṉ. naṉṟākap paṭikkak kūṭiya māṇavarkaḷaiyum avaṉ taṉ kēṅkil cērkka muyaṉṟa pōtu cuntaram anta nalla māṇavarkaḷaik kūppiṭṭu avarkaḷai eccarittu vaittār. "rāmliyai nāṉ kaṇṭikka muṭiyātu. nāṉ coṉṉāl etirttu niṟpāṉ. avaṉukkup paṭippilum paḷḷik kūṭattilum akakkaṟai kiṭaiyātu. nīṅkaḷ naṉṟākap paṭikkak kūṭiya māṇavarkaḷ. ākavē kēṭpīrkaḷ. avaṉōṭu cērntu keṭṭup pōkavēṇṭām. inatap paḷḷikkūṭa māṇavarkaḷiṉ naṟpeyaraik kāppāṟṟuṅkaḷ" eṉpatutāṉ avar aṟivurai.
rāmlikku intac ceyti eṭṭiyavuṭaṉ āciriyarai maṟṟa māṇavarkaḷiṭam kēvalamākat tiṭṭip pēciṉāṉ. intap pēccukkaḷ cuntarattiṉ kātukku eṭṭiyiruntālum ātāram ētum illāmal avar naṭavaṭikkai eṭukka virumpavillai.
oru nāḷ oru piṟpakal poḻutil avar vēṟu vēlaiyākap paḷḷik kūṭam pōyirunta poḻutu māṇavaṉ oruvaṉ avacaramāka avaruṭaiya aṟaikku vantu rāmliyum iṉṉum cila māṇavarkaḷum paḷḷikkūṭattiṉ piṉṉāl uḷḷa viḷaiyāṭṭut taḷavāṭaṅkaḷ vaikkum aṟaiyil iraṇṭu māṇavikaḷai aṭaittu vaittu tontiravu ceyvatākac coṉṉāṉ. cuntaram aṅku viraintu pōṉār. katavu aṭaittiruntatu. katavukku muṉṉāl rāmliyiṉ kumpalaic cērnta oru māṇavaṉ kāval niṉṟāṉ. tiṭīreṉṟu cuntarattaik kaṇṭatum "ōy ceku mari, ceku mari" eṉṟu kattik koṇṭu ōṭiviṭṭāṉ. aṭutta nimiṭam katavaip paṭīreṉṟu tiṟantu koṇṭu nāṉku māṇavarkaḷ nālāpuṟamum ōṭiṉārkaḷ. avarkaḷil mūvarai cuntaram aṭaiyāḷam kaṇṭu koṇṭār. kaṭaiciyāka veḷiyē vantavaṉ rāmli. avaṉ avacarap paṭavillai. niṉṟu avarai muṟaittup pārttu viṭṭut taṉ mōṭṭār caikkiḷai nōkki naṭantāṉ.
"nil rāmli, iṅku eṉṉa ceykiṟāy?" eṉṟu kēṭṭār.
"uṅkaḷukku eṉṉa ataippaṟṟi?" eṉṟu kēṭṭuviṭṭu avaṉ mōṭṭār caikkiḷil ēṟip paṟantu viṭṭāṉ.
cuntaram katavu tiṟantu aṟaikkuḷ nuḻainta pōtu paḷḷic cīruṭaikaḷ alaṅkōlamākak kulainta iraṇṭu paḷḷip peṇkaḷ niṉṟiruntārkaḷ. avaruṭaiya kēḷvikaḷukkup payantu payantu patil coṉṉārkaḷ. pakkattil uḷḷa oru peṇkaḷ paḷḷikkūṭattaic cērnta tāṅkaḷ viḷaiyāṭṭup payiṟcikku vantatākavum rāmliyum avaṉ naṇparkaḷum avarkaḷai veḷiyil cantittu vēṭikkaiyākap pēcit taṅkaḷai inta aṟaikkuḷ aḻaittu vantu piṉṉar katavai mūṭiviṭṭu muraṭṭut taṉamāka āṭaikaḷaik kaḷaiya muyaṉṟatākavum coṉṉārkaḷ.
"tappāka ētākilum naṭantatā?" eṉṟu kēṭṭār.
"illai. nalla vēḷaiyākac ceku vantu viṭṭīrkaḷ" eṉṟārkaḷ.
avarkaḷait taṉ aṟaiyil uṭkāra vaittuk kēḷvikaḷ kēṭṭu peyar aṭaiyāḷakkārṭukaḷ patintukoṇṭu oru pukār eḻutik koṇṭu talaimai āciriyar tālipukkup pōṉ ceytār. avar vīṭṭil illai. pōlicukkup pōṉ ceyvatā eṉṟu yōcittu viṭṭut talaimai āciriyaraik kalakkāmal ceyyavēṇṭām eṉṟu muṭivu ceytu māṇavikaḷai aṉuppi viṭṭār.
maṟunāḷ kālaiyil mutal vēlaiyākat talaimai āciriyaraip pārttu viṣayattaik kūṟi eḻuttu pūrvamāṉa pukāraiyum avariṭam koṭuttār. tālipukkuk kōpattil mukam civantu viṭṭatu. "pārttīrkaḷā cuntaram. ivarkaḷellām intap paḷḷiyiṉ peyaraik keṭukka vantavarkaḷ ivarkaḷaic cummā viṭak kūṭātu!" eṉṟu anta māṇavarkaḷaik kūppiṭap paṇittār.
itaṟkiṭaiyē paḷḷik kūṭam muḻuvatum anta ceyti paravi paraparappāka iruntatu. cuntarattai vaṭūyil cantitta āciriyarkaḷ "uṇmaitāṉā? uṇmaitāṉā?" eṉṟu kēṭṭārkaḷ. ceyti ivvaḷavu viraivil paraviyataṟkuk kāraṇam nēṟṟu taṉṉiṭam mutalil vantu ceyti colli naṭantataip pārttuk koṇṭirunta paiyaṉākattāṉ irukka vēṇṭum eṉṟu avar yūkittuk koṇṭār.
rāmliyum avaṉ naṇparkaḷum oṉṟum teriyātavarkaḷ pōl talaimai āciriyar aṟaikku vantārkaḷ. oṭṭu mottamākat taṅkaḷukkum anta campavattukkum oru toṭarpum illaiyeṉṟārkaḷ. cuntaram āciriyarukkut taṅkaḷai eṉṟumē piṭikkātākaiyāl yārō ceyta kuṟṟattait taṅkaḷ mēl pōṭuvatākac cātittārkaḷ.
talaimai āciriyar tikaittār. ataṉ piṉ mutalil vantu cuntarattiṭam coṉṉa māṇavaṉai aḻaittuk kēṭṭārkaḷ. avaṉ tayaṅkit tayaṅki aṅkumikkum pārttavāṟu coṉṉāṉ:
"ceku! anta aṟaiyil iraṇṭu peṇkaḷum cila paiyaṉkaḷum nuḻaivataip pārttēṉ! uṭaṉē ceṉṟu ceku cuntarattiṭam coṉṉēṉ!"
"yār antap paiyaṉkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār tālip.
"teriyātu! nāṉ kavaṉikkavillai!"
"rāmli eṉṟu nī coṉṉatākattāṉē ceku cuntaram eḻutiyirukkiṟār!"
"tūrattil irunta pārkkum pōtu rāmli pōla irukkiṟatu eṉṟu coṉṉēṉ! rāmlitāṉ eṉṟu collavillai!"
talaimai āciriyar cuntarattaip pārttār. rāmliyō avaṉaic cārntavarkaḷō intap paiyaṉai miraṭṭiyirukkiṟārkaḷ eṉpatu iruvarukkumē terintatu.
antap peṇkaḷ paḷḷikkūṭattiṉ talaimai āciriyaikku tālip pōṉ ceytār. antap peṇkaḷiṉ vivaraṅkaḷaik koṭuttu intap paiyaṉkaḷait tāṉ aṅku paḷḷikkuk koṇṭu varuvatākavum peṇkaḷai vicārittu aṭaiyāḷam kāṭṭum paṭiyum kēṭṭuk koṇṭār.
tālip, cuntaram iruvarum taṅkaḷ kārkaḷilēyē paiyaṉkaḷai ēṟṟik koṇṭu antap paḷḷikkup pōṉārkaḷ. anta iraṇṭu ciṟumikaḷum aṅku talaimai āciriyai aṟaiyil kāttiruntārkaḷ. nēṟṟu naṭantatu uṇmaitāṉ eṉa oppuk koṇṭārkaḷ. āṉāl paiyaṉkaḷai aṭaiyāḷam kāṭṭac coṉṉa pōtu ivarkaḷ alla eṉṟārkaḷ. taṅkaḷaik keṭukka muyaṉṟa paiyaṉkaḷait taṅkaḷukkut teriyāteṉṟum entap paḷḷikkūṭattaic cērntavarkaḷ eṉpatu kūṭat teriyāteṉṟum cātittu viṭṭārkaḷ. iṅkum rāmliyiṉ miraṭṭal naṭantirukka vēṇṭum eṉpatu cuntarattiṟkup purintatu.
ēmāṟṟattōṭu tirumpi vantu paiyaṉkaḷai eccarittut tirumpa aṉuppiṉār talaimai āciriyar. rāmli kēṭṭāṉ: "ceku pecār! eṅkaḷai ēṉ eccarikkiṟīrkaḷ? ceku cuntaram eṅkaḷ mītu vīṇ paḻi cumattukiṟār. eṅkaḷukku avamāṉattai ēṟpaṭutti viṭṭār. eccarikkappaṭa vēṇṭiyavar avartāṉ! avar eṅkaḷiṭam maṉṉippuk kēṭka vēṇṭum. illāviṭil eṅkaḷ peṟṟōrkaḷiṭam collip pōlicil pukār ceyyac colluvōm!"
cuntaram atircciyaṭaintār. ivvaḷavu tairiyam uḷḷavaṉā? ivvaḷavu keṭṭavaṉā? ivvaḷavu keṭṭikkāraṉā?
talaimai āciriyar cuntarattait taṉiyāyak koṇṭu pōy pēciṉār.
"cuntaram. oru vēḷai nīṅkaḷtāṉ avacarattil tavaṟāka aṭaiyāḷam kaṇṭu viṭṭīrkaḷō?"
"iñcē tālip. avaṉ veḷiyil vantu niṉṟu eṉṉiṭam pēciṉāṉ! "uṅkaḷukku eṉṉa ataip paṟṟi?" eṉṟu kēṭṭu avaṉuṭaiya mōṭṭār caikkiḷil ēṟip pōṉāṉ. eppaṭi nāṉ tavaṟāka aṭaiyāḷam kaṇṭirukka muṭiyum?"
talaimai āciriyar mēlum kīḻum naṭantār. peru mūccu viṭṭār: "cari! nāṉ nampukiṟēṉ. āṉāl cāṭcikaḷ campantap paṭṭavarkaḷ ellām tirumpi viṭṭārkaḷ. nīṅkaḷum uṭaṉaṭiyākap pōlicil pukār ceyyavillai. ippōtaikku itōṭu viṭṭu viṭuvōm!" eṉṟār.
"appōtu eṉ vārttaikku eṉṉa matippu, iñcē tālip? immātiri taṟutalaikaḷ mītu naṭavaṭikkai eṭukkāmal viṭṭāl nāḷaikku eṉṉaiyum uṅkaḷaiyum yār matippārkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram.
talaimai āciriyar amaitiyiḻantu alaintār. "cari. inta māṇavarkaḷiṉ peṟṟōrkaḷai nāḷai varavaḻaittup pēcuvōm! kaṇṭittu vaikkac colluvōm!" eṉṟār.
aṉṟu piṟpakal rāmliyiṉ tantai ṭattō yūcup mānila araciṉ peyar poṟitta atikārva pūrva periya kāril vantu paḷḷikkūṭattil vantu iṟaṅkiṉār. mukattai iṟukkamāka vaittukkoṇṭu talaimai āciriyar aṟaiyil nāṟkāliyil amarntu koṇṭu avarkaḷ kūṟiya pukārkaḷaik kēṭṭār. iṟutiyil coṉṉār: "nāṉ inta viṣayattai eṉ paiyaṉiṭamum maṟṟavarkaḷiṭamum vicārittu viṭṭēṉ. avarkaḷ ippaṭippaṭṭa tavaṟṟaic ceyyakkūṭiyavarkaḷ alla. uṅkaḷ kaṭṭoḻuṅku āciriyar eṉ makaṉ mēl uḷḷa kāḻppuṇarcciyāl yārō ceyta kuṟṟattai avaṉ talai mēl cumattukiṟār. ākavē avartāṉ taṉ tavaṟṟukku maṉṉippuk kēṭka vēṇṭum. avar intak kuṟṟac cāṭṭai mīṭṭuk koṇṭu eṉ makaṉiṭamum maṟṟa māṇavarkaḷiṭamum maṉṉippuk kēṭṭuk koṇṭāl inta viṣayattai itōṭu viṭṭu viṭukiṟēṉ. illaiyāṉāl kalvit tuṟaikkum pōlicukkum colli avar mītu naṭavaṭikkai eṭukkac colvēṉ! itu eṉ eccarikkai!" eṉṟār.
talaimai āciriyar tālip atircciyaṭaintiruntār. cuntaramum inta etirpārāta tākkutaliṉ kaṭumaiyil atirntutāṉ iruntār. eṉṉa naṭakkiṟatu iṅkē? nāṉā kuṟṟavāḷiyākiviṭṭēṉ? iraṇṭu māṇavikaḷ māṉapaṅkam ceyyap paṭuvatiṉiṉṟum kāppāṟṟit taṉ kaṭamaiyai āṟṟiyataṟkuk kiṭaikkum paricā itu?
tālip cuntarattait taṉiyāka aḻaittup pōṉār. "cuntaram. inta viṣayam ippaṭit tirumpi viṭṭataṟku varuttap paṭukiṟēṉ. āṉāl uṅkaḷ kuṟṟaccāṭṭukkaḷukku uriya cāṭcikaḷ ellām māṟip pōy viṭṭatāl oru ciṟiya maṉṉippōṭu inta viṣayattai muṭittuviṭuvōm. māṇavarkaḷiṭam maṉṉippuk kēṭka vēṇṭām. ṭattōviṭam maṭṭum kēṭṭu maṟṟavarkaḷ kātu paṭāmal nam mūvarukkuḷ muṭittuviṭuvōm. atutāṉ intap paḷḷik kūṭattukkum uṅkaḷukkum nallatu" eṉṟu cuntaram kātil kicukicuttār.
cuntaram malaittiruntār. iṅku vantiruppavar atikāram mikkavar. avar makaṉ colliyiruppatu poyyēyāṉālum avarukku atu terintirukka niyāyāmillai. poyyaip poy eṉṟu aṟintu koḷḷāmal atait taṟkākka vantirukkiṟār. talaimai āciriyarō inta viṣayattai itōṭu muṭittuviṭṭu taṉ peyaraiyum paḷḷikkūṭattiṉ peyaraiyum taṟṟakāttuk koḷḷa muṉaintirukkiṟār.
āṉāl tāṉ pēcuvatu cattiyam. ākavē tāṉ inta atikārattukkum pakaikkum poykkum aṭi paṇintu pōka vēṇṭiyatillai. aṭipaṇintāl ippōtaikkut tuṉpaṅkaḷait tavirttu viṭalām. āṉāl intat tōlviyai vāḻnāḷ muḻuvatum vaṭuvākac cumantu vāḻavēṇṭiyirukkum. atil taṉakkup perumai irukkātu. rāmliyum avaṉ naṇparkaḷum piṉṉāl cirippārkaḷ. cuntaram ippaṭi vekuḷittaṉamākat tappuc ceytu māṭṭikkoṇṭa katai āciriyarkaḷ mattiyil paravum. ataṟku iṭam koṭukka muṭiyātu.
itu varai nimirntu vāḻntu viṭṭēṉ. intac ciṟiya vipattiṉāl mutuku uṭaintavaṉāka iṉi kuṉintu vāḻa muṭiyātu. eppaṭiyō intac ceyalait toṭaṅkiviṭṭēṉ. ataṉāl pakai viḷaintu viṭṭatu. "viṉai pakai eṉṟiraṇṭiṉ eccam" viṭṭu vaikkātē, atu mīṇṭum vaḷarntu uṉṉaik keṭukkum eṉa vaḷḷuvar kūṟiyirukkiṟār.
cuntaram neñcu nimirntu niṉṟār. "iñcē tālip, ṭattō yūcōp, nāṉ intap pukāril kūṟiyiruppavai aṉaittum eṉ neñcaṟiya uṇmai. ākavē atai mīṭṭuk koḷvatō maṉṉippuk kēṭpatō tēvaiyillātatu. ākavē nāṉ appaṭic ceyya māṭṭēṉ! ṭattō avarkaḷ taṉ makaṉaik kāppāṟṟa eṉṉa ceyya vēṇṭumō ataic ceytu koḷḷalām!" eṉṟār.
ṭattō yūcupum tālippum atircci aṭaintu kāṇappaṭṭaṉar. ṭattō kōpattil mukam civakkac coṉṉār: "tālip! uṅkaḷ āciriyar itaṉ viḷaivukaḷ eṉṉa eṉpataip paṟṟi aṟiyāmal pēcukiṟār. intap paḻam perumai vāynta paḷḷikkūṭattiṟku inta vaḻakkiṉāl evvaḷavu keṭṭa peyar eṉpatai eṇṇip pārkkac colluṅkaḷ!"
tālip ētō kūṟavantatai cuntaram iṭai maṟittār. "intap paḷḷikkūṭam veṟum kallum maṇṇum cērtta kaṭṭiṭam. nāṉ irattattālum uṇarcciyālum āṉa maṉitaṉ. ākavē paḷḷikkūṭa māṉattai viṭa eṉ māṉam mukkiyamāṉatu. appaṭiyē paḷḷikkūṭam puṉitamāṉatu eṉṟu pārttālum atait taṉ tīya ceyalāl kaḷaṅkap paṭuttiyavaṉ uṅkaḷ makaṉ! anta mātirit tīya ceyalkaḷai vaḷaraviṭāmal muṟiyaṭikka vēṇṭum eṉṟu niṉaikkum nāṉ itaṉ naṟpeyaraik kāppāṟṟattāṉ niṉaikkiṟēṉ. ākavē eṉ muṭivil māṟṟam illai!"
ṭattō yūcup avarkaḷai muṟaittup pārttuviṭṭuk katavaip paṭīreṉa aṭittuc cāttiviṭṭup pōṉār.
aṭutta cila iravukaḷ avarukkut tūkkam kuṟainta iravukaḷākiṉa. jāṉaki avarukku enta māṟṟu vaṭūyum kūṟamuṭiyāmal mutuku nīvi kāl piṭittut tūṅkac ceytāḷ.
tālip iṉṉum ōriru muṟai avariṭam pēcic camātāṉam ceyya muyaṉṟār. inta vaḻakku tōṟṟuviṭṭāl cuntarattiṉ vēlaikkē āpattu varalām eṉṟum coṉṉār. cuntaram iṇaṅkavillai. avar taṉ cuyamariyātaiyaik kāttukkoḷḷa vēlai iḻakkavum tayārāṉār. ulakil nīti eṉa oṉṟiruntāl taṉ uṇmai vellum eṉak kāttiruntār.
rāmaccantiraṉukku inta viṣayam teriya vanta pōtu avariṭam vantu āṟutal kūṟiṉār. "cuntaram! nī ceyṟatutāṉ cari. āṉā intap pacaṅka rompa keṭṭavaṅka! jākkirataiyā iru. āṉā ivaṅkaḷukkut talai vaṇaṅki viṭṭuk koṭuttirāta. uṇmai uṉ pakkam irukkiṟavaraikkum payappaṭa vēṇām!" eṉṟu coṉṉār.
ṭattō yūcupum avar makaṉum kalvi ilākāvukkup pukār eḻutip pōṭṭuviṭṭārkaḷ. tuṇaik kalvi iyakkunar ellōraiyum kūppiṭṭu oru cuṟṟu vicārittār. mutaṉ muṟaiyāka palavantam ceyyappaṭṭa peṇkaḷiṉ peṟṟōrkaḷiṭamum avar vicāraṇai naṭattiṉār. ellārum mutalil colliya kataiyaiyē coṉṉārkaḷ.
tuṇaik kalvi iyakkunar mīṇṭum oru nāḷ cuntarattiṉ paḷḷikkūṭattiṟku vantār. talaimai āciriyar aṟaikkuḷ avar muṉṉilaiyil cuntarattai aḻaittup pēciṉār:
"iñcē cuntaram. eṅkaḷ vicāraṇai muṭintu viṭṭatu. putiya vivaraṅkaḷ etuvum kiṭaikkavillai. nīṅkaḷ kuṟṟam cāṭṭum māṇavarkaḷ yārum antak kuṟṟattaic ceytataṟkāṉa ātāram illai. ākavē uṅkaḷ col oṉṟu maṭṭumē irukkiṟatu. itai vaittu nīṅkaḷtāṉ tavaṟāṉa kuṟṟaccāṭṭaic cumattiyirukkiṟīrkaḷ eṉṟa muṭivait tavira vēṟu muṭivukku eṅkaḷāl vara muṭiyavillai. ākavē uṅkaḷukku eccarikkaik kaṭitam tara mānilak kalvi iyakkunar tīrmāṉittirukkiṟār. āṉāl nīṅkaḷ nalla utāraṇamāṉa āciriyar. uṅkaḷ cēvai itunāḷ varai appaḻukkaṟṟatāka iruntirukkiṟatu. ākavē campantap paṭṭavarkaḷiṭam nīṅkaḷ maṉṉippuk kēṭṭukkoṇṭāl intap piracciṉaiyai yārukkum pātippillāmal cumukamāka muṭivu ceyyalām eṉa avar ālōcaṉai kūṟa eṉṉai aṉuppiyirukkiṟār.
"nīṅkaḷ kūṟiya kuṟṟaccāṭṭu uṇmaiyākavē iruntālum kūṭa ataṟku ātāraṅkaḷ ētumillai. ākavē vīṇ piṭivātam vēṇṭām. maṉṉippuk kēṭṭuviṭuṅkaḷ appaṭic ceyyavillaiyāṉāl kalvi iyakkuṉar eccarikkaik kaṭitam aṉuppuvār. ataṟku mēl ṭattō yūcup uṅkaḷ mēlum paḷḷikkūṭattiṉ mēlum vaḻakkut toṭaravum kūṭum. uṅkaḷukku iraṇṭu nāṭkaḷ avakācam tantirukkiṟār. ataṟkuḷ nīṅkaḷ maṉṉippuk kēṭka iṇaṅkāviṭṭāl avar kaṭittil kaiyeḻuttiṭṭu aṉuppuvār."
tuṇai iyakkunar pōyviṭṭār. cuntaram tamatu aṟaikkup pōy neṭu nēram mauṉamāka amarntiruntār. avaruṭaiya etirkālam avar kaṇ muṉ ūcalāṭik koṇṭiruntatu. ulakam taṉakketirākat tirumpiviṭṭatu avarukkut terintatu. cattiyam avaraik kaiviṭṭuviṭṭatu.
ulakam eṉpatu naṉmai tīmai eṉṉum vēṟupāṭu pārttu iyaṅkavillai eṉṟu niṉaittār. atu iyantira katiyāka iyaṅkik koṇṭirukkiṟatu. puttiyuḷḷavarkaḷ ataṉ pōkkiṟkēṟpa vaḷaintum neḷintum piḻaittuk koḷḷukiṟārkaḷ. tarmam niyāyam eṉṟu nampiyiruppavarkaḷ vaḷaiya muṭiyāmal muṟintu viṭukiṟārkaḷ. "kaṟṟūṇ piḷantiṟuvatallāl perum pāram tāṅkiṉ taḷarntu vaḷaiyumōtāṉ?" eṉṟō paṭittatu niṉaivukku vantatu.
āṉāl niyāyattiṟkāka muṟivatil perumai irukkiṟatu. ataṉāltāṉ niyāyam eṉpatu nilaittirukkiṟatu. ataṉāltāṉ maṉita nākarikam vaḷarntirukkiṟatu. tāṉ muṟiya avar tayārāki viṭṭār. maṉṉippuk kēṭṭu inta vēlaiyait taṅka vaittuk koḷvatai viṭa itait tuṟantu viṭuvatu nallatu. eṉṉai inta nilaikkuk koṇṭu vantavarkaḷukku itaṉāl ekkaḷippu irukkum. inta ēmāḷi vāttiyār tōṟṟuviṭṭār eṉṟu veṟṟi muḻakkam iṭuvārkaḷ. atait tāṉ taṭukka muṭiyātu. tīmai cakti vāyntatu. puyal pōla, vayiṟṟu vali pōla ataṟkut taṟkālika palam atikam. atai antak kaṇattil etirttup pōrāṭip palaṉillai. āṉāl itu iṟutiyil aṭaṅkum. amaiti nilaikkum.
ippōtu taṉakku muṉṉāl uruvāki irukkiṉṟa intat tīya puyaluṭaṉ nāṉ mōta muṭiyātu. āṉāl ataṟkāka intat tīmaikku muṉṉāl talai vaṇaṅkavum muṭiyātu. otuṅkiviṭalām atutāṉ nallatu. ataṟkup piṉ vāḻkkai eṉṉa ākum eṉṟu yōcikkak kūṭātu. yōcittāl payam varum. payam vantāl paṇintu pōkac collum. paṇintu pōṉāl tīmai vellum.
oru tāḷeṭuttār. ṭaipraiṭṭaril coruki taṉ vēlait tuṟappuk kaṭitattaic curukkamāka eḻutiṉār. paṭittuk kaiyeḻuttiṭṭār. talaimai āciriyariṉ aṟaikku veḷiyē uṭkārntirunta kiḷarkkiṭam ataik koṭuttār. aṅkiruntu nērāka veḷiyēṟi kārai eṭuttukkoṇṭu vīṭu vantu cērntār.
"eṉṉa iṉṉakki veḷḷaṉa vīṭu vantu cērntiṭṭiṅka?" eṉṟu kēṭṭa jāṉakiyiṭam "nāṉ vēlaya viṭṭuṭṭēṉ jāṉaki" eṉṟu cirittuk koṇṭē coṉṉār.
maruṇṭa viḻikaḷuṭaṉ "eṉṉa colṟiṅka?" eṉṟu avaḷ kēṭṭatum avaḷ mārpil mukam putaittu aḻat toṭaṅkiṉār.
iravellām tūkkamillāmal viḻittiruntār. "niyāyam tōṟṟuviṭṭatu, niyāyam tōṟṟuviṭṭatu" eṉṟu maṉatu ōlamiṭṭuk koṇṭē iruntatu. appuṟam "niyāyam ēṉ tōṟṟatu?" eṉṟa kēḷvi eḻuntatu. poykkum anītikkum puyalukkuṇṭāṉa vēkamum palamum iruppatu caritāṉ. āṉāl uṇmaiyum nītiyum eṉṟum uḷḷa mūccuk kāṟṟallavā? atutāṉē iṟutiyil veṉṟu nilaikka vēṇṭum. atu tāṉāka vellumā? atu vellat tāṉ ētāvatu ceyya vēṇṭumeṉat tōṉṟiyatu.
maṟunāḷ kālaiyil veḷḷeṉa eḻuntār. kuḷittuviṭṭut tāṉ atikamāka nuḻaiyāta jāṉakiyiṉ cāmi aṟaikkuḷ nuḻaintu kumpiṭṭār. paciyāṟiviṭṭu kārai eṭuttuk koṇṭu antap peṇkaḷ paḷḷikkup pōyt talaimai āciriyaic cantittār. campantap paṭṭa anta iraṇṭu ciṟumikaḷiṉ vīṭṭu mukavariyaik kēṭṭu vāṅkik koṇṭār. talaimai āciriyai mutalil tayaṅkiṉālum avaruṭaiya nilaimaiyai eṇṇik kuṟittuk koṭuttār.
āyar īttāmiluḷḷa oru aḻakiya iraṇṭu māṭit toṭar vīṭṭil anta malāyk kuṭumpam iruntatu. ceṉṟu aḻaippu maṇiyai aṭittār. vīṭṭiṉ muṉ kār iruntatu. kuṭumpat talaivar, antac ciṟumiyiṉ tantai moktār, iṉṉum vēlaikkup puṟappaṭavillai. moktārai avar itaṟku muṉ pārttatillai. muṉpiṉ teriyātu. āṉāl maṉitarkaḷiṉ naṟkuṇaṅkaḷai nampi avar vantirukkiṟār.
moktāriṭam taṉṉai aṟimukap paṭuttik koṇṭatum avar aṉpōṭu varavēṟṟār. "ceku cuntaram. nāṉ kēḷvip paṭṭirukkiṟēṉ aṉṟaikku eṉ makaḷ viṣayamāka vicārikka kalvi atikāri vanta pōtu uṅkaḷ peyaraic coṉṉār" eṉṟār. moktāriṉ maṉaivi kāppi koṇṭu vantu koṭuttār. uyarnta islāmiya paṇpāṭum aḻakiya malāy kalaiyaṇarvum tavaḻum vīṭu.
"iñcē moktār, oruvar tāṉ ceyta nalla kāriyattaic collik kāṭṭuvatum ataṟkup piratiyupakārattai vāy viṭṭuk kēṭpatum tamiḻarkaḷākiya eṅkaḷukkum nalla paṇpāṭalla, malāykkārarāṉa uṅkaḷukkum nalla paṇpāṭalla. āṉāl nāṉ ippōtu vēlaiyai iḻakkum nilaiyil niṟkiṟēṉ. ākavētāṉ itai uṅkaḷiṭam vāyviṭṭuk kēṭka vēṇṭiyirukkiṟatu.!" eṉṟār.
"nīṅkaḷ ēṉ vēlaiyai iḻakka vēṇṭum? naṭantatu oṉṟum uṅkaḷ kuṟṟamillaiyē!" eṉṟu kēṭṭār moktār. tāṉ vēlai tuṟanta nikaḻvukaḷaic curukkic coṉṉār cuntaram.
"nāṉ eṉṉa ceyya muṭiyum?" moktār kēṭṭār.
"iñcē moktār. aṉṟaikku uṅkaḷ makaḷ irunta nilaiyil nāṉ anta nērattukkup pōyirukkāviṭṭāl eṉṉa naṭantirukkum eṉa niṉaittup pārttirukkiṟīrkaḷā?" eṉṟu cuntaram kēṭṭār.
kēṭṭuk koṇṭirunta moktāriṉ maṉaivi "yā allā!" eṉṟu neñcil kaiyai vaittuk koṇṭār. "ceku. nīṅkaḷ ceyta utavi mikap periyatu. eṉ makaḷiṉ māṉattaik kāppāṟṟiṉīrkaḷ!" eṉṟār.
"ammā uṅkaḷ peṇṇukku antap paiyaṉ yār eṉṟu teriyum. avarkaḷ ēṟkaṉavē oruvarukkoruvar terintavarkaḷtāṉ. māṭṭik koṇṭa piṉ maṟaikkap pārkkiṟārkaḷ!"
"appaṭiyā? yārō teriyāta māṇavarkaḷ iḻuttuk koṇṭu pōṉatāka allavā coṉṉārkaḷ?"
"poy. nāṉ kaṇṇāl pārttavaṉ colkiṟēṉ. ṭattō yūcupiṉ makaṉaik kāppāṟṟavum tāṉ icaintu aṅku pōṉatai maṟaikkavum ippaṭik katai colkiṟārkaḷ. ellārum cērntu ceykiṉṟa cati itu. itaṟkup paliyāṉavaṉ nāṉ!"
tirumati moktār "yā allā, yā allā!" eṉṟu tirumpat tirumpak kūṟik koṇṭiruntār.
moktār ētō yōcittavāṟu iruntār. appuṟam tiṭīreṉa eḻuntu niṉṟār. "ceku. eṉakku vēlaikku nēramākiviṭṭatu. nāṉ puṟappaṭa vēṇṭum" eṉṟār. "uṉakkuk koṭutta nēram muṭintu viṭṭatu. nī pōkalām" eṉa avar colvataip purintu koṇṭār cuntaram. anta cantippu ippaṭit tiṭīreṉa muṭintatu ēmāṟṟamāka iruntatu.
cuntaram viṭai peṟṟu vantār. kaṭavuḷē! nāṉ ceyya vēṇṭiyataic ceytu viṭṭēṉ. nāṉ ceytatu caritāṉā? itu eppaṭip pōy muṭiyum eṉat teriyavillai. nāṉ ivarkaḷukkup peritā? nāṉ oruvaṉ avamāṉap paṭuvatum vēlai iḻappatum ivarkaḷukku oru poruṭṭā?
ēṉ avarkaḷ cuntarattai oru poruṭṭāka matikka vēṇṭum? avarai oru poruṭṭāka matittu viṣayattai nēr ceyya muṟpaṭṭāl pala pērukkup pātippu irukkiṟatu. ṭattō yūcup, avar makaṉ, anta iraṇṭu ciṟumikaḷ, paḷḷit talaimai āciriyar, paḷḷiyiṉ nalla peyar, kalvit tuṟaiyiṉ nalla peyar ellārukkum pātippu irukkiṟatu.
māṟāka ellōrum taṅkaḷ taṅkaḷ cuyanalattaip pātukāttukkoḷḷa itu nalla cantarppam. cuntaram eṉṟa oruvaṉaip paṟṟik kavalaip paṭāmal "avaṉ pāvam" eṉṟu maṉatukkuḷ collip putaittu viṭalām. putaittu viṭṭāl kuḻappamum kalavaramum illai. yāruṭaiya peyarum kaṟaipaṭap pōvatillai. cuntarattukkup patil iṉṉoru āciriyarai amaittuk koṇṭu paḷḷi jām jām eṉṟu naṭakkum.
eṉṉa ceytu viṭṭēṉ nāṉ? enta nampikkaiyil anniyarkaḷiṭam, eṉakku muṉ piṉ teriyātavarkaḷiṭam niyāyam kēṭkap pōṉēṉ? paṭṭatu pōtātā? iṉṉum ivarkaḷāl mīṇṭum ōru muṟai utācīṉap paṭuttappaṭa vēṇṭumā? taṉ cuya kauravamum cuyamatippum iṉṉum kuṟaintu ataḷa pātāḷattukkup pōka vēṇṭumā?
vīṭṭukku vantu cērnta pōtu uḷḷam mikac cōrntiruntatu. nampikkaikaḷ karaintiruntaṉa. maṉattiṉ oru mūlaiyil uḷḷa karumai, pukaiyāyp peruki neñcai kappeṉṟu mūṭik koṇṭatu. "eṉṉa ācciṅka? eṅka pōṉiṅka?" eṉṟa jāṉakiyiṉ kēḷvikaḷukku patil collāmal paṭukkaiyil ceṉṟu viḻuntār. kaṇavariṉ vāḻkkaiyilum maṉacukkuḷḷum eṉṉa naṭakkiṟatu eṉṟu cariyākap puriyāmal kaṭavuḷai vēṇṭiyavāṟē iruntāḷ jāṉaki.
iṉṉum ōr irakkamillāta iravai uṟakkamillāta maṉitarāka avar kaṭattiṉār.
kālaiyil tolaipēci aḻaippu vantatu. talaimai āciriyar tālip pēciṉār. "cuntaram uṭaṉē puṟappaṭṭu iṅku vāruṅkaḷ. kalvit tuṟai tuṇai iyakkunar iṉṉum koñca nērattil varukiṟār." eṉṟār.
"etaṟkākak kūppiṭukiṟīrkaḷ cē tālip?" eṉṟu kēṭṭār.
"atellām nēril colkiṟēṉ. nalla cētitāṉ vāruṅkaḷ!" eṉṟār.
tolaipēciyaik kīḻē vaittār. maṉacukkut tempu vantatu. "cuṟṟi nillātē pō, pakaiyē! tuḷḷi varukutu vēl!" eṉṟu maṉacukkuḷ pārati vantu pāṭiṉāṉ.
avar talaimai āciriyar aṟaiyil nuḻainta pōtu ṭattō yūcup aṅkiruntār. avar makaṉ rāmliyum iruntāṉ. moktārum moktāriṉ makaḷum iruntārkaḷ. antap peṇ vikki vikki aḻutu koṇṭiruntāḷ. aṉṟaikku avaḷōṭu piṭipaṭṭa iṉṉoru peṇṇum talaikuṉintu niṉṟiruntāḷ. tuṇaik kalvi iyakkunarum iruntār.
talaimai āciriyar cuntarattiṉ kaiyaip piṭittuk kulukkiṉār. toṭarntu tuṇaik kalvi iyakkunarum vantu kai kulukkiṉār. "ceku cuntaram. moktāriṉ makaḷ rāmlitāṉ taṉṉaik keṭukka muyaṉṟavaṉ eṉṟu aṭaiyāḷam kāṭṭi viṭṭāḷ. rāmliyum ottuk koṇṭāṉ. ākavē nīṅkaḷ iṉi maṉam varuntat tēvaiyillai. uṅkaḷ piracciṉai tīrntu viṭṭatu!" eṉṟār.
moktār vantu kaiyaip piṭittuk koṇṭār. "ceku. nīṅkaḷ eṉ makaḷiṉ māṉattaik kāppāṟṟiṉīrkaḷ. ataṟku avaḷ turōkam ceytu viṭṭāḷ. nēṟṟiravu avaḷiṭam pēci uṇmaiyai varavaḻaittēṉ. avaḷuṭaiya cinēkitiyaiyum kaṇṭu piṭittu uṇmaiyai uṟutip paṭuttik koṇṭēṉ. nēṟṟē ṭattōvaiyum kalvi atikāriyaiyum aḻaittu uṇmaiyaic colliviṭṭēṉ. eṅkaḷai maṉṉittu viṭuṅkaḷ!" eṉṟār.
ṭattō yūcup vantu maṉamillāmal kaikulukkiṉār.
ittaṉai pērukku muṉṉāl aḻak kūṭātu eṉṟu muyaṉṟum muṭiyavillai. tirumpik koṇṭu kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭār. uṭaṉē jāṉakikkuc colla vēṇṭum eṉṟa eṇṇamtāṉ maṉatil tōṉṟiyatu.
tuṉpaṅkaḷ, tōlvikaḷ, veṟṟikaḷ, kaḷippukkaḷ, taṟkālika iṉpaṅkaḷ, vipattukaḷ, tuṉpaṅkaḷ, nōykaḷ... niṉaivukaḷ, āyiram niṉaivukaḷ. eṉṟaikku inta cakkaram niṟkum? inta cakkarattil kaiyum kālum kaṭṭappaṭṭu, uyarē pōy talaikīḻāki kīḻē vantu nērāki mīṇṭum talai kīḻāki, eppōtu niṟkum? eppōtu niṟkum? viraivil niṟkap pōkiṟatu.
kaiyil irunta kaṭitam naḻuvik kīḻē viḻuntatu. ataik kuṉinta eṭukkap pōṉapōtu aṟaik katavil niḻal terintatu. "tāttā! vēr is mai mammi?" eṉṟu kaṇṇaik kacakkiyavāṟu kēṭṭuk koṇṭu aṅku niṉṟāṉ paramā.
------
antima kālam - 6
"paramā! vāṭā kaṇṇu! tāttā kiṭṭa vā" eṉṟu kūppiṭṭār. avaṉ kaṇkaḷaik kacakkik koṇṭu niṉṟa iṭattilēyē niṉṟāṉ.
pēccu cattam kēṭṭu jāṉaki aṟaiyiliruntu paraparappāka ōṭivantāḷ. "aiyō! nāṉ orēyaṭiyā tūṅkiṭṭaṅka! viṭiñcatu kūṭatteriyala!" paramāvait tūkkik koṇṭu avar pakkattil vantu uṭkārntāḷ. "nīṅka veḷḷaṉē eḻuntirucciṭṭiṅkaḷā? ēṉ? uṭampukku ētāccum paṇṇutā?"
iṉi itu ippaṭittāṉ eṉṟu niṉaittuk koṇṭār. koñcam kaṉaittālum, koñcam kuṉintālum, veḷḷaṉa eḻuntālum, tāmatamāka eḻuntālum aṭutta kaṇam ivaṉ cettuviṭap pōkiṟāṉō eṉṟa payattuṭaṉ iruppāḷ. cākap pōvatu uṇmaitāṉ. āṉāl ovvoru kaṇamum maṉattāl cākavēṇṭāmē jāṉaki!
"eṉakku uṭampu paravālla jāṉaki. āṉā. itō pāru, uṉ makaḷ nampa reṇṭu pēru talaiyiliyum oru periya pārattat tūkki vacciṭṭup pōyirukkā!" kaṭitattaik koṭuttār.
"eṉṉa kaṭitam? yār eḻutiṉatu? eṅka rātā?" eṉṟu paṭapaṭattāḷ.
"pāṭṭi! vēr is mai mammi?" eṉṟu jāṉakiyiṉ maṭiyil timiṟiṉāṉ paramā.
"eṉṉaṅka? rātā aṟaiyila illiyā? rātā..." eṉṟu kural koṭuttup pārttāḷ.
"paṭapaṭakkāta jāṉaki! avaṉukku ētākilum kuṭikkak koṭu. avaṉa viḷaiyāṭa viṭṭuṭṭu vā, nāṉ vivaramā colṟēṉ" eṉṟār.
"eṉṉamō marmamāvē pēciṟiṅka!" eṉṟu muṉumuṉuttuk koṇṭē paramāvai aḻaittukkoṇṭu camaiyalaṟaip pakkam pōṉāḷ. "paramā! mailō kuṭikkiṟiyā, hārliks kuṭikkiṟiyā?" eṉṟāḷ.
"ai vāṉṭ kokkō kōlā!" eṉṟāṉ paramā.
"atellām ippa kiṭaiyātu. motalla mailōvak kuṭi!" eṉṟāḷ.
cuntaram kaṇṇāṭiyaip pōṭṭuk koṇṭu kaiyilirunta kaṭitattai mīṇṭum oru muṟai paṭikka ārampittār. kaṭitam āṅkilattil iruntatu.
"aṉpuḷḷa appā, ammā!
"ippaṭik kaṭitam eḻuti vaittuviṭṭu iravōṭu iravākap pōvatu, atilum eṉ aṉpu makaṉai viṭṭup pōvatu eṉakku veṭkamāka irukkiṟatu. āṉāl eṉakku vēṟu vaṭūyillai. eṉṉai maṉṉittuviṭuṅkaḷ.
"eṉ kaṇavar eṉ vāḻkkaiyai narakamākkiviṭṭār. avarai nampi nāṉ ēmāntu pōṉēṉ. eṉṉaik kātalippatāka naṭittu eṉṉaip paṇam kaṟakkum māṭāka naṭattat toṭaṅkiviṭṭār. anākarīkamāṉa maṉitar. nāṉ avar mēl irunta aṉpaiyellām iḻantu viṭṭēṉ avarai niṉaittālē veṟuppu kumaṭṭik koṇṭu varukiṟatu. iṉi avarōṭu eṉṉāl vāḻa muṭiyātu. vivākarattukku viraivil maṉuc ceyyap pōkiṟēṉ.
"appā, ammā! nāṉ ivariṭam veṟuppuk koṇṭu oru āṇiṉ aṉpukku ēṅki niṉṟapōtu oru nallavaraic cantittēṉ. avar oru āṅkilēyar. eṅkaḷ poruḷakattiṉ laṇṭaṉ aluvalakap poṟuppāḷar. iṅka avar vantirunta pōtu paḻakik kātalākiviṭṭōm.
"avar eṉṉait tirumaṇam ceytu koḷḷat tayārāka irukkiṟār. eṉ vivākarattu muṭivāṉavuṭaṉ avarait tirumaṇam ceytu koḷvēṉ. pirēmaiyum avar ēṟṟut taṉ makaṉāka vaḷarkkat tayārāka irukkiṟār.
"nēṟṟiravu inta uṇmaikaḷai uṅkaḷiṭam colla maṉam varavillai. iravellām yōcittum collat tairiyam varavillai. ākavētāṉ intak kaṭitam.
"nāṉ eṉ kātalaruṭaṉ laṇṭaṉ ceṉṟu vāḻa muṭivu ceytu ellā ēṟpāṭukaḷum ceytu viṭṭēṉ. vēlaiyait tuṟantu viṭṭēṉ. iṉṟu laṇṭaṉukkuc cella ṭikkeṭ eṭuttuviṭṭēṉ. itu oṉṟutāṉ eṉ koṭumaikkārak kaṇavaṉiṭamiruntu viṭutalai peṟum orē vaḻi. eṉ nimmati iṉi eṉ kātalaṉiṭamtāṉ. pirēmai uṅkaḷiṭam viṭṭuviṭṭu viṭaipeṟṟup pōkattāṉ mukkiyamāka vantēṉ.
"ammā, pirēmait taṟkālikamāka uṅkaḷiṭam viṭṭuc cellukiṟēṉ. avaṉaik kāppāṟṟuṅkaḷ eṉṟu maṉṟāṭik kēṭṭuk koḷḷukiṟēṉ. taṟkālikamākattāṉ. eṉ maṟumaṇam muṭintavuṭaṉ maṟunāḷē vantu avaṉaip peṟṟuk koḷvēṉ. makaṉai yār vaittuk koḷvatu eṉṟu anta mirukattuṭaṉ vivātittu kōrṭ mūlam muṭivu kāṇa vēṇṭum. kōrṭṭu ēṟum avaciyam vantāl avaṉ ceyta koṭumaikaḷ ellāvaṟṟaiyum colluvēṉ.
"entak kāraṇam koṇṭum pirēmai anta mirukattiṭam koṭukkātīrkaḷ. avarkaḷ kuṭumpattiṭamum oppaṭaikkātīrkaḷ. ammā, pirēm eṉṉait tavira uṅkaḷiṭamum appāviṭamum maṭṭumtāṉ oṭṭiyiruppāṉ. eṉ māmaṉār māmiyāruṭaṉ avaṉukku oṭṭutal illai.
"appā, ammā! uṅkaḷ kālkaḷaip piṭittu maṉṉippuk kēṭṭuk koḷḷukiṟēṉ. nāṉ uḷḷukkuḷ evvaḷavu veṭkappaṭukiṟēṉ, īṉappaṭukiṟēṉ eṉpatai intak kaṭitattil eḻutiviṭa muṭiyātu! āṉāl eṉṉai inta nilaikku civamaṇi taḷḷi viṭṭār. eṉ tuyarattaip purintu koḷḷuṅkaḷ.
"ippōtaikku eṉ laṇṭaṉ mukavari nāṉ taravillai. uṅkaḷukkut tantāl civamaṇikku atu pōy ataṉāl tontiravu uṇṭākum. āṉāl laṇṭaṉ ceṉṟu cērntatum uṅkaḷuṭaṉ pōṉil toṭarpu koḷḷukiṟēṉ.
"mīṇṭum eṉṉai maṉṉiyuṅkaḷ! eṉṉai veṟukkātīrkaḷ! eṉakku vēṟu vaḻiyillai! eṉ celvaṉaik kāppāṟṟuṅkaḷ!
"pirēm! ammā uṉṉai cīkkiram vantu aḻaittuk koḷḷukiṟēṉ. eṉ aṉpu muttaṅkaḷ
ippaṭikku
rātā
piṉ kuṟippu: kārai vimāṉa nilayap pārkkil viṭṭuc cellukiṟēṉ. pārkkiṅ ṭikkeṭ kārukkuḷ vaikkiṟēṉ. kāriṉ iṉṉoru cāvi ikkaṭitattuṭaṉ viṭṭuc celkiṟēṉ."
paṭittuk kaṇṇāṭiyaik kaḻaṟṟum pōtu "eṉṉatāṉ eḻutiyirukku inta kaṭitattila? rātā eṅka pōyiṭṭā? colluṅkaḷēṉ!" eṉṟa kēṭṭa paṭiyē jāṉaki vantāḷ. paramā camayalaṟaiyil taṉ mailōvuṭaṉ irukkiṟāṉ eṉap purintu koṇṭār.
cuntaram kaṭitattaiyum taṉ kaṇṇāṭiyaiyum avaḷiṭam koṭuttār. jāṉaki paṭikkat toṭaṅkiṉāḷ. paṭittu muṭikku muṉṉarē avaḷ kaṇkaḷil nīrkaṭṭi vaḻiya ārampittu viṭṭatu. paṭittu muṭittuk kaṇṇāṭiyaik kaḻaṟṟiṉāḷ.
"pāvi, mūtēvi. ippaṭip paṇṇiyirukkāḷa pāttiṅkaḷā?" eṉṟāḷ.
avaḷ pāviyā, mūtēviyā allatu taṉ vāḻkkait tuṉpaṅkaḷukku nivāraṇam tēṭum cātāraṇap peṇṇā eṉa cuntarattāl tīrmāṉikka muṭiyavillai. oṉṟu terintatu. makaḷ putiya camūka amaippil taṉatu cutantirattaiyum taṉatu nimmatiyaiyum maṭṭumē peritu paṭuttum cuyanalamiyākiviṭṭāḷ. itaṉāl taṉ kaṇavaṉ, taṉ peṟṟōr taṉ kuḻantai pātikkap paṭuvārkaḷē eṉpatu paṟṟiya akkaṟai piṉṉukkut taḷḷap paṭṭuviṭṭatu. ataip piṟaku camāḷittuk koḷḷalām. taṉ kāriyam mutalil naṭantākavēṇṭum eṉṟu niṉaikkiṟāḷ.
entak kaṭṭattil nām pōṟṟi vanta kuṭumpap paṇpukaḷ, ivarkaḷukkuk kaṟṟuk koṭuttirunta viṭṭuk koṭuttal, poṟumaiyāy iruttal, piṟar nalam pēṇal, aṉpu kāṭṭutal eṉṟa paṇpukaḷ maṟaintu, eṉ iṉpam, eṉ vāḻvu, eṉ nalam eṉṟa paṇpukaḷ mutaṉmai peṟṟaṉa? anēkamāka avaḷ tāṉāka campātikka ārampittu poruḷātāra nīrōṭṭattukkuḷ nuḻainta pōtē atu ārampittirukka vēṇṭum. paṇaccēmippu, taṉakkē contamāṉa kār vāṅkutal, iṉṣūraṉs vāṅkutal, paṅku vāṅkutal eṉpatil atu valup paṭukiṟatu. tirumaṇattukkup piṟaku atē koḷkaikaḷ koṇṭa kaṇavaṉuṭaṉ cērntu vīṭu vāṅkutal, vīṭṭu alaṅkārap poruḷkaḷ vāṅkutal, tam otta vayatu naṇparkaḷaip pārttup pārttu avarkaḷukkuk kuṟaiyāmal vāḻa muṉaital eṉpatil atu tīvirap paṭṭirukka vēṇṭum. inta ācaiyiṉ uccattil kaṇavaṉukkum maṉaivikkumiṭaiyē eṉ iṣṭam uṉ iṣṭam eṉṟa viricalkaḷ tōṉṟukiṉṟaṉa. inta viricalkaḷ veṭippukkaḷ ākiṉṟaṉa. cuyanalam mēlum iṟukukiṟatu. aṉpu nīr vaṟṟi cuyanalac cūṭṭiṉ vemmaiyil vāḻkkai vaṟaṇṭu pōy aṟṟa kuḷattil aṟu nīrp paṟavaikaḷ āki....
veḷināṭṭu vāḻkkaiyiṉāṭamparam, veḷḷaikkārak kātalaṉiṉ kavarcci ivaṟṟil mayaṅkip piṟanta nāṭṭaiyum ataṉ vāḻkkai muṟaikaḷaiyum puṟakkaṇikkavum tayārākiviṭṭāḷ
"ēṅka, nīṅka ippa irukkiṟa nilaiyila, intap piḷḷaiyaiyum eṉ talaiyila pōyiṭṭu pōyirukkāḷē, eppaṭiṅka nāṉ camāḷippēṉ...?" jāṉaki aḻutāḷ.
"jāṉaki. itō pāru. nāṉ iṉṉum uyirōṭatāṉ irukkēṉ. ākavē reṇṭu pērum cēntu camāḷippōm. cummā aḻutukkiṭṭu irukkāma āka vēṇṭiya vēlayap pāru" eṉṟār.
inta nilaimai eṉṉaik kēṭkāmalēyē vantu viṭintirukkiṟatu. eṉ tuṉpaṅkaḷ aṭukkaṭukkākap perukik koṇṭirukkiṉṟaṉa. tuṉpaṅkaḷ toṭar toṭarāy varum eṉpatu vāḻkkaiyil avar ēṟkaṉavē kaṟṟuk koṇṭa pāṭamtāṉ. iṉpaṅkaḷ aṭukkaṭukkāy varum pōtu kaḷiyāṭṭam pōṭum itayam tuṉpaṅkaḷ varumpōtu maṭṭum ēṉ vāḻkkaiyaic capikka vēṇṭum? cuntaram! itutāṉ tairiyamāka irukkum vēḷai. jāṉakikkum tairiyam koṭukka vēṇṭiya vēḷai. cuntaram! intat tuṉpaṅkaḷai etirttu nil. vāḻkkaiyai naṭattu. vāḻkkaiyai vel.
aṭi vayiṟṟil curīr eṉṟu valittatu. vayiṟṟaip picaintavāṟu kuṉintār. "eṉṉaṅka?" eṉṟu mutukaip paṟṟiṉāḷ jāṉaki. cila vināṭikaḷil vali taṇintatu.
"ippaṭittāṉ jāṉaki, vali varutu, pōvutu"
"cari nīṅka kuḷicciṭṭu kiḷampuṅka! ṭākṭar coṉṉatu pōla mauṉṭ miriyam pōyiṭṭu vantiruvōm! itō nāṉ arai maṇi nērattila kiḷampirrēṉ" eṉṟāḷ.
"paramāvai eṉṉa ceyyap pōra?" eṉṟār. viṭūttāḷ. avaṉ oruvaṉ iruppatai oru kaṇam maṟantu viṭṭāḷ.
"avaṉaiyum kūṭṭiṭṭutāṉ pōkaṇum vēṟa eṉṉa ceyṟatu?" eṉṟāḷ.
"vēṇṭām jāṉaki! avaṉaiyum iḻuttukkiṭṭu aṅka pōy niṉṉu kaṣṭap paṭa muṭiyātu. nāṉ taṉiyā pōyiṭṭu vārēṉ!" eṉṟār.
"muṭiyavē muṭiyātu. nīṅka irukkiṟa nilaiyila taṉiyā uṅkaḷa viṭamāṭṭēṉ! ellārumā pōkalām, pōy kuḷicciṭṭu reṭiyāyiṭuṅka. nāṉ atukkuḷḷa mattiyāṉam cāppāṭṭukku ētākilum camaicci vacciṭṭu vantirrēṉ" eṉṟu paraparappāka eḻuntāḷ.
"iru jāṉaki. perumpālum aṅka pōṉā aṅkayē taṅkac colvāṅkaṉṉutāṉ niṉaikkiṟēṉ. appaṭiṉṉā nī oṇṭiyā tirumpi vara muṭiyātu. atōṭa rāttirikku civa maṇi vēṟa vārēṉṉu colliyirukkāṉ. ākavē nāṉ pōyi āspattiriyila paṭuttukkiṭṭā nī ippaṭi itellām oṇṭiyā camāḷippa?"
"eppaṭiyō nāṉ camāḷikkiṟēṉ. āspattirikku pōṟata entak kāraṇattak koṇṭum nīṅka taḷḷip pōṭa vēṇām" eṉṟu uṟutiyākac coṉṉāḷ.
ivaḷ aṉpup piṭiyil akappaṭṭuk koṇṭēṉ. iṉi eṉ mūccut tiṇaṟum varai eṉṉai aṇaittuk koṇṭu tollaip paṭuttiviṭuvāḷ eṉṟu niṉaittār. āṉāl ivaḷuṭaiya inta aṉpu aravaṇaippukkaḷ illāmal iruntāl nāṉ eppōtē cettup pōyiruppēṉ eṉṟum niṉaittuk koṇṭār.
yōcittār. ellā āpattukkaḷukkum ellā vēlaikaḷukkum utavum avaruṭaiya caka ōyvu peṟṟa āciriyar irāmaccantiraṉiṉ niṉaivu vantatu. atutāṉ vaṭū.
"cari. nāṉ colṟata kēḷu. rāmaccantiraṉai varac colṟēṉ. avar kārlayē ellārumā pōvōm. nāṉ āspattiriyila taṅka vēṇṭi iruntā taṅkikkiṟēṉ. uṉṉaiyum paramāvaiyum avar koṇṭu vantu vīṭṭila viṭṭiruvāru. rāttirikku civamaṇi varratukkuḷḷa nāṉ ṭākṭarkiṭṭa aṉumati vāṅki vīṭṭukku vantirrēṉ. ukkāntu pēciṭṭu nāḷakkuk kālaiyila maṟupaṭi āspattirikkup pōyiṭṟēṉ" eṉṟār.
"cari" eṉṟāḷ. anta ēṟpāṭṭil avaḷukkum nimmati tōṉṟiyirukka vēṇṭum. civamaṇi oru puyalāka varap pōkiṟāṉ. eppaṭik katti ārppāṭṭam paṇṇap pōkiṟāṉ eṉṟu teriyātu. rātā ōṭiviṭṭāḷ eṉṟa takaval aṟintatum iṉṉum eppaṭik kontaḷippāṉō colla muṭiyātu. avaṉait taṉiyāka nērkoḷḷa jāṉakiyāl muṭiyātu. taṉṉuṭaiya tuṇai avaḷukkuk kaṇṭippākat tēvai.
eḻuntu rāmaccantiraṉukkup pōṉ ceytār. ēṉ, etaṟku eṉṟa kēḷvikaḷ illāmal ellāvaṟṟiṟkum oppuk koṇṭār avar. ivaṉ uṟṟa naṇpaṉ. uṭukkai iḻantavaṉiṉ kai pōṉṟa tuṇai. rāmaccantiraṉiṉ mītu naṉṟip perukku maṉattil ūṟṟeṭuttatu.
taṟkālikamākac cila piracciṉaikaḷukkut tīrvu kaṇṭa nimmatiyuṭaṉ kuḷikka eḻuntār. vayiṟu, mutuku valikaḷ aṟikuṟikaḷ illai. uṭalil oru amaiti nilaviṟṟu. āṉāl camayalaṟaiyil paramāviṉ aḻukural ōṅkik kēṭṭatu.
"pāṭṭi! vēr is mai mammi?"
jāṉaki taṉakkut tōṉṟum taṟkālika patil ētāvatu collaṭṭum eṉṟu kuḷiyalaṟaikkuḷ nuḻaintār.
*** *** ***
kuḷittu uṭai māṟṟi vantapōtu jāṉaki uṭuttit tayārāka iruntāḷ. paramāvaiyum tayārppaṭuttiyiruntāḷ. avaṉukkuk kuṭikka mailō tayār ceytu piḷāskil vaittiruntāḷ. cāppiṭa piskaṭṭum cākleṭṭum vaittiruntāḷ. avaṉukku māṟṟu uṭaiyum tuṭaittuviṭat tuṇṭum vaittiruntāḷ. ellām oru pēkkil pōṭṭu vaikkap paṭṭiruntatu.
cuntarattaik kaṇṭavuṭaṉ "iṅka vāṅka" eṉṟu avarai aḻaittuc cāmiyaṟaikkuḷ nuḻaintāḷ. tīpam kāṭṭiṉāḷ. "vēṇṭikkiṅka! uṅkaḷukku oṇṇum ākak kūṭātuṉṉu vēṇṭikkiṅka!" eṉṟāḷ. kural anta vēḷaiyil taḷutaḷuttiruntatu.
kaiyaik kūppiṉār. eṉṉa vēṇṭuvatu? ellām terinta iṟaivaṉāka iruntāl avaṉukkut teriyātateṉṉa? putitāka eṉṉa colvatu? āṭṭuvippavaṉ avaṉ eṉṟāl itu avaṉuṭaiya āṭṭuvipputtāṉ. naṭakkiṟapaṭi naṭakkaṭṭum. ō teyvamē! uṉ iṣṭappaṭi cey! eṉṉai eṭuttukkoḷḷa nēram vantu viṭṭāl eṭuttuk koḷ. āṉāl eṉ mītu mūrkkamāka viḷaiyāṭa vēṇṭām. nāṉ tāṅka māṭṭēṉ.
nāṉ tirunāvukkaracar pōl camayattai uyirppittu uyvikka vanta periya maṉitaṉalla. nāṉ cātāraṇaṉ. ulakāyatavāti. uṉ paṭaippil eṇṇiṟanta puḻukkaḷil nāṉ oru puḻu. eṉ mītu intac cūlai nōyai eytip pirayōjaṉamillai. intac cōtaṉaiyiliruntu mīṇṭu vantu ceyaṟkariya kāriyaṅkaḷ ceyya eṉṉāl muṭiyātu. eṉṉai viṭṭu viṭu. nāṉ vāḻvil vēṇṭuvatellām iṉṉum cila āṇṭukaḷ itō inta jāṉakikkut tuṇaiyāka iruntu mutumaiyil ivaḷaik kātalittu taḷḷāta kālam vantapōtu tāṉāka cettup pōyviṭa vēṇṭum eṉpatutāṉ. ciṉṉac ciṉṉa ācaitāṉ. ellārukkum irukkum ācaitāṉ. atutāṉ vēṇṭum. ataik koṭuttāl pōtum.
viḻuntu vaṇaṅki eḻuntār. jāṉaki tirunīṟu pūci viṭṭāḷ.
"roṭṭi ṭōsṭ paṇṇaṭṭumā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. uṇavu eṉṟavuṭaṉ vayiṟu kumaṭṭiyatu.
"vēṇām! cāppiṭa muṭiyātu! kāppi maṭṭum kuṭu" eṉṟār. varavēṟpaṟaikku vantu cōpāvil uṭkārntār. paramā vantu avar maṭimītu ēṟiṉāṉ. avaṉ vayatukku avaṉukku kaṉam illai. oru iṟaku pōla lēcākattāṉ iruntāṉ.
"pāṭṭi ceyṭ yū ār cik!" eṉṟāṉ paramā. ṭai kaṭṭiya caṭṭaiyum araikkāl ciluvārum pōṭṭiruntāṉ.
"āmā paramā! atukkuttāṉ āspattirikkup pōṟōm!" eṉṟār cirittuk koṇṭē.
avar mukattaik kūrntu pārttāṉ. "ār yū kōyiṅ ṭu ṭai?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
kāppiyōṭu vanta jāṉaki kattiṉāḷ: "vāya mūṭu caṉiyaṉa! cummā iru" eṉṟāḷ. paramā payantu avar maṭikkuḷ mukam putaittāṉ. avaṉai aṇaittuk koṇṭār.
"cummā iru jāṉaki! kuḻantayat tiṭṭāta! avaṉukku eṉṉa teriyum? poṟumaiyāttāṉ patil collaṇum" eṉṟār.
"appaṭi vaḷattu vaccirukkāṅka reṇṭu pērum. ivaṅka pōṭṭi pōṭṭu caṇṭa pōṭṟatula kuḻantaikku oru paṇpāṭṭac collit tarat teriyila. pāruṅka pēciṟa pēcca!"
avar paramāviṉ talaiyaik kōtiviṭṭār. "paramā. tāttā cākap pōkala. āspattirikkup pōṉā ṭākṭar eṉṉa kuṭuppāṅka?"
"meṭicaṉ!"
"avvaḷavutāṉ. meṭicaṉ kuṭiccā tāttā uṭampu nallāyiṭum!" eṉṟār. paramā eppōtu vīṭṭukku vantālum avaṉiṭam avar viṭāmal tamiṭūlēyē pēcuvār. avaṉ purintu koḷvāṉ. āṉāl avaṉ vāyil maṭṭum tamiḻ nuḻaivatillai.
koñca nēram pēcāmal iruntu piṟaku kēṭṭāṉ: "veṉ vil mammi kam pēk?"
"ammātāṉa! koñca nāḷ kaṭūcci varuvāṅka. nī koñca nāḷ tāttāvōṭayē iru!" eṉṟār.
"ṭēk mī ṭu maṅkki kārṭaṉ!" eṉṟāṉ.
"ō es! kaṇṭippā!" eṉṟār. ammā illāta kuṟaiyai kuraṅkup pūṅkāvukkup pōvataṉ mūlam cari ceytu viṭa muṭiyumā? appaṭittāṉ kuḻantai maṉam taṉṉait tiruptip paṭuttik koḷkiṟatu. oṉṟai viṭṭu oṉṟaip paṟṟik koḷkiṟatu. eṉakkuttāṉ paṟṟikkoḷḷa oṉṟumillai. vāḻkkaiyiṉ viḷimpil irukkiṟēṉ. paramā uṉakku kuraṅkup pūṅkā irukkiṟatu. pommai irukkiṟatu. aiskirīm irukkiṟatu. eṉakku?
intak kuṟumpup piḷḷaiyai jāṉaki eppaṭi oṇṭiyākac camāḷippāḷ eṉṟu niṉaittavuṭaṉ kalakkam vantatu. vīṭṭil avarkaḷ vēlaikku utaviyākak kūṭa yāraiyum vaittuk koḷvatillai. ataṟku ittaṉai nāḷ tēvaiyillāmal iruntatu. ippōtu?
"jāṉaki! paramāvai vaccikkiṭṭu eppaṭic camāḷikkap pōṟa?" eṉṟu kēṭṭār.
"kālaiyila akkāvukkup pōṉ paṇṇiṭṭaṅka! iṉṉaikkē puṟappaṭṭu varraṉṉu coṉṉāṅka!" eṉṟāḷ.
akkā! āmām. avaḷ orutti āpattu avacarattukkāṉa kāpput teyvamāka iruppatu maṟantu viṭṭatu. āṉāl...!
"eṉṉa coṉṉa jāṉaki? eṉṉappattiyum colliṭṭiyā?"
"illa. paramāva rātā viṭṭuṭṭup pōṉata maṭṭuntāṉ coṉṉēṉ. āṉā avaṅka vanta piṟaku ita maṟaikka muṭiyātuṅka! etukku maṟaikkaṇum? namma uṟavāvum ātaravāvum irukkiṟavaṅkakiṭṭa iruntu etukku maṟaikkaṇum. nāṉum nīṅkaḷumē ita uḷḷa vacci vēkaṇumṉu colṟiṅkaḷā?"
uṇmaitāṉ. itai uḷḷukkuḷ pōṭṭu kotikkavaittuk koṇṭē irukka muṭiyātu. akkāviṭam collalām. aḻutu ārppāṭṭam ceyya māṭṭāḷ. amaitiyākak kēṭṭuk koḷvāḷ. tāṉum jāṉakiyum cāyntu koḷḷat takka uṟutiyāṉa tūṇāka iruppāḷ.
atē pōlattāṉ naṇpaṉ rāmāviṭamum collalām. avaṉ oruvaṉtāṉ uṟṟa naṇpaṉāka irukkiṟāṉ. avaṉukkut teriyavēṇṭum.
niṉaittuk koṇṭirunta pōtu rāmāviṉ kār veḷiyil vantu niṉṟatu. avarkaḷ pōy kāril ēṟiṉārkaḷ. "maṉṉikkaṇum rāmā! tiṭīrṉu kūppiṭṭu uṉṉōṭa tiṭṭaṅkaḷayellām vīṇākkiṭṭēṉā?" eṉṟu kēṭṭukkoṇṭē kāril uṭkārntār.
rāmā cirittār. "namma tiṭṭam oṉakkut teriyātatā? kālaiyila vākkiṅ. appaṟam pēppar. kuḷiyal. paciyāṟiṭṭu maṟupaṭiyum pēppar. appuṟam mārkkeṭṭukku pōṟatu! intat tiṭṭatta nī vīṇākkiṉatila eṉakku rompa cantōṣam cuntaram!" eṉṟār. paramāvaip pārttār. "ō uṅka pērappiḷḷa iṅka irukkiṟārē! kuṭ mārṉiṅ misṭar paramā!" eṉṟār.
"mai tāttā is cik!" eṉṟāṉ paramā.
"inta caṉiyaṉ vāyila nalla vārttaiyē varātu!" eṉṟāḷ jāṉaki.
rāmā amaitiyākak kārōṭṭiṉār. ēṉ ētu eṉṟu oṉṟum kēṭkavillai.
mauvuṉṭ miriyam maruttuva maṉaikkup pōkumpaṭi coṉṉār. irāmaccantiraṉ pēcāmal kārai tañcōṅ pūṅkā cālai vaṭūyāka ōṭṭiṉār. cuntarattiṉ vīṭṭiliruntu mauṉṭ miriyam pakkattiltāṉ iruntatu. pattu nimiṭaṅkaḷukkuḷ pōyc cērntu viṭalām.
cuntaram kēṭṭār: "ēṉ rāmā? etukkāka nāṉ mauvuṉṭ miriyam pōṟēṉṉu kēkka māṭṭiyā?"
rōṭṭil patintirunta kaṇkaḷai mīṭkāmal rāmā coṉṉār: "nīyā collaṭṭumṉutāṉ kāttirukkēṉ!"
"nāṉ collāmalē iruntiṭṭā?"
"appa atu eṉakkut teriyak kūṭāta viṣayamṉu pēcāma iruntiruvēṉ!"
"itutāṉ naṭpukku laṭcaṇamā, rāmā?"
"appa nī collāma irukkiṟatutāṉ naṭpukku laṭcaṇamā?"
cuntaram koñca nēram kārukku veḷiyē pārttār. paramāvait tirumpip pārttār. avaṉ veḷiyē vēṭikkai pārttuk koṇṭiruntāṉ. taṇinta kuralil coṉṉār. "eṉakkup puṟṟu nōy vantācci rāmā! mūḷaiyil puṟṟu nōy! rompa muttiṉa nilaimai! uṭal pūrā paraviṭucci"
rāmā taṉ kaṉatta mūkkuk kaṇṇāṭikaḷūṭē cālaiyaiyē pārttuk koṇṭiruntār. oṉṟum collavillai. mukam iṟukiyiruntatu.
"ētākilum collu rāmā!"
"ō kē" eṉṟār rāmā.
"eṉṉa ō kē?"
"ō kē. atukku eṉṉa paṇṟatu ippa? iṉṉakki nī! nāḷakki nāṉāka irukkalām!"
"avvaḷavutāṉā?"
mutaṉ muṟaiyākat tirumpip pārttār rāmā. "eṉakku eṉṉa colṟatuṉṉu teriyila cuntaram. ētō vāykku vantatac coṉṉēṉ! inta mātiri cantarppaṅkaḷḷa tiṟamaiyā vārttakaḷap pōṭṭup pēca eṉakkut teriyātu!" mīṇṭum cālaiyai nōkkiṉār.
amaitiyākap pōṉārkaḷ. cālai viḷakkup pakutikku vantu niṉṟu ḵpeṭṭas pārk pakutikkuḷ tirumpiṉār.
kuṭiyiruppu vīṭukaḷiṭaiyē rāmāviṉ kār vaḷaintu vaḷaintu ceṉṟatu. cantira vīti eṉṉum aḻakiya poruḷuḷḷa jālāṉ pūlāṉil mauvuṉṭ miriyam eṉṟa anta aṭakkamāṉa aintu māṭik kaṭṭaṭam iruntatu. āspattiriyiṉ kēṭ tiṟantē iruntatu. rāmā kārai uḷḷē koṇṭu ceṉṟār.
"tāttā! luk! pāṭṭi is kiraiyiṅ" eṉṟāṉ piṉ cīṭṭilirunta paramā.
-----
antima kālam - 7
"āṇṭavaṉ eṉṉum aṉpil, ellā cakōtararkaḷum cakōtarikaḷum, avarkaḷ pirārttaṉaiyil irukkum pōtum, karttariṉ collai aṟivikkum pōtum, cātāraṇa uṭaluḻaippu vēlai ceyyum pōtum ellāvaṟṟilum eḷimaiyāka irukka vēṇṭum. avarkaḷ pukaḻai nāṭak kūṭātu. taṟperumai koḷḷak kūṭātu. taṅkaḷ naṟceykaikaḷai kaṭavuḷiṉ naṟceykaikaḷāka niṉaittu ataip paṟṟip pēcāmal irukka vēṇṭum. ellā iṭaṅkaḷilum cantarppaṅkaḷilum ellā naṉmaikaḷum ulakāḷum anta uyarnta karttaṉukkē uriyatu eṉa niṉaintirukka vēṇṭum. yāriṭamiruntu inta naṉmaikaḷ aṉaittaiyum perukiṟōmō avaṉukkē ellā naṉṟikaḷum urittāka vēṇṭum"
-ceyiṉṭ pirāṉcis acici
cēvakarkaḷiṉ viti.
tāṉ kāttu uṭkārntirunta aṟaiyil mauṉṭ miriyam maruttuva maṉaiyiṉ kaiyēṭṭaip puraṭṭik koṇṭirunta pōtu inta varikaḷ avaraik kavarntaṉa. pirāṉciskaṉ miṣaṉariyiṉ kīḻ naṭattappaṭum anta maruttuva maṉaiyil kiṟistuvarkaḷiṉ cēvai maṉappāṉmai ovvoru amcattilum iruntatu.
mauṉṭ miriyattaṟkuḷ nuḻaintavuṭaṉēyē kaṇṇil paṭṭavarkaḷaiyellām ivarukku eṉṉa puṟṟu nōyāka irukkum eṉṟu maṉam ārāyntu koṇṭiruntatu. āṉāl aṅkirunta palarum cātāraṇamākattāṉ iruntārkaḷ. cilar cirittup pēcik koṇṭum iruntārkaḷ. uṭalaḷavil iḷaittiruntālum uṟcākamākak kāṇappaṭṭārkaḷ.
kālaiyil vantu pativu ceytu koṇṭu, maruttuva aṟikkaikaḷaiyellām camarppitta piṉ ōr ōyvaṟaikku avarai aṉuppi aṅku kāttirukkac coṉṉārkaḷ. viraivil oru cisṭar vantu pārppār eṉṟu colliviṭṭuc ceṉṟār oru kumāstā. jāṉaki, paramā, rāmā ākiyōrai veḷiyē kāttirukkac colliviṭṭu avar maṭṭum aṟaikkuḷ ceṉṟu kāttiruntār. aṅkuḷḷa cila nāḷitaḻkaḷaiyum, itaḻikaḷaiyum puraṭṭik koṇṭiruntār.
aṟai cuttamāka iruntatu. maruttuva maṉai aṟaipōl illāmal aluvalakak kūṭṭam naṭakkum aṟai pōla iruntatu. amaitiyāka iruntatu. avar maṉattukkuḷ maṭṭum "ō" eṉṟu oru paya ōcai iruntatu. yārākilum vantu ētāvatu collamāṭṭārkaḷā eṉṟu paṭapaṭappuṭaṉ kāttiruntār.
oru pattu nimiṭattil kaṭṭaiyāka olliyāka kiṟittuva kaṉṉimār uṭaiyil ōr ammaiyār paranta cirippuṭaṉ uḷḷē vantār. kaiyil oru kōppu vaittiruntār. "misṭar cuntaram, eṉ peyar matar mēkṭaliṉā. nīṅkaḷ eṉṉai matar mēki eṉṟu kūppiṭalām" eṉṟār. kaiyai nīṭṭik kulukkiṉār.
kaikulukkiṉār. "nīṅkaḷum inta misṭarai viṭṭuviṭṭu veṟum cuntaram eṉṟē kūppiṭalām" eṉṟār.
"nallatu, nallatu, cuntaram!" eṉṟu oru muṟai peyaraic collip pārttuk koṇṭār matar mēki.
talaiyaic cuṟṟik kaṭṭiyirunta skārḵp aḻakāka iruntatu. veḷḷai veḷēreṉṟa tōl avarai oru mēṟkattiya nāṭṭiṉar eṉpataik kāṭṭiyatu. āṅkilattaik koñcam pirañcu pōṉṟa airōppiya vāṭaiyuṭaṉ pēciṉār. akaṉṟa neṟṟi. amaitiyāṉa mukam. muppatu muppattaintu vayatu iḷamait tōṟṟam iruntālum avarukku nāṟpattaintu aimpatu vayatu irukkalām eṉa ūkittuk koṇṭār.
"nāṉ ṭākṭar alla cuntaram. ōraḷavu narciṅ paḻakiyirukkiṟēṉ. iṅku nāṉ potu uṟavu atikāri pōṉṟa oru poṟuppil irukkiṟēṉ. uṅkaḷukku eṅkaḷ cikiccai muṟai paṟṟi koñcam aṟimukap paṭuttuvatutāṉ eṉ vēlai. cikiccaiyaḷikkum ṭākṭar piṉṉāl uṅkaḷaip pārppār" eṉṟār.
"tēṅk yū, matar mēki" eṉṟu palavīṉamākac coṉṉār cuntaram.
"uṅkaḷ vivaraṅkaḷai ippōtutāṉ mēlōṭṭamākap pārttēṉ. nīṅkaḷ paḷḷit talaimai āciriyarāka iruntu ōyvu peṟṟavar eṉa aṟintu koṇṭēṉ" eṉṟār,.
"āmām. ippōtutāṉ iraṇṭu āṇṭukaḷukku muṉṉar"
"mikavum makiḻcci. eṉ takappaṉārum oru paḷḷikkūṭat talaimai āciriyartāṉ. iṉṉamum peljiyattil vēlai pārttu varukiṟār. nāṉ peljiyam pirajai. inta pirāṉciskaṉ miṣaṉil cērnta piṟaku cēvaikku eṉṉaip pala nāṭukaḷukku aṉuppi viṭṭārkaḷ. pōṉa varuṭamtāṉ malēciyāvukku vantēṉ" eṉṟār.
"eṅkaḷ nāṭu piṭittirukkiṟatā?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram. matar mēkiyiṉ kuraliṉimaiyil nōyai maṟantu viṭṭu avaruṭaṉ toṭarntu pēcik koṇṭirukka vēṇṭum pōl tōṉṟiyatu.
"aṟputamāṉa nāṭu. ittaṉai iṉamakkaḷ ivvaḷavu cumukamākap paḻaki vāḻkiṟīrkaḷē! atōṭu inta nāṭu evvaḷavu pacumaiyāka irukkiṟatu pāruṅkaḷ. āṇṭu muḻukka veyil aṭikkiṟatu. maḻai peykiṟatu. itutāṉ cuvarkkam" eṉṟār matar mēki.
avaruṭaiya uṟcākamum aṉpum paṇpum maṟṟavarkaḷiṭam culapamāka pūcik koḷḷum eṉa cuntaram eṇṇik koṇṭār. avaruṭaiya nōy ippōtē koñcam kuṇamākiviṭṭataip pōl iruntatu.
matar mēki kōppait tiṟantār. "cuntaram, uṅkaḷ nōyaip paṟṟi uṅkaḷukku ōraḷavu terintirukkum. uṅkaḷ ṭākṭarkaḷ colliyiruppārkaḷ."
payam neñcait tiṭīreṉa kavvik koṇṭatu. terinta viṣayamāka iruntālum maraṇa taṇṭaṉai vitikkap paṭuvataik kēṭkavirukkum kaiti pōla maṉam paṭapaṭattatu.
"āmām coṉṉārkaḷ. mūḷaiyil puṟṟu nōyk kaṭṭi eṉṟu..."
"nīṅkaḷ paṭittavarāka iruppatāl nāṉ atikam uṅkaḷukku tairiyam colla vēṇṭiyirukkātu"
'colluṅkaḷ ammā, tairiyam colluṅkaḷ' eṉa maṉam uḷḷukkuḷ keñciyatu.
"mutalil puṟṟu nōy eṉṟāl atu maraṇap pātai eṉa yārum niṉaikka vēṇṭiyatillai. ettaṉaiyō pēr kuṇamāki cātāraṇa vāḻkkai naṭattik koṇṭirukkiṟārkaḷ. ellā nōyaiyum pōlattāṉ inta nōyum. itaik kuṇap paṭutta ettaṉaiyō maruntukaḷ ippōtu uḷḷaṉa."
kēṭka cukamāka iruntatu.
"uṭalai nāṅkaḷ kuṇappaṭutta ellā muyaṟcikaḷum ceyvōm. maṉattaḷavil nīṅkaḷtāṉ uṟutiyāka irukka vēṇṭum"
tām uṟutiyāka irukkiṟōmā eṉat taṉṉait tāṉē kēṭṭup pārttār cuntaram. illai. maraṇa payam ulukkukiṟatu. maṉam cettuc cettup piḻaikkiṟatu.
"nōy kuṇamākum eṉṟu nampuṅkaḷ. antac ceyalai iṟaivaṉiṭam oppaṭaiyuṅkaḷ. avaṉāl aṟputaṅkaḷ nikaḻtta muṭiyum" eṉṟār .
'avaṉ eṉṉaik kaiviṭṭu viṭṭāṉ eṉṟē tōṉṟukiṟatu' eṉa maṉacukkuḷ collik koṇṭār cuntaram.
"uṅkaḷukkuk kaṭavuḷ nampikkai irukkiṟatā, cuntaram?" eṉa matar mēki kēṭṭatu mukattil aṟaintatu pōla iruntatu.
taṉakkuk kaṭavuḷ nampikkai irukkiṟatā illaiyā eṉa avarukkē cariyāka viḷaṅkavillai. maṟṟavarkaḷaip pārttup pārttu nampa vēṇṭum eṉṟu kaṭṭāyap paṭuttik koṇṭatait tavirat tāmākak kaṭavuḷai nampukiṟa cuya nampikkai iṉṉum uḷḷattil muṟṟākat tōṉṟavillai eṉṟē tōṉṟiyatu. āṉāl paḻakka tōṣattil talai maṭṭum matar mēkiyiṉ muṉ 'ām' eṉṟu āṭiyatu.
"nallatu. atutāṉ mukkiyam. nam kaiyil oṉṟumillai. avaṉ pārttuk koḷvāṉ eṉa viṭṭuviṭuvatil uḷḷa nimmati pōl vēṟu iṉpam kiṭaiyātu. uṅkaḷ maruttuva aṟikkaikaḷai ṭākṭariṭam koṭuttuviṭṭēṉ. aṭutta vāram avar uṅkaḷaip pārttu cikiccai paṟṟip pēcuvār"
"aṭutta vāramā? oru vāram kāttirukka vēṇṭumā?" paṭapaṭappōṭu kēṭṭār cuntaram.
"āmām. maṉṉittuk koḷḷuṅkaḷ. niṟaiya nōyāḷikaḷ irukkiṟārkaḷ. uṅkaḷ cikiccai oru vāram kaḻittuttāṉ ārampikkum. itaṟkiṭaiyil vali nivāraṇikaḷ koñcam taruvōm. vali varum pōtu atai nīṅkaḷ payaṉpaṭuttik koḷḷalām."
kōppiliruntu cila kaiyēṭukaḷai eṭuttut tantār. "puṟṟu nōy paṟṟiya potuvāṉa vivaraṅkaḷum, rēṭiyōterāppi, kimōterāppi ivai paṟṟiya potuvāṉa vivaraṅkaḷaiyum inta ciṟu puttakaṅkaḷil pārkkalām. uṭal cikiccaiyōṭu puṟṟu nōy paṟṟiya oru payiṟṟu nikaḻcciyum uṅkaḷukku naṭattuvōm. ataṟku muṉ nīṅkaḷ vīṭṭil ivaṟṟaip paṭittup pārkkalām"
pala kaiyēṭukaḷ āṅkilattil iruntālum cila tamiḻilum iruntaṉa. mārpakap puṟṟunōy, toṇṭaip puṟṟunōy paṟṟiya paṭaṅkaḷ cila payattai ūṭṭiṉa. maruntu celuttukiṉṟa muṟai, pakka viḷaivukaḷ paṟṟiyum vivaraṅkaḷ iruntaṉa.
"ṭākṭar uṅkaḷ vivaraṅkaḷaip pārttuviṭṭu aṭutta vāram iṉṉum cila cōtaṉaikaḷ ceytu eṉṉa cikiccai aḷippatu eṉṟu muṭivu ceyvār. oru cikiccait tiṭṭattai vakuttu uṅkaḷukku viḷakkic colluvār. ataṉpiṉtāṉ cikiccai ārampamākum" eṉṟār matar mēki.
"iṅku taṅka vēṇṭiyirukkumā matar?" eṉvaṟu kēṭṭār.
"perum pālōr iṅku taṅka vēṇṭiyatillai. cikiccai peṟṟuk koṇṭu vīṭṭukkē tirumpiviṭalām. uṅkaḷukkuk kuṭumpam irukkiṟatā cuntaram?" eṉṟu kēṭṭār.
"irukkiṟārkaḷ. maṉaivi, iraṇṭu piḷḷaikaḷ, oru pērappiḷḷai. ippōtu kūṭa maṉaiviyum pērappiḷḷaiyum veḷiyil irukkiṟārkaḷ!"
"mika nallatu. nalla aṉpāṉa kuṭumpattaip pōla vēṟu maruntu ulakattil illai" eṉṟār matar mēki.
anta nērattil ēṉō cuntarattiṉ uḷḷattil antak kēḷvi tiṭīreṉa vantu muḷaittatu. matar mēki ivvaḷavu aṉpākap pēci nerukkattaik kāṭṭiyatāltāṉ irukka vēṇṭum.
"appaṭi irukkum pōtu nīṅkaḷ maṭṭum uṅkaḷ kuṭumpattai viṭṭup pirintu vantu viṭṭīrkaḷē!"
matar mēki tikaittatu pōl iruntār. appuṟam avar mukattil oru puṉṉakai paṭarntatu. "eṉṉai atircciyaṭaiya vaittu viṭṭīrkaḷ, cuntaram. ituvarai nāṉ cantitta enta nōyāḷiyum eṉṉai nōkki intak kēḷviyaik kēṭṭatillai. taṅkaḷ tuyarattil taṅkaḷaippaṟṟiyē cintittu varuntik koṇṭiruppārkaḷē tavira, eṉṉai oru cumaitāṅkiyāka niṉaippārkaḷē oḻiya, eṉṉaip paṟṟi aṟintu koḷḷa ārvam kāṭṭiyatillai" eṉṟār.
"maṉṉikka vēṇṭum. uṅkaḷ maṉattaip puṇpaṭutti viṭṭēṉō?"
"illai, illai. eṉṉai makiḻac ceytirukkiṟīrkaḷ. uṅkaḷ kēḷvikku patil collukiṟēṉ. eṉ kuṭumpam aṉpāṉa kuṭumpam. iṉṉum avarkaḷ mēl āḻamāṉa aṉpu vaittuḷḷēṉ. āṉāl karttarukkuc cēvakam ceyya vantataṉāl karttariṉ mantaikaḷ aṉaittum eṉ kuṭumpam ākiviṭṭatu. ākavē eṉ aṉpu ippōtu ulakattavar aṉaivarukkum. kuṟippāka varuntupavarkaḷukkum, nōyuṟṟavarkaḷukkum. ataṟkup piratiyāka nāṉ cantikkum aṉaivariṉ aṉpaiyum nāṉ peṟṟuk koḷḷukiṟēṉ. oru ciṟiya kuṭumpattaip pirintu oru periya kuṭumpattil iṇaintu viṭṭēṉ"
matar mēkiyiṉ pēccum utaṭṭil irunta māṟāta cirippum kaṇkaḷiṉ kūrmaiyum cuntarattiṉ uḷḷattait toṭṭaṉa. "uṅkaḷ uḷḷam mikavum paṇpaṭṭatāka irukkiṟatu!" eṉṟār.
"nīṅkaḷum oru nalla maṉitar. uṅkaḷai iṅku cantittatil mikavum makiḻcci. iṉi iṅku aṭikkaṭi cantippōm. uṅkaḷ nōy viraivil kuṇamaṭaiya nāṉ pirārttaṉai ceyvēṉ."
oru maruntuc cīṭṭuk koṭuttār. "maruntuk kauṇṭaril ceṉṟu inta vali nivāraṇikaḷai maṭṭum iṉṟu vāṅkik koḷḷuṅkaḷ. ṭākṭaraip pārkka vēṇṭiya aṭutta appāyiṉṭmeṉṭ intak kārṭil eḻutiyirukkiṟēṉ. kuṭ pai" eṉṟu eḻuntu pōyviṭṭār.
*** *** ***
vīṭṭukku viraivākat tirumpi viṭṭatil jāṉakikkup periya nimmati eṉṟālum cikiccaiyai oru vāram taḷḷip pōṭṭatu avaḷukkup poṟukkavillai. kāril tirumpukiṟa pōtu "eṉṉa ippaṭit taḷḷip pōṭṭuṭṭāṅkaḷē. maṉuṣaṅkaḷōṭa varuttam puriyātavaṅkaḷā irukkiṟāṅka!" eṉṟu kōpittuk koṇṭāḷ.
cuntarattiṟku cikiccai taḷḷip pōṉatu oru vakaiyil nimmatiyāka iruntatu. cikiccaiyiṉ payattaiyum valikaḷaiyum ottip pōṭuvatil oru nimmati iruntatu. "ēṉ ippaṭi alaṭṭikkiṟa jāṉaki? avaṅkaḷukkut teriyātatā! namakkuttāṉ nōy mutaṉ mutalla aṉupavikkiṟatila atu rompa payaṅkaramāt teriyutu. avaṅka āyirak kaṇakkila pāttavaṅka. eppa avacarappaṭaṇum, eppa alaṭṭikkāma irukkalāṉṉu avaṅkaḷukkuttāṉ teriyum" eṉṟār.
"avaṅka avacarappaṭāma irukkiṟatiliyē uṉ nōy avvaḷavu mōcamillaṉṉu teriyutilla" eṉṟār rāmā. appaṭiyum irukkalām. āṉāl itu muṟṟip pōṉa kēs. avacarappaṭṭu ākap pōvatu oṉṟumillai eṉpatākavum irukkalām eṉa cuntaram maṉatukkuḷ niṉaittuk koṇṭār. āṉāl atai vāy viṭṭuc colli, maruttuva maṉaikkup pōkum pōtu irunta kaṭumai māṟi kalakalappāka irukkum cūḻnilaiyaik keṭukka avar virumpavillai. paramā kūṭa kāril āṭik koṇṭē
"rō, rō, rō yuvar pōṭ, jeṉṭli ṭavuṉ ta sṭrīm,
merili, merili, merili, merili, laiḵp is paṭ e ṭrīm..."
eṉṟu narcari raim pāṭik koṇṭiruntāṉ. kāril irunta cumukac cūḻnilai avaṉaiyum uṟcākap paṭuttiyirukka vēṇṭum.
maṉitarkaḷiṉ maṉanilaikaḷ evvaḷavu cīkkiram māṟiviṭukiṉṟaṉa eṉa eṇṇip pārttār. iruṭṭukaḷ eppōtumē iruṭṭukaḷāka iruppatillai. cāmpalāka veḷuttu cuṇṇāmpākap paḷicciṭukiṉṟaṉa. veḷiccaṅkaḷ veḷiccaṅkaḷākavē iruppatillai. pukaiyāka maṅkit tār pōla karuttu viṭukiṉṟaṉa. nilaiyāṉatu eṉa oṉṟu illai. māṟṟamtāṉ nilaiyāṉatu. inta ōṭikkoṇṭē irukkum aruviyil makiḻcciyāka metuvāka uṉ paṭakaic celuttu. merili, merili, merili....
iṉṟiravu oru kariya iravāka irukkap pōkiṟatu eṉpatai niṉaivu paṭuttik koṇṭār. civamaṇi vantiṟaṅkap pōkiṟāṉ. "eṉ maṉaivi eṅkē?" eṉṟu cīṟap pōkiṟāṉ. avaḷ illai eṉṟu aṟintu vīṭṭaik kalakkap pōkiṟāṉ.
talaip poṭṭil avarukku vali toṭaṅkiyatu. vayiṟṟil koñcam kumaṭṭal iruntatu.. vīṭṭai aṭaintatum māttirai pōṭavēṇṭum eṉṟu niṉaittuk koṇṭār.
kāril yārum pēcavillai. āṉāl paramā maṭṭum piṉ cīṭṭiliruntu melliya kuralil iyantarat taṉamāka "merili, merili, merili, merili" eṉṟu tirumpat tirumpa pāṭik koṇṭiruntāṉ. cuntarattiṉ neñcil koñcamāka iruḷ kavintatu.
*** **** ****
iruḷukku muṉ oḷi irukka vēṇṭum. illāviṭṭāl iruḷ kaviya vaḻi illai. civamaṇi eṉṉum iruḷ iṉṟiravu kaviyap pōkiṟatu eṉṟa eṇṇattōṭu mattiyāṉam oru maṇi pōl vīṭu cērntu rāmāviṉ kāriliruntu iṟaṅkiya pōtu avar vīṭṭu vācalil akkā eṉṉum oḷi pūttiruntatu. kār cattam kēṭṭu aṉṉam uḷḷē iruntu eṭṭip pārttāḷ.
vāy muḻukka cirippāka "eppa vanta akkā?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭē iṟaṅkiṉār.
"nāṉ patiṉoru maṇikkellām vantiṭṭēṉ tampi. vīṭu pūṭṭiyirunticci. pakkattu vīṭṭu ammā cāvi koṇṭāntu kuṭuttāṅka!" eṉṟāḷ akkā.
"aṉṭṭi" eṉṟavāṟu avaḷai ōṭik kaṭṭik koṇṭa paramā "tāttā is veri cik!" eṉṟu aṟivittāṉ. jāṉaki "caṉiyaṉ, caṉiyaṉ" eṉat talaiyil aṭittuk koṇṭē iṟaṅkiṉāḷ.
camayalaṟaiyiliruntu kamakamaveṉa kuḻampu vācaṉai vantatu. attai aṭuppaṭiyil niṉṟu camaittuk koṇṭiruntāḷ. "eṉṉa māmiyum attaiyum vantavuṭaṉa camaikka ārampiccāccā?" eṉṟu kēṭṭukkoṇṭē uḷḷē nuḻaintāḷ jāṉaki.
aṉṉattiṉ mukam koñcam kavalaiyāl iruṇṭatu. "eṉṉa tampi oṭampukku? jāṉaki oṇṇumē collaliyē!" eṉṟāḷ.
"metuvā colṟēṅkā. nītāṉ vantiṭṭalla, iṉimē eṉ uṭampu nallāyiṭum" eṉṟār cuntaram. akkāvaip pārttatu uṇmaiyilēyē tempāka iruntatu.
rāmā aṉṉapūraṇiyiṭam nalam vicārittu kārai eṭuttuk koṇṭut tirumpat tayārāṉār.
"atellām oṇṇum muṭiyātu! kaṇṭippā nī cāppiṭṭuttāṉ pōkaṇum. iṉṉaikku attaiyōṭa camaiyal. piramātamā irukkum!" eṉṟu avarait taṭuttu uṭkārap paṇṇiṉār cuntaram. āṉāl tāṉ cāppiṭa muṭiyum eṉat tōṉṟavillai. maṉatu uṟcākamāka iruntālum vayiṟu kumaṭṭiyavāṟē iruntatu.
*** *** ***
cāppāṭu muṭintu rāmā kārai eṭuttuk koṇṭu pōyviṭṭār. taṉatu utavi eppōtu vēṇṭumāṉālum kūppiṭumpaṭi colliviṭṭup pōṉār.
ōyntu uṭkārnta vēḷaiyil aṉṉam vantu kēṭṭāḷ: "eṉṉa tampi uṭampukku? eppavum eṅkiyum contamā kāra ōṭṭip pōṟa nī, uṉ naṇparak kūppiṭṭu avar kārla pōṟa aḷavukku uṉ uṭampukku eṉṉa vanticci? āḷum rompa iḷaccirukkiyē!"
cuntaram cirittār. "ellārukkum pōṟa kālam oṇṇu varuntāṉakkā! eṉakku atu koñcam cīkkiramā vantirukku avvaḷavutāṉ!" eṉṟār.
"eṉṉa vantirukku?"
"mūḷaiyila puṟṟu nōy. rompa muttiyirukku!"
aṉṉam avar mukattai vaitta kaṇ vāṅkāmal oru muḻu nimiṭam pārttāḷ.
"uṇmaiyā tampi?"
etir pārtta etirolitāṉ. orumuṟai colliyavuṭaṉ nampak kūṭiya ceyti alla. mutal muṟai kēṭṭatu tavaṟillai, poyyillai, viḷaiyāṭṭillai eṉa maṟumuṟai kēṭṭu uṟutip paṭuttik koḷḷa vēṇṭiya ceyti. iraṇṭāvatu muṟaiyil "cummā poy coṉṉēṉ" eṉṟa nimmatiyāṉa vārttai varātā eṉṟa etirpārppu.
"uṇmaitāṅkā! ellā ṭākṭarkaḷum uṟutip paṭuttiyācci!"
"cīriyacā!"
"cīriyastāṉ. cikiccai veṟṟi peṟalaṉṉā cāvutāṉ. atukku muṉṉāla paṭavēṇṭiya naraka valiyellām ārampiccācci!" uṇarcciyillāl coṉṉār. itellām eṉakkup paḻakiviṭṭatu eṉṟa toṉiyuṭaṉ.
"eṉṉa ceyyitu?" akkāviṉ kural taḷutaḷukkat toṭaṅkiyiruntatu.
"talaiyila piḷakkiṟa mātiri vali. aṭikkaṭi mayakkam. vayittila kumaṭṭal, vānti. vali. cila camayattila mutukiliyum vali. cōrvu. ciṉṉa vēla ceñcālum uṭal kaḷaippu. tūkkam piṭikkiṟatilla. cāppāṭu taṅkiṟatilla. cāppiṭa ruciyum illa..." avar kuralilum taḷutaḷuppu iruntatu. akkāvukkuc colvatu pōla taṉakkut tāṉē collik koṇṭu cuya irakkattil āḻntu viṭuvatu avarukkut terintatu. vayiṟṟila valiyum kumaṭṭalum ārampittiruntaṉa. aṭakki uṭkārntiruntār.
aṉṉam talaiyaik kaikaḷil kaviḻttuk koṇṭu aḻat toṭaṅkiyiruntāḷ. vicumpiṉāḷ. avaḷ tōḷkaḷ kuluṅkiṉa.
camayalaṟaic cuvarukkup paktattiliruntu melliya muṉakal kural kēṭṭatu. "taṇṇip pakkam pōkāta pōkātaṉṉā yār kēkkiṟāṅka? ēṉ taṇṇip pakkam pōkaṇum? taṇṇila ēṉ eṟaṅkaṇum?" attai aṅku maṟaivāka uṭkārntu taṅkaḷ uraiyāṭalaik kēṭṭirukkiṟāḷ eṉap purintu koṇṭār.
jāṉaki camayalaṟai vēlaikaḷai muṭittu viṭṭu aṅku vantu uṭkārntāḷ. aṉṉam avaḷai ēṟiṭṭup pārttāḷ. "ēṉ jāṉaki inta viṣayatta eṅkiṭṭa muṉṉāliya collala? eṅkiṭṭa iruntu maṟaikkalāṉṉu pāttiṅkaḷā?" eṉṟu kōpamākak kēṭṭāḷ.
"aiyō, eṉakkē nēttu rāttiritāṉ teriyum māmi. valikkutu valikkutuṉṉu ṭākṭarap pōy pāttup pāttiṭṭu vantāṅka. cātāraṇa talavali vayittu valiṉṉutāṉ nāṉum iruntēṉ. reṇṭu vārattukku muṉṉatāṉ jeṉaral āspattiriyila ellā ṭesṭum paṇṇi nēttutāṉ muṭivu coṉṉāṅka. appuṟam rātā vēṟa intap piḷḷaya kūṭṭiṭṭu rāttiri vantiruntāḷā? nēttu iṅka naṭanta kūttila eṉakku talaiyē cuttip pōcci. appuṟantāṉ kālaiyila uṅkaḷukkup pōṉ paṇṇiṉēṉ."
"itukku maruntu, cikiccai irukkaṇumē tampi. ippatāṉ maruttuvam evvaḷavō muṉṉēṟi irukkē!" eṉṟāḷ aṉṉam.
matar mēkiyiṉ mukam avar maṉatukkuḷ vantatu. avaruṭaiya iṉiya coṟkaḷ kātil olittaṉa.
"irukku akkā. aṭutta vārantāṉ mauṉṭ miriyam āspattiriyila cikiccai ārampikkap pōṟāṅka. rēṭiyōterāppi, kemōterappi koṭuppāṅkaṉṉu neṉaikkiṟēṉ. atiliyum kaṭumaiyāṉa pakka viḷaivukaḷ irukku. neṉaccā payamāttāṉ irukku!"
"payantā muṭiyumā! ellāttaiyum ceñcitāṉ pākkaṇum. ellām kuṇamāyiṭumkiṟa nampikkai vēṇum. maṉacu uṟcākamā irukkaṇum. kavalap paṭak kūṭātu!" aṉṉam pēcuvatu matar mēki pēcuvatu pōla iruntatu. matar aḻakiya pirañcu vācaṉai uḷḷa āṅkilattil coṉṉār. aṉṉam pācamāṉa vīṭṭut tamiḻil colkiṟāḷ. atutāṉ vēṟupāṭu.
"pāṭṭi kiv mī cokkalēṭ" eṉṟavāṟu paramā aṅku vantāṉ.
"inta cantarppattila ivaṉ vēṟa iṅku vantu māṭṭikkiṭṭāṉ māmi!" eṉṟavāṟu avaṉai iḻuttu maṭiyil uṭkāra vaittuk koṇṭāḷ jāṉaki. "nēttu rāttiri avaṅka ammā koṇṭāntu...."
"jāṉaki" eṉṟu ataṭṭiṉār cuntaram. "antak kataiyellām piṟaku akkākiṭṭa taṉiyā irukkum pōtu collu. kuḻantayap paktattila vacci avaṉukkuk kalavaratta uṇṭākkāta!" eṉṟār.
jāṉaki aṭaṅkip pōṉāḷ. aṉṉamum amaitiyāṉāḷ. camayalaṟaiyil attai vicumpi aḻum kural kēṭṭatu. cātāraṇa putti uḷḷavarkaḷukkē maṉatil iruḷai uṇṭākkum inta nōyc ceyti attaiyiṉ kuḻampippōṉa mutirnta maṉatil eṉṉeṉṉa iruṇṭa atala pātāḷaṅkaḷai uṇṭākkukiṟatō eṉa eṇṇiṉār.
inta vīṭṭil karumai paṭarntirukkiṟatu. inta vīṭṭiṉuḷ maḻai mēkaṅkaḷ cūḻntuḷḷaṉa. iṉi iravil kaṭum puyal cuḻaṉṟu vīcap pōkiṟatu. taṉ maṉattiṉ avalaṅkaḷukku oru muṭivu illai eṉa eṇṇiṉār cuntaram. itu ūḻviṉai uṟuttu vantūṭṭum kālam. uṟutti varuttittāṉ viṭum. itiliruntu tappippatu eṉpatu illai.
neñcu kumaṭṭiyatu. metuvāka eḻuntu kuḷiyalaṟaiyai nōkkic ceṉṟār.
anta vīṭu civamaṇiyiṉ varukaiyai etir pārttuk kāttiruntatu.
----
antima kālam - 8
mālai 6 maṇiyaḷavil pōṉ aṭittatu. cuntaram ceṉṟu eṭuttu "halō" eṉṟār.
"vēr is teṭ pic?" eṉṟatu civamaṇiyiṉ muraṭṭuk kural.
aruvaruppōṭu kēṭṭār: "yār civamaṇiyā? uṉ maṉaiviyak kēkkiṟiyā?"
"kūppuṭuṅka avaḷa" eṉṟāṉ.
"ava ippa iṅka illa" eṉṟār.
"ō, pōṉukku varamāṭṭāḷā! nērla vantu pēcikkiṟaṉṉu colluṅka... māmā, ippattāṉ kōlālampūrla iruntu puṟappaṭṟēṉ. pattu maṇi pōla vantuṭuvēṉ. avaḷa aṅkayē veyiṭ paṇṇac colluṅka!" pōṉait tuṇṭittāṉ.
metuvākap pōṉaik kīḻē vaittār. avaṉ taṉatu kait tolaipēciyil iruntu pēcukiṟāṉ eṉpatai ūkittuk koṇṭār. avaṉ kuralil mūrkkamum muraṭṭut taṉamumtāṉ iruntaṉa. taṉ maṉaiviyuṭaṉ camātāṉam pēca avaṉ varavillai. caṇṭai pōṭuvataṟkākavē varukiṟāṉ. vantavuṭaṉ taṉ maṉaivi iṅku illai eṉat terintatum eṉṉa mātiri ārppāṭṭaṅkaḷ paṇṇap pōkiṟāṉō eṉa añciṉār.
oru nimiṭam naṇpar rāmāvaik kūppiṭṭu tuṇaikku irukkac collalāmā eṉa niṉaittār. āṉāl aṭutta nimiṭam maṉatai māṟṟik koṇṭār. rāmāvukku iṉṟu kālai koṭutta tollaikaḷ pōtum. iṉiyum avarait tontiravu ceyya vēṇṭām eṉa muṭivu ceytār. mēlum itu eṉ kuṭumpa vivakāram. eṉ caṇṭai. nāṉākat taṉittuttāṉ itai naṭatta vēṇṭum. aṭuttavar tuṇaiyai nāṭuvatu perumaiyalla.
cōrntu ṭeliviṣaṉ muṉ vantu uṭkārntār. mattiyāṉam koñca nēram nimmatiyākat tūṅka muṭintatu. māttiraikaḷiṉ caktiyākattāṉ irukka vēṇṭum. uṭal muḻukka valikaḷ kuṟaintiruntaṉa. cōrvāka iruntālum nimmatiyāka iruntatu.
uṭkārntirunta nāṟkāliyil mutukukku oru talaiyaṇaiyai muṭṭuk koṭuttuk koṇṭār. mutukukku antac cukam tēvaip paṭṭatu. tāṉ viraivākak kiḻamākik koṇṭu varuvatākat tōṉṟiyatu.
ṭeliviṣaṉil ētō cīṉa caṇṭaip paṭam ōṭik koṇṭiruntatu. paramā aṅku uṭkārntu antap paṭattiṉ caṇṭaik kāṭcikaḷil taṉṉai maṟantiruntāṉ. "paramā" eṉṟu kūppiṭṭār. avaṉ ṭeliviṣaṉil vaitta kaṇ māṟāmal piṉṉōkki naṭantu avariṭam vantāṉ. avaṉait tūkki maṭiyil uṭkāra vaittār. kāṟṟu pōla lēcāka iruntāṉ.
avaṉ kaṇkaḷ paṭattilēyē iruntaṉa. "eṉṉa pākkiṟa paramā?" eṉṟu kēṭṭār.
"kuṅ ḵpū" eṉṟāṉ. ṭeliviṣaṉil oru kāl maṭakki oru kāl nīṭṭip paṟakkum, iṭuppil karupput tuṇṭu kaṭṭiyirunta cīṉa vīraṉiṉ utaiyil etirikaḷ citaṟi viḻuntu koṇṭiruntārkaḷ.
"intap paṭam uṉakku viḷaṅkutā kaṇṇu?" eṉṟu kēṭṭār.
"hī is killiṅ āl ta pēṭ pīppal" eṉṟāṉ paramā. āmām. viḷaṅkik koḷḷa atu pōtum. inta ṭeliviṣaṉ tirai ulakil ellāp pāttiraṅkaḷum culapamāka nallavaṉ keṭṭavaṉ eṉat terikiṟārkaḷ. karuppum veḷḷaiyumāy vaṇṇam tīṭṭap paṭṭirukkiṟārkaḷ. veḷḷai hīrō karuppu villaṉkaḷai aṭittu vīḻttuvār. iṅku paṇpō paccātāpamō tēvaiyillai. villaṉkaḷ enta vakaiyilum paritāpattukkuriyavarkaḷ alla. uruvattāl kūṭa avarkaḷ aḻakāka irukka māṭṭārkaḷ. āṉāl hīrō eppōtumē aḻakāka iruppāṉ. inta ṭeliviṣaṉ moḻiyaip purintu koṇṭāl pēccu moḻi paṟṟi kavalaippaṭat tēvaiyillai.
tām ciṉṉa vayatil āṅkila moḻi koñcamum teriyāta nilaiyil "ṭārsaṉ" paṭaṅkaḷum "kēpṭaṉ amerikkā" paṭaṅkaḷum pārttu aṉupavittatai niṉaittuk koṇṭār. aṅku moḻi puriyāmalēyē kataikaḷ teḷivāka irukkum. caṇṭaikaḷ palamāka irukkum. nallavaṉāṉa hīrō eppōtum veṉṟu appāvi makkaḷai villaṉkaḷiṭamiruntu kāppāṟṟuvāṉ. jēṉ tollaiyil māṭṭik koḷḷum pōtellām eṅkiruntum vantu kāppāṟṟi viṭuvāṉ. jēṉ avaṉaik kātal oḻukum kaṇkaḷāl pārttu pārppavarkaḷ uḷḷattil paravacattai ēṟpaṭuttuvāḷ.
vāḻkkai intap paṭaṅkaḷaip pōl iruntāl ettaṉai eḷitāka irukkum! jēṉ enta nāḷilum villaṉkaḷaik kātalikka māṭṭāḷ. mirukaṅkaḷ kūṭa hīrō pakkattiltāṉ irukkum. hīrōvāka irukkum yārum villaṉkaḷāka māṟamāṭṭārkaḷ.
āṉāl vāḻkkaiyil civamaṇi pōṉṟavarkaḷ hīrōvākak kāṭci tantu villaṉkaḷāka māṟiviṭukiṟārkaḷ. jēṉkaḷukku mutal pārvaiyil ivarkaḷ hīrōkkaḷā villaṉkaḷā eṉṟu colla muṭivatillai.
āṉāl anta villaṉkaḷōṭu pōriṭṭu rātā pōṉṟa jēṉkaḷaik kāppāṟṟa nija vāḻkkaiyil ṭārsaṉ pōṉṟa hīrōkkaḷ illai. anēkamāka nija ulakil hīrōkkaḷ eṅkumē illai. appaṭi illātatāltāṉ ṭārsaṉ, pēṭmēṉ, cūpparmēṉ em.ji.ār, civāji, rajiṉi pōṉṟōr pōṭum palvēṟu vēṭaṅkaḷ pōṉṟa kaṟpaṉaikaḷai ēṟpaṭutti vaittuk koṇṭu maṉita kulam cukam kaṇṭu koṇṭirukkiṟatu. nija ulakil hīrōkkaḷ pōlīskāraṉ, vakkīl, nītipati pōṉṟu campaḷattukku vēlai ceypavarkaḷākattāṉ irukkiṟārkaḷ. atilum pātip pēr hīrō vēṭattil uḷḷa villaṉkaḷākattāṉ irukkiṟārkaḷ.
ṭeliviṣaṉil caṇṭaikaḷ ōyntu cīṉa hīrōviṉ kātali avaṉarukil aṇaintu niṉṟu avaṉaic ciruṅkārap pārvai pārttāḷ. avarkaḷ itaḻkaḷ neruṅki varum nēram taṇikkaiyāḷariṉ kattarippil kāṭci māṟiyatu.
caṇṭai muṭintu ciruṅkāram ārampittatum paramāvukku paṭam pārkkum ārvam viṭṭup pōy viṭṭatu. "tāttā, ai vāṉṭ cokkalēṭ" eṉṟāṉ.
"cokkalēṭ vēṇuṉṉā pāṭṭiyap pōyk kēḷēṉ!" eṉṟār.
"ṣī vil skōlṭ" eṉṟāṉ.
"cari. paramā! nāṉ eṭuttut tārēṉ. āṉā ataiyē tamiḻla kēḷu pāppōm" eṉṟār.
"hau?"
"tāttā! eṉakku coklēṭ vēṇum!"
"tāttā! eṉakku coklēṭ vāṉṭ"
"illa, coklēṭ vēṇum!"
"coklēṭ vēṇum" eṉṟāṉ maḻalaiyil.
taṭṭik koṭuttār. eḻuntu aṭuppaṅkaraikkuc ceṉṟu piriṭjait tiṟantu coklaṭ tēṭiṉār.
"eṉṉa tēṭṟiṅka?" eṉṟu kēṭṭāḷ jāṉaki.
"paramāvukku coklaṭ vēṇumām, jāṉaki!" eṉṟār.
"aiyō kuṭukkātīṅka! cāppiṭṭu cāppiṭṭu irumuṟāṉ. vānti kūṭa eṭukkiṟāṉ!" eṉṟāḷ jāṉaki.
"oru ciṉṉat tuṇṭu jāṉaki. ācaiyā kēkkiṟāṉ pāru!"
oru ciṟiya tuṇṭu uṭaittuk koṭuttāḷ. "ippaṭiyē cīṉiyā kuṭuttup paḻakki vaccirukkāṅka. piḷḷaikku uṭampu rompa keṭṭirukkuṅka!" eṉṟāḷ.
"atukkāka uṭaṉē niṟuttiṭa muṭiyumā? koñcam koñcamā niṟuttuvōm!" eṉṟār.
cokkalēṭṭuṭaṉ paramāvai nōkkit tirumpiya pōtu talai kirreṉṟu orumuṟai cuṟṟi niṉṟatu.
*** *** ***
pattarai maṇikkuḷ taṉ kait tolai pēciyiliruntu mūṉṟu muṟai aḻaittu viṭṭāṉ. tañcōṅ mālimil irukkiṟēṉ, tāppāvil irukkiṟēṉ, pukkiṭ mērāvil irukkiṟēṉ eṉṟu colli ovvoru muṟaiyum rātāvōṭu pēca vēṇṭum eṉṟu aṭam piṭittāṉ. "nērāka vā pēcik koḷḷalām" eṉṟu collic camāḷittār. oru muṟai paramāvai aḻaittup pēciṉāṉ. pēcip pōṉai vaitta paramā "mai pātar cēys hī is kamiṅ" eṉṟu maṭṭum coṉṉāṉ. appaṉaik kāṇukiṉṟa āṉantam oṉṟum avaṉ mukattil iruntatākat teriyavillai.
patiṉoru maṇikkuttāṉ avaṉuṭaiya pājērō jīp avaruṭaiya vīṭṭiṉ muṉ vantu niṉṟatu. oru kuṭṭi yāṉai pōla irunta anta jīppiṉ iraṇṭu viḷakkukaḷum tīppantaṅkaḷ pōl iruntaṉa. anta viḷakkiṉ pirakācattil cuntarattiṉ kaṇkaḷ kuṟukip pōyirukka oru rāṭcaca niḻal pōla jīṉcuṭaṉ kīḻē iṟaṅkiṉāṉ civamaṇi. kaṭṭi vaikkap paṭṭirunta jimmi avaṉaip pārttuk kural veṭikkak kulaittatu.
jīppiṉ viḷakkukaḷai aṇaittuviṭṭu uḷḷē vantāṉ. peṇkaḷ aṉaivarum uḷḷē pōyviṭṭārkaḷ. paramā tūṅki viṭṭiruntāṉ.
"vā civamaṇi" eṉa mukamaṉukkāka varavēṟṟār cuntaram.
"eṅka māmā eṉ ṭiyar vaiḵp? varac colluṅka!" eṉṟāṉ.
"uṭkārappā! cāppiṭṭiyā, ētākilum cāppāṭu eṭuttu vaikkac collaṭṭumā?" eṉṟu kēṭṭār. avaṉaip pōla moṭṭaiyāka vivakārattai ārampikkat tayaṅkiṉār.
"oṇṇum vēṇṭām. varra vaḻiyila cāppiṭṭuṭṭēṉ!" eṉṟāṉ. "eṅka pōyiṭṭā rātā? oḷiñcikkiṭṭirukkāḷā? pirēm eṅkē?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
"pirēm tūṅkiṭṭāṉ. eḻuppaṭṭumā?" eṉṟār.
"vēṇām. appuṟam. rātāva varaccolluṅka" eṉṟāṉ.
nāṟkāliyil aḻunta uṭkārntu koṇṭār. "rātā iṅka illappā!" eṉṟār.
"eṅka pōyiṭṭā?" āttirattuṭaṉ kēṭṭāṉ.
"eṉakku vivaramellām teriyātu. kaṭitam eḻuti vacciṭṭup pōyirukkā. atutāṉ teriyum!" kaṭitattai avaṉiṭam nīṭṭiṉār. itil maṟaippataṟku oṉṟumillai. tāṉ tayaṅkit tayaṅkic colvatai viṭak kaṭitam teḷivākac collum. avaḷ vārttaikaḷilēyē avaṉukku uṟaikkumāṟu ceyti pōyc cēraṭṭum eṉṟiruntār.
paṭittu muṭittuk kaṭittataik kacakki eṟintāṉ. "piḷaṭi pic, piḷaṭi pic..." eṉṟu kattiṉāṉ. eḻuntu aṅkumikkum naṭantāṉ. uṭkārntāṉ. talaiyaip piṭittuk koṇṭu kuṉintiruntāṉ. appuṟam talaiyait tūkki avarai muṟaittāṉ. itaṟkiṭaiyē jāṉakiyum aṉṉamum oṉṟāka vantu hālil uṭkārntārkaḷ.
"pāttiṅkaḷā uṅka maka ceñca vēlaya! pāttiṅkaḷā eṉṉa tēvaṭiyāt taṉam paṇṇiyirukkaṉṉu! pāttiṅkaḷā attai! uṅkaḷukkellām nallā irukkā itu?" eṉṟu kattiṉāṉ.
jāṉaki pēciṉāḷ. "eṅkaḷa ēmppā cattam pōṭṟa? eṅkaḷukku itu patti oṇṇumē teriyātu. uṅka puruṣaṉ peñcātikkuḷḷa uṟavak kāppāttikka uṅkaḷāla muṭiyila. itukku veḷiyār nāṅka eṉṉa paṇṇa muṭiyum? eṅkaḷukkum kaṭitattap pāttu atircciyāttāṉ irukkutu!" eṉṟāḷ.
"pompaḷayā ava, pompiḷayā? pēy. vēci!" eṉṟāṉ.
cuntaram coṉṉār: "poṟumaiyā pēcu civā. akkam pakkattila uḷḷavaṅka kēṭṭā nallā irukkātu. kuṭumpattukkuttāṉ avamāṉam!" eṉṟār.
"eṅka irukku kuṭumpam? atattāṉ tolaicciṭṭup pōyiṭṭāḷē!" eṉṟu mīṇṭum kattiṉāṉ.
"kuṭumpam tolaiñcatukku ava maṭṭumā kāraṇam? nī nallapaṭi iruntiruntā viṣayam ivvaḷavu tūram pōyirukkumā?" eṉṟāḷ jāṉaki.
"nāṉ eṉṉa paṇṇiṭṭēṉ ivaḷa? puticā oru kampeṉiya ārampicci atila pōṭa ivaḷak koñca paṇam kaṭaṉā kēṭṭēṉ. kuṭukka māṭṭēṉṉuṭṭā! ataṉāla koñcam cattam pōṭṭēṉ. avvaḷavutāṉa!" eṉṟāṉ.
"itukku muṉṉāla ārampicca kampeṉi ellām eṉṉappā ācci? itukku muṉṉāla avakiṭṭa iruntu vāṅkiṉa kaṭaṉ ellām eṉṉa ācci?" eṉṟu jāṉaki kēṭṭāḷ.
"atta, viyāpārattila naṭṭam lāpamkiṟatu ellārukkumē uḷḷatutāṉa! mutal kampeṉi noṭiccip pōcciṉṉutāṉ iraṇṭāvatu kampeṉi ārampiccēṉ!" eṉṟāṉ.
poṟumaiyāka irunta cuntaram kēṭṭār: "ava kācu kuṭukkātattukkāka nī avaḷa aṭiccatā colliyirukkāḷē! atu uṇmaiyā?"
avarai muṟaittup pārtāṉ. "āttirattila appaṭi ippaṭi taṭṭiyiruppēṉ. atu oru pericā?"
"cikareṭṭāla cūṭu vacciyā?" eṉṟu kēṭṭār.
"nō, tavaṟip paṭṭirukkalām!" eṉṟāṉ.
"civamaṇi, inta mātiri oru maṉaiviya naṭattiṟatu nākarikamāppā?" eṉṟu kēṭṭār.
avaṉukkuk kōpam veṭittuk koṇṭu vantatu.
"ava maṭṭum rompa oḻuṅkā! pāruṅka oru veḷḷakkāraṉōṭa ōṭip pōyirukkā! itutāṉā nīṅka puḷḷaya vaḷatta laṭcaṇam?" eṉṟu kūviṉāṉ. taṉ kuṟaikaḷ veḷippaṭa ārampittavuṭaṉ kūccalāl atai muḻukaṭikka muyaṉṟāṉ.
"nāṅka vaḷartta laṭcaṇattap pāttuttāṉappā nī virumpi kalyāṇam paṇṇikkiṭṭa! nī avaḷa vaccirunta laṭcaṇantāṉ avaḷa inta nelamaikkut taḷḷiyirukku. nī avaḷa aṉpā vacciruntā ippaṭiyellām naṭantirukkumā?" eṉṟār cuntaram. rātāviṉ cikareṭ cuṭṭa taḷumpukaḷ niṉaivukku vantaṉa. ataic ceyta inta mirukamā vaḷartta laṭcaṇam paṟṟip pēcukiṟatu?
maṉattaip paṟṟi niṉṟa veṟit taṉamāṉa kōpattil uṭampiṉ upātaikaḷ maṟantiruntaṉa. oḻukkattaiyum neṟikaḷaiyum vāḻnāḷ muḻutum pōṟṟi niṉṟa eṉṉai oru mirukamā kēḷvi kēṭpatu? eṉṟa mūrkkamē maṉatil niṉṟatu.
"māmā, nāṉ ivaḷac cummā viṭa māṭṭēṉ. eṅka iruntālum tēṭip piṭippēṉ pāruṅka. piṭicci iva talai muṭiya piṭicci iḻuttu utaikkaṟaṉā illiyā pāruṅka!" eṉṟāṉ.
eḻuntu niṉṟār. kuralai uyarttiṉār: "pōṭā. piṭicci iḻu! utai! oṉṉappōla paṇpillāta mirukaṅkaḷukku vēṟa eṉṉa teriyum? āṉā inta nāṭṭila caṭṭamṉu oṇṇu irukku. nī appaṭiyellām ceyya atu viṭṭuṭātu. uṉṉak kampi eṇṇa vaikkāma viṭātu!" eṉṟār.
aṟai vācalil niḻal terintatu. paramā kaṇṇaik kacakkik koṇṭu niṉṟāṉ. jāṉaki pōy avaṉai aṇaittuk koṇṭāḷ.
"kam hiyar mai pōy!" eṉṟu civā ataṭṭik kūppiṭa iyantiram pōl avaṉ arukē pōy niṉṟāṉ. mukattil payamum kalavaramum iruntaṉa.
"uṅka ammā eṉṉa ceñcirukkā pāttiyā pirēm?" eṉṟu avaṉaik kēṭṭāṉ civā.
"civā. kuḻantaikku nāṅka oṇṇum collala. avaṉa payamuṟuttātē!" eṉṟār cuntaram.
"vēr is mai mammi?" eṉṟu kēṭṭu aḻutāṉ paramā.
"ṣī is nōṭ yuvar mammi! ṣī is e pic!" eṉṟāṉ civā.
cuntaram paramāvai taṉṉiṭam iḻuttu aṇaittuk koṇṭār. paramā avar maṭiyōṭu oṭṭik koṇṭu palamāka irumiṉāṉ. payantu pōy iruntāṉ eṉat terintatu. eṉṉa jeṉmam ivaṉ? piḷḷaiyiṭamā ippaṭip pēcuvatu? ittaṉai paṇpuk kēṭaṉākavā māṟiviṭṭāṉ? rātā ivaṉai viṭṭu ōṭip pōṉatu muṟṟilum cari eṉappaṭṭatu avarukku!
"civā. itellām eṉṉa pēccu? atuvum paccaik kuḻantai muṉṉāla. uṉakkum uṉ maṉaivikkum uḷḷa caṇṭaiya uṅkaḷukkuḷḷa pōṭṭukkuṅka. kuḻantaya atila iḻukka vēṇām!" eṉṟār.
avaṉ kuḻantaiyai maṟantu viṭṭāṉ. "māmā! ivaḷa nāṉ kōrṭṭukku iḻukkāma viṭamāṭṭēṉ. itu aṭalṭari. iva mēla kēs pōṭṭu laṭca laṭcamā naṣṭa īṭu kēkkap pōṟēṉ. iva kata ūr muḻukka cirikkaṭṭum!" eṉṟāṉ.
itu varai vēṭikkai pārttuk koṇṭirunta aṉṉam ippōtu kēṭṭāḷ: "ēmpā civamaṇi! intak kataiyellām kōrṭṭukkup pōṉā ūr avaḷa maṭṭumtāṉ pāttuc cirikkumā? nī avaḷap paṇṇiṉa kataiyellām kēṭṭu uṉṉap pāttu cirikkātā?"
aṉṉattaiyum muṟaittup pārttāṉ. "ōhō ellārum oru kēṅkā eṉ mēlēyē kuttam colṟiṅkaḷā? ava uṅka ūṭṭup poṇṇukkiṟatiṉāla talayila tūkki vacciṭṭu āṭṟiṅkaḷā?" eṉṟāṉ.
"nāṅka talaiyila tūkki vaccikkilaṉṉālum, oṉṉap pōla avaḷat taraiyila pōṭṭu mitikkat tayārā illa. avaḷ oṉṉōṭa koṭumai tāṅkāmattāṉē ippaṭi paṇṇiyirukkāṉṉu koñcamāvatu yōciccup pāttiyā?" eṉṟu kēṭṭāḷ aṉṉam.
avaṉ eḻuntu niṉṟāṉ. "nāṉ pōṟēṉ. uṅkaḷōṭa pēci eṉṉa pirayōjaṉam? nāṉ yāruṅkiṟata uṅkaḷukkellām kāṭṟēṉ" eṉṟāṉ. tiṭīreṉa paramāvaip pārttāṉ. "kamāṉ pōy. pōlām vā!" eṉṟāṉ.
cuntaram tiṭukkiṭṭār. paramā avar maṭiyil iṉṉum āḻamākap patintāṉ.
"avaṉa ēṉ kūppiṭṟa civā?"
"avaṉ eṉ makaṉ! anta vēcaiyōṭa avaṉukku oru campantamum vēṇṭām! avaṉa iṅkiruntu veḷiyētta vēṇum!" eṉṟāṉ.
"veḷiyētti eṅka koṇṭi vaccikkuva? vīṭṭila avaṉa yār pāttukkuvā?"
"atappatti uṅkaḷukkeṉṉa? eṉ makaṉa nāṉ eppaṭiyāvatu vaḷattukkuvēṉ!" eṉṟāṉ.
"tāttā, ai ṭōṉṭ vāṉṭ ṭu kō!" eṉṟu aḻutāṉ paramā. avaṉ toṇṭai vikkiyatu. irumalum caḷiyumāka vantatu.
"nī ippa eṉṉōṭa vāriyā, illa iḻuttu reṇṭu pōṭaṭṭumā?" eṉa miraṭṭiṉāṉ civā.
avaṉai iṟuka aṇaittuk koṇṭu pēciṉār. "civā, uṉ kōvattila uṉ piḷḷa vāḻkkaiya pāḻākkāta! eppaṭi payantu pōyirukkāṉ pāru! nī oruttaṉā avaṉa vaḷarkka muṭiyātu. avaṉ eṅkaḷōṭa irukkaṭṭum. uṅka vivakāramellām muṭiñcavuṭaṉa aḻaccikkiṭṭup pō!" eṉṟār.
kaṭaici vārttaikaḷaik kēṭṭu mīṇṭum payantāṉ paramā. "nō, ai ṭōṉṭ vāṉṭ ṭu kō!" eṉṟu kālkaḷai utaittuk koṇṭu alaṟiṉāṉ.
viruṭṭeṉṟu eḻuntu veḷiyē pōṉāṉ civā. vācaliliruntu kattiṉāṉ. "ōkkē! koñca nāḷtāṉ māmā! eṉakku iṉṉoru pompaḷayat tēṭikkiṭṭu pirēmai eṉṉōṭa aḻaccikkuvēṉ. atu varaikkum iṅka viṭṭu vaikkiṟēṉ. āṉā uṅka makaḷayum uṅka kuṭumpattayum cummā viṭṟa māṭṭēṉ. kōrṭṭila ētti canti cirikka vaikkāma viṭa māṭṭēṉ! pāttukkiṅka!"
pājērōvil pāyntu ēṟiṉāṉ. eṉjiṉ cīṟiyatu. iraṇṭu viḷakkukaḷum neruppaik kakkiṉa. vīṭṭiṉ uḷḷē veḷiccam uṣṇamākap pāyntatu. rivarcil eṭuttāṉ. rōṭṭil ṭayarkaḷ tēya vēkamāka ōṭṭiṉāṉ. jimmi caṅkiliyil timiṟik koṇṭu viṭāmal kuraittuk koṇṭiruntatu.
jāṉaki vantu paramāvait tūkkik koṇṭāḷ. avaṉ vimmiyavāṟē iruntāṉ. mūkkil caḷiyum vāyil eccilum oḻukik koṇṭiruntaṉa. jāṉaki tuṭaittut talaiyaik kōti viṭṭāḷ. avaṉaik koṇṭu paṭukkaiyil pōṭṭu āṟutalākat taṭṭik koṭuttāḷ.
aṉṉamum cuntaramum maṭṭum aṅku uṭkārntiruntārkaḷ. cuntarattiṉ kaili paramāviṉ kaṇṇīrilum caḷiyilum naṉaintiruntatu. māṟṟa vēṇṭum eṉa niṉaittār. āṉāl eḻuntirukkac caktiyum maṉamum illai.
anta vīṭṭukkuḷ oru puyal aṭittu ōyntatu pōla iruntatu. puyal ōynta nimmati iruntālum atu viḷaitta cētaṅkaḷai aṉaivariṉ maṉaṅkaḷum acai pōṭṭuk koṇṭiruntaṉa. mīṇṭum puyal varumō, pōṉa civā taṉ rāṭcaca pājērōvil tirumpi vantu viṭuvōṉō eṉpataip pōla cuntaram koñca nēram vācalaip pārttuk koṇṭiruntār.
piṉṉar metuvāka eḻuntu veḷiyē ceṉṟu kēṭṭai aṭaittup pūṭṭiṉār. jimmiyai aviḻttuviṭa vanta pōtu atu avar kaiyaiyum mukattaiyum pāyntu pāyntu nakkiyatu. aviḻttu viṭṭa piṉ kutittuk kutittu avaraic cuṟṟi vantatu. ataṉiṭamiruntu mīṇṭu cuntaram uḷḷē vantu katavaiyum cāttiṉār.
aṉṉam irunta iṭattiliruntu kēṭṭāḷ: "eppaṭit tampi ippaṭi oru muraṭaṉ nampa kuṭumpattila vantu cēntāṉ?"
cuntaram cirittār. "eṉṉa paṇṇuṟatu akkā! nāṉ ceñca pāvamā, allatu rātā ceñca pāvamō teriyila! yāraiyō taṇṭikkattāṉ ivaṉa teyvam nampa kuṭumpattukku aṉuppiyirukku!" eṉṟār. aṉṉam pēcavillai.
taṇṭikkap paṭuvatu tāṉākattāṉ irukka vēṇṭum eṉṟu tōṉṟiyatu. inta nōy, inta muraṭṭu marumakaṉ ellām antat taṇṭaṉaiyiṉ pakutikaḷtāṉ eṉat tōṉṟiyatu. uṭaliṉ kaḷaippu āḷait taḷḷiṟṟu.
"akkā, nāṉ pōy paṭukkiṟēṉ!" eṉṟār.
"oṭampu ētāvatu ceyyitā?" eṉṟu kavalaiyuṭaṉ kēṭṭāḷ aṉṉam.
"eppōtum ceyṟatutāṉ. puticā eṉṉa ceyya irukku? āṉā uṭampu nōya viṭak kaḷaipputtāṉ atikamā irukku!" eṉṟār.
"cari pōy tūṅku tampi!" eṉṟu aṉṉam eḻuntu uḷḷē pōṉāḷ. pōy paṭuppatu eḷitu. āṉāl tūkkam varumā eṉat teriyavillai. teyvam ellām taṇṭittu muṭintiruntāl tūkkam koṭukkum. āṉāl taṇṭaṉaikaḷ miccam iruntāl pañcaṇai koṭuttālum tūkkam koṭukkātu. uyir koṭuttālum cukam koṭukkātu. maṉam koṭuttālum nimmati koṭukkātu.
cuntaram metuvākap paṭukkai nōkki naṭantār.
*** *** ***
tūkkam varavillai. kaṇkaḷ corukic corukip pōṉālum mūṭum camayattil eṅkāvatu vali vantatu. oru nēram muṉ talaiyil, oru nēram piṭaṟiyil, mutukil, vayiṟṟil ippaṭiyē māṟi māṟi. puraṇṭu puraṇṭu paṭuttār. valiyait ticaimāṟṟa muyaṉṟu tōṟṟār.
civāviṭam caṇṭai pōṭum mōtu maṭṭum vali pōṉa iṭam teriyavillai. appōtu avaṉiṭam caṇṭaiyiṭa ellā uyirc caktikaḷaiyum uṭal tiraṭṭi cēmippil vaittiruntatu. avaṉai muṟiyaṭikka vēṇṭum eṉṟa veṟiyil maṟṟa ellā valikaḷaiyum taḷḷi vaittiruntatu. ippōtu antap pōrk kaḷattil veḷi etiri maṟaiya uḷ etirikaḷ ukkiramākat talai tūkki viṭṭārkaḷ.
oru muṟai vayiṟu kumaṭṭa kuḷiyalaṟaiyil ceṉṟu vāntiyeṭukka muyaṉṟār. āṉāl oṉṟum varavillai. anta muyaṟciyil toṇṭai vaṟaṇṭu kaṇkaḷil kaṇṇīr maṭṭum vantatu. mukattaik kaḻuvit tuṭaittuviṭṭu viḷakkai aṇaittuviṭṭu vantu paṭuttār.
aṉṉamum jāṉakiyum camayalaṟaiyil uṭkārntu metuvākap pēcik koṇṭiruppatu kēṭṭatu. aṉṟaiya nikaḻccikaḷai vāyviṭṭuc colli jāṉaki aḻukiṟāḷō? inta iraṇṭu nāṭkaḷil jāṉakikkut tāṅka muṭiyāta atirccikaḷtāṉ. mutalil rātāviṉ cōkam, appuṟam taṉatu nōy, kālaiyil rātā vīṭṭaiviṭṭu ōṭiya ceyti, paramā tiṭīreṉṟu avaḷ poṟuppil oppaṭaikkap paṭṭatu, ippōtu inta civamaṇi eḻuppiya puyal... orē nāḷil ittaṉai aṭukkaṭukkāṉa atirccikaḷā? avarālēyē nampa muṭiyavillai. aṉṉam avaḷ kavalaikaḷukku oru vaṭikālāka vantirukkiṟāḷ. pēcaṭṭum. pēcit taṇiyaṭṭum eṉa niṉaittuk koṇṭār.
inta kariya iravukaḷ eppōtu viṭiyum? taṉakku viṭiyal uṇṭā? allatu itu ellaiyillāta iruḷākit taṉṉai muṟṟāka viḻuṅkik koḷḷumā? appaṭittāṉ irukka vēṇṭum. itu cāyaṅkālam, tāṉ cāyuṅ kālamākattāṉ irukka vēṇṭum.
talaiyil erimalaikaḷ veṭikka ārampittiruntaṉa. paṭuttavāṟē talaiyai iraṇṭu kaikaḷālum aḻuttip piṭittār. matar mēkiyiṉ niṉaivu vantatu. "ō aṉṉaiyē, ēṉ eṉ cikiccaiyait taḷḷip pōṭṭāy?" eṉa maṉatukkuḷ kēṭṭār. anta veḷutta karuṇai uḷḷa mukattai niṉaittār.
"ō eṉ aṉpu makaṉē, uṉṉaip pōl ōrāyiram pērukkup puṟṟu nōy irukkiṟatu. attaṉaiyum karttariṉ mantaikaḷ. avaṟṟaip pārttuk koḷḷa eṉ tantai eṉakku āṇaiyiṭṭuc ceṉṟirukkiṟār. nī āyiram āṭukaḷil oru āṭu. uṉakkāka maṟṟa ellā āṭukaḷaiyum nirākarikka muṭiyumā? uṉ muṟai varum makaṉē, poṟuttiru, poṟuttiru" eṉṟu matar mēki colvatākak kaṟpaṉai ceytu koṇṭār.
vali mutukil iṟaṅkiyatu. vayiṟṟukkuḷ nuḻaintatu. kuṭalaip piṭittut tirukiyatu. kallīralaip piṭittup picaintatu. valiyiṉ uccattil "ammā, ammā" eṉa muṉakiṉār. jāṉaki pakkattil iruntāl āṟutalāka irukkum eṉat tōṉṟiyatu. āṉāl avaḷai vāyviṭṭuk kūppiṭa maṉam varavillai. atu payaṅkoḷḷit taṉam eṉat tōṉṟiyatu. eṉ nōy eṉṉuṭaṉ... jāṉakiyaik kūppiṭṭu ēṉ varutta vēṇṭum eṉṟu eṇṇiṉār.
iruntālum inta vētaṉaikku avaḷ mārpu ottaṭamāka irukkum. avaḷ uṭampuc cūṭṭil inta vali pātiyākat taṇiyum. avaḷ puṭavait talaippil inta vali vaḻittu viṭappaṭum. avaḷ tuṇaikkāka ēṅkiṉār. vayiṟṟaip piṭittuk koṇṭu talaiyaṇaiyil mukattaip putaittuk koṇṭu "ammā, ammā" eṉa muṉakiṉār.
paṭṭup pōṉṟa karaṅkaḷ avar mutukait taṭaviṉa. appuṟam paṭṭup paṭṭeṉṟu taṭṭiṉa. jāṉakiyā taṭṭukiṟāḷ?
"tāttā, vai ār yū kiraiyiṅ?" eṉṟu kēṭṭāṉ paramā.
eppaṭi vantāṉ? tūkkattil iruntu eḻuntu vantu viṭṭāṉā?
"paramā! eṉṉa ceyṟa iṅka?" eṉṟu kēṭṭār.
"ai keṉōṭ slīp!" irumiyavāṟē coṉṉāṉ. aḻutirukkiṟāṉ eṉṟu terintatu.
"ēṉ kaṇṇu?"
"ai em ḵpiraiṭṭaṉṭ!" eṉṟāṉ.
avaṉai aṇaittuk koṇṭār. oru ciṟiya puṟāk kuñcu pōla aṭaṅkik koṇṭāṉ. iṉṟu naṭanta campavaṅkaḷil intap piñcu maṉam eppaṭi vempip pōyirukkum eṉa niṉaittup pārttār. veḷiyil colla muṭiyāmal ettaṉai payaṅkaramāṉa kariya cintaṉaikaḷ anta maṉattil ōṭiyirukka vēṇṭum?
nēṟṟu avaṉ ammā avaṉaik kaippiṭiyāka iḻuttuk kāril ēṟṟi piṉāṅkukkuk koṇṭu vantatu; iṉṟu kālai avaḷ maṟaintu pōṉatu; appaṟam inta āspattirip payaṇam; iṉṟiravu avaṉ appaṉ vantu paṭuttiya koṭumai; paramā, eppaṭi tāṅkiyiruntāy? eppaṭit tāṅkiyiruntāy?
avaṉai iṟuka aṇaittuk koṇṭār. tāyk kōḻi pōla kaikaḷukkuḷ aṭakkik koṇṭār. avaṉ avar neñcukkuḷ āḻamāka mukam putaittiruntāṉ.
koñcam timiṟi mukam tūkkic coṉṉāṉ: " tāttā, ṭōṉṭ leṭ mai ḵpātar ṭēk mī evē!"
"nō ṭārliṅ! oru nāḷum avaṉ kiṭṭa oṉṉa oppaṭaikka māṭṭēṉ! nī tāttākiṭṭayē paṭuttukkō, paṭuttukkō!" eṉṟu mīṇṭum taṉ aṇaippil iṟukkiṉār. avaṉ koñca nēram irumik koṇṭiruntu tūṅkip pōṉāṉ. avaṉai aṇaittirukkum pōtu avaruṭaiya valikaḷ aṉaittum maṟantu pōyiruntaṉa.
-------
antima kālam - 9
avar mallāntu paṭuttirunta pōtu anta iyantirattiṉ vaṭṭamāṉa oṟṟaik kaṇṇāṭik kaṇ avaraiyē uṟṟup pārttuk koṇṭiruntatu. appuṟam avarai orukkaḷittup paṭukka vaittārkaḷ. ippōtu avarāl iyantirattaip pārkka muṭiyavillai. paṭukkaiyiṉ mēl avaruṭaiya talaikku nērāka anta iyantiram mukam kavintiruntatu. koñcam valamum iṭamumāka acaivatu ōrak kaṇṇil terintatu. anta acaiviṉ pōtu ataṉ pākaṅkaḷ kir kirreṉa amaitiyāṉa ōcai eḻuppiṉa.
inta iyantirattukku uyir uṇṭā? eṉa eṇṇip pārttār. itaṟku uyir illai eṉṟu yār colla muṭiyum? uyir eṉpatu eṉṉa eṉṟu yārukkut teriyum? enta viññāṉi, enta vētānti inta ulakil uyiriṉ uṇmaiyaic colliyirukkiṟārkaḷ? itō inta iyantiram eṉṉaip pārkkiṟatu. eṉ tōlukkuḷ ūṭuruvip pārkkiṟatu. eṉ talaikkuḷ ataṉāl pārkka muṭikiṟatu. eṉ mūḷai maṭippukkaḷai, eṉ mūḷaic cōṟṟai ataṉāl kāṇa muṭikiṟatu. antac cōṟṟukkuḷ maṇṇāy vaḷarkiṉṟa puṟṟukaḷai ataṉāl kaṇikka muṭikiṟatu. appuṟam enta iṭattil iruntu lēcar katirkaḷaip pāycciṉāl mūḷaiyil vaḷarum intap puṟṟaik karaikkalām eṉat tīrmāṉikkiṟatu. ivvaḷavu ceyya muṭinta inta iyantirattiṟkā uyirillai!.
ē iyantiramē! ō oṟṟaik kaṇ mirukamē! eṉ mūḷaiyai uṉṉāl pārkka muṭikiṟatē, appōtu eṉ cintaṉaiyaiyum uṉṉāl pārkka muṭikiṟatā? nāṉ uṉṉaip paṟṟi ippōtu yōcippatum uṉṉōṭu māṉacīkamākap pēcuvatum uṉṉāl aṟiya muṭikiṟatā?
iyantiram kirreṉṟa cattattuṭaṉ koñcam iṭap pakkam cāyntatu. inta kirreṉṟa oli uṉ pēccā? eṉakkup patil collukiṟāyā? "ām" eṉkiṟāyā "illai" eṉkiṟāyā? inta kirreṉṟa oli eṉ kēḷvikku nī tarum patil eṉṟāl anta patil "illai" eṉa irukka muṭiyātu. "ām" eṉṟutāṉ irukka vēṇṭum. ām! nī uyiruḷḷa puttiyuḷḷa iyantiramtāṉ.
nī iṅkilāntil ceyyap paṭṭiruntālum uṉakku eṉ moḻi puriyum. ellā moḻikaḷum puriyum. ēṉeṉṟāl nī pēcum moḻi vāy vaḻiyāṉa moḻiyalla. nī ellāruṭaiya mūḷaiyōṭum nēraṭiyākap pēcukiṟāy. eṇṇaṅkaḷai avaṟṟiṉ vēriliruntē aṟintu koḷḷukiṟāy. ākavē maṉita moḻi uṉakkut tēvaiyaṟṟatu.
iyantiram kirreṉṟu kīḻiṟaṅki kātukku arukil vantatu. eṉ iṉiya iyantiramē! eṉ pēccaik kēṭṭu arukil varukiṟāyā? kātōṭu pēcavā? uṉakku arukil tūrattil eṉṟa vēṟupāṭukaḷ tēvaiyillaiyē. nī kāta tūrattil iruntālum kātiṉ arukil iruntālum maṉatiṉ marmaṅkaḷ terinta uṉakku tūraṅkaḷ oru poruṭṭallavē!
atu koñcamāka ceṉṭimīṭṭar aḷavu maṭṭum nakarntatu. iṉṉum nerukkamākavā uyaramākavā eṉak kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai.
iṉṉoru muṟai ataṉ kaṇ eppaṭiyirukkiṟatu eṉap pārkkum ācai eḻuntu. kōpattil civantirukkiṟatā? aṉpil kaṉintirukkiṟatā? aiyō ivaṉ nōy ittaṉai mōcamāka irukkiṟatē eṉak kacintirukkiṟatā? avar taṉatu viḻikaḷai ōrattiṟkuk koṇṭu vantu iyantirattaip pārkka ciramap paṭṭapōtu talai koñcam acaintirukka vēṇṭum.
"cuntaram. tayavu ceytu talaiyai acaikkātīrkaḷ. acaittāl paṭam cariyāka varātu" eṉṟu kural koṭuttār aṭutta aṟaiyiliruntu iyantirattai iyakkik koṇṭirunta rēṭiyōkirāpar.
*** *** ***
inta Ximatron eṉṟa cimulēṭṭar karuvi paṟṟi nēṟṟu kālai ṭākṭar lim avarukku viḷakkamākak kūṟiyiruntār.
cuntarattiṟkuk koṭukkappaṭṭirunta appāyṉṭmeṉṭ paṭi nēṟṟu kālai naṇpar rāmāviṉ tuṇaiyuṭaṉ avar mauṉṭ miriyattiṟku vantiruntār. jāṉakiyai aḻaittu varavillai. avaḷ paramāvuṭaṉ vīṭṭilirukka oppuk koṇṭāḷ. nōy paṟṟit toṭakkattil avaḷiṭamirunta paṭapaṭappu koñcam aṭaṅkiyiruntatu. tāṉ oruvāram uyir piḻaittiruntu viṭṭatāl varavirukkum āpattu appaṭi oṉṟum periyatalla eṉak koñcam āṟutal aṭaintavaḷ pōl iruntāḷ. mēlum aṉṉapūraṇi akkāvum taippiṅ tirumpiyiruntāḷ. cila ṭiyūṣaṉ vakuppukkaḷ iruppatāl avaṟṟai muṭittuviṭṭu oru vārattil varuvatākac colliviṭṭu attaiyai maṭṭum tuṇaikku viṭṭuviṭṭu akkā taippiṅ pōyviṭṭāḷ.
avaṉ appaṉ civamaṇi vantu pōṉatiliruntu paramā cōrntu cōrntu iruntāṉ. aṭikkaṭi irumik koṇṭiruntāṉ. cariyākac cāppiṭuvatumillai. aṭikkaṭi avaṉuṭaiya tāyaip paṟṟik kēṭṭavāṟē iruntāṉ. paramāvai kavaṉippatē jāṉakikku muḻu nēra vēlaiyāka iruntatu. attai camaiyal, vīṭu cuttap paṭuttutal pōṉṟa ellā vēlaikaḷaiyum tāṉāka taṉ mauṉam kalaiyāmal pārttuk koṇṭāḷ.
ṭākṭar lim cuntarattiṭam avar nōyiṉ ellā amcaṅkaḷaiyum kavaṉamāka vivarittār. ēṟkaṉavē aracāṅka maruttuva maṉaiyil inta viḷakkaṅkaḷ peṟṟiruntatāl ivai cuntarattiṟku atircciyai ūṭṭavillai.
"puṟṟu nōy eṉpatē oru kuṟippiṭṭa pakutiyil uḷḷa celkaḷ nōyuṟṟu aḷavukku atikamāka vaḷara ārampippatutāṉ. appuṟam anta vaḷarccik kaṭṭup paṭutta muṭiyāmal pōy ārōkkiyamāṉa celkaḷai avai iyaṅka viṭāmal taṭukkiṉṟaṉa. piṉṉar intat tīya celkaḷ ratta ōṭṭattil kalantu vevvēṟu iṭaṅkaḷukkup paravi aṅkum puṟṟukaḷ pōl vaḷara ārampittu aṅkuḷḷa avayavaṅkaḷaiyum ceyal paṭāmal ākkukiṉṟaṉa. uṅkaḷ uṭampil inta naṭavaṭikkai ellām ippōtu naṭakkiṟatu. muṟṟiya nilai!"
mauṉamāka iruntu mīṇṭum coṉṉār: "inta nōy ēṟpaṭuvataṟku eṉṉa kāraṇam eṉṟu colla muṭiyātu. navīṉa vāḻkkaiyil kāṟṟil uṇavil atikamākip pōṉa tūymaik kēṭukaḷ eṉṟu colkiṟārkaḷ. ataṟkāṉa ārāyccikaḷ pala kālamāka naṭantu varukiṉṟaṉa. āṉāl niccayamāṉa muṭivukaḷ teriyavillai. orē cūḻnilaiyil vāḻpavarkaḷukkiṭaiyilum cila pērukku puṟṟu nōy tōṉṟukiṟatu. palarukkut tōṉṟuvatillai. uṭal vākuvaip poṟuttum pātikkum eṉṟu collalām. cila palavīṉaṅkaḷai nam peṟṟōriṉ uyiraṇukkaḷiliruntum peṟṟiruppōm. viññāṉam iṉṉum kaṇṭu piṭikkavillai. ivvaḷavu nāḷāka ārāycci ceytu nām putticālittaṉamāṉa kēḷvikaḷaik kēṭkattāṉ kaṟṟirukkiṟōmē tavira viṭaikaḷaip peṟat terintirukkavillai" eṉṟār.
inta ṭākṭarukku intu camayam collum ūḻviṉai paṟṟiyum muṟpiṟappukkaḷil ceyta pāvaṅkaḷai nām cumappatu paṟṟiyum teriyumā eṉa cuntaram niṉaittup pārttār. niccayamākat terintirukkum. mika atikamākap paṭitta kūrmaiyāṉa aṟivuḷḷavar. ivaṟṟaip paṟṟiyellām paṭittaṟintirāmal irukka māṭṭār. āṉāl avaṟṟaip paṟṟip pēcamāṭṭār. ēṉeṉil avai aṟiviyal uṇmaikaḷākak karutap paṭuvatillai. ivar viññāṉi. tattuvaṅkaḷ pakkam pōyk kuḻappa māṭṭār. viññāṉa pūrvamallāta etaiyum taṉ toḻilōṭu pōṭṭuk kuḻappa māṭṭār.
ataṟkākattāṉ matar mēki pōṉṟavarkaḷai iṅku vaittirukkiṟārkaḷ. maṉitaṉ evvāṟu iyaṅkukiṟāṉ eṉṟu kaṟṟut teḷintu anta iyakkattaic cīrpaṭutta ṭākṭar limmiṉ viññāṉam utavum. āṉāl anta maṉitaṉ ēṉ iyaṅkukiṟāṉ eṉpatai matar mēki pōṉṟavarkaḷtāṉ colla muṭiyum. anta iyakkam tōṉṟuvataṟkum aṭaṅkuvataṟkumāṉa kāraṇaṅkaḷai inta viññāṉattukku mēṟpaṭṭa meyñāṉamtāṉ viḷakka vēṇṭum. atai matar mēki terintiruppār. āṉāl ataik kallūriyil paṭittirukka māṭṭār. karttarai cintaiyil niṟutti avariṭam caraṇaṭaintu kēṭṭut teḷintiruppār. ataṉāltāṉ avarāl enta nāḷilum puṉṉakai pūtta vaṇṇam irukka muṭikiṟatu. inta viḷakkaṅkaḷ ellām muṭinta piṉ matar mēkiyai orumuṟai pārttu viṭṭuttāṉ pōka vēṇṭum eṉa cuntaram muṭivu ceytu koṇṭār.
ataṉ piṟaku cuntarattiṟku cikiccaiyaḷikkavirukkum aṟai, iyantiraṅkaḷ ākiyavaṟṟaiyum ṭākṭar lim koṇṭu kāṭṭiṉār. anta iyantiraṅkaḷil Ximatron eṉṉum putiya cimulēṭṭar karuvi pirammāṇṭamāṉatāka iruntatu.
"cuntaram, inta Ximatron karuvi uṅkaḷ mūḷaiyiṉ pakutikaḷait tullitamāka eksrē eṭuttuk kāṭṭiviṭum. mūḷaiyil kaṭṭi uḷḷa cariyāṉa iṭam, ataṉ aḷavu, ataṉ vīriyam ellāvaṟṟaiyum kāṭṭiviṭum. intap pākaṅkaḷ aṉaittaiyum kampyūṭṭarkaḷē iyakkukiṉṟaṉa. ākavē maṉitap piḻai ēṟpaṭum vāyppukkaḷ mikakkuṟaivu. ataṉ piṟaku atu tarum paṭaṅkaḷaik koṇṭu enta aḷavukku uṅkaḷukkuk katiriyakkam pāyccappaṭa vēṇṭum eṉpatai muṭivu ceyvōm. talaiyiṉ entap pakutiyiṉ vaṭūyākac celuttuvatu eṉpataiyum muṭivu ceyvōm. uṅkaḷ talaiyiṉ pakutiyil anta vaḻiyiṉ vācalai mārkkar pēṉāvāl kōṭu pōṭṭu vaippōm. antak kōṭukaḷ cila kālattiṟku aṭūyāmal irukkum. aṭutta muṟai nīṅkaḷ cikiccaikku varum pōtu anta iṭattaik kaṇṭaṟiya itu utavum."
Ximatron-ait toṭṭup pārttār cuntaram. cilleṉṟiruntatu. ṭākṭar lim cirittār. "ippōtu itaṉāl apāyam illai. āṉāl eksrē pāyccappaṭum poḻutu nāṅkaḷ yārum arukil irukka māṭṭōm. atikamāṉa eksrē uṭalil pukuvatu nallatalla. ataṉālēyē puṟṟu nōy uṇṭākalām" eṉṟār.
"āṉāl nōyāḷikaḷ mūḷaikkuḷ maṭṭum eppaṭip pāycca muṭikiṟatu?"
"itu cātāraṇa maṉitarkaḷukku viṣam eṉṟu vaittuk koḷḷuṅkaḷēṉ. āṉāl nōyāḷikaḷukku inta viṣamē maruntākiṟatu. nāṅkaḷ uṅkaḷ puṟṟu nōy celkaḷai nōkkip pāyccukiṟa lēcar katirkaḷ koḷḷik kaṭṭai pōla. nōy celkaḷai ivai tīyttu erittuviṭum"
"appaṭiyāṉāl nōyillāta nalla celkaḷ...?"
"avaiyum koñcam tīyattāṉ ceyyum. atait tavirkka muṭiyātu. āṉāl inta Ximatron karuvi iruppatāl tīppaṭum iṭattaik kaṭṭup paṭuttalām. ārōkkiyamāṉa celkaḷ atikamākap pātikkap paṭāmal iruppatai uṟuti ceyyalām. āṉāl payappaṭātīrkaḷ. nalla ārōkkiyamāṉa celkaḷ mīṇṭum uyirttu vaḷarntu viṭum. nōypaṭṭa celkaḷ maṭṭumē tīyntu maṭiyum"
cuntarattiṉ mukattil kalavaram paṭarvatai ṭākṭar lim kavaṉittirukka vēṇṭum. "pārttīrkaḷā! uṅkaḷukku viḷakka vēṇṭum eṉṟa uṟcākattil tavaṟāṉa vārttaikaḷaip payaṉ paṭutti uṅkaḷaik kalavarap paṭutti viṭṭēṉ. inta koḷḷik kaṭṭai, tīyttu viṭuvatu eṉpatellām oru uruvakamtāṉ. uṇmaiyil uṅkaḷukku oru valiyum irukkātu. inta katiriyakkam pāyccappaṭuvatu oru cila nimiṭaṅkaḷtāṉ. uṅkaḷāl ataip pārkkavō uṇaravō muṭiyātu" eṉṟu viḷakkiṉār.
"evvaḷavu kālattiṟku ṭākṭar?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram.
"vārattiṟku aintu nāḷum nīṅkaḷ cikiccaikku varavēṇṭum. mūḷaik kaṭṭikkuk katiriyakkam pāyccalām. atu evvaḷavu karaikiṟatu eṉpatai ovvoru nāḷum eksrē eṭuttup pārkka vēṇṭum. uṭaliṉ maṟṟa pākaṅkaḷukkup paraviyirukkum puṟṟu nōykku maruntukaḷ koṭukkap pōkiṟōm. oru nāḷaikku mūṉṟu muṟai nīṅkaḷ cāppiṭa vēṇṭum. tiṉacari ratta cōtaṉai paṇṇi atu taṇikiṟatā eṉṟu pārppōm. kallīral pātikkappaṭṭirukkiṟatu. ataṉāltāṉ uṅkaḷukku antak kaṭumaiyāṉa vayiṟṟu vali ēṟpaṭukiṟatu. atu maruntāl taṇikiṟatā eṉṟu pārppōm. oru vārattil taṇiya villaiyāṉāl ataṟkum katiriyakka cikiccaitāṉ ārampikka vēṇṭum. oru vāram kaṭūttu atai muṭivu paṇṇuvōm!" eṉṟār.
"nāṉ iṅku taṅka vēṇṭumā?" eṉṟu kēṭṭār.
"vēṇṭiyatillai. ovvoru nāḷum kālaiyil vantu katiriyakka cikiccai maṭṭum peṟṟuc celluṅkaḷ. vīṭṭukkut tirumpi uṅkaḷ kuṭumpattuṭaṉ cantōṣamāka irukkalām. ataṉāl yārukkum entap pātippum illai!" eṉṟār.
vīṭṭukkut tirumpi viṭalām eṉṟa ceyti nimmatiyāka iruntatu. āṉāl cantōṣamāka irukka muṭiyumā eṉpatu teriyavillai. rātā, civamaṇi, jāṉaki, paramā eṉa palariṉ tuṉpaṅkaḷukkiṭaiyil cantōṣam eṉpatu eppaṭi viḷaiyum eṉa viḷaṅkavillai. āṉāl ṭākṭarukku itellām terintirukka vaṭūyillai eṉa niṉaittuk koṇṭār.
kēṭpataṟkut tuṭittuk koṇṭirunta antak kēḷviyaik kēṭṭār cuntaram: "ṭākṭar lim! itaṟkup pakka viḷaivukaḷ atikam irukkumeṉṟu colkiṟārkaḷē?"
"āmām tiru. cuntaram. pakka viḷaivukaḷ irukkattāṉ ceyyum. atai uṅkaḷukkuc cuṭṭik kāṭṭa nāṉ kaṭamaip paṭṭuḷḷēṉ. āṉāl mutalil inta viḷaivukaḷ kaṭumaiyāka iruntāl kūṭa taṟkālikamāṉavai eṉpatai nīṅkaḷ uṇara vēṇṭum. cikiccai muṭinta iraṇṭu mūṉṟu vāraṅkaḷil ivai muṟṟāka maṟaintu viṭum.
"mutalil uṅkaḷukkuk katiriyakkam pāyccappaṭum iṭattil tōl karuttup pōkum. puṇ uṇṭākum. nāṅkaḷ koṭukkiṉṟa kaḷimpukaḷai maṭṭum pūci vāruṅkaḷ. cikiccai nīṭikkum varai kaḷaippāka irukkum. paci irukkātu. vānti kumaṭṭal irukkum. toṇṭai vaṟaṇṭu viṭum. puṇṇāki viṭṭataip pōl irukkum. valikkum"
cuntarattiṉ mukam karuttiruntu.
ṭākṭar avar tōḷkaḷait toṭṭuc coṉṉār: "pāruṅkaḷ tiru. cuntaram. nāṉ collum intap pakka viḷaivukaḷ nīṅkaḷ ippōtu intap puṟṟu nōyāl aṉupavittu varum tuṉpaṅkaḷai viṭak koṭiyavaiyalla. cikiccaiyiṉāl ēṟpaṭum pakka viḷaivukaḷ taṟkālikamāṉavai. cikiccai aḷikkāmal viṭṭāl itu nīṅkaḷ cākum varai nīṭikkum. ākavē pakka viḷaivukaḷiṉ tuṉpaṅkaḷaic cintikkāmal ataṉāl varum naṉmaikaḷaic cintiyuṅkaḷ" eṉṟār.
"cari ṭākṭar. nīṅkaḷ colvatu eṉakku naṉṟākap purikiṟatu!" eṉṟu puṉṉakaittavāṟē patil coṉṉār cuntaram.
"ōkē! nīṅkaḷ teḷivāṉa āḷāka irukkiṟīrkaḷ. inta cikiccaikku vēṇṭiya maṉa palam uṅkaḷukku irukkiṟatu. atu mikavum mukkiyam. nāḷaikkuk kālaiyil vantu viṭuṅkaḷ. cikiccaiyai ārampittuviṭuvōm!" eṉṟavar tiṭīreṉṟu niṉaivu vantavar pōl coṉṉār: "ō! uṅkaḷ talaimuṭi koṭṭiviṭum eṉpataic coṉṉēṉā? āmām taṟkālikamākak koṭṭi mīṇṭum vaḷarntu viṭum. āṉāl paravāyillai. koṭṭuvataṟku appaṭi oṉṟum atikamāṉa muṭi uṅkaḷ talaiyil illai!" cirittut tōḷait taṭṭik koṭuttuviṭṭu ṭākṭar lim pōyviṭṭār.
*** *** ***
avar pōṉa piṟaku cuntaram varavēṟpaṟaikkup pōy matar mēkiyaip pārkka vēṇṭum eṉṟu kēṭṭār. kāttirukkac coṉṉārkaḷ. rāmāvuṭaṉ hālil kāttiruntār.
"aṉṉaikku nī inta matar mēkiya eṅkiṭṭa kāṭṭaliyē!" eṉṟār rāmā.
"nāṉ eṉṉa ceyṟatu rāmā? aṟaiyilēyē ukkāntu pēciṉāṅka! pōyiṭṭāṅka! ēṉ kēkkiṟa?"
"illa avaṅkaḷap patti ivvaḷavu aṉpā pēciṟiyē, atiṉāla avaṅkaḷap pākkaṇuṉṉu eṉakkum oru āca!" eṉṟār rāmā.
kāttiruntārkaḷ. matar mēki varuvataṟku oru maṇi nēram ākiṟṟu. vantavuṭaṉ "cuntaram! halō!" eṉṟu kai kulukkiṉār. cuntaram rāmāvai aṟimukap paṭutti vaittār.
"ō uṅkaḷ peyar rāmāvā? nīṅkaḷtāṉ rāmāyaṇattiṉ katait talaivarā?" eṉṟu kēṭṭār matar mēki.
"matar mēki, rāmariṉ peyaraik koṇṭiruppatait taviṟa nāṉ rāmāyaṇam ellām paṭittatillai. eṉṉiṭam kēṭkātīrkaḷ. anēkamāka rāmāyaṇattaip paṟṟi eṉṉai viṭa uṅkaḷukkē atikam teriyalām!" eṉṟār rāmā.
"nāṉ rāmāyaṇam moḻipeyarppuc curukkam paṭittirukkiṟēṉ. rāmāyaṇam ṭeliviṣaṉil pārttirukkiṟēṉ. ākavē koñcam teriyum!" matar mēkikku intu camayam collum vāḻvut tattuvaṅkaḷ naṉṟākat terintirukkum eṉa cuntaram niṉaittuk koṇṭār. cila kiṟittuvap pātiriyārkaḷ intu maṭṭumallātu pautta, islāmiya uṇmaikaḷaiyum pāṭamākat taṅkaḷ matak kallūrikaḷil paṭippatai cuntaram aṟintirukkiṟār.
matar mēki avarkaḷ iruvaraiyum oru taṉiyaṟaikku aḻaittuc ceṉṟu uṭkāra vaittār. "uṅkaḷai nīṇṭa nēram kākka vaittataṟku maṉṉittu viṭuṅkaḷ. eṅkaḷ pēṣaṇṭāka irunta oru pattu vayatup peṇ iṉṟu kālai iṟantu viṭṭāḷ. liyukēmiyā. nalla pācamuḷḷa peṇ. kēḷvip paṭṭatum avarkaḷ vīṭu ceṉṟu japam ceytu karttariṭam oppuvittu vantēṉ." eṉṟār.
"appaṭiyā? varuntukiṟēṉ matar mēki!" eṉṟār cuntaram. maṉattiṉuḷ "uṉṉuṭaiya muṟai cīkkiram varukiṟatu" eṉa ētō oṉṟu colliṟṟu.
"eṉṉa ceyyalām? karttariṉ aḻaippukku nām aṉaivarum iṇaṅkittāṉ pōka vēṇṭum. ciṟuvayatil iṟappavarkaḷ kaṭavuḷukkup piriyamāṉavarkaḷ eṉṟu eṅkaḷukku oru nampikkai uṇṭu."
kaṉiya mukamuṭaiya aṉṉaiyē! maraṇattiṉ rakaciyam uṉakkut terintutāṉ irukka vēṇṭum. ataṉāltāṉ nōyiṉ mattiyilum cāviṉ mattiyilum uṉṉāl cirittuk koṇṭē vāḻa muṭikiṟatu.
mauṉamāka iruntu piṉ kēṭṭār: "ṭākṭar limmaip pārttu viṭṭīrkaḷā? eṉṉa coṉṉār?" cuntaram naṭantavaikaḷaic coṉṉār.
"nallatu! ṭākṭar lim mikavum akkaṟaiyum parivum atē pōla kaṇṭippum uḷḷa ṭākṭar. avar kaiyil nīṅkaḷ nalla kuṇamaṭaivīrkaḷ" eṉṟār matar mēki.
"cikiccaiyum pakka viḷaivukaḷaiyum niṉaittāltāṉ payamāka irukkiṟatu. ṭākṭar evvaḷavutāṉ ūkkamūṭṭiṉālum payam pōkavillai" eṉṟār.
matar mēki cirittār. "ciṟu vayatil eṉakkup pal piṭuṅkak kūṭṭip pōṉārkaḷ. ṭākṭariṉ antap piṭuṅkum kuṟaṭṭaik kaṇṭatum nāṉ pōṭṭa kūccal anta ūr muḻukkak kēṭṭirukkum. āṉāl eṉastīciyā pōṭṭu pal piṭuṅkap paṭṭa pōtu valiyē teriyavillai. valiyai viṭa vali paṟṟiya payamtāṉ koṭumaiyāṉatu" eṉṟār. kaḷaṅkamillāmal vāyviṭṭuc cirittār. maraṇattiṉ rakaciyattiṉ oru pakutiyaic colliviṭṭārō!
piṟaku toṭarntār: "uṅkaḷukku oru viṣayam teriyumā cuntaram? nam uṭampiṉ valiyaiyellām nammai uṇarac ceyvatu inta mūḷaitāṉ. āṉāl inta mūḷai taṉatu conta valiyait tāṉ uṇaramuṭiyātu. ataṟku vali eṉpatē illai. ākavē atai veṭṭiṉālum kottiṉālum entat tuṉpamum irukkātu. taṉ conta valiyai uṇarum caktiyai iṟaivaṉ ataṟku vaikkavillai!"
avarkaḷ ataik kirakittuk koṇṭārkaḷā eṉṟu koñcam mauṉamākak kavaṉittuviṭṭup piṉ toṭarntār: "inta uṭal muḻuvatum orē yūṉiṭ. maṟṟa iyantiraṅkaḷaip pōla taṉittaṉiyāka ceytu pūṭṭap paṭṭatalla. orē oru celliliruntu iraṭṭippu iraṭṭippākap palkip perukiyatu. ākavē uṭampiluḷḷa pilliyaṉ, ṭirilliyaṉ celkaḷum oṉṟākap piṟantavai. attaṉaiyum reṭṭaip piḷḷaikaḷ pōla. ataṉāltāṉ uṭampiṉ enta iṭattil nōy vantālum uṭaliluḷḷa attaṉai avayavaṅkaḷum atil īṭupaṭukiṉṟaṉa. kāl peruviralil kāyam paṭṭāl kai aṅku pōy taṭavik koṭukkiṟatu. mukam cuḷikkiṟatu. irutayam ratta ōṭṭattait turitap paṭuttukiṟatu. vāy muṉakukiṟatu. kaṇ aḻukiṟatu. pāruṅkaḷ. ākavētāṉ nōyāḷikaḷukku cikiccai muḻumaiyāka aḷikka vēṇṭum. nōyuṟṟa pākattiṟku maṭṭilum maruntiṭṭāl pōtātu!" eṉṟār.
appuṟam koñca nēram mukamaṉākap pēcikkoṇṭirunta piṉ, matar mēki taṉakku vēṟu vēlaikaḷ iruppataic colli viṭai peṟṟuk koṇṭār.
tirumpi varum pōtu rāmāvukku matar mēki mēl oru periya pācamē uruvāki viṭṭatu. "nī coṉṉatu caritāṉ cuntaram. taṉ vāy puṉṉakai māṟāma evvaḷavu iṉimaiyā pēciṟāṅka inta ammā! ivaṅka pēccilēyē nōy tīrntiṭum pōla irukku!" eṉṟār.
cuntaram vēṟu etaiyō yōcittavar pōla iruntār. mauṉamāka iruntār. avarukku uraiyāṭalil ārvamillai eṉat terintu koṇṭu amaitiyākak kārōṭṭiṉār rāmā.
cuntaram amaitiyaik kalaittār. "vārattukku aintu nāḷ varaṇumṉu colṟāṅkaḷē rāmā!" eṉṟu kavalaiyuṭaṉ kūṟiṉār.
"āmām, atukkeṉṉa ippō?"
"nāṉ kaṣṭappaṭṭāvatu kāra ōṭṭikkiṭṭuttāṉ varaṇum!"
"ēṉ? nāṉ oruttaṉ irukkum pōtu uṉakku ēṉ antak kavala?"
"illa rāmā! oru āpattukku utavuṟatu vēṟa mātiri. āṉā vārattukku añcu nāḷ nī vēlayellām pōṭṭuṭṭu...!" inta mātiri vēḷaikaḷiltāṉ jāṉakikkuk kārōṭṭat terintiruntāl evvaḷavu naṉṟāka irukkum eṉṟa niṉaivu varukiṟatu. avaḷ avariṭamiruntu pala viṣayaṅkaḷaik kaṟṟiruntālum itu oṉṟai maṭṭum kaṟṟuk koḷḷavillai.
"itō pār cuntaram. eṉakku oṇṇum appaṭi veṭṭi muṟikkakiṟa vēla etuvum vīṭṭila kāttukkiṭṭu irukkila. appaṭiyē vēla iruntā uṅkiṭṭac colli vēṟa ēṟpāṭu paṇṇikkac colṟēṉ. atuvaraikkum oṉṉa āspattirikkuk koṇṭu varratu, vīṭṭukkuk koṇṭu pōṟatu eṉ vēlaṉṉu eṅkiṭṭayē viṭṭiṭu!" eṉṟār rāmā.
naṉṟiyuṇarcciyuṭaṉ rāmāvaip pārttār. anta naṭpukku evai ellaikaḷ? iṉṉum teriyavillai. irukkaṭṭum. ippōtu inta naṇpaṉiṉ neñcil parivum pācamum atikamāka irukkiṉṟaṉa. koñca nāḷ ōyvillāmal inta vēlaiyaic ceytu avaṉiṉ maṟṟa vēlaikaḷukku itu kuṟukkīṭāy irukkum pōtu avaṉāka vilakik koḷvāṉ. allatu cūcakamākac colvāṉ. atu varai ippaṭiyē avaṉ tiruptikku avaṉ ceyyaṭṭum.
allatu inta naṇpaṉukku inta cēvai calikkātatāka irukkumō! "akkuḷattil neṭṭiyum āmpalum neytalum pōlumē oṭṭuyuṟuvār uṟavu" eṉṟa paḻaiya ceyyuḷ niṉaivukku vantatu. eṉṉōṭē iruntu inta naṇpaṉum tuṉpaṅkaḷaik kaṭaici varaiyil pakirntu koḷḷap pōkiṟāṉā?
potuvāka maṉita uṟavukaḷil avarukku nirantaramāṉa nampikkaikaḷ illāmal iruntatu. oruvar iṉṉoruvarukku aṉpiṉ aṭippaṭaiyil pirati upakāram etirpārkkāmal naṉmai ceytu koṇṭē irukka muṭiyum eṉa avarāl nampa muṭiyavillai. ovvoru naṉmaiyum oru pirati upakārattai etirpārkkum cuya nalamākattāṉ irukka muṭiyum pōlum. antap pirati upakāram kiṭaikkātu pōṉāl utavi ceyvatil uḷḷa ārvamum kuṉṟi viṭum.
āṉāl avar vāḻvil palapēr anta avanampikkaiyaip poyyākki vaittum avarai makiḻccip paṭuttiyirukkiṟārkaḷ. itō ippōtaikkut taṉakkuk kārōṭṭum inta naṇpaṉ. atē pōla aṉṉam akkāḷ. etai etirpārttut taṉakkāka ittaṉai kaṣṭap paṭṭirukkiṟāḷ inta akkā!
attai! tāṅkaḷ pōṭum mūṉṟu vēḷai cōṟṟukkākavum kaṭṭum tuṇikkākavumā ippaṭi vāy pēcāmal māṭāy uḻaikkiṟāḷ. "tamakkeṉa vāḻāp piṟarkkeṉa vāḻum" perumakkaḷ inta ulakattil iruntu inta navīṉa poruḷātārattilum iṉṉum maṟaintu viṭavillai eṉa eṇṇik koṇṭār.
matar mēki! avaruṭaiya iṉiya mukam avar maṉatil vantu niṉṟatu. nōykkum maraṇattukkum naṭuviltāṉ vāḻvatu eṉat taṉṉai arppaṇittuk koṇṭavar. vāḻkkaiyil piṟa iṉpaṅkaḷ illai. kuṭumpattait tuṟantāyiṟṟu. tirumaṇam, uṭaluṟavu eṉṟa ācaikaḷait tīyttāyiṟṟu. itaiyellām tīyppataṟkum oru Ximatron karuvi irukkumā? "ēcu" eṉṟa collē ivaṟṟaiyellām tīyttirukkiṟatu. āṉāl tīkkoḷḷiyāl koṭumaiyāka erikkavillai. taṉ pārvaiyai, taṉ collai, taṉ aṉpai, karuṇaiyai ūṟṟākap perukki inta cillaṟai iṉpaṅkaḷai muḻukaṭittup pēriṉpattaip perukkiyuḷḷatu.
"eṉṉa orē kavalappaṭṟa mātiri irukkutu. eṉakkoṇṇum itellām ciramam illa. poḻutu pōkāma kaṣṭap paṭṟavaṉ nāṉ. ākavē eṉ poḻutu oru mātiri pōka itu oru vaṭū, teriyutā cuntaram" eṉṟār rāmā.
"cari rāmā! tēṅk yū!" eṉṟār.
appaṭic coṉṉatu pōlavē, iṉṟu kālai cariyāka vīṭu vantu avaraik koṇṭu āspattiriyil viṭṭuviṭṭu, cuntaram Ximatron iyantirattiṉ aṭiyil paṭuttirukkum pōtu veḷiyē veyiṭṭiṅ rūmil ōramāka oru nāṟkāliyil cāyntu koṇṭu kuṭṭit tūkkam pōṭṭuk koṇṭiruntār rāmā.
*** *** ***
cuntarattiṉ valatu kātukku mēlāka kapālattil koñcam talaimuṭiyai vaṭūttu viṭṭu ṭākṭar lim mārkkar peṉṉāl kōṭukaḷ pōṭṭār. atutāṉ katiriyakkam pāyccap paṭum vācal eṉa viḷakkiṉār.
cuntarattiṉ talai acaiyāmal irukkumāṟu piṭittu vaittuviṭṭu ṭākṭarum rēṭiyō kirāparum veḷiyē pōyviṭṭārkaḷ. ṭākṭar appuṟam pēciyatu iṉṭarkām vaḻiyāka maṭṭumē kēṭṭatu. "cuntaram acaiyāmal iruṅkaḷ. ippōtu lēcar cikiccai ārampikkap pōkiṟōm. ēṟakkuṟaiya oru nimiṭamtāṉ. appuṟam nīṅkaḷ eḻuntu viṭalām."
kaṇaṅkaḷ yukaṅkaḷākum cantarppaṅkaḷil atuvum oṉṟu pōlum. kir, kirreṉa ōcaikaḷ kēṭṭaṉa. āṉāl avar uṭalil enta māṟṟamum teriyavillai. acaiyāmal paṭuttiruntār. Ximatron-ōṭu pēcik koṇṭiruntār. taṉ puṟṟu nōy celkaḷ erintu karukuvatākak kaṟpaṉai ceytu koṇṭār. uṭalil putiya celkaḷ vaḷarntu tām putiya maṉitaṉāka āki varuvatāka niṉaittuk koṇṭār.
oru nimiṭattil rēṭiyōkirāpar uḷḷē vantār. iyantirattait taḷḷi vaittār. "avvaḷavutāṉ! nīṅkaḷ eḻuntu koḷḷalām" eṉṟār. avvaḷavu eḷitil eḻa muṭiyavillai. uṭampu āḷait taḷḷiyatu. metuvāka eḻuntu uṭkārntār.
ṭākṭar lim uḷḷē vantār. "iṉṟaikku avvaḷavutāṉ misṭar cuntaram. vīṭṭukkup pōy ōyveṭuttuk koḷḷuṅkaḷ. nāḷaikku eksrē eṭuttup pārttuviṭṭut toṭaruvōm. maruntukaḷ tayārittu vaittirukkiṟārkaḷ. eppaṭi ettaṉai muṟai eṉpatellām maruntuk kauṇṭaril colvārkaḷ. tavaṟāmal cāppiṭuṅkaḷ!"
"cari ṭākṭar" eṉṟār cōrvāka.
"uṭal kaḷaippu atikamākum. cāppāṭṭil ācai irukkātu. āṉāl muyaṉṟu cāppiṭuṅkaḷ. uṭampukkuc cattu vēṇṭum. kāramāṉa eṇṇey mikka ākāraṅkaḷ cāppiṭātīrkaḷ. koñcam taṇṇīrākavum cūppākavum ceytu cāppiṭuṅkaḷ. pāl, taṇṇīr niṟaiya aruntuṅkaḷ" eṉṟār.
naṉṟi colli uṭaikaḷaip pōṭṭuk koṇṭu metuvāka naṭantu veḷiyil vantār. katavukku veḷiyē katiriyakka cikiccaikkāka nōyāḷikaḷ kiyūvil niṉṟārkaḷ. avarkaḷuṭaiya uṟaviṉarkaḷum cūḻntu niṉṟatāl antap pakuti muḻuvatilum naṭappataṟku maṭṭum iṭam viṭṭu nerukkaṭi mikuntiruntatu.
ittaṉai pērukkā puṟṟu nōy kaṇṭirukkiṟatu? ōrāṇṭil āyirattukku mēṟpaṭṭōr puṟṟu nōy cikiccaikkāka mauṉṭ miriyattukku varuvatāka matar mēki kūṟiyiruntatu niṉaivukku vantatu. atilum mūḷaiyilum talaippakutiyilum puṟṟu nōyk kaṇṭavarkaḷē atikam eṉavum kūṟiyiruntār.
cikiccaikkāka varicai piṭittu iruntavarkaḷil palar naṭakka muṭiyāmal cakkara nāṟkāliyil uṭkārtti vaikkap paṭṭiruntārkaḷ. kaḻuttil, mārpakattil, karuppaiyil, nuraiyīralil ippaṭi pala iṭaṅkaḷil puṟṟu nōy kaṇṭavarkaḷ.
intak kūṭṭattaip pārkkum pōtu teyvam taṇṭippataṟkut taṉṉai maṭṭum taṉiyākat tērnteṭukkavillai eṉpatai eṇṇi āṟutal tōṉṟiyatu. āṉāl ārōkkiyamāy paḻutillātavaṉāy cāmāṉiyaṉāy ulavikkoṇṭirunta eṉṉai intak kūṭṭattuṭaṉ teyvam cērttu viṭṭatuvē eṉṟa aṭaṅkāta tuyaramum vantu taṅkiyatu.
maruntuk kauṉṭaril kalar kalarāka pala maruntukaḷ koṭuttārkaḷ. eppaṭi cāppiṭa vēṇṭum eṉṟum coṉṉārkaḷ.
nāṟkāliyil cāyntu tūṅkiviṭṭa rāmāviṉ arukil pōyt taṭṭi eḻuppiṉār. talai kuluṅki eḻuntār rāmā. "muṭiñcatā cuntaram. cīccī, paṭuttut tūṅkiṭṭam pāru!" eṉṟār.
"atiṉāla eṉṉa rāmā! uṉakkum kaḷaipputtāṉa!" rāmāvuṭaṉ kārai nōkki naṭantār.
*** *** ***
mālaiyil vīṭṭil cōrntu paṭuttirunta vēḷaiyil ṭelipōṉ aṭittatu. kai nīṭṭi metuvāka eṭuttu "halō" eṉṟār.
"appā, rātā pēciṟēṉ!" eṉṟāḷ. tuṇaik kōḷam vaḻiyāka iṅkilāntiliruntu pāynta kural oru vita etiroliyuṭaṉ iruntatu.
"rātā! eppaṭimmā irukkē? ippatāṉ kūppiṭa maṉacu vantatā uṉakku?" eṉṟār. kuralil kōpam toṉittuviṭa vēṇṭām eṉa kavaṉamākap pēciṉār.
"laṇṭaṉla iruntutāṉ pēciṟēṉ appā. eppaṭiyirukkiṅka?" eṉṟāḷ.
"ētō irukkiṟōmmā!" eṉṟār.
"appā, uṅkakiṭṭa pēcavē vekkamā irukku. eṉṉa maṉṉicciruṅka..." kural kuḻaintatu. aḻukiṟāḷ eṉat terintatu.
"cari, cari. ceyṟata ceñciṭṭu ippa aḻutu eṉṉa puṇṇiyam! aṅka nī cukamā irukkiyāmmā?" eṉṟu kēṭṭār.
"iṅka cukamā irukkēmpā. heṉṟi rompa nallavar. aṉpāṉavar. nīṅka avara rompa virumpuviṅka appā!" eṉṟāḷ.
ataip piṟaku pārttuk koḷḷalām eṉa eṇṇik koṇṭār.
"pirēm eppaṭiyirukkāṉ appā?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"irukkiṟāmmā! uṉṉak kēṭṭapaṭi irukkiṟāṉ. ēkkattila avaṉukku aṭikkaṭi uṭampu kūṭa cariyillāma pōyiṭutu" eṉṟār.
"avaṉukku uṭampukku eṉṉappā?" eṉṟāḷ. mīṇṭum kural taḷutaḷuttiruntatu.
"cummā irumal kāyccaltāṉ. maruntu vāṅkik koṭuttirukkiṟōm. cariyā pōyiṭumṉu neṉaikkiṟēṉ!" eṉṟār.
appuṟam paramāvaik kūppiṭṭup pēciṉāḷ. "vai ār yu nōṭ kamiṅ ṭū tāttās havus?" eṉṟu paramā kēṭṭāṉ. eṉṉa patil coṉṉāḷ eṉṟu teriyavillai.
"ai em cik. tāttā is alcō cik" eṉṟu aṟivittāṉ paramā.
piṉpu jāṉakiyaik kūppiṭṭup pēciṉāḷ. "ippaṭi paṇṇiṭṭup pōyiṭṭiyē rātā, itu uṉakkē nallā irukkā!" eṉṟu jāṉaki tiṭṭa ārampitta pōtu cuntaram caikai kāṭṭi avaḷai aṭakkiṉār.
piṉṉar cuntaram mīṇṭum ṭelipōṉai vāṅkip pēciṉār. civamaṇi vantu viṭṭup pōṉatai avaḷukku aṟivittār.
piṉṉar "ēmmā! ētāccum oṇṇuṉṉā uṉṉa eppaṭi nāṅka toṭarpu koḷṟatu? oṉṉōṭa ṭelipōṉ namparak koṭukkiṟiyā?" eṉṟu kēṭṭār.
"ippa vēṇāmpā! piṉṉāla koṭukkiṟēṉ. nāṉē uṅkaḷukku aṭikkaṭi pōṉ paṇṇit teriñcikkiṟēṉ!" eṉṟāḷ.
"appā, eṉ pirēmai pattiramāp pāttukkuṅka! eppaṭiyum oru reṇṭu mācattukkuḷḷa nāṉ vantu avaṉa aḻaccikkiṭṭu vantirrēṉpā. maṟupaṭi eṉṉa maṉṉiccikkuṅka appā! nīṅkaḷum ammāvum eṉṉa maṉṉicciṭuṅka" aḻutu koṇṭē pōṉai vaittāḷ.
jāṉaki avaḷait tiṭṭiyavāṟē iruntāḷ. "taṟutala, taṟutala! eppaṭittāṉ intak kuṭumpattila vantu poṟantāḷō!" eṉṟu pulampiṉāḷ.
ūḻviṉai vacamākattāṉ avaḷ vantu intak kuṭumpattil piṟantirukka vēṇṭum. ūḻviṉai paṟṟi mīṇṭum cintittār cuntaram. ettaṉai vakaiyāka itu tōṉṟum? enta viṉaikku eṉṉa taṇṭaṉai? inta ulakil nām nītimaṉṟaṅkaḷil intak kuṟṟattiṟku intat taṇṭaṉai eṉa vitittiruppataip pōla teyvam vitittu vaittirukkiṟatā? entak kuṟṟam ceytāl puṟṟunōyt taṇṭaṉai vitikkappaṭum? entak kuṟṟam ceytāl mūṉṟu vayatup piñcup paruvattil appāvaiyum ammāvaiyum pirintu vāḻum taṇṭaṉai vitikkappaṭum? entak kuṟṟam ceytāl aṉpuk kaṇavaṉ aniyāyakkāraṉāka māṟi tōlil eriyum cikereṭṭāl cuṭukiṉṟa taṇṭaṉai vitikkappaṭum? entak kuṟṟam ceytāl kaṇavaṉai iḷavayatil paṟikoṭuttu viṭṭu vāḻnāḷ muḻuvatum taṇṇīrukku payantu vāypēcāmal taṉṉai maṟṟavarkaḷukku aṭimaiyākkik koṇṭu piramai piṭittu vāḻum taṇṭaṉai vitikkappaṭum?
"ivvaḷavu nāḷāka ārāycci ceytu nām putticālittaṉamāṉa kēḷvikaḷaik kēṭkattāṉ kaṟṟirukkiṟōmē tavira viṭaikaḷaip peṟat terintirukkavillai." ṭākṭar limmiṉ kural maṉattiṉ āḻattil etirolittatu.
------
antima kālam - 10
aṉṟu pakal muḻuvatum payaṅkaramāṉatāka iruntatu. talai cuṟṟal koñcamum ōyavillai. talaiyaṇaiyil talaicāyntirunta pōtum ētō pātāḷattil viḻuntu koṇṭiruppatu pōṉṟa uṇarvē iruntatu. talaiyil viṇ viṇṇeṉṟa vali iruntatu. vayiṟu kumaṭṭiyavāṟē iruntatu. cāppāṭṭai niṉaikkavē muṭiyavillai. jāṉaki ētō cūp ceytu cāppiṭac colli vaṟpuṟuttiṉāḷ. iraṇṭu karaṇṭi cāppiṭṭu 'kuvēk' eṉṟu kumaṭṭiṉār. appuṟam atait toṭa muṭiyavillai. mālai maṭintu iruḷ paṭarat toṭaṅkiya anta vēḷaiyil cōpāvukkuḷ vayiṟṟaip picaintu koṇṭu curuṇṭu paṭuttuviṭṭār.
muṉṉiravil, iṉṉamum koñcam miccamāy irukkum piṉmālai veḷiccattil, pirakācikka muṭiyāmal mañcaḷāy maṅkiyirukkum miṉcārak kumiḻikaḷiṉ veḷiccattil, vīṭu veḷḷaiyum mañcaḷum kalanta oḷiyil iruntatu. oru vāḻum vīṭṭukkuriya amaitiyāṉa olikaḷ avar kātukaḷai vantaṭaintaṉa. aṭuppil ētō tāḷikkum oli; paippait tiṟantu taṇṇīr vaṭūya viṭṭup pāttiraṅkaḷai alaci eṭukkum oli; pīṅkāṉ taṭṭukaḷai mēcaiyil vaikkum oli; ivaṟṟukkellām piṉṉaṇiyāka aṭuppaṅkaraiyil ennāḷum pāṭiyavāṟirukkum vāṉoli āṟiliruntu ētō oru ciṉimāp pāṭṭu; "aṭuppak koñcam koṟacci vaiṅka attai" eṉṟa jāṉakiyiṉ paṇivāṉa kural; jāṉakiyum aṉṉamum taṇinta kuralil pēcik koḷḷum vārttaikaḷ puriyāta oli; eṇṇey maṇam; talaikku mēl curuti picakāmal vir virreṉṟu cuḻaṉṟu koṇṭirukkum viciṟi.
kuṭumpattiṉ olikaḷ, maṇaṅkaḷ, veḷiccaṅkaḷ. ivaiyellām cērntatutāṉ vīṭu. itu nalla vīṭu eṉṟu niṉaittuk koṇṭār.
maṉamum uṭalum cōrntirukkum pōtutāṉ inta olikaḷ teḷivākak kēṭkiṉṟaṉa. uṟcākamāka intak kuṭumpac cūḻnilaiyil oruvaṉāka āṭiyōṭik koṇṭirunta nāṭkaḷil inta olikaḷ mītu kavaṉam iruntatillai. inta olikaḷ piṉṉaṇiyil iruntaṉa. iṉṟu āṭṭam ōṭṭam ōyntu viṭṭa pōtu inta olikaḷ muṉṉaṇiyil irukkiṉṟaṉa. ivaṟṟiṉ cukam, kuṭumpac cūḻnilaiyil ivai vakikkiṉṟa iṭam ippōtutāṉ terikiṟatu. itu vikāraṅkaḷ illāta carācarik kuṭumpam eṉṟu niṉaittuk koṇṭār. tuṉpaṅkaḷum iṉpaṅkaḷum kalantu irukkiṉṟa mitamāṉa kuṭumpam.
āṉāl ippōtu tuṉpam ōṅkiyirukkum kālam. peṉṭulam tuṉpattiṉ pakkamāka ōṅkiyirukkiṟatu. itu iṟaṅkumā? iṉpam ōṅkumā? ōṅkum. peṉṭulam tirumpum. āṉāl ataṟku muṉ taṉṉai viḻuṅkiviṭṭu inta vīṭṭil ōr iḻavu naṭantu oppārikaḷ muṭinta piṉṉar metuvāka amaiti mīṇṭu iṉpam ōṅkum. ataṟku iṉṉum nīṇṭa kālam piṭikkalām.
iṉṟaikku eṉṉa kiḻamai? cevvāyā? iraṇṭu vāra cikiccai muṭintu mūṉṟāvatu vārattil mīṇṭum iraṇṭu nāṭkaḷ cikiccaiyil ōṭiviṭṭaṉa. ṭākṭar koṭutta maruntukaḷai jāṉaki nēram tavaṟāmal aḷantu koṭuttuk koṇṭiruntāḷ.
maruntiṉ pakka viḷaivukaḷ kaṭumaiyāka iruntaṉa. kural raṇamākiviṭṭatu. taṇṇīr kuṭittālum valittatu. paci eṉpatu eṉṉa eṉṟu maṟantu viṭṭatu. talai puṇṇāka iruntatu. katiriyakkam pāyccappaṭum anta iṭam karuttut tīyntu viṭṭatu. valittatu. antap pakkam tirumpip paṭukka muṭiyāmal oru pakkamākavē orukkaḷittup paṭukka vēṇṭiyiruntatu. uṭal muḻutum tōl raṇam atikamākiviṭṭatu. kuḷikka, tuvaṭṭa muṭiyavillai. ṭavalait taṇṇīril naṉaittu otti otti eṭukka vēṇṭiyiruntatu. tūkkam varavēṇṭiya vēḷaikaḷil ataṟkup patilāka mayakkamtāṉ vantatu. talai muṭi koṭṭat toṭaṅkiyiruntatu.
*** *** ***
nēṟṟu mauṉṭ miriyam pōyirunta pōtu, eksrēkkaḷaip paricōtittu viṭṭu ṭākṭar lim perumūccu viṭṭup pēciṉār. "cuntaram, iraṇṭu vāram muḻukkak koṭutta cikiccai avvaḷavākap palaṉ taravillai."
"appaṭiyeṉṟāl...?" cuntaram kavalaiyōṭu kēṭṭār.
"puṟṟu nōy celkaḷiṉ vaḷarcci taṭaippaṭavillai. koñcam celkaḷ tīyntuḷḷaṉa. āṉāl vaḷarcciyiṉ vēkam kuṟaiyavillai.
amaitiyāka iruntārkaḷ. ṭākṭar lim eksrē paṭattaip peritākkik kāṭṭum māṉiṭṭar tiraiyil pala kōṇattil atait tiruppit tiruppip pārttār.
"iṉṉum reṇṭu mūṉṟu nāḷ rēṭiyōterāppiyaiyum kemōterāppiyaiyum toṭaruvōm. palaṉ illaiyāṉāl itai niṟutti viṭuvōm."
"niṟutti viṭṭu..?"
ṭākṭar yōcittār. "iṉṉum ōriru nāṭkaḷil oru putiya puṟṟu nōy ārāycciyāḷar nam maruttuva maṉaikku varukiṟār. malēciyartāṉ. amerikkāvil ārāycciyai muṭittu cila putiya uttikaḷōṭum maruntukaḷōṭum tirumpa varukiṟār. iṅku taṅkiyiruntu mēlum cila ārāyccikaḷaic ceyyap pōkiṟār. eṉṉōṭu iṇaintu paṇiyāṟṟap pōkiṟār. avariṭam uṅkaḷaik kāṭṭap pōkiṟēṉ" eṉṟār.
vāḻkkai eṉakku etirāka irukkiṟatu. teyvaṅkaḷ eṉṉaik kaiviṭṭu viṭṭaṉa. oru putiya ṭākṭar vantu inta vitiyai māṟṟi eḻutiviṭa muṭiyātu eṉat tōṉṟiyatu. eṉakku maraṇam eṉpatai eḻuti uṟutip paṭuttiyāki viṭṭatu. āṉāl atu cātāraṇa maraṇamāka amaiyak kūṭātu eṉa mēlē muṭivu ceyyappaṭṭu tīrppu eḻutap paṭṭirukkiṟatu. 'inta cuntaram eṉṟa kuṟṟavāḷi āṟu mātaṅkaḷ cittiravatai ceyyappaṭṭu, ivaṉatu uṭal uṟuppukaḷ ovvoṉṟāka aḻukiya piṉ iṟutiyāka mūccut tiṇaṟaluṭaṉ cāka vēṇṭum eṉpatu inta tēvalōka nīti maṉṟattiṉ muṭivu. mutalāvatāka mūḷaiyiṉ cila pākaṅkaḷ aḻuka vaikkap paṭum. ataṉ piṉṉar...'
"cuntaram. kavalaip paṭātīrkaḷ. inta nōy uṅkaḷukku eppaṭi oru cavālō appaṭiyē eṉakkum oru cavāltāṉ. itaik kaṭṭup paṭutta eṉṉāl āṉa aṉaittaiyum ceyvēṉ. itaṟkiṭaiyil ṭākṭar rāmli vantatum nām naṭattum pōril avarum pakka palamāka iruppār" eṉṟār ṭākṭar lim.
"vēṟu palaṉ illā viṭṭālum uṅkaḷ ārāyccikaḷukku eṉ nōy payaṉ paṭuvatil eṉakku makiḻccitāṉ" eṉṟār cuntaram.
ṭākṭar lim cirittār. "nallatu, nallatu. anta maṉap pōkkutāṉ vēṇṭum" eṉṟār.
*** *** ***
ceṉṟa vārattu niṉaivukaḷukku ūṭē koñcamākat tūkkam vantatu pōl iruntu atu kalainta nērattil palavīṉamākak kaṇṇait tiṟantu pārttār. paramā koñcam tūra niṉṟavāṟu avaraik kavaṉittuk koṇṭiruppatu terintatu. avaṉaip pārttup puṉṉakaittut talaiyacaittuk kūppiṭṭār. metuvāka pakkattil vantu niṉṟāṉ. avaṉaip pārttu cōrntu puṉṉakaittār.
"tāttā, ār yū cik?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
"āmām!" eṉṟu talaiyāṭṭiṉār.
arukil vantu avar maṭiyil kai vaittu mukattaiyē kūrntu pārttāṉ.
"vai ār yu cik?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
'atu terintāl vāḻkkaiyiṉ rakaciyam purintuviṭum eṉ aṉpu pērappiḷḷaiyē!' eṉṟu eṇṇikkoṇṭu avaṉai aṇaittuk koṇṭār.
"cīkku ellārukkum varum paramā! vantu vantu pōkum. eṉṉa ceyṟatu? uṭampuṉṉu iruntā cīkku varattāṉ ceyyum!" eṉṟār.
avar pakkattil nerukkamāka vacatiyāka uṭkārntu koṇṭāṉ.
"ai ēm alcō cik! cī!" irumik kāṭṭiṉāṉ. avaṉ neñcil caḷi kaṭṭiyiruppatu terintatu.
avaṉuṭaiya irumalum caḷiyum avarukkum kavalaiyākattāṉ iruntatu. eppōtum cōrntu iruntāṉ. avaṉuṭaiya eṭaiyum kuṟaintu koṇṭē vantatu. jāṉaki avaṉai iraṇṭu mūṉṟu muṟai kiḷiṉikkuk koṇṭu ceṉṟu vantāḷ. aṅkiruntu taṉiyār kuḻantai nōy nipuṇariṭamum koṇṭu ceṉṟiruntāḷ. iruntum avaṉ irumalum cōrvum avaṉai viṭṭup pōṉatākat teriyavillai.
jāṉakiyum aṉṉamum aṭuppaṭiyil vēlai muṭittu antap pakkamāka vantārkaḷ. jāṉaki paramāvai avariṭamiruntu pirittu aḻaittuk koṇṭāḷ. "paramā! tāttā paṭuttirukkum pōtu tontiravu paṇṇātēṉṉu coṉṉēṉā illiyā?" eṉṟu avaṉai ataṭṭiṉāḷ. avaṉ ciṇuṅkiṉāṉ.
cuntaram metuvāka eḻuntu uṭkārntār. inta iraṇṭu peṇkaḷum pārkkiṉṟa vēḷaiyil tuvaṇṭu kiṭantu taṉatu iyalāmaiyaik kāṭṭik koḷḷa avar virumpavillai.
"ētākilum kuṭikkak koṇṭu varaṭṭumāṅka?" eṉṟu kēṭpāḷ jāṉaki.
vēṇṭām eṉṟu talaiyāṭṭiṉār. "atirukkaṭṭum jāṉaki. paramā ippaṭi irumikkiṭṭē irukkāṉē, ṭākṭar eṉṉatāṉ colṟāru?"
"atāṅka kiḷiṉikkila kuṭutta maruntila oṇṇum māṟṟattak kāṇum. kuḻantai ṭākṭar nātaṉkiṭṭa kāṭṭiyirukku. avar reṇṭu taṭava ratta cāmpiḷ eṭuttu cōtaṉaikku aṉupiyirukkiṟāru. nāḷaṉṉaikkuttāṉ muṭivu varumām. pōyp pārttāttāṉ teriyum" eṉṟāḷ jāṉaki.
aṉṉam pēciṉāḷ: "piḷḷaikku appā ammāva ippaṭit tiṭīrṉu piriñcirukkiṟatē periya pātippā irukkum tampi. ciṉṉap piḷḷatāṉē! ēkkattilēyē cōrntu pōy cīkkum vantirum."
"veṉ is mai mammi kamiṅ pēk?" eṉṟu kēṭṭāṉ paramā.
"āmā! pāttukkiṭṭē ukkāntiru. oṅka ammā oṉṉat tēṭi varappōṟā" eṉṟu veṭukkeṉṟu pēciṉāḷ jāṉaki.
"jāṉaki, koḻanta kiṭṭa appaṭip pēcātēṉṉu ettaṉa taṭava colliyirukkēṉ!. ēṟkaṉavē nontu pōṉa koḻanta! nāmillaiyā avaṉkiṭṭa aṉpā irukkaṇum!" eṉṟu kōpappaṭṭār cuntaram. kōpappaṭa uṭampil tempiruppatu avarukkē āccariyamāka iruntatu.
jāṉaki paramāviṉ talaimuṭiyaik kōti viṭṭavāṟē pēciṉāḷ. "koḻanta mēla eṉakku eṉṉaṅka kōvam? intap pāvi ippaṭi nampaḷa viṭṭuṭṭup pōyiṭṭāḷēṉṉutāṉ..."
paramā pāṭṭiyiṉ maṭiyil pācamākac cāyntāṉ.
aṉṉam tiṭīreṉap pēciṉāḷ. "tampi! caṉikkiḻama, ñāyittuk kiḻama oṉakku cikiccai keṭaiyātutāṉa?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"āmā kiṭaiyātu! ēṉ kēkkiṟa akkā?" eṉṟu kēṭṭār.
"illa, inta vāram veḷḷik kiḻama ellārumā eṉṉōṭa taippiṅ vantiṭuṅka! reṇṭu nāḷ aṅka vantu ōyvā iruṅka. taippiṅ lēk kārṭaṉla pōy ukkāntā uṉ nōyila pāti kuṟaiñciṭum! eṉṉa colṟa?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
nalla tiṭṭamtāṉ. taippiṅ avarukku rompap piṭikkum. anta ērik karaiyum rompap piṭikkum. anta niṉaippilēyē oru kuḷukuḷuppu iruntatu. āṉāl...
"nalla tiṭṭantākkā. āṉā avvaḷavu tūram pirayāṇam paṇṇaṉumē!" eṉṟār.
"pirayāṇam eṉṉa periya pirayāṇam? eṉṉōṭa kārliyē uṉṉa aḻaccikkiṭṭup pōṟēṉ. ēṟi okkāntā oru maṇi nērattila taippiṅ! appaṭiyē kaḷaippā iruntā iṭaiyila iḷaippāṟa ettaṉaiyō iṭam irukku!"
jāṉakiyiṉ mukattaip pārttār. "eṉṉa colṟa jāṉaki?" eṉṟār.
"pōṟatu nallatutāṅka. nīṅkaḷum vīṭṭukkuḷḷayē keṭakkiṟiṅka. inta māṟṟam nallatutāṉ!" eṉṟāḷ.
uṇmaitāṉ. inta uṭampiṉ upātaikaḷukku iṭam koṭuttu irunta iṭattilēyē muṭaṅkik kiṭakka muṭiyātu. nōy iṉṉum iṭam eṭuttuk koḷḷum. iṉṉum uṟcākamāka vaḷarum. atai utācīṉam ceyya vēṇṭum. uṭampu cōrum nēraṅkaḷil uḷḷattukku uṟcākam ēṟpaṭutta vēṇṭum. inta nōyaip puṟantaḷḷa vēṇṭum. putiya kāṟṟum kāṭcikaḷum uḷḷattukkuk kaḷḷūṭṭiṉāl uṭampiṉ upātaikaḷ tāmāka maṟaiyum.
avar eṇṇaṅkaḷaip piratipalippatu pōla paramā uṟcākamākac coṉṉāṉ "ōkkē tāttā, leṭ as āl kō ṭu taippiṅ!" jāṉaki cirittuk koṇṭē avaṉai ucci mōntāḷ.
vāra iṟutiyil taippiṅ pōvateṉa muṭivāyiṟṟu. anta eṇṇamē ellār maṉattilum oru malarcciyai ēṟpaṭuttiyiruntatu. āṉāl anta vāram muṭivataṟkuḷ vāḻkkaiyil iṉṉoru iṭi viḻavirukkiṟatu eṉpatai appōtu yārum aṟintirukkavillai.
*** *** ***
viyāḻaṉaṉṟu cikiccaikkup pōṉapōtu ṭākṭar limmōṭu matar mēkiyum iṉṉoru iḷam malāy ṭākṭarum iruntārkaḷ. ṭākṭar lim cuntarattiṟku antap putiyavarai aṟimukap paṭutti vaittār. "misṭar cuntaram, ivar ṭākṭar rāmli. aṉṟaikkuc coṉṉēṉallavā, ivartāṉ!"
ṭākṭar rāmli uṭkārntirunta vākkil kai kulukkiṉār. mukattai cīriyasāka vaittuk koṇṭiruntār. cirippaṟṟa kaṭumaiyāṉa mukam. mikavum cīriyacāṉa ārāycciyāḷarāka iruppār pōlum eṉa cuntaram niṉaittuk koṇṭār.
matar mēki eṉṟum pōl māṟāta cirippuṭaṉ iruntār. "halō cuntaram! uṅkaḷ viyātiyāl eṅkaḷ maruntukaḷaiyellām nīṅkaḷ muṟiyaṭippatāka ṭākṭar lim colkiṟārē, uṇmaitāṉā?" eṉṟu kēṭṭuc cirittār.
cuntarattāl cirikkāmal irukka muṭiyavillai. "cākap pōkiṟavaṉai oru vīraṉākkap pārkkiṟīrkaḷ" eṉṟār.
ṭākṭar lim pēciṉār. "cuntaram, ṭākṭar rāmli uṅkaḷ maruttuva varalāṟṟai ellām pārttu viṭṭār. mēlum cila cōtaṉaikaḷ mēṟkoḷḷavirukkiṟār. ratta cōtaṉaiyum payōpciyum ceyvār. uṅkaḷ maruntukaḷai rattuc ceytu viṭṭēṉ. aṭutta tiṅkaḷ kiḻamai nīṅkaḷ varum pōtu ṭākṭar rāmli paricōtaṉaikaḷ muṭittu putiya cikiccai ārampippār."
ṭākṭar rāmli mutaṉ muṟaiyākap pēciṉār. "cila putiya maruntukaḷ ippōtu naṭaimuṟaikku vantuḷḷaṉa. amerikkāvil ippōtutāṉ ivaṟṟaip payaṉ paṭutta aṉumati koṭuttirukkiṟārkaḷ. ataṉ aṭippaṭaiyil malēciyāvil cōtaṉai muṟaiyil ivaṟṟaip payaṉ paṭutta nāṉ taṉi aṉumati vāṅkiyirukkiṟēṉ. anta uṇmaiyai uṅkaḷiṭam nāṉ terivikka vēṇṭiyatu kaṭamai" eṉṟār. ēka amerikka vāṭaiyuṭaṉ āṅkilam pēciṉār. avar kural koñcam muraṭṭut taṉamākavum iruntatu.
matar mēki kuṟukkiṭṭār. "uṇmaiyil malēciyāvil inta maruntaip peṟap pōkum mutal puṟṟu nōy nōyāḷi nīṅkaḷtāṉ. ākavē nīṅkaḷ kuṇamaṭaivatu allatu kuṇamaṭaiyāmal iruppatu eṉpatu inta maruntiṉ veṟṟi tōlvikku oru cōtaṉaiyāka amaiyum. ataṉāltāṉ uṅkaḷ muṉṉēṟṟattai aṇukkamākak kavaṉittu maṟṟa nōyāḷikaḷukku itai aṟivikkum paṇiyai eṉakkuk koṭuttirukkiṟārkaḷ. ataṉāltāṉ inta ṭākṭarkaḷuṭaṉ nāṉum iṅkirukkiṟēṉ!" eṉṟār.
cuntarattiṟku eṉṉa colvatu eṉṟu tōṉṟavillai. aṉṉaiyē, nāṉ muḻukik koṇṭirukkiṟēṉ. eṉṉaik karaiyēṟṟa nīṅkaḷ vīcum kayiṟu kantalāy iruntāl eṉṉa, poṉṉiḻaiyāl ceytiruntāl eṉṉa? eṉakku avaṟṟiṉ vittiyācam teriyātu. etuvāka iruntālum nāṉ piṭittuk koḷḷuvēṉ.
"matar mēki. nāṉ tayār. inta nōy eṉṉai urukkukiṉṟatu. atiliruntu eṉṉai mīṭka nīṅkaḷ muṭivu ceyyum enta maruntukkum enta cōtaṉaikkum nāṉ tayār. nāṉ piḻaittāl hīrō. piḻaikkāviṭṭāl tiyāki. iraṇṭu vēṣaṅkaḷum eṉakkuc cammatamtāṉ" eṉṟār.
"palē, palē! cariyākac coṉṉīrkaḷ" eṉṟār matar mēki.
ṭākṭar rāmli cuntarattiṉ ḵpailaip pārttavāṟu pala kēḷvikaḷ kēṭṭuk kuṟittuk koṇṭār. perumpālum ippōtu cāppiṭum maruntiṉ pakka viḷaivukaḷaip paṟṟiyē avai iruntaṉa.
piṉṉar paṭukkaiyil paṭukka vaittu uṭampiṉ pala pākaṅkaḷaiyum aḻuttip pārttār. valikaḷaik kuṟittuk koṇṭār. vāyait tiṟantu kaṇkaḷaip pitukki vayiṟṟait taṭṭip pala kuṟippukaḷai eḻutiṉār. ṭākṭar limmum avarum maruttuva moḻiyil pala karuttukkaḷaip pakirntu koṇṭārkaḷ.
ataṉ piṉ eksrē aṟaikku aḻaittuc ceṉṟu ṭekṉīṣiyaṉiṭam collip pala eksrēkkaḷai eṭukka vaittār ṭākṭar rāmli.
muṭintavuṭaṉ ōr ūciyuṭaṉ aṟaikkuḷ vantār. tōḷpaṭṭaiyil kirumināciṉi taṭavi meṉmaiyākak kutti maruntai metuvākap pāycciya piṉ ūciyai uruvit tuṭaittu viṭṭār.
"itu eṉṉa maruntu?" cuntaram cantēkattuṭaṉ kēṭṭār.
"putiya maruntu. muṉpu cāppiṭṭa maruntukaḷāl uṅkaḷukku ēṟpaṭum kumaṭṭalaiyum vayiṟṟup piraṭṭalaiyum talai mayakkattaiyum itu kuṟaikkum caktiyuḷḷatu. nīṅkaḷ vīṭu tirumpalām. iṉi tiṅkaḷ kiḻamai vāruṅkaḷ. vīṭṭil mītiyuḷḷa enta maruntaiyum iṉi cāppiṭa vēṇṭām. tiṅkaḷ kiḻamai putiya cikiccai paṟṟi uṅkaḷukku viḷakkukiṟēṉ" eṉṟār. antak kuralil irunta kaṇṭippu avar pēccaik kaṭṭaḷaiyākkiṟṟu.
katavu varai pōy atait tiṟakkap pōṉa ṭākṭar tirumpic cuntarattaip pārttār. "uṅkaḷukku ñāpakap paṭutta vēṇṭiyatu avaciyam eṉṟu niṉaikkiṟēṉ" eṉṟār.
"nīṅkaḷ ñāpakap paṭutta vēṇṭiyatillai. tiṅkaḷ kiḻamai tavaṟāmal vantu viṭuvēṉ. atait tavira inta ulakattil eṉakku ippōtu vēṟu mukkiyamāṉa vēlaikaḷ ētumillai" eṉṟār cuntaram. inta ṭākṭariṭam koñcam vēṭikkai pēci avaratu iṟukkattait taḷartta vēṇṭum eṉṟu niṉaittār.
"nāṉ colliyatu atuvalla. nāṉ yār eṉpatai uṅkaḷukku ñāpakap paṭutta vēṇṭum. atu eṉ kaṭamai"
"nīṅkaḷ ṭākṭar rāmli..."
"āmām. ṭākṭar rāmli piṉ ṭattō yūcup. uṅkaḷ muṉṉāḷ māṇavaṉ. niṉaittup pāruṅkaḷ"
katavai mūṭip pōyviṭṭār.
rāmliyā? tāṉ kaṭṭoḻuṅku āciriyarāka irunta pōtu taṉṉai ikkaṭṭil māṭṭiviṭṭa rāmliyā? koñcamum etirpārkkavillai. vāḻkkaiyil uruppaṭa māṭṭāṉ eṉṟum, etirkālattil kayavaṉākap pōvāṉ eṉṟum tāṉ kaṇittu vaittirunta anta viṣami rāmliyā?
eṉṉa niṉaippateṉṟu teriyavillai. ataṉāltāṉ taṉṉiṭam ippaṭik kaṭumaiyāka naṭantu koḷkiṟārā? neñcil iṉṉum vañcam vaittuk koṇṭirukkiṟārā? avariṭam ippōtu vacamāka māṭṭik koṇṭēṉā?
ūci pōṭṭa iṭattaip pārttār cuntaram. ilēcāṉa ericcal ārampittiruntatu.
*** *** ***
"putucā oru ṭākṭar vantirukkāru rāmā!" rāmāvuṭaṉ kāril tirumpum pōtu cuntaram coṉṉār.
"appaṭiyā! veḷināṭṭukkārarā? puṟṟu nōy nipuṇarā?" eṉṟu kēṭṭār rāmā.
"malēciyartāṉ. malāykkārar. ārāycciyāḷar. amerikkāvila ārāyccikaḷ muṭicci vantirukkārām. putucā maruntukaḷ koṇṭāntirukkiṟārām"
"aṭaṭē! appa uṉ viyāti cīkkiram kuṇamāyirumā?"
yōcittār. "teriyila. aṭutta vāram varaikkum poṟuttiruntu pārkkaṇum. āṉā, ṭākṭarap pārttā payamāyirukku rāmā!"
"payamā irukkā? ēṉ?"
"ṭākṭar yāruṉṉu teriñcā nī kūṭa payappaṭuva"
rāmā viyappākap pārttār. "eṉṉa colṟa cuntaram?"
"ṭākṭar vēṟa yārumilla. rāmli. ṭattō yūcuppōṭa makaṉ. ḵprī skūl paḻaiya māṇavar"
"rāmliyā? oru poṇṇa keṭukkap pāttu uṉṉa āpattila māṭṭi vaccāṉa, anta rāmliyā?"
"avaṉētāṉ"
rāmā mauṉamāṉār. koñca nēram iruntu pēciṉār. "atutāṉ payamāyirukkuṉṉu colṟiyā? paḻacayellām iṉṉum ñāpakam vacciruppārṉu colṟiyā?"
"appaṭittāṉ teriyitu rāmā! eṉṉōṭa ḵpailaip pārttu nāṉ yārṉu teriñcikkiṭṭum eṅkiṭṭa cumukamā pēcala. taṉṉa kaṭaici nēram varaikkum aṭaiyāḷam kāṭṭikkila. mokattai iṟukkamā vaccikkiṭṭu moraṭṭut taṉamā pēciṟāru. kaṭaiciyā ellām muṭiñcappaṟamtāṉ "nāṉ yāruṉṉu teriyutā"ṉṉu oru miṭukkā kēṭṭuṭṭup pōṟāru."
rāmā yōcittār. "cēccē, nī niṉaikkiṟatu cariyilla cuntaram. iḷavayatila eppaṭi iruntālum ittaṉai tūram paṭicci muṉṉēṟi oru ṭākṭarāki ārāycciyāḷarāki aṟivāḷiyā irukkiṟa oruttarōṭa maṉacila paḻaiya arttamillāta veṟuppukaḷ irukka muṭiyātu. oru ṭākṭarōṭa payiṟci atukku iṭaṅkoṭukkātu."
"ettaṉai ṭākṭarkaḷ ayōkkiyarkaḷā irukkāṅkaṉṉu teriyumā rāmā? maṉita uṇarccikaḷai velṟatukku ṭākṭarkaḷ oṇṇum tuṟavikaḷ illiyē!"
"illa cuntaram. appaṭi neṉaikkātē! appaṭiyē rāmli uṉṉap paḻi tīrkkaṇumṉu neṉaiccālum nī avarkiṭṭa pēṣaṉṭā irukkiṟa nērattila uṉ palavīṉattap payaṉ paṭutti appaṭic ceyyamāṭṭār. maruttuva neṟi atukku iṭaṅkoṭukkātu!"
"appaṭiṉṉā eṉṉa pūraṇamā cukap paṭutti appuṟamātāṉ kolvāruṉṉu colṟiyā?"
rāmā peru mūccu viṭṭār. "ēṉ ippaṭi vakkiramā yōcikkiṟiyō teriyila. uṉakku nampikkaiyūṭṭa eṉṉāla muṭiyātu" eṉṟār.
ūci pōṭṭa iṭattil iṉṉamum ericcal iruntatu. eṉṉa viṣattai eṉ uṭaluḷ ēṟṟiṉāṉ? matar mēkiyiṭamum ṭākṭar limmiṭamum pēci intap putiya ṭākṭarum putiya cikiccaiyum eṉakku cammatamillai eṉṟu colli ṭākṭar rāmliyiṭamiruntu viṭupaṭa vēṇṭum eṉa cuntaram niṉaittuk koṇṭār.
āṉāl vīṭṭukku vantu cērvataṟkuḷ neñcuk kumaṭṭalum vayiṟṟup puraṭṭalum muṟṟāka niṉṟiruntaṉa. mūḷai teḷivāki talai kaṉamaṟṟiruntatu. mutaṉ muṟaiyāka vayiṟu pacikkak kūṭac ceytatu. vīṭṭukkup pōṉatum ētāvatu cāppiṭa vēṇṭum eṉṟa eṇṇam ēṟpaṭṭatu. pala vāraṅkaḷukkup piṟaku uṇmaiyilēyē paciyeṭuttu ākārattiṉ mītu veṟuppu varāmal ācai vantiruppatil makiḻcci ēṟpaṭṭatu.
anta makiḻcci nīṭikkavillai. vīṭu cērntatum talaiyai mīṇṭum cuṟṟa vaikkum ceyti kāttiruntatu.
*** *** ***
pakavāṉ śrī irāmakiruṣṇar upatēcam; pakkam 266; pakavāṉ nōyvāyppaṭṭuḷḷa tamatu naṇpar keṣāp cantira ceṉṉuṭaṉ pēcik koṇṭirukkiṟār:
"kālaip paṉi nīrai muḻumaiyākap payaṉ paṭuttik koḷḷa vēṇṭum eṉpataṟkāka tōṭṭakkāraṉ rōjāc ceṭiyaic cuṟṟi vēr varai maṇṇait tōṇṭi eṭuttu viṭukiṟāṉ. antap paṉi īrattai vāṅkik koṇṭu antac ceṭi iṉṉum naṉṟākat taḻaikkiṟatu. ataṉāltāṉ uṉṉaiyum kaṭavuḷ vēr varai piṭittu ulukkukiṟār pōlum. nī kuṇamāṉatum pirammāṇṭamāṉa kāriyaṅkaḷaic cātikkap pōkiṟāy pōlum.
"nī nōy vāypaṭṭirukkiṟāy eṉṟu kēḷvip paṭum pōtellām eṉ maṉanilai taṭumāṟukiṟatu. uṉ nōyaip paṟṟik kēḷvip paṭṭatum aṉṉaiyiṭam ceṉṟu viṭiyaṟkālai vēḷaikaḷil aḻutirukkiṟēṉ. "aṉṉaiyē! keṣāppiṟku ētāvatu naṭantu viṭṭāl nāṉ kalkattāvil yāruṭaṉ pēcuvēṉ?" eṉṟu kēṭṭirukkiṟēṉ. kalkattā vantaṭaintatum aṉṉaikku paḻaṅkaḷum palakāraṅkaḷum paṭaittu uṉ nalattukkāka vēṇṭiyirukkiṟēṉ!"
antat taṭippāṉa āṅkila puttakattai metuvākak kīḻē vaittār cuntaram. pōṉavāramtāṉ rāmā intap puttakattaik koṇṭu vantu koṭuttār. The Gospel of Ramakrishna. "irāma kiruṣṇā āciramattiṟkup pōyirunta pōtu itaip pārttēṉ. uṉakkākattāṉ vāṅkiṉēṉ. uṉakkuttāṉ ippō ukkāntu paṭikka niṟaiya nēram irukkē! paṭiccuppār!" eṉṟār.
paramā varavēṟpaṟaiyil cōpāvilēyē uṟaṅkik koṇṭiruntāṉ. avaṉ mūccu metuvāka ēṟi iṟaṅkik koṇṭiruntatu. ṭākṭar avaṉukku vali nivāraṇi koṭuttiruntār. atu avaṉai mayakkip pōṭṭiruntatu.
avaṉaip paṟṟi ceyti kēḷvippaṭṭut tāṉ vāyaṭaittup pōṉapiṟaku, maṉattil cūṟāvaḷi aṭittut taṇinta piṟaku, ēṉō intap puttakattil amaiti tēṭavēṇṭum eṉṟa eṇṇam tōṉṟiyatu.
mattiyāṉam mauṉṭ miriyattiliruntu tirumpiyatum rāmāvukku viṭai koṭuttu aṉuppiviṭṭuk koñcam uṟcākamākavē naṭantu vīṭṭukkuḷ nuḻaintār cuntaram. jāṉakiyum aṉṉamum hālilēyē avarukkākak kāttiruntatu pōl iruntārkaḷ.
"jāṉaki! oru putu ṭākṭar arumaiyāṉa maruntu koṭuttār. talai cuttellām ṭakkuṉṉu niṉṉu pōy vayiṟē pacikka ārampiccācci. cāppiṭa ētāvatu irukkā?" eṉṟu kēṭṭār.
jāṉaki carēleṉṟu eḻuntu uḷḷē pōy avarukkuc cāppāṭu eṭuttu vaittāḷ. cāmpār racattuṭaṉ cāppiṭṭār. koñcamākattāṉ cāppiṭa muṭintatu eṉṟālum rucittuc cāppiṭṭār. cāppiṭumpōtē inta ṭākṭar rāmliyiṉ kataiyaiyum colla maṟakkavillai. jāṉaki pēcāmal kēṭṭuk koṇṭiruntāḷ. "ūm" kūṭap pōṭavillai.
"eṉṉa nāṉ nalla nalla katai collikkiṭṭirukkēṉ nī pāṭṭukku kavaṉikkāma irukka?" eṉṟu kēṭṭār.
"kavaṉiccikkiṭṭuttāṅka irukkēṉ. ippaṭi aticayamā nallā cāppiṭṟiṅkaḷē, atuvē cantōṣantāṉ!" eṉṟāḷ uṟcākamillāmal.
"paramā eṅka?"
"tūṅkiṟāṉ"
tiṭīreṉṟu niṉaittuk koṇṭu kēṭṭār. "āmā āspattirikkup pōṉiyē, paramāvap patti ṭākṭar eṉṉa coṉṉār?"
jāṉaki eḻuntu niṉṟāḷ. "cāppiṭṭu vāṅka, colṟēṉ."
carēleṉṟu hālukkup pōyviṭṭāḷ. avarukku appuṟam cāppāṭu iṟaṅkavillai. kaikaḻuvi veḷiyē vantār.
"eṉṉa jāṉaki patil collāma veḷiya vantuṭṭa?"
jāṉaki aṉṉattai oṭṭikkoṇṭu cūmpip pōy uṭkārntiruntāḷ. aṉṉattiṉ mukamum karuttiruntatu.
"collu jāṉaki!"
jāṉaki vicumpiṉāḷ. aṉṉattiṉ tōḷil talai cāyttāḷ. tēmpi aḻutāḷ.
"eṉṉa akkā, eṉṉa viṣayam? reṇṭu pērum ippaṭi irukkiṅka?" vayiṟum neñcum mīṇṭum kalavaramaṭaintaṉa. kāl palavīṉamāṉatu. uṭkārntu koṇṭār.
aṉṉam pēciṉāḷ. "paramāvōṭa rattap paricōtaṉai muṭivu vantirukku tampi. iṉṉum cila paricōtaṉaikaḷ paṇṇaṉuṅkiṟāru ṭākṭar. āṉā..."
"āṉā...?"
"80, 90 catavikitam teḷivākat teriyutuṉṉu coṉṉār."
"eṉṉa teḷivāt teriyutu...?"
"paramāvukku liyukēmiyā tampi! irattap puṟṟu nōy!"
nāṟkāliyil cāyntār. vayiṟu puraṇṭu aṭaṅkiṟṟu. ceṟikkāta cōṟum racamum cāmpārum puḷitta kuḻampākat toṇṭaik kuḻāy vaṭūyē pīyttuk koṇṭu ēṟi iṟaṅki neñcai erittaṉa.
"nejamāvā akkā? niccayamāvā?"
aṉṉam "ām" eṉṟu talaiyāṭṭiṉāḷ.
'uṇmaitāṉā? cariyākat terintu koṇṭīrkaḷā? ṭākṭar tappu ceytu viṭṭārō? irattap paricōtaṉaiyil tavaṟu naṭantirukkumā?' ippaṭi iṉṉum pala kēḷvikaḷ kēṭka niṉaittu kēṭkāmal cōrntu pōṉār. ivai alukka vaikkum kēḷvikaḷ. maṉattiṉ alaiccalai atikap paṭuttum kēḷvikaḷ.
iṉṉoru cōka nāṭakam, iraṇṭām kāṭciyāka iṉṟiravu naṭakkiṟatu. pala tīya teyvaṅkaḷ oṉṟu kūṭi inta nāṭakattai naṭatti aṉupavikkiṉṟaṉa. "oṉsmōr" eṉṟu kēṭṭu mīṇṭum pārttu kaikoṭṭi aṉupavikkiṉṟaṉa. "aiyō pāvam" eṉṟu iccukkoṭṭi racikkiṉṟaṉa.
eṉṉa colla muṭiyum jāṉakikkum akkāvukkum? āṟutal kūṟattāṉ vēṇṭum. enta vārttaikaḷil kūṟuvatu?
"paravālla viṭṭut taḷḷu jāṉaki! āṟilum cāvu, nūṟilum cāvu"
"aḻātē akkā! aḻātē jāṉaki! nāṉ irukkēṉ!"
"teyvam viṭṭapaṭi naṭakkaṭṭum"
"nāṉ mutalla pōyiṭṟēṉ jāṉaki! itaiyellām pārttu cakiccikkiṭṭu irukka muṭiyātu!"
"aiyō teyvamē! uṉakkuk kaṇṇillaiyā?"
maṉattil niṉaittu niṉaittup pārttār. enta vārttaikaḷ inta cantarppattiṟkuc cariyāka irukkum? neṭu nēram yōcittiruntār.
pakal nēram appaṭiyē cōkattiṉ iṟukkam taḷarāmal nakarntatu. mālai vantatu. appōtutāṉ inta irāmakiruṣṇa pōtaṉaiyaik kaiyil eṭuttār.
pakkam 267: pakavāṉ kūṟukiṟār:
"kaṭavuḷ iraṇṭu cantarppaṅkaḷil cirikkiṟār. iraṇṭu cakōtararkaḷ nilattaip pirittuk koḷḷumpōtu, oru kayiṟṟaik kuṟukkē pōṭṭuviṭṭu "intap pakkam eṉṉatu, antap pakkam uṉṉatu" eṉṟu collumpōtu 'inta aṇṭamē eṉṉuṭaiyatu. itil eṉṉa antap pakkam intap pakkam?' eṉṟu cirikkiṟār.
"kaṭavuḷ mīṇṭum cirippatu eppōtu eṉṟāl aḻutu araṟṟum oru tāyaip pārttu oru maruttuvar "payappaṭātē ammā! intap piḷḷaiyai nāṉ kuṇappaṭuttukiṟēṉ" eṉṟu collum pōtu. kaṭavuḷ oru piḷḷaiyiṉ kālam muṭintu viṭṭatu eṉṟu tīrmāṉittu viṭṭārāṉāl yārum antap piḷḷaiyai mīṭka muṭiyātu eṉṟu anta maruttuvarukkut teriyātā?"
-----
antima kālam - 11
taṭṭām pūcci oṉṟu cuṟṟic cuṟṟi paṟanta piṉ oru ilai mītu vantu amarntatu. paramā mūṉṟām muṟaiyāka patuṅkip patuṅkip pōyp piṭikka muyaṉṟāṉ. āṉāl aiskirīm cāppiṭṭatil picupicuttuḷḷa avaṉ viralkaḷ ataṉ iṟakkai mītu mūṭukiṉṟa kaṭaici taruṇattil atu carreṉṟu paṟantu pōy iṉṉoru ilaiyil uṭkārntatu. avaṉ kōpattil oru cuḷḷiyait tūkki vīciṉāṉ. atu eṅkō pōy viḻa taṭṭām pūcci araṇṭu pōy ēriyai nōkkip paṟantatu.
"paṭṭuk karunīlappuṭavai" eṉa pāratiyār varuṇittārē, appaṭi paḷapaḷattuk kiṭantatu antat taippiṅ ēri. atu ōr ōyvāṉa caṉikkiḻamaiyiṉ mālai nēram. ōyvu tēṭi vanta ērāḷamāṉa makkaḷ anta ērip pūṅkā muḻuvatum iruntālum cuntaram uṭkārntirunta iṭattil ōr ēkāntam iruntatu. anta akaṇṭa ēriyiṉ inta mūlai taṉakkum paramāvukkum maṭṭum eṉṟu ellai vakuttuk koṇṭatu pōla jaṉanaṭamāṭṭam kuṟainta oru mūlaiyil oru marattiṉaṭiyil avar ceṉṟu uṭkārntiruntār. ēriyai oṭṭic cellum cālaiyiliruntu varum kārkaḷ, mōṭṭār caikkiḷ olikaḷ ceviyait tākkiṉālum inta ēriyiṉ amaitiyil avai karaintaṉa.
"ittaṉai olikaḷ iṅku vantu ulavukiṉṟaṉavē, ivaṟṟil etu inta ēriyiṉ moḻi?" eṉṟu yōcittup pārttār. ēriyiṉ nīrpparappiṉaip pārttār. ilēcāṉa kāṟṟil koñcam calacalattatait tavira vēṟu olikaḷ anta nīriliruntu varavillai. "ēriyiṉ moḻi mauṉam" eṉa eṇṇik koṇṭār. atu pēcuvatillai. atu aṉaittaiyum uḷvāṅkik koṇṭu oru yōkiyaip pōla irukkiṟatu.
lāruṭ malaiyiṉ niḻalil antat taippiṅ ēri parantiruntatu. anta malait toṭariltāṉ ullācat taḷamāṉa mēksvel malai irukkiṟatu. orukālattil īyaccuraṅkamāka iruntu piṉ ēriyāka māṟiyiruntatu anta nīrpparappu.
aṉṉam pala āṇṭukaḷukku muṉ taippiṅ vara muṭivu ceyta pōtu irāma kiruṣṇaṉ māmā inta ērikkup pakkamāka uḷḷa aḻakiya vīṭamaippup pakutiyāṉa iṉiya tamiḻp peyaraikkoṇṭa 'tāmāṉ iḷaiyatam'yil' inta vīṭṭai vāṅkik koṭuttiruntār. taippiṅ ērip pūṅkāvai oṭṭi ōṭukiṟa inta cālaiyiliruntu jālāṉ kampōṅ perc vaḻiyāka mūṉṟu nimiṭam naṭantāl anta tāmāṉ iḷaiyatampi kaṇṇukkut terintu viṭum. maraṅkaḷ aṭarnta cōlai antap pakuti. antat tiruppu muṉaiyil oru ciṟiya intuk kōyilum uruvākiyiruntatu.
taippiṅ varumpōtellām akkāviṉ vīṭṭiliruntu mālai vēḷaikaḷil avar naṭantē inta ērikku vantu viṭuvār. kuḻantaikaḷōṭum jāṉakiyōṭum vantu ulavik kulaviya nāṭkaḷ pala.
appōtu akkā cērttu vaittirunta paṇam vaipput tokaikku maṭṭumtāṉ cariyāka iruntatu. ippōtu kaṭaṉ muḻuvataiyum kaṭṭi aṭaittuviṭṭu nimmatiyāka irukkiṟāḷ. taippiṅkilēyē iṉṉoru iṭattil iṉṉoru ciṟiya vīṭṭaiyum vāṅki vāṭakaikku viṭṭut taṉ peṉṣaṉ, anta vāṭakai, ṭiyūṣaṉ varumāṉam eṉa makiḻcciyāka irukkiṟāḷ.
paramāvum ippōtu makiḻcciyākattāṉ irukkiṟāṉ. nēṟṟup puṟappaṭṭu taippiṅ vantatumē avaṉukku oru uṟcākam vantu viṭṭatu. irumikkoṇṭum palavīṉamākavum iruntālum avaṉ maṉam māṟṟattiṉ kāraṇamāka makiḻcciyākattāṉ iruntatu.
āṉāl cuntarattukku appaṭiyillai. ṭākṭar rāmliyiṉ maruntu koṭutta oru cila maṇi nēra nivāraṇattukkup piṟaku paramā paṟṟiya ceyti ēṟpaṭuttiya atircciyil avar maṉam payaṅkara iruḷil āḻntuviṭṭatu. anta iruḷil uṭampiṉ upātaikaḷum atikamāyiṉa. vāntiyum vayiṟṟup puraṭṭalum atikamāyiṉa. vaḻakkamāṉa talaivali payaṅkaramāka vantu tākkiyatu. iravil tūkkattai etirpārttu talai cuḻalum mayaktattilēyē kaḻittār.
paramāviṉ ceytikkup piṟaku aṉṟum aṭutta nāḷum taippiṅ pirayāṇam paṟṟi yārukkum pēcat tōṉṟavillai. āṉāl iravil aṉṉam tīrmāṉamākac coṉṉāḷ: "tampi, coṉṉa mātiri nāḷaikku taippiṅ pōṟōm."
cuntaram tayaṅkiṉār: "eṉṉa akkā, inta nelamaiyila...!"
"enta nelamaiyila...? ippaṭi naṭantiṭicciṉṉu ukkāntu aḻutukkiṭṭē irukkiṟatā? vēṇām. kaṇṭippā pōvōm. paramāvōṭa maruttuva cōtaṉai kaṭaici muṭivu tiṅkaḷ kiḻamaitāṉ teriyum. uṉakkum tiṅkaḷ kiḻamai varaiyila cikiccai oṇṇumilla. appuṟam eṉṉa?"
cuntarattiṟku atu cariyeṉap paṭṭatu. ellōrum puṟappaṭṭu vantu viṭṭārkaḷ.
vanta maṟunāḷāṉa iṉṟu mālai tamakkuk koñcam taṉimai vēṇṭum eṉa ērikkup puṟappaṭṭār. aṉaivarum taṭuttārkaḷ. "vīṭṭila iruntu ōyveṭukkiṟatukku patilā ēṅka pōy alaiyiṟiṅka?" eṉṟu maṟuttāḷ jāṉaki.
"itu alaiccal illa jāṉaki! nāṉ taṉimaiyila cila viṣayaṅkaḷa yōcikka vēṇṭiyirukku! eṉṉap pōkaviṭu!" eṉṟār.
jāṉaki koñcam payattōṭu pārttāḷ. "appaṭiṉṉā iruṅka! nāṉum vāṟēṉ" eṉṟāḷ.
cuntaram avaḷaip pārttuc cirittār. "ēṉ jāṉaki, nāṉ taippiṅ koḷattila viḻuntu taṟkolai paṇṇikkuvēṉṉu payappaṭṟiyā? cummā iru. taṉimaiṉṉu coṉṉēṉla. nīyum kūṭa vantā atu taṉimaiyā irukkātu. oru maṇi nēram ukkāntiruntu vantiruvēṉ" eṉṟu puṟappaṭṭār.
āṉāl paramā viṭavillai. "tāttā ṭēk mī eṉṭ kō!" eṉṟāṉ.
"aiyō, vēṇāṅka! uṅkaḷap pōṭṭu alaikkaḻicciruvāṉ! avaṉukkum uṭampu cariyilla" eṉṟāḷ jāṉaki.
āṉāl paramāviṉ tuṇai appōtu taṉakkiruntāl nallatu eṉa avarukkut tōṉṟiyatu. iruvarumē nāḷ kuṟikkappaṭṭuviṭṭa maraṇa taṇṭaṉaik kaitikaḷ. oruvarukkoruvar tuṇaiyāka irukkalām.
avaṉaiyum aḻaittuk koṇṭu metuvāka naṭantu ērikkaraiyai vantaṭaintār. tayakkattuṭaṉtāṉ aṉuppi vaittāḷ jāṉaki.
ēriyai oṭṭiya cālaikku appāl pirammāṇṭamāka vaḷarntirunta maḻai maraṅkaḷ taṅkaḷ kiḷaikaḷaic cālaiyait tāṇṭi virittu ēriyiṉ nīrait toṭa muyaṉṟu koṇṭiruntaṉa. antak kiḷaikaḷ cālaiyaip pantalāka mūṭiyiruntaṉa. vākaṉaṅkaḷum pātacārikaḷum veyil paṭāmal ullācamākap pōy vara anta iyaṟkaip pantal utaviyatu.
anta maraṅkaḷaip pārttāl pala kaikaḷaik koṇṭa oru aḻakiya nāṭṭiyakkāri apinayittu niṟpatu pōla avarukkut tōṉṟiyatu. anta marattiṉ kiḷai nīṇṭu vaḷaintu taṇṇīrait toṭa muyaṉṟa kāṭci maikkalāñcalōviṉ vattikkaṉ tēvālayak kūrai ōviyattil kaṭavuḷiṉ viral maṉitaṉai nōkki nīṇṭu toṭṭum toṭāmal niṟkiṟatē atai avarukku niṉaivu paṭuttiyatu.
maram muḻuvatilum kāḷāṉkaḷ pūttiruntaṉa. ētō oṭṭuṇṇic ceṭikaḷ pottāṉ pottāṉākap pūttu paṟṟikkoṇṭu caram caramākat toṅkiṉa. kiḷaikaḷiṉ muṭivil kuṭṭi utaya cūriyaṉkaḷāka āyiram pūkkaḷ. antak kiḷaikaḷ taṇṇīrai aḷḷa ēntiya kaikaḷāy toṭṭum toṭāmalum....
eṅkum uyir pūttuk kuluṅkukiṟatu. itō intat taṭṭāṉ pūccikaḷil... inta nīrpparappil nīntum nīrccilantikaḷil... uḷḷē tiriyum mīṉ kuñcukaḷil... tavaḷaic ciṉaikaḷil... eṅkum uyir irukkiṟatu.
āṉāl itō iṅkē ōr uyirukku muṭivu nāḷ nirṇayam ceyyap paṭṭirukkiṟatu. pūkku muṉṉē oru pūvukku karukum taṇṭaṉai piṟappikkap paṭṭirukkiṟatu.
eṉakkumtāṉ muṭivu ceyyappaṭṭirukkiṟatu. āṉāl nāṉ vāḻntu cilavaṟṟaiyellām aṉupavittup pārttuviṭṭēṉ. eṉakku itu cāyuṅkālam. eṉakku itu anti. koñcam cīkkiramāka intap poḻutu cāyavēṇṭum eṉṟu irukkiṟatu. atu paravāyillai.
āṉāl itō ivaṉukku itu viṭikālaip poḻutallavā? kiḻakku veḷukkumpōtē astamaṉamā? arumpilēyē karukip pōvatā?
inta ēṟpāṭu eṉakkup puriyavillai. iṟaivaṉā? iyaṟkaiyā? ētō oṉṟu oru tiṭṭam vaittuk koṇṭu ippaṭic ceyalāṟṟukiṟatu. intat tiṭṭattiṉ piṉṉē valuvāṉa kāraṇaṅkaḷ irukka vēṇṭum. illāviṭṭāl ēṉ eṉakku intat tiṭīr nōyaik koṭukka vēṇṭum? koṭutta piṉ eṉ antima kālattil ēṉ intac ciṉṉap piḷḷaiyaik koṇṭu vantu eṉṉiṭam cērkka vēṇṭum? cērtta piṉ ēṉ avaṉukkum nāḷ nirṇayikka vēṇṭum? nāṅkaḷ iruvarumāka iṇaintu ceṉṟu āṟṟa vēṇṭiya vēlaikaḷ corkkattil kāttirukkiṉṟaṉavā? allatu nāṅkaḷ iruvarum ceṉṟa piṟaviyil orē mātiri kuṟṟam ceytu intat taṇṭaṉaiyaip peṟṟu vantōmā? teriyavillai. puriyavillai.
paramā cōrntu pōy avarai nōkki naṭantu vantāṉ. "tis pūcci is veri nōṭṭi!" eṉṟāṉ.
"ēṉ paramā? pūcci uṉṉa eṉṉa paṇṇutu?" eṉṟu kēṭṭār.
"ai vāṇṭ ṭu kēṭc him. paṭ hī piḷais evē!" eṉṟāṉ.
"antap pūccikku eṉṉa pēr collu pāppōm?"
"ai ṭōṉṭ nō" eṉṟāṉ.
"taṭṭām pūcci! collu!"
"taṭṭām pūcci!" eṉṟu tirumpa coṉṉāṉ.
"taṭṭām pūcci, paṟantu pōcci! collu pāppōm!"
"taṭṭām pūcci, paṟantu pōcci!" maḻalaiyil āṉāl cuttamāka oppuvittāṉ.
avarukku makiḻcciyāka iruntatu. vaḷarppil tamiḻ iruntāl entak kuḻantaiyāl tamiḻ pēca muṭiyātu. ivvaḷavu culapamākak kaṟṟuk koḷkiṟāṉ. oru veṟuppum iṉṟip pēcukiṟāṉ. kuḻantaiyiṉ maṉattil oru moṭū mītu veṟuppu eppaṭi varum? peṟṟōriṉ acirattaitāṉ inta mattiyatara varkkak kuṭumpaṅkaḷil tamiḻ aṭūntu pōvataṉ kāraṇam eṉa niṉaittār.
ippaṭic ceytāleṉṉa? eṉakku mītiyirukkum intac cila nāṭkaḷil - vāraṅkaḷō varuṭaṅkaḷō teriyavillai - avaṉukkum eñciyirukkum intac cila nāṭkaḷil - avaiyum vāraṅkaḷō varuṭaṅkaḷō teriyavillai - avaṉukku nalla tamiḻai akkaṟaiyōṭu collik koṭuttāleṉṉa?
nōyeṉum tīyil viṭṭil pūccikaḷ pōla avarkaḷ ciṟakerintu viḻa mītiyirukkum intac cila nāṭkaḷil tamiḻaik kaṟpittalum kaṟṟuk koḷḷutalumtāṉ avarkaḷ iruvarukkum vāḻkkai ilaṭciyam eṉṟu vitikkap paṭṭiruppatāka avarukkut tiṭīreṉat tōṉṟiyatu.
"paramā! tāttā oṉakkut tamiḻ collik kuṭukkiṟēṉ. kattukkiṟiyā?" eṉṟu kēṭṭār.
"ai nō hav ṭu sapīk ṭamil!" eṉṟāṉ.
viyantār. "eppaṭit teriyum?" eṉṟu kēṭṭār.
"mai ḵpātar ṭōṭ mī!"
mēlum viyantār. anta muraṭaṉā? vāḻkkaiyil uṉṉatamāṉa etaiyum aṟintu koḷḷum tiṟamaiyaṟṟa anta appaṉā tamiḻ collik koṭuttirukkiṟāṉ?
"cari! eṉṉa collik kuṭuttār uṅkappā?" eṉṟu kēṭṭār.
"mai ḵpātar ālvēys cēys "pōṭā maṭaiyā!"
niṉaittatu cariyāka iruntatu. taṉatu anākarip paḻakka vaḻakkaṅkaḷaittāṉ intap piḷḷaikkuk kaṟṟuk koṭuttu vēṭikkai pārttirukkiṟāṉ. cila kuṭumpaṅkaḷil tamiḻai inta vēṭikkai viḷaiyāṭṭukkaḷukkuttāṉ payaṉ paṭuttukiṟārkaḷ. ciṉimāvil varukiṉṟa koccaip pēccukkaḷai maṉappāṭam ceytu parimāṟik koṇṭu cirittu makiḻattāṉ payaṉ paṭuttukiṟārkaḷ.
"atellām vēṇām paramā! nāṉ nalla tamiḻ collit tāṟēṉ. kattukkiriyā?"
"yes" eṉṟāṉ.
"cariṉṉu collu pāppōm!"
"cari tāttā!" eṉṟāṉ. tāttāvai avaṉākac cērttuk koṇṭatu makiḻcciyāka iruntatu.
"cari. ippa uṉ pēra eppaṭic colluva?
"mai nēm is pirēm" eṉṟāṉ.
ataiyē tamiḻla collu! eṉ pēr pirēm!"
"eṉ pēr pirēm!" appaṭiyē tiruppic coṉṉāṉ.
"pāṭṭi eṉakkup pacikkitu"
"pāṭṭi eṉakkuc cāklēṭ kuṭu!"
"tāttā eṉakkut tūkkam varutu"
avar collaccolla ellām aḻakākat tiruppic coṉṉāṉ.
"ippa paramā, koñcam kaṣṭamāṉatu colṟēṉ. kattukkiṟiyā?" eṉṟār.
"ai kēṉ" eṉṟāṉ.
"muṭiyumṉu collu!"
"muṭiyum tāttā!" mīṇṭum tāttā koñcalāy vantatu.
tayaṅki metu metuvāka, cīr cīrākac coṉṉār.
"akara..."
"akara..:"
"mutala..."
"mutala..."
"eḻut"
"eḻut"
"tellām..."
"tellām..."
"āti"
"āti"
"pakavaṉ"
"pakavaṉ"
"mutaṟṟē"
"mutaṟē.."
"illa... mutaṟṟē..."
"mutaṟṟē"
"ulaku"
"ulaku"
ellāvaṟṟaiyum avaṉ kōrttu muḻumaiyākac coṉṉa pōtu avarukkuk kaṇkaḷil nīr curantatu. avaṉ peṟṟōriṉ mattiya tara varkka vikāraṅkaḷukkuḷ ivaṉai muṟṟāka iḻantu viṭṭēṉ eṉṟu ellāvaṟṟaiyum kaikaḻuviviṭṭa nilaiyil ippaṭi orunāḷ ivaṉ vāyil nāṉ tirukkuṟaḷ kēṭkak koṭuttu vaittirukkiṟēṉē eṉa niṉaittuk koṇṭār. "kuḻaliṉitu yāḻiṉitu eṉpar" niṉaivukku vantatu. avaṉai aṇaittu muttam koṭuttār.
"paramā! vīṭṭukkup pōṉatum aṉṉam pāṭṭi jāṉakip pāṭṭi reṇṭu pērukkum collik kāṭṭiṟiyā eṉṟu kēṭṭār. inta cātaṉaiyait taṉ kuṭumpattukkup paṟaicāṟṟa vēṇṭum. inta veṟṟiyaip pakirntu koḷḷa vēṇṭum. intak kēṭayattai uyarttip piṭittu tiṭal muḻukkac cuṟṟi ōṭi varavēṇṭum.
"cari tāttā! "akara mutala eḻuttellām āti pakavaṉ mutaṟṟē ulaku!" collik kāṭṭic cirittāṉ. "ḻa" aḻakāka vantu viḻuntatu.
"cari! vā vīṭṭukkup pōvōm" avacaramāka eḻuntār. eḻunta vēkattil talai virreṉṟu cuṟṟiyatu. anta pirammāṇṭamāṉa maḻai marattiṉ virinta kiḷaikaḷ rāṭṭiṉak kuṭai pōla cuṟṟiṉa. appaṭiyē taṭumāṟi viḻuntār.
"tāttā! tāttā" eṉa paramā kattiyatu kēṭṭatu. 'aiyō intak kuḻantaiyai ippaṭit taṉiyāka viṭṭuviṭṭup pōkiṟōmē' eṉṟa niṉaippu anta nilaiyilum avarait tākkiyatu. anta niṉaivōṭu kaṇkaḷil kariya iruḷ paṭarntatu.
*** *** ***
"nāṉ appavē coṉṉēṉ taṉiyā pōkātīṅkaṉṉu! coṉṉā kēkkiṟiṅkaḷā?" eṉṟu jāṉaki aḻutāḷ.
"cummā iru jāṉaki! ippa eṉṉa naṭantu pōcci? koñcam avacaramā entiriccatila talai cutti mayakkam vantirucci! itu periya viṣayamā? ellārukkum naṭakkiṟatutāṉē!" eṉṟār.
"ippaṭiyē nīṅka taṇṇikkuḷḷa viḻuntiruntiṅkaṉṉā eṉṉa āyirukkum?"
eṉṉa ākiyirukkum? uriya nērattil āṭkaḷ vantu tūkkāmal iruntāl mūccut tiṇaṟi uyir pōyirukkum. oṉṟum naṭṭamillai. nōyil aḻukic cāvatai viṭa inta iṉiya ēriyiṉ aravaṇaippil cettu viṭuvatu evvaḷavō cukam. evvaḷavō kauravam.
paramā "tāttā, tāttā" eṉṟu alaṟiyataik kaṇṭa pakkattilirunta iraṇṭu malāykkāra iḷaiñarkaḷ ōṭivantu avarait tūkkiṉārkaḷ. avarkaḷil oru iḷaiñaṉukku mutalutavi terintiruntatu. iṭuppil ciluvārait taḷartti viṭṭu, kālkaḷait tūkki talaikku rattam pāyap paṇṇiṉāṉ. maṟṟavaṉ mukattil koñcam taṇṇīrait teḷikka avar kaṇkaḷukkuḷ oḷi pūttu ōriru nimiṭaṅkaḷil niṉaivu tirumpiyatu.
avar kaṇṇait tiṟantatum anta iḷaiñaṉ taṉ pakkattil vaittirunta kuḷirpāṉa ṭiṉṉai avariṭam nīṭṭiṉāṉ. avar vāṅki āḻap paruki kāyntirunta toṇṭaiyai naṉaittuk koṇṭār. naṉṟi coṉṉār. taṉakku oṉṟumillai. ciṟu mayakkamtāṉ eṉṟār. maruṇṭu niṉṟa paramāvai aṇaittuk koṇṭār.
vīṭu eṅkē eṉṟu kēṭṭaṟintu avaraik kait tāṅkalākap piṭittu vīṭu varai koṇṭu vantu cērttu viṭṭu anta iḷaiñarkaḷ viṭai peṟṟup pōṉārkaḷ. aṉṉam avarkaḷukku palamuṟai naṉṟi colli aṉuppi vaittāḷ.
jāṉakiyiṉ araṟṟal ōyavillai. tāṉ taṉiyāka ērikkup pōṉatu tappu eṉṟu cātittāḷ. avarāl avaḷai etirttup pēca uṭampil caktiyirukkavillai. inta nōykku payantu vīṭṭukkuḷ aṟaikkuḷ paṭukkaiyil curuṇṭu kiṭantu ularnta kīrait taṇṭu pōla vataṅkip pōvatil oru perumaiyumillai eṉpatai avaḷukku avarāl viḷaṅka vaikka muṭiyavillai. avaḷuṭaiya aṇaippu aṉpu aṇaippē āṉālum ataṟkuḷ kaṭṭuṇṭu taṉ naṭamāṭṭac cutantirattai viṭṭuk koṭuttu viṭuvatil kauravamillai eṉat taṉakkuḷ eṇṇik koṇṭār.
intak kalavarattil tāṉ mutalil ceyya vēṇṭum eṉa eṇṇiya kāriyam maṟantē pōyviṭṭatu. niṉaivu vantavuṭaṉ coṉṉār:
"pōtum jāṉaki. ippa itak kēḷu. akkā nīyum vā! itak kēḷu!" eṉṟār.
avarkaḷ iruvariṉ kavaṉattaiyum īrttuviṭṭa piṟaku paramāvai nōkkic coṉṉār:
"paramā, eṅkē nāṉ collik kuṭuttata pāṭṭikkuc collik kāṭṭu pākkalām!" eṉṟār.
"pāṭṭi eṉakku cāklēṭ kuṭu" eṉṟāṉ paramā.
cirittār. "atu illa kaṇṇu! tirukkuṟaḷ. "akara mutala!" eṉa aṭi eṭuttuk koṭuttār.
koñcam tayaṅkit tayaṅki oppuvittāṉ: "akara mutala eḻuttellām āti pakavaṉ mutaṟṟē ulaku!"
aṉṉam kai taṭṭiṉāḷ. "aṭēyappā! tamiḻē pēcat teriyāta piḷḷa oru maṇi nērattila tirukkuṟaḷē oppuvikkutē!" eṉṟāḷ.
"ellām vaḷarppilatāṉ irukku akkā! piḷḷaikaḷ paccaik koṭikaḷ mātiri. nām eppaṭippaṭṭa pantal pōṭṭup paṭara viṭṟōmkiṟatap poṟuttuttāṉ avaṅka vaḷarratum paṭarratum amaiyum!" eṉṟār.
jāṉaki avaṉai aṇaittu ucci mōntāḷ. toṭarntu avaḷ mukam cūmpiyatu. kaṇkaḷiliruntu kaṇṇīr kaciyat tuṭaittu viṭṭuk koṇṭāḷ.
"pāṭṭi! ai ēm ṭayarṭ!" eṉṟāṉ paramā.
"vā kaṇṇu! oṭampa toṭacciṭṭu cāppiṭṭiṭṭu paṭukkalām!" eṉṟāḷ.
"ai ṭōṉṭ vāṉṭ ṭu īṭ!" eṉṟāṉ. avaḷ avaṉaik kaiyōṭu kuḷiyalaṟaikku aḻaittuc ceṉṟāḷ.
cuntaram perumūccu viṭṭār. "intak kuḻantaya nammōṭayē viṭṭiruntā eppaṭiyō vaḷarttu eṭuttirukkalām. oru paṇpillāta appaṉ, akkaṟaiyillāta tāy ivaṅka kaiyila iruntu ippa ellām muṭiyap pōṟa kālattila iṅka vantu cēntirukkāṉ pāru akkā!" eṉṟār.
"eṉṉa paṇṟatu, tampi! ataṉōṭa viti appaṭi! " eṉṟu maṭṭum coṉṉāḷ aṉṉam.
ṭelipōṉ alaṟiyatu. eḻuntu ceṉṟu eṭuttu "halō" eṉṟāḷ.
etirk kural kēṭṭu "āmā! aṉṉamtāṉ pēciṟatu! rātāvā?" eṉṟāḷ.
"āmā rātā iṅkatāṉ irukkāṅka. pirēm iṅkatāṉ irukkāṉ! itō uṅkappākiṭṭa pēcu!" eṉṟu pōṉai avar kaiyil koṭuttu "rātā, laṇṭaṉla iruntu pēcutu!" eṉṟāḷ.
kaiyil vāṅki "halō rātā!" eṉṟār.
"appā! vīṭṭukkup pōṉ paṇṇiṉēṉ. patil illa. oru vēḷa aṉṉam attai vīṭṭukkuttāṉ pōyiruppīṅkaṉṉutāṉ iṅka pōṉ paṇṇiṉēṉ!" eṉṟāḷ.
paramāviṉ nalam paṟṟi mīṇṭum mīṇṭum vicārittāḷ. avaṉ niṉaivākavē iruppatākac coṉṉāḷ. paramāvaik kūppiṭṭāḷ. avaṉ kuḷiyalaṟaiyiliruntu pāti īrattil ōṭivantāṉ. irumik koṇṭē pōṉai vāṅkiṉāṉ.
kuḻaintu kuḻaintu iruvarum pēciṉārkaḷ.
"tāttā ḵpel ṭavuṉ niyar ta lēk!" eṉṟāṉ. "ai em cik" eṉṟu irumik kāṭṭiṉāṉ. "ai ṭōṉṭ vāṇṭ ṭu kō vit appā!" eṉṟāṉ. "veṉ ār yū kamiṅ pēk?" eṉṟu kēṭṭa pōtu avaṉukku aḻukaiyē vantu viṭṭatu.
cuntaram pōṉai vāṅkik koṇṭār. ivaḷukku uṇmaiyac colla vēṇṭiya nēram vantu viṭṭatu eṉa avarukkut tōṉṟiyatu. ivaḷ tāy. ivaḷukkut terintirukka vēṇṭum.
"rātā! nāṉ colṟata amaitiyā kēḷammā. paramāvukku kaṭumaiyāṉa nōy. iṉṉum cila cōtaṉaikaḷ paṇṇavēṇṭiyiruntālum perumpālum uṟutiyāyiṭucciṉṉu ṭākṭar colliyirukkāru"
"eṉṉappā? eṉ ṭārliṅkukku eṉṉa? cīkkiram colluṅka" eṉṟu paṭapaṭattāḷ.
"paṭapaṭakkātēmmā! paṭapaṭattu aṅkirunta vākkila ṭelipōṉla aḻutu pirayōjaṉamilla! amaitiyā kēṭṭukka!"
"cari colluṅka!"
"paramāvukku liyukēmiyāvām. koñcam muttippōṉa nelamatāṉṉu ṭākṭaruṅka colṟāṅka."
"liyūkēmiyāvā?" col avaḷ toṇṭaiyil cikkik koṇṭatu. "appā! eṉṉa colṟiṅka? nallā irunta piḷḷaikku eppaṭi varum...?"
"nallā irukkiṟatā nī neṉaiccā pōtumā ammā! uṉakkum uṉ puruṣaṉukkum iṭaiyila naṭanta caṇṭaiyila kuḻantaikku uḷḷēyē vaḷarra nōya kavaṉikka nēramillāma pōcci...!"
vikkiṉāḷ. ṭelipōṉ amaitiyāṉatu. avarum amaitiyāka iruntār. piṉ pēciṉāḷ.
"uṟutiyā appā?"
mīṇṭum atē kēḷvikaḷ. atē vaḻakkamāṉa cantēkaṅkaḷ. appaṭi irukka muṭiyātu eṉṟa piṭivātam.
"iṉṉum oṇṇu reṇṭu ṭesṭ irukku, āṉā, appaṭittāmmā!"
"rompa valiyila irukkiṟāṉāppā? ippa kūṭa nallāttāṉē pēciṉāṉ. koñcam irumiṉāṉ. avvaḷavutāṉa?"
"rompa cōrntirukkāmmā. cāppāṭu koṟañcu pōyi rompa meliñcirukkāṉ. uḷḷukkuḷḷa avaṉukkuḷḷa vētaṉaiya collat teriyumā piḷḷaikku...?"
"appā! nāṉ ippavē puṟappaṭa ēṟpāṭu paṇṟēṉ. avaṉukku eṉṉa ṭriṭmaṉṭ koṭukka muṭiyumō ata ēṟpāṭu paṇṇiṭuṅka. paṇam nāṉ koṭukkiṟēmpā. avaṉukkāka iṉcūraṉskūṭa eṭuttu vaccirukkiṟēṉ"
"eṅkaḷāla muṭiñca ellām ceyyiṟōmmā. nī cīkkiramā puṟappaṭṭu vā!" eṉṟār.
"appā! eṉ piḷḷaiya pāttukkuṅka! uṅkaḷatāṉ mala pōla nampiyirukkēṉ!" aḻutāḷ.
'inta malai uḷḷukkuḷ puraiyōṭit tāṉum carintu viḻak kāttirukkum antak katai ippōtu uṉakku vēṇṭām eṉ aṉpu makaḷē!' eṉa maṉatukkuḷ niṉaittuk koṇṭār.
"appā!" mīṇṭum vimmiṉāḷ. "appā! avarukku, civamaṇikku teriyumā?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"illammā! colṟa cantarppam iṉṉum varala. eṅkaḷukkē reṇṭu nāḷaikku muntitāṉ teriñcatu. atōṭa ṭākṭar varra vāramtāṉ kaṭaici cōtaṉaiya uṟutip paṭuttiṟatā colliyirukkāru. atat teriñcikkiṭṭu..."
"vēṇṭāmpā! collavē vēṇām. anta arakkaṉukku colla vēṇām!"
"rātā! atu cariyillammā. uṉakku avaṉ arakkaṉā irukkalām. āṉā intap piḷḷaikku takappaṉ illiyā? eppaṭimmā maṟaikka muṭiyum?"
"appā! avaṉ kiṭṭa collātīṅka! eṉ piḷḷaya avaṉ kiṭṭa kuṭuttiṟātīṅka! nāṉ varra varaikkum avaṉ aṅkayē uṅkakiṭṭa irukkaṭṭum. avaṉa piṉāṅkilēyē vacci cikiccai paṇṇuṅka. evvaḷavāṉālum nāṉ koṭukkiṟēmpā! nāṉ uṅkaḷukkup paṇam aṉuppi vaikkiṟēmpā!" eṉṟu mīṇṭum peritāka aḻutāḷ.
"pōtum rātā! amaitiyā iru. eṅkaḷāla muṭiñcata ceyyiṟōm!" eṉṟār.
mīṇṭum paramāvai aḻaittup pēciṉāḷ. avaṉ ētētō pēci "ṭōṉṭ kirai ammā!" eṉat tāṉum aḻa ārampittāṉ.
cuntaram avaṉiṭamiruntu ṭelipōṉai metuvākap paṟittu rātāvukkuc camātāṉam colli vaittār. jāṉakiyai "pēcukiṟāyā" eṉac caikaiyāl kēṭṭapōtu māṭṭēṉ eṉak kaṇṭippākat talaiyāṭṭi maṟuttuviṭṭāḷ.
aṉṟu iravu evvaḷavu vaṟpuṟuttiyum paramā cāppiṭa maṟuttuviṭṭāṉ. aṉṉam koñcam iṉippāṉa ōṭs kalantu taṇṇīrākak koṭuttatai ciramappaṭṭuk kuṭittāṉ. irumik koṇṭē iruntāṉ.
muṉṉiravil ṭeliviṣaṉ muṉṉāl kuṭumpam muṭaṅkiyirunta vēḷaiyil cāyvu nāṟkāliyil cāyntirunta cuntarattiṉ maṭiyil vantu talaivaittup paṭuttuk koṇṭāṉ. avaṉait aṇaittuk koṇṭu taṭṭik koṭuttavāṟiruntār cuntaram. arait tūkkattil iruntavaṉ tiṭīreṉa talai tūkkik kēṭṭāṉ:
"akara mutala eḻuttellām... teṉ vāṭ tāttā?"
"āti pakavaṉ mutaṟṟē..."
"ulaku" eṉa muṭittāṉ paramā. avaraip pārttuc cirittāṉ. talai cāyttuk koṇṭāṉ tūṅkip pōṉāṉ.
avaṉ pēccai maṉatukkuḷ tirumpat tirumpa acai pōṭṭār. anta maḻalaiyai eṇṇip perumaip paṭṭār. avaṉukku intak kuṟaḷaic collik koṭuttu viṭṭatil tāṉ ētō malaiyaḷavu cātittatāka eṇṇik koṇṭār. ataic cariyākap pāṭam ceytu avaṉ oppuvittuviṭṭatil taṉ nōyt tuṉpaṅkaḷ pāti karaintu pōṉatāka avarukkut tōṉṟiyatu.
"collu maḻalaiyilē - kaṇṇammā
tuṉpaṅkaḷ tīrttiṭuvāy
mullaic cirippālē - eṉatu
mūrkkam tavirttiṭuvāy"
paramāviṉ takappaṉ mūrkkamāka oru tiṭṭam tīṭṭik koṇṭiruppatai avar appōtu aṟintirukka ñāyamillaitāṉ.
----
antima kālam - 12
iravellām puraṇṭu kiṭantu, viṭṭuviṭṭuk kaṇ viḻittiruntum kūṭa nālarai maṇikkellām viḻippu vantuviṭṭatu. jāṉakiyum iravellām puraṇṭu koṇṭiruntālum anta atikālaiyil āḻntu tūṅkik koṇṭiruntāḷ. paṭuttavāṟē jaṉṉal pakkam talai tiruppip pārttār. tūrattu cālai viḷakkiṉ maṅkiya mañcaḷ veḷiccam tavira kālaiyiṉ aṭaiyāḷaṅkaḷ etuvum teriyavillai. mēṟku nōkkiya taṉṉaṟaikku cūriya veḷiccam tāmatamākattāṉ varum eṉṟālum cātāraṇa nāṭkaḷil vāṉam veḷukkap pōkum aṭaiyāḷaṅkaḷait terintu koḷḷalām.
cila atikālai vēḷaikaḷil vāṉam teḷivāka iruntāl maṟaiyavirukkum cantira oḷi jaṉṉal vaḻiyē teriyum. iḷamaiyil cīkkiram viḻippu vantu viṭṭāl anta veḷiccam teriyum pōtu paṭukkaiyiliruntu eḻuntu jaṉṉalarukē vantu cantiraṉai uṟṟup pārkkāmal iruntatillai. appōtu atil irukkum mayakkam - kātal - colli viḷakka vaikka muṭiyātatutāṉ. āṉāl ippōtu anta oḷiyaip pārkkum pōtu itayattiṉ oru pakkattil anta mōkaṉam pukaiyākap paṭarntālum, mūḷai kuṟukkiṭṭu "inta oḷi veṟum piratipalipputtāṉ; itu oru cetta, vaṟaṇṭa kōḷam" eṉṟu colli antap pukaiyaik kalaittu vāḻkkaiyai vaṟaṭci ākkukiṟatu.
paṭukkaiyai viṭṭu metuvāka eḻuntu uṭkārntār. muṉpu ippaṭi eḻuntu uṭkārntatum uṭampai muṟittu narampukaḷait taḷarap paṭuttum paḻakkam iruntatu. ippōtu muṭiyātu. uṭampiṉ entap pākattaiyum yōcittu acaikka vēṇṭiyiruntatu. illāviṭṭāl ētāvatu oru puṇpaṭṭa tacaiyil vali veṭittu mukam cuḷittuk kaḻuttu valittu avatippaṭa vēṇṭivarum.
ñāyiṟu muṉṉiravu vākkil taippiṅkiliruntu vīṭu vantu cērnta pōtu aṉaivarumē kaḷaittuc cōrntiruntārkaḷ. paramāvukku uṭampu apāyakaramākak kotittuk koṇṭiruntatu. taippiṅ ṭākṭar oruvar koṭuttirunta taṟkālika nivāraṇi māttiraikaḷil avaṉ kāyccal pōvatum varuvatumāka iruntatu. muṉakik koṇṭē iruntāṉ. maṟunāḷ kālaiyil speṣalisṭ ceṉṭaril avaṉukku ṭākṭaraic cantikkum muṟai iruntatāl aṉṟiravu avaṉukku maruttuva utaviyai avacaramākat tēṭuvatu tēvaiyillaiyeṉa aṉaivarum poṟuttiruntārkaḷ. aṉṟu iravu aṉṉam akkāḷ avaṉuṭaṉēyē paṭuttuk koṇṭāḷ.
vīṭṭilirunta iraṇṭu āṇ nōyāḷikaḷukku iraṇṭu poṟuppāṉa peṇmaṇikaḷaiyum ippaṭi niyamittuk koṭuttiruppatu, āṇṭavaṉ tiruviḷaiyāṭalkaḷ eṉṟu colkiṟārkaḷē, avaṟṟil oṉṟākattāṉ irukka vēṇṭum eṉa, vayiṟṟil vali kuṟaintu eṇṇaṅkaḷ alaiya ārampittirunta nērattil cuntaram niṉaittuc cirittuk koṇṭār.
aṭimēlaṭi eṭuttu vaittu kuḷiyalaṟai ceṉṟu mukam kaḻuvit tuṭaittu metuvāka camayalaṟaikkuc ceṉṟār. viḷakkaip pōṭṭu miṉcārak kēttalil taṇṇīr piṭittuk kotikka vaittu oru kap kāppi kalakkik koṇṭār. āvi paṟakkum kāppiyuṭaṉ hālukku vantu cōpāvil uṭkārntār.
tāṉ taippiṅ pōyirunta veḷḷiyum caṉiyum vīṭṭukku vantirunta kaṭitaṅkaḷ pirikkap paṭāmal kiṭantaṉa. kāppiyai iraṇṭu miṭaṟukaḷ uṟiñci pakkattil vaittu viṭṭuk kaṭitaṅkaḷai eṭuttuk uṟaiyaip pārttār. poruḷakattil iruntu cila kaṭitaṅkaḷ vantiruntaṉa. taṉatu vaipput tokaikaḷ paḻuttu vaṭṭi cērkkap paṭṭiruppatai aṟivikkum kaṭitaṅkaḷāka irukka vēṇṭum. pirikkāmalēyē pōṭṭār.
piṉāṅku nakarāṇmaik kaḻakattiliruntu vanta kaṭitam vīṭṭu variyāka irukka vēṇṭum. metuvākap pirikkalām.
vacantaṉuṭaiya kaṭitam amerikkāvil iruntu vantiruntatu. pōṉa āṇṭu iṟutiyil avaṉ tōlviyaṭainta oru pariṭcait tāḷukku maṟu amarvil avaṉ tērcci aṭaintu viṭṭatākavum, putiya āṇṭukkup paṇam kaṭṭa vēṇṭum eṉa eḻutiyiruntāṉ.
kaṭṭiviṭalām. avaruṭaiya niti nilaimai naṉṟāka iruntatu. pōtumāṉa paṇam cērttu vaittiruntār. aṉṉam akkāḷaip pōlavē celavaik kaṭṭup paṭutti varavil oru pakutiyaic cēmittu cottākavum vaipput tokaiyākavum vaittiruntār. appaṭi iruntatāltāṉ vacantaṉai amerikkāvukkup paṭikka aṉuppa muṭintatu. rātāvukkuc celavaip paṟṟik kavalaip paṭāmal kalyāṇam ceytu vaikka muṭintatu.
avarukku ippōtu vantuḷḷa nōykkut tāṉāka maruttuvam pārttuk koḷvateṉṟāl avaruṭaiya cēmippu pūrāvum karaintirukkum. āṉāl aracāṅka ōyvūtiyam peṟupavarātalāl maruttuvac celavai aṉēkamāka aracāṅkamē pūrāvumāka ēṟṟuk koṇṭiruntatu. atai niṉaittu naṉṟiyuṭaṉum nimmatiyākavum oru perumūccu viṭṭu, mīṇṭum kāppiyai eṭuttup parukiṉār.
kireṭiṭ kārṭu kampeṉiyiliruntu pil vantiruntatu. atilum kaṭaṉ oṉṟumillai. ellām kaṭṭi muṭittuviṭṭār. ētāvatu āṭamparap poruḷkaḷai 'ataivāṅkiṉāl itu iṉām' eṉṟa rītiyil viḷamparaṅkaḷ aṉuppiyiruppārkaḷ. intak kārṭu niṟuvaṉattukku eḻutik kārṭai rattuc ceytu tolaikka vēṇṭum eṉa eṇṇik koṇṭār.
Pemadam eṉṟa muttiraiyuṭaṉ pōtaip poruḷ oḻippu caṅkattiṭamiruntu oru kaṭitam vantiruntatu. anta caṅkattil avar nīṇṭa nāḷ uṟuppiṉar. ceyalavaiyilum pala kālam iruntirukkiṟār. talaimai āciriyarāka irunta pōtu māṇavarkaḷ campantap paṭṭa pōtaip poruḷ karuttaraṅkaṅkaḷil pala muṟai āyvuk kaṭṭuraikaḷ eḻuti vācittirukkiṟār. pala aṉaittulakak karuttaraṅkaṅkaḷil malēciyāvaip piratinitittuk kalantu koṇṭirukkiṟār. ōyvu peṟṟa piṉṉum toṭarntu antak kaṭamaikaḷai āṟṟik koṇṭiruntār.
kaṭitattaip pirittār. iṉṉum mūṉṟu mātaṅkaḷil kaṉaṭāvil naṭaipeṟavirukkum "paḷḷikkūṭaṅkaḷil pōtaip poruḷkaḷ" eṉṟa karupporuḷilāṉa mānāṭu paṟṟiya vivaraṅkaḷ iruntaṉa. anta mānāṭṭil malēciyāviṉ cārpil kalantu koṇṭu kaṭṭurai camarppikka muṭiyumā eṉa ataṉ ceyalāḷar tiru culaimāṉ celāṭ kēṭṭu eḻutiyiruntār.
'pōkalāmā' eṉa oru nappācai eḻuntatu. kaṭṭurai eḻutuvatu ciramamillai. ēṟkaṉavē eḻutiya kaṭṭuraikaḷukkāṉa takavalkaḷ iruntaṉa. putitāka malēciyāvil ceyyappaṭṭa āyvu muṭivukaḷ, puḷḷi vivaraṅkaḷ kuṟittu vaittiruntār. atōṭu kāṉaṭā nāṭṭukku avar ituvarai pōṉatillai. pōkalām. putiya iṭaṅkaḷaip pārkkalām. putiya maṉitarkaḷai, aṟiñarkaḷaic cantikkalām. intat tuṟaiyil ēṟpaṭṭuḷḷa putiya muṉṉēṟṟaṅkaḷait terintu koḷḷalām.
amerikka, airōppiya ārāycciyāḷarkaḷ entak kūṭṭattilum taṅkaḷukkē uriya cuya nampikkaiyuṭaṉ kavarcciyākap pēcuvārkaḷ. jappāṉiya koriya āyvāḷarkaḷ tayaṅkit tayaṅki caraḷam illāta āṅkilattil pēcuvārkaḷ. āṉāl avarkaḷ ārāyccikaḷilum muṭivukaḷilum āḻam irukkum. ellām mīṇṭum pārttu kēṭṭu aṉupavikka maṉatiṟku uṟcākamāka irukkum.
'āṉāl, iñcē culaimāṉ, atu varai nāṉ uyirōṭu iruppēṉā eṉpatē kēḷviyāka irukkiṟatē!' eṉṟu niṉaittuk koṇṭār. iñcē culaimāṉukkut taṉ nōyiṉ vivaraṅkaḷait terivikkāmal inta mānāṭṭukkut tām pōka muṭiyātataṟku vēṟu kāraṇaṅkaḷ kaṟpittu eḻutip pōṭavēṇṭum eṉa muṭivu ceytu koṇṭār. atuvum uṭaṉaṭiyākac ceyya vēṇṭum. appōtutāṉ avar vēṟu āḷait tayār ceyya muṭiyum.
kappai eṭuttu kāppiyai uṟiñca muṟpaṭṭa pōtu atu muṭintuviṭṭiruppatu terintatu. kaṭitaṅkaḷai mēcaiyil vaittu viṭṭu veḷiyē vantār. veḷi vācal katavait tiṟanta pōtu kuḷir cilleṉa vīciyatu.
avar veḷiyē varamāṭṭārā eṉṟu kāttuk kiṭanta jimmi vaḻakkam pōla avar arukē vantu niṉṟu vāy piḷantu vālāṭṭi kālai nakki oṭṭik koṇṭu niṉṟatu. kuṉintu ataṉ talaiyaic coṟintu viṭṭār. oru nāḷāvatu inta nāy inta viṭiyaṟkālai vēḷaiyil eṉ tūkkattaik keṭukkiṟīrkaḷē eṉṟu maṉitarkaḷai kōpittuk koṇṭirukkumā eṉṟu niṉaittu viyantār. jimmi avaruṭaiya mukattai nakka muyaṉṟu tōṟṟatu.
veḷiyē koñca nēram pōy naṭakkalāmā eṉa yōcittār. cālaiyil viḷakkuk kampaṅkaḷil ciṟu tūcup paṭalattai oḷippaṭuttiyavāṟu viḷakkukaḷ amaitiyāka erintu koṇṭiruntaṉa. teyvaṅkaḷiṉ talaikku mēl ōviyarkaḷ varaiyum oḷivaṭṭaṅkaḷ pōṉṟu avai tōṉṟiṉa. antak kāṭci kavarcciyāka iruntatu.
anta nērattil cālaiyil vākaṉaṅkaḷ illai. naṭakka vacatiyāṉa vēḷaitāṉ. āṉāl uṭampu iṭam koṭukkumā? nēṟṟu taippiṅ ērip pūṅkāvil paramāvuṭaṉ pēci avacaramāka eḻuntu mayakkam pōṭṭu viḻunta niṉaivukaḷ vantu avarai accuṟuttiṉa.
inta maṉita naṭamāṭṭamaṟṟa vēḷaiyil naṭakkap pōy eṅkāvatu taṭukki viḻuntu maṇṭaiyaip pōṭṭuviṭṭāl...? pākkeṭṭil aṭaiyāḷak kārṭu kūṭa illāta nilaiyil, vaṭūppōkkarkaḷ koṭutta takavalil āmpulaṉs vantu aṉātaip piṇameṉṟu tūkkip pōy potu maruttuva maṉaip piṇak koṭṭakaiyil pōṭṭu...
"taṉiyā eṅkiyum pōkātiṅkaṉṉu talaiyāla aṭiccikkiṭṭaṉa, kēṭṭīṅkaḷā...!" eṉṟu jāṉaki taṉ piṇattiṉ muṉ alaṟi aḻukiṉṟa avalamāṉa kāṭci oṉṟu maṉatukkuḷ vantatu. cōkamākavum iruntatu. cirippākavum vantatu.
ippaṭiyellām yōcittu iyalāmaiyilum taṉṉirakkattilum avvappōtu āḻntu viṭuvatu avarukkē veṭkamāka iruntatu. inta iyalāmaiyai maṉatiliruntu ōṭṭuvataṟku orē vaḻi etaiyum muyaṉṟu pārttu viṭuvatutāṉ eṉṟu muṭivu ceytu koṇṭār.
uḷḷē nuḻaintu tam caṭṭaiyai aṇintu koṇṭu muṉ kēṭṭai koñcamākat tiṟantu jimmi timiṟi ōṭuvataṟkuḷ aṭaittuviṭṭu cālaiyil iṟaṅki naṭantār. jimmi ericcalil oru muṟai kuraittu viṭṭu kēṭṭaic curaṇṭiyatu. atai alaṭciyap paṭuttiviṭṭu naṭantār.
akkam pakkattu vīṭukaḷ cuttamāka aṭaittuk kiṭantaṉa. perumpālāṉa vīṭukaḷil kār pōrcciṉ viḷakkukaḷ erintavāṟiruntaṉa. maṉita naṭamāṭṭam etaiyum kāṇōm.
kālaik kuḷir uṭampait tuḷaittatu. anta aṉupavam iṉimaiyākattāṉ iruntatu. iṉṉum inta uṭampil itamāṉa kuḷirai uṇaravum, anta iṉpattil uḷḷam katakatappaṭaiyavum pōtiya coraṇai iruppatu makiḻcciyāka iruntatu. viṭiyaṟkālai vēḷaiyiṉ iṉpaṅkaḷai aṉupavikka vēṇṭum eṉṟa ācaiyum, anta ācaiyai niṟaivēṟṟik koḷḷum cakti uṭampilum uḷḷavarai taṉ vāḻkkai nōyil marattup pōkavillai eṉṟa nampikkai ēṟpaṭṭu uṟcākap paṭuttiyatu.
naḷḷiravu vēḷai pēykaḷiṉ vēḷai eṉṟāl inta viṭiyaṟkālai vēḷai teyvaṅkaḷiṉ vēḷaiyā? eṅkē avai? vāṉattai aṇṇāntu pārttār. teḷivāka iruntatu. naṭcattiraṅkaḷ cila miṉṉiṉa. kuṟaivāṉa mēkaṅkaḷ iruntaṉa. teyvaṅkaḷ cañcarippataṟkāṉa aṭaiyāḷaṅkaḷ teriyavillai.
antat tēṭalē apattam eṉat tōṉṟiyatu. eṉṉaip pōṉṟa maṉitarkaḷ pārkka virumpiya pōtellām vantu kuṣippaṭuttuvataṟkākavā teyvaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa? teyvattiṉ tēṭalil muyaṟciyum varuttamum tuyaramum urukkamum irukka vēṇṭum. cantēkattiṟku iṭamillāta pakti irukka vēṇṭum. "varumā varātā, irukkiṟatā illaiyā" eṉṟa cantēkam kalantu oru vēṭikkaiyāka teyvattaip pārkka niṉaikkum taṉṉaip pōṉṟōrukku atu niṟaivēṟātu.
"aṉpē takaḷiyā, ārvamē neyyā, iṉpuruku cintai iṭutiriyāy" irukka vēṇṭum. apṭippaṭṭa cintai eppaṭi eppōtu tōṉṟum eṉṟu teriyavillai. naṉṟāyirunta nāṭkaḷilum cantēkap pūccu kalanta nampikkaitāṉ iruntatu. nōyuṟṟa nāṭkaḷil payam atikamāṉālum cantēkam viṭavillai.
veṇkalat tāmpāḷattai puḷipōṭṭuk kaṟaiyillāmal tēyttu vaittāl atil cūriya pimpam teḷivākat terivatu pōl kaṟaiyillāta maṉattil iṟaivaṉ piratipalippāṉ eṉa irāma kiruṣṇar kūṟiyirukkiṟār. eṉ maṉatil kaṟai turuvāka vaḷarntirukkiṟatu. eppaṭi varuvāṉ iṟaivaṉ?
tiṭīreṉa "hammeṉṟu" oru oli acarīriyāka rīṅkārittatu. antap piratēcam muḻuvataiyum niṟaittatu. eṅkiruntu varukiṟatu? eṉṉa oli? aṇṇāntu vāṉattaip pārttār. oṉṟum teriyavillai. piṉṉar oru ciṟiya kural oru periya oli perukkiyil muṉumuṉuppatu kēṭṭatu: "pismillāhir rahmāṉir rahīm..." toṭarntu kampīramāṉa oliyil pāṅku vantatu: "allāhū akpar, allāhū akpar, allāhū akpar, allāhū akpar, aṣhatu aṉlāyilāhā illallāh...."
muslim perumakkaḷiṉ kālait toḻukaikku aḻaippu kampīramāka vantāyiṟṟu. iṉṉum koñca nērattil pakkattil uḷḷa kōyilkaḷiliruntu maṇiyōcaiyum nātasvara ōcaiyum kēṭkum.
inta maṇ pakti maṇ. itu ulakiṉ uṉṉatamāṉa camayaṅkaḷ camātāṉa cakavāḻvu naṭattukiṉṟa maṇ. islāttiṉ pāṅku oliyum, kiṟistuva mātākōvil maṇiyōcaiyum, intukkaḷiṉ kōyil nātacuramum, pautta pikkukaḷiṉ mantiraṅkaḷum, cīṉar kōyilkaḷiliruntu mēḷamum irattap perukkai ēṟpaṭuttāmal paktip perukkai maṭṭumē ēṟpaṭuttukiṉṟa pūmi. niṉaikkap perumitamāka iruntatu. inta aḻaippukkaḷukkellām tāṉ koñcam anniyamāṉavaṉāka iruntālum antap perumitam oṉṟum kuṟaintu viṭavillai eṉṟu niṉaittuk koṇṭār.
maṉam uṟcākamāka iruntālum uṭal kaḷaikka ārampittiruntu. kālkaḷ kaṭuttaṉa. itu mōcamāvataṟkuḷ tirumpiviṭa vēṇṭum eṉṟu tirumpi naṭantār. kūṭak kūṭap pōṉāl arai kilō mīṭṭar naṭantiruppār. ivvaḷavutāṉā?
arai marāttōṉ ōṭiyirukkiṟār. pattu kilōmīṭṭar jōkiṅ pōyirukkiṟār. kāṟpantu naṭuvarāka iruntu āṭṭakkārarkaḷōṭu tiṭal muḻutum cuṟṟi ōṭiyirukkiṟār. ippōtu arai kilō mīṭṭar naṭappataṟkē iḷaikkiṟatu.
ṭākṭarkaḷ eṉṉai eṉṉa ceyyap pōkiṟārkaḷ? enta maruntukkum taṉ puṟṟu nōy celkaḷ maciyavillai eṉa ṭākṭar lim colliviṭṭār. iṉi ṭākṭar rāmli - eṉ paḻaiya māṇavar - eṉ paḻaiya pakaivar - eṉakku cikiccai ārampikkap pōkiṟār. cikiccaiyā allatu metuvāṉa veḷiyē terintu koḷḷa muṭiyāta kolaiyā? teriyavillai. oṉṟum periya viṣayam illai. cāvu eppaṭiyum varap pōkiṟatu. ṭākṭar rāmli eṉṉaik kolla muṭivu ceytu viṭṭāl atuvum nallatutāṉ. rāmli, nīṅkaḷ eṉṉaik kollap pōvatu eṉakku oru taṇṭaṉai alla. eṉ nōyilirunta eṉakku viṭutalai aḷikkap pōkiṟīrkaḷ avvaḷavutāṉ. koṉṟu viṭuṅkaḷ. nāṉ itaik karuṇaik kolai eṉṟē eṭuttuk koḷḷukiṟēṉ.
āṉāl paramāvukku vāḻvu vēṇṭum. avaṉ mukai. avaṉ malarāka vēṇṭum. kāyākip paḻamāka vēṇṭum. avaṉukkut tamiḻ collit tara eṉakkum nēram vēṇṭum. avaṉ vāyāl tirukkuṟaḷ, tēvāram, tirumurukāṟṟuppaṭai colvatai nāṉ kēṭka vēṇṭum. āṉāl avai kūṭa ippōtu mukkiyamillai. inta ulakattil ettaṉai iṉpaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa! avaṟṟil oru ciṟu pakutiyaikkūṭap pārttirāta avaṉai cāvu eṭuttuk koḷḷuvatu ettaṉai koṭumai?
nāṉ palavaṟṟaip pārttu viṭṭēṉ! nāṉ tēynta nāṇayam. avaṉ piḻaippataṟku eṉ cāvu eppaṭiyāvatu payaṉpaṭumāṉāl evvaḷavu naṉṟāka irukkum? ṭākṭar lim, ṭākṭar rāmli! māṟṟu uyir poruttum aḷavukku uṅkaḷ maruttuvam vaḷarntirukkiṟatā? antat ticaiyil paricōtaṉaikaḷ naṭakkiṉṟaṉavā? iṅkē nāṉ oruttaṉ antap paricōtaṉaikku eṉṉai arppaṇittuk koḷḷat tayārāka irukkiṟēṉ.
vīṭu neruṅkiyapōtu uṭal koñcam naṭuṅkiyatu. kālkaḷil kaṭuppu atikamākiyiruntatu. talai koñcamākac cuṟṟiyatu. oru viḷakkuk kampattaip piṭittuk koṇṭu niṉṟu iḷaippāṟiṉār. intak kāṭciyai oru ōviyaṉ pārttāl aḻakiya ōviyamākkuvāṉ eṉa niṉaittuk koṇṭār. oru ōṅkiya viḷakkuk kampam. atiliruntu oru kōmāḷiyiṉ kūrāṉa toppiyaip pōl viḻum oḷi. ataṉ aṭiyil kampattaip piṭittuk koṇṭu oṭuṅki niṟkum nōyāḷi. taṉṉaip pōl nimirntu niṟkāmal āḷai kūṉ vaḷaintavaṉāy vaḷaittup pōṭṭāl nōy uruvakam iṉṉum naṉṟāka varum. ilēcāṉa eṇṇey varṇaṅkaḷaik kalantu tūrikaiyāl varaintu "veḷiccattil nōy" eṉa marmamāṉa talaippiṭalām. kaṇkāṭciyil vaittāl paricu kūṭak kiṭaikkum. taṉakkuḷ cirittuk koṇṭār.
uṭampu koñcam tempāṉatu. toṭarntu naṭantu vīṭṭai aṭaintār. jimmi kēṭṭiṟkup piṉṉiruntu makiḻcciyil kutittuk kuraittatu. vīṭṭil yārum iṉṉum eḻavillai eṉat terintatu. intak kālai naṭaiyai taṉi oruvaṉāka ittaṉai rakaciyamāka veṟṟikaramāka muṭitta cātaṉaiyai eṇṇi makiḻntār.
vīṭṭiṉ katavait tiṟakku muṉṉarē ṭelipōṉ maṇi alaṟiyatu. kālai āṟu maṇikku yār kūppiṭukiṟārkaḷ? naṇpaṉ rāmāvāka irukkumā? ivvaḷavu cīkkiram kūppiṭak kāraṇamillaiyē! rātāvāka irukkalām. paramāviṉ nōyaik kēṭṭatiliruntu pōṉa iru nāṭkaḷil mūṉṟu muṟai pōṉ ceytu aḻutuviṭṭāḷ. uṭaṉē puṟappaṭa virumpiṉālum enta vimāṉattilum iṭam kiṭaikkavillai eṉṟum viyāḻakkiḻamai vimāṉattil veyiṭṭiṅ lisṭil iruppatākavum kūṟiyiruntāḷ. avaḷukku ṭikkaṭ kiṭaittu viṭṭatō? varukiṟēṉ eṉṟu pōṉ ceykiṟāḷō?
pōṉai eṭukka avacaramāka naṭakka muyaṉṟa pōtu talai koñcam kirreṉṟu cuṟṟi niṉṟatu. iṭatu kāl toṭait tacaiyil iṟukkamum valiyum tōṉṟiṉa. cila vināṭikaḷ niṉṟu iḷaippāṟiṉār. pōṉ toṭarntu alaṟiyatu.
pōṉ cattattil jāṉaki eḻuntu veḷiyē vantu viṭṭāḷ. avaḷē pōy avacaramākap pōṉai eṭuttu tūkkam iṉṉum kalaiyāta kuralil "halō" eṉṟāḷ.
patilaik kēṭṭu avaḷ mukam tiṭukkiṭṭatu. avar irukkum pakkam pōṉai nīṭṭiṉāḷ. "civamaṇi! uṅkakiṭṭa pēcaṇumām!" eṉṟāḷ rakaciyamāṉa kuralil.
civamaṇiyā? inta nērattilā? koñcam noṇṭiyavāṟu pōy pōṉai vāṅkik koṇṭār. "halō" eṉṟār.
"nēttum muntā nāḷum ettaṉiyō taṭava pōṉ paṇṇiṉēṉ, ēṉ yārumē pōṉa eṭukkala?" eṉṟu kēṭṭāṉ. antak kuralil vaḻakkamāṉa muraṭṭut taṉam iruntatu.
"civamaṇiyā? nēttu kuṭumpattōṭa taippiṅ pōyiruntōmpā!" eṉṟār.
"ēṉ, eṉ makaṉaik koṇṭi aṅka oḷiccu vaikkap pārkkiṟiṅkaḷā?" eṉṟāṉ.
vīṇ vampu vaḷarkkiṟāṉ eṉat tōṉṟiyatu. "oḷiccu vaikka vēṇṭiya avaciyam eṉṉappā vantatu ippa?" eṉṟār.
"anta pic colliyiruppā! piḷḷaya koṇṭi eṅkayāccum oḷicci vacciruṅkaṉṉu...!" eṉṟāṉ.
avaṉ eṉṉatāṉ muraṭṭut taṉamākavum kiṇṭalākavum pēciṉālum avaṉiṭam paramāviṉ nōyaip paṟṟic colla vēṇṭiya cantarppam itu eṉṟu niṉaittār. rātā evvaḷavutāṉ maṉṟāṭik kēṭṭuk koṇṭiruntālum peṟṟa appaṉiṭamiruntu maṟaittu vaippatu muṟaiyalla eṉṟu eṇṇiṉār.
"illa civamaṇi... itak kēḷu..."
"itap pāruṅka!" eṉṟu iṭaimaṟittu veṭṭiṉāṉ. "oru mukkiyamāṉa camācāram colṟatukkākattāṉ reṇṭu nāḷā kūppiṭṭukkiṭṭu irukkēṉ."
"nāṉum mukkiyamāṉa ceytitāṉ collaṇum"
"uṅkak kataiyellām appuṟam vaccikkuṅka. iṉṉakki rāttiri nāṉ aṅka piṉēṅkukku varrēṉ. paramāvōṭa tuṇiyellām eṭuttu pēk paṇṇi vaiṅka! avaṉak kaiyōṭa aḻacciṭṭu varap pōṟēṉ!"
atircciyaṭaintār. mūṉṟu vāram oru pēccum pēcāmal piḷḷaiyaip paṟṟi oṉṟum vicārikkāmal kiṭantavaṉ iṉṟaikku ippaṭi uttaraviṭukiṟāṉ.
"vēṇām civamaṇi. avaṉa uṉṉāla oṇṭiyā vacci pāttukka muṭiyātu!"
"eṉ ammā kūṭa varrāṅka! avaṅka pāttukkuvāṅka!" eṉṟāṉ.
avarukkup purintatu. anta ammāḷiṉ tūṇṭutalākattāṉ irukka vēṇṭum. rātāvaiyum taṉ kuṭumpattaiyum paḻivāṅkum oru vañcamākattāṉ itaic ceyyat tūṇṭiyirukkiṟāḷē tavira kuḻantai mēl uḷḷa pācattiṉāl alla!
"civamaṇi! nāṉ colṟatak kēḷu...!"
"muṭiyātu. nāṉ aṉṉaikku vantu kēṭṭappa paiyaṉ maṉaca mātti avaṉa varavuṭāma paṇṇiṭṭikka. avaṉ eṉ makaṉ. eṅkammā kiṭṭa irukkaṭṭum. uṅka cakavācamē eṉakku vēṇām!" eṉṟu kattiṉāṉ.
avaṉuṭaiya toṉiyum taṉṉai eṭutteṟintu pēciya vitamum avaruṭaiya maṉatil āttira tīk koḻuntukaḷaik kiḷappiṉa. āṉāl itu āttirap paṭum nēram illai. oru kuḻantaiyiṉ vāḻvu iṅkē ūcalāṭik koṇṭirukkiṟatu.
āttirattai viḻuṅki viṭṭu metuvākak kaṉivākap pēciṉār: "civamaṇi avaṉukku oṭampu rompa cariyillappā! rompa kaṭumaiyāṉa nōy..."
"atallām eṅkaḷukkup pāttukkat teriyum. iṅka ṭākṭar illiyā? āspattiri illiyā? nāṉ rāttirikku varuvēṉ paiyaṉa reṭiyā vacciruṅka! etāccum kōḷāṟu paṇṇuṉiṅka, nāṉ aṭitaṭila eṟaṅkiṭuvēṉ! viṣayam pōlis varaikkum pōyiṭum āmā!" pōṉaip paṭēreṉṟu aṟaintu vaittāṉ.
koñcam naṭuṅkiya kaiyuṭaṉ pōṉai vaittār. eṉṉa piṟavi ivaṉ? kuḻantaikku nōyeṉṟāl eṉṉa nōy eṉṟu kēṭṭut terintu koḷḷak kūṭiya akkaṟai kūṭa illai. taṉ poruḷ taṉakku vēṇṭum. koṭukkāviṭṭāl ataip piyttup piyttuk kutaṟip pōṭavum tayārāṉa rāṭcacaṉāka iruntāṉ.
"eṉṉaṅka colṟāṉ?" eṉṟu atircciyōṭu kēṭṭāḷ jāṉaki.
"iṉṉakki rāttiri avaṅka ammāvōṭa iṅka vantu paramāva kaiyōṭa aḻaccikkiṭṭup pōkap pōṟāṉām jāṉaki!"
jāṉaki "aiyō" eṉat talaiyil kaivaittāḷ. "ippaṭi cīkkā irukkiṟa piḷḷaiyaiyā...?"
"atac collattāṉ evvaḷavō muyaṟci paṇṇiṉēṉ! nī kēṭṭukkiṭṭuttāṉa irunta! avaṉ eṉakkup pēcavē cantarppam koṭukkiliyē!"
cōrntu uṭkārntār. jāṉakiyum uṭkārntu viṭṭāḷ. pēccuk kural kēṭṭu aṉṉamum aṟaiyiliruntu eḻuntu vantāḷ. viṣayattait terintu koṇṭu avaḷum koñca nēram ayarntu uṭkārntu viṭṭāḷ.
"paramā eppaṭikkā?" eṉṟu kēṭṭār.
"rāttiri muḻukkak kāyccatāṉ tampi! oru taṭava māttira kuṭuttēṉ. viṭiya kālaiyilatāṉ koñcam tūṅkiṟāṉ!" eṉṟāḷ.
"ai ṭōṇṭ vāṇṭ ṭu kō!" eṉṟu paramā aṉṟu aḻuta kāṭci niṉaivukku vantatu. cuntarattiṉ vayiṟṟukkuḷ eṉṉeṉṉavō amilaṅkaḷ ellām curantaṉa. vayiṟṟaiyum neñcaiyum tirukiṉa.
kavalaiyil tōyntirunta aṉṉam tiṭīreṉat talai tūkkic coṉṉāḷ: "ēṉ tampi! iṉṉakkik kālayila ṭākṭar kiṭṭa kāṭṭiṭṭu nāṉ ivaṉat taippiṅkila koṇṭi koñca nāḷ vaccikkiṭṭumā?"
cuntaram talaiyāṭṭiṉār. "vēṇām akkā! ata viṭa vēṟu viṉaiyē vēṇām. ippa reṇṭu nāḷ taippiṅkukku nāma pōṉatu teriñci "piḷḷaiya oḷiccu vaikkiṟiṅkaḷā?"ṉṉu kēkkiṟāṉ. iṉi nām teriñcē koṇṭi vaccā, eṉṉaiyum viṭa māṭṭāṉ, uṉṉayum cummā viṭamāṭṭāṉ!"
aṉṉam āmōtittu mauṉamāka iruntāḷ.
piṟaku cuntaram yōcittu oru muṭivukku vantār. piṉṉar coṉṉār. "akkā avaṅka reṇṭu pērum varaṭṭum. vantavuṭaṉa muṭiñca vara collip pārkkalām. kēkkalaiṉṉā avaṉkiṭṭayē piḷḷaya oppaṭaicciruvōm" eṉṟār.
"eṉṉa pēccup pēciṟiṅka? piḷḷaya kollap pōṟiṅkaḷā?" eṉṟu jāṉaki cīṟiṉāḷ. "rātā ettaṉa taṭava tiruppit tiruppic coṉṉā piḷḷaya avaṉkiṭṭa kuṭukkātīṅka, kuṭukkātīṅkaṉṉu!"
"ava colṟatu culapam jāṉaki! āṉā piḷḷaikku urimai uḷḷavaṉ takappaṉ. avaṉkiṭṭa iruntu piḷḷaya pirikkiṟatu caṭṭappaṭi kuṟṟam" eṉṟār.
"uṅka caṭṭattukkut teriyumā avaṉ evvaḷavu koṭumaikkāraṉṉu?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"eṉ caṭṭam illa jāṉaki! nāṭṭiṉuṭaiya caṭṭam. avaṉ appaṅkāraṉ koṭumaikkāraṉkiṟata nirupikkiṟatukku nammakiṭṭa oru ātāramum kiṭaiyātu. inta nilaimaiyila inta vaḻakku entak kōrṭṭukkup pōṉālum avaṉ pakkamtāṉ jeyikkum! anta vaḻakka muṟiyaṭikkak kūṭiya orē oru napar rātātāṉ. avaḷum atac ceyya iṉṉakki rāttiri iṅka irukkap pōṟatilla!"
ētākilum oru aṟputam nikaḻntu iṉṟiravukkuḷ rātā iṅku vantu cērntu inta apāyattait tavirkkak kūṭātā eṉṟu eṇṇiṉār. āṉāl atu nappācai eṉṟu avarukkē tōṉṟiyatu.
jāṉakiyiṉ kaṇkaḷil kaṇṇīr vaḻiyat toṭaṅkiyatu.
caṭṭattiṉ niyāyattaip paṟṟi avar pēciya pēccukkaḷ avarukkē piṭikkavillai. ōnāyiṭam āṭṭuk kuṭṭiyai oppaṭaikkak kūṭa caṭṭam irukkiṟatā? āṭṭut tōlaip pōrttik koṇṭu oru ōnāy takappaṉ āṭu eṉṟu vēṣam pōṭṭiruppatu kaṇkaḷaik kaṭṭikkoṇṭirukkum nīti tēvataikkut teriyumā?
kālai pūttuk koṇṭiruntatu. iṉṉum oru maṇi nērattil taṉṉai aḻaittup pōka rāmā cariyāka vantu viṭuvār. intak kuṭumpattil eṉṉa kuḻappaṅkaḷ nikaḻntu koṇṭiruntālum inta rāmā maṭṭum kuḻappamillāta, nērāṉa maṉitaṉāka irukkiṟār. nēram tavaṟuvatillai. muṟai tavaṟuvatillai. camātāṉaṅkaḷ kūṟuvatillai. taṉ camācāraṅkaḷil atikamākak kuṟukkiṭuvatillai. coṉṉataic ceyyum cēvakaṉ. aḻum nērattil kaṇ tuṭaittuviṭum uṇmai naṇpaṉ. eṅkiruntu vantāṉ eṉ vāḻkkaikkuḷ...? taṉṉait taṇṭikkum intat teyvaṅkaḷ iṭaiyiṭaiyē camātāṉam ceyvataṟkākat taṉakku aṉuppiyuḷḷa aṉpaḷippākattāṉ irukka vēṇṭum ivaṉ.
aṉṉam aṉṟaiya naṭavaṭikkaikaḷai taṉ vaḻakkamāṉa tiṟamaiyuṭaṉ nirvākam ceyya ārampittiruntāḷ. "cari, cari tampi! ellām piṟaku pāttukkuvōm. uṉakku āspattiri pōka nēramācci! pōy tayārāyiṭu. jāṉaki! entiricci vēlaya pāru. paramāva eḻuppit tayār paṇṇik kūṭṭiṭṭup pōkaṇumilla!"
kuḷiyalaṟai pōyt tayārāka vēṇṭum eṉa metuvāka eḻuntār. jāṉakiyum kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu eḻuntāḷ.
camaiyalaṟaiyil attai etaṉaiyō vaṟuttuk koṇṭiruntāḷ. tāṉiyaṅkaḷ karukum maṇam hāl varai vantatu. iṭṭalikkuc caṭṭiṉi tayār paṇṇik koṇṭiruppāḷ pōlum.
inta vīṭṭil ippōtellām cāppiṭuvataṟku āḷ illai eṉpatai avaḷukkuc colli viḷaṅka vaikka muṭiyavillai. avarukkuc cāppāṭṭil ruci illai. avar cāppiṭāta poruḷkaḷai intap peṇkaḷ yārum cāppiṭuvatillai. āṉāl attai camaippatai viṭavillai.
taṉakku kemōterāppi tēvaippaṭuvatu pōl attaikkuc camaiyal oru terāppiyāka irukka vēṇṭum. taṉ uḷḷattil kotittuk koṇṭu veḷiyē poṅkāmal irukkiṟa uṇarccikaḷai iṭaiviṭāta camaiyalaṟai vēlaikaḷil avaḷ taṇittuk koṇṭirukkiṟāḷ. atu illaiyēl avaḷukkum nōy vantu viṭum.
*** *** ***
mika metuvāka cavaram ceyya vēṇṭiyiruntatu. tōl mika meṉmaiyākiviṭṭatu. toṅkavum ārampittiruntatu. iḻuttu vaittu cavara piḷēṭai paṭṭum paṭāmalum iḻukka vēṇṭum. appaṭiyum aṅkē iṅkē veṭṭi viṭukiṟatu. iṉṟu orē oru veṭṭuttāṉ eṉpatu oru nimmatiyākak kūṭa iruntatu.
cavaram paṇṇi muṭittu mukattil taṇṇīr aṭittuc cuttappaṭutti mīṇṭum orumuṟai kaṇṇāṭiyil taṉ mukattai uṟṟup pārttār. inta iraṇṭu mātaṅkaḷil mukam ippaṭi māṟip pōkum eṉa avar etir pārkkavillai. valiyāl cuḷittuc cuḷittu atuvē vaḻakkamāki mukattil nirantaramāṉa oru cuḷippu iruppatupōl iruntatu. tōl karuttiruntatu. curuṅkiyum vaṟaṇṭum iruntatu.
mukattil ippōtu vantiruppatu... āmām anta varuṇaṉai oṉṟutāṉ cariyāka irukka muṭiyum - cāvukkaḷai. ṭākṭar rāmli! intap paḻaiya pakaivaṉaik kolvataip paṟṟi nīṅkaḷ atikam kavalaip paṭavēṇṭām. eṉakku cāvukkaḷai vantu viṭṭatu. nāṉ cāviṉ viḷimpukku vantākiviṭṭatu. nīṅkaḷ eṉṉait taḷḷāmalēyē iruntālum nāṉē taḷḷāṭi viḻuntu viṭuvēṉ.
tām ippaṭi ṭākṭar rāmliyiṭam pōvatu teyva palikku mālai pōṭṭukkoṇṭu cukamākap pōkum āṭṭai avarukku niṉaivu paṭuttiyatu. nāṉ entat teyvattiṟkup pali? vāyil irattam kaciya kaiyil arivāḷ ēnti acurak kuḻantaiyiṉ talai mītu pātam aḻunti niṟkum entat teyvam eṉṉaip paliyākat tērnteṭuttuk koṇṭatu? ēṉ eṉṉai...?
ṣavarait tiṟantu viṭṭār. cuṭu nīr uṭampil vaḻintatu. cuttamāka aḻukkup pōka nurai nuraiyākac cōppup pōṭṭut tēyttuk kuḷikka vēṇṭum. talaikku naṟumaṇa ṣāmpū pōṭṭu mayiraip pūppōla meṉmaiyākka vēṇṭum. tuṭaittu uṭampukku niṟaiyap pavuṭar pōṭṭu, talaikku eṇṇey viṭṭup paṭiya vāra vēṇṭum. uṭampu maṇakka maṇakka irukka vēṇṭum. appōtutāṉ intat teyvaṅkaḷ makiḻcciyāka intap paliyai ēṟṟuk koḷḷum. ētākilum aḻukkō aṅkavīṉamō iruntāl teyvaṅkaḷ paliyai ēṟṟuk koḷḷātāmē! teluṅkiliruntu tamiḻil ṭap ceyyappaṭṭa pala purāṇap paṭaṅkaḷil ciṟu vayatil pārttirukkiṟār. avarukkuc cirippu vantatu.
ām, tāṉ cirippukkuriya poruḷtāṉ. viti oru koṭumaikkārak kuḻantaiyaip pōla taṉṉai oru tuvaṇṭa tuṇip pommaiyākap pāvittu aṭittut tuvaittu mūlaikku mūlai tūkki eṟikiṟatu. pommaikkum valiyuṇṭu eṉṟa eṇṇamē anta rāṭcacak kuḻantaikku illai. kālait tiruku! vayiṟṟait tiruku! neñcuk kūṭṭait tiruku! iraṇṭu kālkaḷaiyum piṭittu etirum putirumāka iḻu! talaiyai nacukku! ōṭṭaiyiṭu! uḷḷē uḷḷa pañcaip paṟṟiyeṟi! cuṟṟic cuṟṟi cuvaril koṇṭu eṟi! ciri! ciri! ettaṉai vēṭikkai! pār, pār, intap pommai paṭum pāṭu pār! ciri! ciri!
avarukku aḻukai vantatu. ṣavariliruntu koṭṭik koṇṭirunta cuṭu nīruṭaṉ kalantu vaḻintatu.
*** *** ***
uṭai uṭutti veḷiyē vanta pōtu rāmā cāppāṭṭu mēcaiyil uṭkārntu attaiyiṉ iṭṭiliyai racittuc cāppiṭṭuk koṇṭiruntār. "caṭṉi rompap piramātam" eṉṟu collik koṇṭiruntār. cuntarattaip pārttatum "kuṭ mōrṉiṅ" eṉṟār.
"mōrṉiṅ rāmā!" eṉṟār cuntaram.
"cuntaram. attaiyōṭa caṭṉi rompa piramātam. vantu cāppiṭēṉ!" eṉṟār. avaruṭaiya uṟcākam anta vīṭṭiṉ karumai paṭarnta cōkattai koñcamākap pirakācap paṭuttiyatu.
"muṭiyātu rāmā! nī eṉakkum cērttuc cāppiṭu. kuṭuttu vaccavaṉ! nāṉ itaiyellām cāppiṭṭāl vayittap peraṭṭum. vaḻakkam pōla kāppiyum ōṭs kañciyum pōtum!"
jāṉaki tayārāka eṭuttu vaittiruntāḷ. metuvākac cāppiṭṭār.
aṭutta aṟaiyil paramāvai aṉṉam tayār paṭuttik koṇṭiruntāḷ. avaṉiṭamiruntu varum vaḻakkamāṉa ārppāṭṭamāṉa cattam etaiyum kōṇōm.
"paramā eppaṭi irukkiṟāṉ jāṉaki iṉṉakki?" eṉṟu kēṭṭār.
"kāyccal illiṅka! āṉā rompa cōntirukkiṟāṉ. kālaiyila avaṉap paṭukkaiya viṭṭu eḻuppa muṭiyila. pāt rūmukkut tūkkiṭṭup pōka vēṇṭiyatāp pōcci!" eṉṟāḷ.
"pirēmukku uṭampukku eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭār rāmā. avarukku iṉṉum viṣayam teriyātu. pōṉa veḷḷik kiḻamaiyiliruntu naṭanta nikaḻccikaḷ ētum rāmāvukkut teriyātu.
"nāṉ āspattirikkup pōṟa vaṭūyila colṟēṉ rāmā! uṅkiṭṭa colla vēṇṭiya viṣayam palatu irukku!" eṉṟu cīriyacāṉa kuralil coṉṉār cuntaram. rāmā mauṉamākac cāppiṭṭu muṭittār.
puṟappaṭu muṉ paramāvait tūkki mārpōṭu iṟuka aṇaittuk kaṉṉattil muttam koṭuttār. avaṉ tuvaṇṭiruntālum putiya uṭai pōṭṭu uṭampil cōppum pauṭarum kalanta maṇattōṭu cuttamāka iruntāṉ. neṟṟiyil avaṉukku vipūti pūciviṭṭiruntāḷ jāṉaki.
oru mālai pōṭṭuk koṇṭa pali kaṭāviṉ uruvakam mīṇṭum avar maṉatil vantu maṟaintatu.
-----
antima kālam - 13
ṭākṭar rāmli, ṭākṭar lim, matar mēki mūvarum anta aṟaiyil iruntārkaḷ. pōṉa vārattiṉ eksrē paṭaṅkaḷ avaṟṟai oḷippaṭuttum peṭṭiyiṉ mēl toṅkik koṇṭiruntaṉa. avaratu kapālam, neñcukkūṭu, iṭuppu eṉṟa uṟuppukaḷ karuppup pukaip piṉṉaṇiyil elumpuk kōṭukaḷākat terintaṉa. avaratu paḻutaṭainta celkaḷai elakṭrāṉ nuṇperukkāṭiyil pativu ceytu kaṇiṉiyil uyirūṭṭappaṭṭa vaṭivaṅkaḷ oru kaṇiṉit tiraiyil mūṉṟu parimāṇaṅkaḷ koṇṭa paṭaṅkaḷākac cuṟṟiyavāṟiruntaṉa. "cuntaram s/o cāminātaṉ" eṉṟa talaippiṭṭa kōppu oṉṟu mēcaiyil kiṭantatu. ṭākṭar rāmli vanta intac cila nāṭkaḷil antak kōppil iṉṉum pala kuṟippukaḷ cērntu atu taṭippāki viṭṭiruntatu.
ṭākṭar rāmli oru māṇavaṉukkup pāṭam naṭattuvatu pōla oru cuṭṭum kampaik kaiyil vaittuk koṇṭu kaṇiṉit tiraiyaiyum eksrē paṭaṅkaḷaiyum cuṭṭiyavāṟu tamatu taṭippāṉa kuralil amerikka āṅkilattil uṇarcci kāṭṭāmal pēciṉār.
"mikavum apūrvamāka cila puṟṟu nōy celkaḷ katiriyakkattukku macivatillai. ataṟku mēlāka avaṟṟai oḻippataṟkāka ūṭṭappaṭum maruntukaḷaiyum viraivil etirkkak kaṟṟuk koṇṭu ceḻikkiṉṟaṉa. appaṭittāṉ uṅkaḷ uṭalil nikaḻntu varukiṟatu. cila pērukku eṉṭipayōṭṭik maruntukaḷ koṭukkumpōtu uṭaliluḷḷa cila nōyk kirumikaḷ cāvataṟku patilāka atai metuvāka etirkkak kaṟṟuk koḷḷukiṉṟaṉavallavā, atu pōla. itō pāruṅkaḷ: itu nīṅkaḷ iṅku vantu cērnta pōtu eṭutta mūḷai cel. itu iraṇṭu nāṭkaḷukkup piṟaku. itu mutal vāra muṭivil. itu iraṇṭām vāra muṭivil. itu mūṉṟām vāra muṭivil kaṭaiciyāka eṭuttatu. mūṉṟu vārak katiriyakkam, mūṉṟu vāra maruntukaḷiṉ muṭivil antap puṟṟu nōy celkaḷ mutalil koñcamāka aḻintu piṉ perukiyirukkiṉṟaṉa."
kaṇiṉiyil avar cila pottāṉkaḷait taṭṭa antap perukkam viraivu paṭuttik kāṭṭappaṭṭatu. anta kolai celkaḷ aḻakiya vaṇṇaṅkaḷil iruntaṉa. oṉṟiṉ mēl oṉṟāka ēṟip puṟṟākak kaṭṭiyiruntaṉa.
"intap puṟṟu nōy celkaḷ ippōtu uṅkaḷ uṭalil pala iṭaṅkaḷil paraviyiruppatai irattap paricōtaṉai muṭivukaḷ kāṭṭukiṉṟaṉa. eksrēyilum irukkiṟatu. uṅkaḷ elumpukkuḷ uḷḷa elumpuc cōṟṟaiyum ivai pātittuḷḷaṉa. ataṉāl iratta cōkai kaṭumaiyākiyirukkiṟatu."
anta aṟaiyil oḷiyaik kuṟaittu vaittiruntārkaḷ. pāti iruḷil iruntatu. veḷiyil uḷḷa oli uḷḷē puka muṭiyāmal muṟṟākat taṭukkappaṭṭa aṟai. ēr kaṇṭiṣaṉiṉ melliya curuti maṭṭumē kēṭṭuk koṇṭiruntatu. ṭākṭar limmō matar mēkiyō cuntaramō ṭākṭar rāmliyiṉ pēccaik koñcamum taṭai ceyyavillai.
"toṭarntu kemōterāppiyil uṅkaḷukkuk koṭukkap paṭum maruntukaḷai atikarittāl avai uṅkaḷ nalla celkaḷaiyum aṭūttu viṭum. ippōtē kallīralil oru pakutiyum iṭatu ciṟunīrakamum pātikkappaṭṭiruppatākat terikiṟatu. vayiṟṟil puṇkaḷ tōṉṟiyiruppataṟkum inta maruntukaḷtāṉ kāraṇam. uṅkaḷ vayiṟu uṇavaic ciramappaṭṭuttāṉ ēṟkiṟatu. itu toṭarntāl vayiṟṟiṉ cuvarkaḷil tuḷai ēṟpaṭṭu viṭum."
ippaṭi eṉ nōykku viṭivē kiṭaiyātu eṉṟu eṉakku aṟivippataṟkākavā amerikkā pōy paṭittu vantirukkiṟīrkaḷ ṭākṭar rāmli? nīṅkaḷ maruttuvarā maraṇattiṉ tūtarā? eṉ nōy kuṇamākātu eṉa ippaṭi aṟiviyal pūrvamāka iraṇṭu cāṭcikaḷai vaittu aṟivittu viṭṭāl eṉṉaik kolla vēṇṭum eṉkiṉṟa uṅkaḷ laṭciyam eḷitāka niṟaivēṟiviṭum allavā? atutāṉ nīṅkaḷ iṅkē naṭattukiṟa nāṭakam eṉṟu maṉatukkuḷ collik koṇṭār cuntaram.
"ākavē inta vaḻakkamāṉa maruntukaḷai uṅkaḷukkut toṭarntu koṭuttu varuvatil payaṉ illai eṉa nāṉum ṭākṭar limmum karutukiṟōm" ṭākṭar lim talaiyāṭṭi ataṉai āmōtittār.
ṭākṭar lim, matar mēki! maruttuvap pōrvaiyil naṭattap paṭum inta ṭākṭar rāmliyiṉ cūḻccikaḷai eppaṭi uṅkaḷukku nāṉ viḷakkic collap pōkiṟēṉ eṉa maṉatukkuḷ cōrntu pōṉār cuntaram. avarkaḷ iruvariṉ kavaṉamum muṟṟāka ṭākṭar rāmliyiṉ mītu iruntatē tavira cuntarattiṉ mītu illai.
"paḻaiya maruntukaḷ uṅkaḷukku utavā eṉa nāṅkaḷ uṟutiyāka nampiyatāltāṉ intap putiya cikiccai muṟaiya uṅkaḷukku aḷittup pārkka nāṉ muṭivu ceytēṉ. intap putiya muṟai ṭākṭar limmukkup pariccayamillāta muṟai ātalāl inta cikiccaikku nāṉētāṉ muṟṟākap poṟuppēṟṟuk koḷvēṉ!"
evvaḷavu vacatiyākap pōyviṭṭatu! eṉa niṉaittuk koṇṭār. parivu mikka ṭākṭar limmiṉ kaikaḷiliruntu eṉṉai muṟṟāka eṭuttuk koṇṭāl appuṟam nāṉ uṅkaḷ kaiyil pommai. nīṅkaḷ virumpiyavāṟu eṉṉai āṭṭuvikkalām.
"intap putiya cikiccaiyil uṅkaḷukku nāṉ hōrmōṉterāppiyai aṟimukap paṭuttap pōkiṟēṉ. uṅkaḷ iyaṟkai hōrmōṉkaḷ cilavaṟṟait taṇikkavum, iṉṉum cilavaṟṟaip perukkavumāka ivai vēlai ceyyum. ceyaṟkai hōrmōṉkaḷ cilavaṟṟaiyum uṅkaḷ uṭalil celuttuvēṉ. ēṟkaṉavē peṇkaḷukku mārpakap puṟṟu nōykku itaṉaip payaṉ paṭuttiyirukkiṟōm. āṇkaḷukku atikam payaṉ paṭuttiyatillai. āṇkaḷiṉ hōrmōṉ curappikaḷil vēlai ceykiṉṟa putiya maruntukaḷ ivai. amerikkāvil 55% palaṉ kaṇṭirukkiṟōm." niṟuttiṉār.
cuntaram iṭai maṟittu mutaṉ muṟaiyākap pēciṉār: "55% palaṉ kaṇṭiruntāl 45% palaṉ illai eṉṟutāṉē arttam?"
"āmām appaṭittāṉ arttam. atai uṅkaḷukku uṇarttuvataṟkākattāṉ coṉṉēṉ!"
"palaṉ illai eṉṟāl eppaṭi?"
"cila vēḷaikaḷil hōrmōṉkaḷil nām niṉaikkum māṟṟam ēṟpaṭuvatillai. māṟṟam ēṟpaṭṭālum celkaḷil ivai ēṟpaṭutta vēṇṭiya māṟṟaṅkaḷai ēṟpaṭuttuvatillai"
"māṟṟaṅkaḷ ēṟpaṭuttā viṭṭālum nōyai atikarikkātu illaiyā?"
"nōyai inta hōrmōṉkaḷ atikarikkātu. uṇmaitāṉ. āṉāl hōrmōṉkaḷ māṟum eṉṟu nām kāttirukkum mūṉṟu mutal nāṉku vāra kālattil vēṟu pala vaḻakkamāṉa maruntukaḷai niṟutti viṭuvatāl puṟṟu nōy celkaḷ anta cantarppattaip payaṉ paṭuttik koṇṭu viraivāka muṟṟi viṭalām. atutāṉ apāyam!"
vēṟu āyiram kēḷvikaḷ iruntālum avaṟṟaik kēṭka vēṇṭumeṉṟu avarukkut tōṉṟavillai. kēṭṭāl nalla patilkaḷ varum eṉṟum tōṉṟavillai. ṭākṭar rāmli toṭarntār:
"hōrmōṉterāppiyiṉ pakka viḷaivukaḷ cila kaṭumaiyāṉavai. mārpum kaḻuttum vīṅkalām. toṇṭai karakarappākalām. uṅkaḷukkuḷ paya uṇarcci atikamākalām. payaṅkaramāṉa piramaikaḷ tōṉṟalām! āṉāl ivai yāvum taṟkālikamāṉavaitāṉ. cila ōriravil tōṉṟi maṟaintu viṭak kūṭiyavai. inta pakka viḷaivukaḷ tōṉṟat tōṉṟa avaṟṟai muṟiyaṭikka nāṉ māṟṟu maruntukaḷ koṭuppēṉ"
eṉṉaik kolvateṉṟu muṭivu ceyta piṟaku intac cittiravataikaḷaiyum nīṅkaḷ ceytu pārkkat tuṇintu viṭṭīrkaḷ pōlum eṉṟu eṇṇik koṇṭār. āṉāl avarukkup periya atircci ētum ēṟpaṭavillai. teyvaṅkaḷ avaruṭaiya muṭivu ippaṭittāṉ irukka vēṇṭum eṉa muṭivu ceyta viṣayamtāṉ. rāmli avarkaḷiṉ tūtuvartāṉ.
"nīṅkaḷ intap putiya cikiccai muṟaiyai ēṟṟuk koḷḷa vēṇṭum eṉpatu enta vitattilum kaṭṭāyamillai. maṟuttu viṭalām. maṟuttu viṭṭāl nāṅkaḷ uṅkaḷaik kaiviṭṭu viṭa māṭṭōm. paḻaiya maruntukaḷ uṅkaḷukkut toṭarntu koṭuppōm. yār kaṇṭārkaḷ? inta nāṉkāvatu vārattil avai payaṉ tara ārampikkalām. avaṟṟiṉ mūlam uṅkaḷ puṟṟu nōy kuṇamum ākalām. anta cāttiyak kūṟṟai yārum maṟukka muṭiyātu."
tiṭīreṉa avarukku anta nappācai tōṉṟiyatu. inta ṭākṭar rāmliyiṉ maraṇap piṭiyiliruntu tappa, allatu tavaṇai peṟṟuk koḷḷa itu oru vaḻi eṉat tōṉṟiyatu.
"appaṭiyāṉāl iṉṉum oru vāram paḻaiya cikiccaiyait toṭarntuviṭṭu, appuṟam itaippaṟṟi yōcittāl eṉṉa?" eṉṟu ārvattuṭaṉ kēṭṭār.
"āmām appaṭic ceyyalām. āṉāl toṭarntu inta maruntukaḷ ippōtu pōlavē palaṉaḷikkāmal iruntāl enta nērattilum uḷ uṟuppukaḷ oṉṟil uṅkaḷukku ratta oḻukku ēṟpaṭṭu viṭalām. inta apāyattai nīṅkaḷ aṟintu koḷḷa vēṇṭum. iratta oḻukkai uṭaṉaṭiyāka aṭaikkāviṭṭāl maruttuva utavikku appāl nīṅkaḷ ceṉṟu viṭuvīrkaḷ!"
"atāvatu cettu viṭuvēṉ eṉkiṟīrkaḷ!" eṉṟār cuntaram.
"āmām. appaṭittāṉ!" eṉṟār ṭākṭar rāmli.
maṟṟa iruvariṉ mukaṅkaḷaiyum pārttār cuntaram. ṭākṭar lim cīriyacāka mukattai vaittuk koṇṭiruntār. matar mēki anta puṉṉakaik kōṭu māṟāta mukattuṭaṉ iruntār.
ṭākṭar rāmliyaip pārttār. nī eṉṉai raṭcikka vanta teyvamā kolla vanta yamaṉā eṉpataip pārttu viṭuvōm rāmli! eṉṟu maṉatukkuḷ collik koṇṭu "cari! ṭākṭar rāmli! nāṉ inta hōrmōṉterāppikkuc cammatikkiṟēṉ" eṉṟār.
ṭākṭar rāmli anta patilaik kēṭṭu makiḻntavarākavō varuntiyavarākavō teriyavillai. vaḻakkam pōṉṟa cīriyacāṉa mukattuṭaṉ avaruṭaiya kōppait tiṟantu ētō pattiraṅkaḷai veḷiyil eṭuttār. mēcaimēl vaittār.
"cari! nīṅkaḷ appaṭic cammatippatāṉāl cila pattiraṅkaḷil kaiyeḻuttiṭa vēṇṭum. inta apāyaṅkaḷait tāṅkaḷ uṇarntuḷḷatākavum avaṟṟai uṇarntu intap putiya cikiccai muṟaikku muḻu maṉatuṭaṉ cammatippatākavum caṭṭa pūrvap pattiraṅkaḷ tayārittirukkiṟōm. atil nīṅkaḷ kaiyeḻuttuṭa vēṇṭum!" eṉṟār rāmli.
"itu ēṉ tēvai?" eṉṟu kalavarattuṭaṉ kēṭṭār cuntaram.
"itu inta maruttuva maṉaikkum ṭākṭarkaḷukkum iṉcūraṉs vaḻakkukaḷiliruntu taṟkāppu aḷikkum. nāṅkaḷ tavaṟāṉa maruntukaḷai uṅkaḷukkuk koṭuttatāka vaḻakkukaḷ piṉṉāl eḻuntāl atai muṟiyaṭikka ivai cāṉṟāka irukkum. itai uṟutip paṭuttikkoḷvataṟkākattāṉ ivvaḷavum uṅkaḷukku viḷakkic coṉṉēṉ!" eṉṟār rāmli.
cuntaram perumūccu viṭṭu amaitiyāka iruntār. ellā vakaiyilum inta ṭākṭar keṭṭikkārar. eṉ kaḻuttukkuk kattiyai vaittu viṭṭu, aṟuttataṟku nāṉ poṟuppillai eṉṟu eṉṉiṭamē kaiyeḻuttaiyum vāṅkik koḷḷum apāra putticāli. rāmli! uṉ keṭṭikkārat taṉattai uṉ paḻaiya āciriyar eṉṟa muṟaiyil meccukiṟēṉ.
matar mēki mutaṉ muṟaiyākap pēciṉār. "cuntaram. uṅkaḷukku yōcikka avakācam vēṇṭumāṉāl nēram eṭuttuk koḷḷalām. uṅkaḷ kuṭumpattārōṭu pēci muṭivu ceyvatāṉālum cari. vēṇṭiya avakācam eṭuttuk koḷḷalām!" eṉṟār.
matar mēkiyiṉ aṉpu mukattaip pārttār cuntaram. vaḻakkam pōl atil karuṇaiyum cirippum iruntaṉa. cuntaram kēṭṭār: "matar mēki itil nāṉ kaiyeḻuttiṭu muṉ uṅkaḷiṭam taṉiyāka oru arai maṇi nēram pēcalāmā?"
matar mēki koñcamum yōcikkavillai. "kaṇṭippākap pēcalām. vāruṅkaḷ eṉṉaṟaikkup pōkalām. ṭākṭarkaḷ avarkaḷ vēlaiyaip pārppārkaḷ. nām eppoḻutu pēci muṭikkiṟōmō appoḻutu aṭutta naṭavaṭikkaiyaip paṟṟi yōcikkalām" eṉṟār.
matar mēki eḻa aṉaivarum eḻuntu viṭṭārkaḷ. cuntarattiṉ kaiyai ātaravākap piṭittuk koṇṭu avarait taṉ aṟaikku vaṭūnaṭattic ceṉṟār matar mēki.
*** *** ***
matar mēki aṟaiyil oru teyvīkam iruntatu. atikamākat taḷavāṭac cāmāṉkaḷ illāta eḷimaiyāṉa aṟai. ēcu ciluvaiyil toṅkum periya paṭam oṉṟu iruntatu. nāṅkaḷ pāram cumakkavē piṟantavarkaḷ eṉṟu aṉaivarukkum aṟivippatu pōl iruntatu antap paṭam. cuntaram koñca nēram antap paṭattai uṟṟup pārttu viṭṭup pēciṉār.
"matar mēki, eṉṉaip palavakaiyilum taṇṭippataṟku ellā tīya teyvaṅkaḷum cērntu muṭivu ceytirukkiṉṟaṉa. eṉṉaic cittiravatai ceyya vēṇṭum eṉṟum, aṇu aṇuvākak kolvateṉṟum muṭivu ceytiruppatu pōl terikiṟatu!"
matar mēki amaitiyākak kēṭṭār. piṟaku coṉṉār. "cuntaram nīṅkaḷ appaṭi niṉaikka vēṇṭiyatillai. inta nōyai kaṭavuḷ koṭutta taṇṭaṉai eṉṟu niṉaikka vēṇṭām. oru cōtaṉai eṉṟu niṉaittuk koḷḷuṅkaḷ! taṉakku viruppamāṉavarkaḷaittāṉ iṟaivaṉ eppōtum cōtippāṉām" eṉṟār.
"nāṉ eṉ nōyai maṭṭum karuti ippaṭic collavillai matar mēki!" eṉṟār.
"appuṟam?"
peru mūccu viṭṭār. tayaṅkiṉār. mellac coṉṉār: "eṉakkoru oru pērap piḷḷai irukkiṟāṉ. mūṉṟu vayatu. eṉ makaḷiṉ piḷḷai. eṉ puṟṟu nōy uṟuti ceyyappaṭṭa atē nāḷil eṉ vīṭṭukku vantu cila cantarppaṅkaḷiṉāl peṟṟōrkaḷaip pirintu eṉ poṟuppil viṭappaṭṭu vantu eṅkaḷōṭu taṅkiyirukkiṟāṉ. vantatiliruntu irumalum kāyccalumāka iruntāṉ. ṭākṭariṭam koṇṭu kāṭṭiṉōm. avaṉukku..."
eppaṭi avaraiyum mīṟi inta uṇarcci toṇṭaikkuḷ vantatō teriyavillai. toṇṭai aṭaittu vikkiyatu. avar evvaḷavō aṭakka muyaṉṟum muṭiyāmal kaṇṇīr vaḻiya ārampittatu. ṭākṭar mēki avar kaiyaip piṭittu metuvāka aḻuttiṉār.
"avaṉukku liyūkēmiyā eṉṟu maruttuvap paricōtaṉaikaḷ kāṭṭukiṉṟaṉa. iṉṟaikkum maruttuva maṉaikkup pōyirukkiṟāṉ. iṉṟaikkuttāṉ atu uṟutiyākum!" vaḻikiṉṟa nīraik kūṭat tuṭaikkāmal nimirntu matar mēkiyiṉ mukattaip pārttār. 57 vayatu āṇpiḷḷai oru mēṟku nāṭṭup peṇ muṉ aḻuvatu avarukkē veṭkamāka iruntatu. āṉāl uṇarccikaḷ avaruṭaiya kaṭṭuppāṭṭukkuḷ irukkavillai.
matar mēki avaruṭaiya tōḷil kai vaittār. "appaṭiyā! mika varuntukiṟēṉ cuntaram. nāṉ camātāṉam etaiyum kūṟa muyalvataṟku muṉ itai niṉaivu vaittuk koḷḷuṅkaḷ. inta viṣayattai nīṅkaḷ ṭākṭar limmiṭamum ṭākṭar rāmliyiṭamum colla vēṇṭum. intap puṟṟu nōykkup pārampariya kāraṇaṅkaḷ allatu talaimuṟaik kāraṇaṅkaḷ irukkiṉṟaṉavā eṉa avarkaḷ ārāyvārkaḷ.
"atu eppaṭiyiruntālum uṅkaḷukkum uṅkaḷ pērak kuḻantaikkum orē nērattil puṟṟu nōy vantu tākkiyiruppatu enta maṉitaraiyum urukkakkūṭiya oru viṣayamtāṉ. āṉāl mīṇṭum oru muṟai itai oru teyvat taṇṭaṉai eṉa nīṅkaḷ niṉaikka vēṇṭām. uṅkaḷaiyum uṅkaḷ pērap piḷḷaiyai maṭṭumtāṉ inta nōykaḷukkuk kaṭavuḷ tērnteṭuttirukkiṟār eṉa niṉaikka vēṇṭām. anta niṉaivu uṅkaḷaik kaṭavuḷiṭamiruntu aṉṉiyap paṭutti viṭum. itu nīṅkaḷ kaṭavuḷai neruṅkiyirukka vēṇṭiya nēram. kōpappaṭṭu vilaki niṟka vēṇṭiya nēram alla.
"āyirak kaṇakkil milliyaṉ kaṇakkil makkaḷ nōyvāyppaṭukiṟārkaḷ. maraṇattaip pōlavē nōykaḷum vāḻkkaiyiṉ oru pakutitāṉ. atai muṉṉiṉṟu etirkkap pāruṅkaḷ. atu uṅkaḷ uṭalai aṭimaip paṭuttiṉālum maṉattai aṭimaip paṭutta viṭātīrkaḷ" eṉṟār.
"eṉ katai iṉṉum muṭiyavillai matar mēki! nīṇṭa katai. uṅkaḷ nērattai vīṇākkuvataṟku maṉṉiyuṅkaḷ!" eṉṟār.
"colluṅkaḷ cuntaram. nōyāḷikaḷiṉ maṉatukkuḷ eṉṉa irukkiṟatu eṉpataik kaṇṭaṟivatum eṅkaḷ cikiccaiyil oru pakutitāṉ. ākavē eṉ nērattai vīṇākkuvatāka nīṅkaḷ niṉaikka vēṇṭām. nīṅkaḷ colla niṉaippataiyellām collalām!" eṉṟār.
kaṇṇīrait tuṭaittuviṭṭu metuvāka rātāvaip paṟṟic coṉṉār. avaḷ kaṇavaṉaip paṟṟic coṉṉār. avarkaḷ vāḻkkaiyiṉ virical paṟṟic coṉṉār. paramā taṉ poṟuppukku vantu cērnta cūḻnilaikaḷaic coṉṉār. civamaṇiyiṉ miraṭṭalaiyum avaṉ iṉṟiravu varavirukkum viṣayattaiyum coṉṉār.
matar mēki ellāvaṟṟaiyum poṟumaiyākak kēṭṭār. avar kēṭkak kēṭka cuntarattiṉ maṉatu koñcam ilēcāṉatu. āṉāl inta antaraṅkamāṉa kuṭumpak kataiyaiyellām ēṉ oru vēṟṟup peṇṇiṭam collukiṟōm eṉṟa veṭkamum eḻuntatu. āṉāl matar mēkiyai oru vēṟṟup peṇṇākavum niṉaikka muṭiyavillai. tāṉ veku kālattiṟku muṉ iḻantu mukamum maṟantu pōṉa tāy pōla avar iruntār.
cuntaram kataiyai niṟutti cōrntu mauṉam cātitta ōriṭattil matar mēki coṉṉār. "uṅkaḷukku eṉṉa āṟutal kūṟuvateṉṟu eṉakkut teriyavillai. eṉakkē naṭantiruntālum uṅkaḷaip pōlattāṉ kulaintu pōyiruppēṉ. āṉāl ippaṭiyellām aṭuttaṭuttu naṭappataṟku ētō oru kāraṇam irukka vēṇṭum cuntaram. atu eṉṉaveṉṟu namakkuc cariyākap puriyamāṭṭēṉeṉkiṟatu. nīṅkaḷ itaik kaṭavuḷiṉ taṇṭaṉai eṉa niṉaippatāl uṅkaḷukku ōr uṇmaik katai colkiṟēṉ. kēṭkiṟīrkaḷā?" eṉṟu matar mēki cuntarattiṉ mukattaik kūrntu nōkkiṉār. cuntaram cari eṉṟu talaiyāṭṭiṉār.
"amerikkāvil verjiṉiyāvil rōy callivaṉ eṉṟa oru maṉitar iruntār. 1942-kkum 1977-kkum iṭaiyil inta maṉitarai miṉṉal ēḻu muṟai viraṭṭi viraṭṭit tākkiyirukkiṟatu. mutal tākkutalil avar taṉ peruviral nakattaip paṟi koṭuttār. aṭuttatu avaruṭaiya puruvaṅkaḷai erittatu. ataṟkup pintaiya tākkutalkaḷil tōḷpaṭṭai, kāl, mārpu, vayiṟu ākiya uṟuppukkaḷil kaṭumaiyāṉa tīppuṇkaḷ ēṟpaṭṭaṉa. avar talaimuṭi iraṇṭu muṟai tīp piṭittuk koṇṭatu. intak kataiyai kiṉṉas puk āḵp rekkārṭcil nīṅkaḷ pārkkalām. āṉāl itaṉāl ellām iṟakkāta inta maṉitar 1983-il taṉṉuṭaiya kātali ivarai maṟuttataṉāl maṉamuṭaintu iṟantu pōṉārām. itu teyva taṇṭaṉai eṉṟā nām eṭuttuk koḷvatu?
"erimalai veṭikkiṟatē eṉṟu payappaṭukiṟōm. āṉāl ataṉāltāṉ nilattiṟku vaḷamāṉa eru kiṭaikkiṟatu. kāṭukaḷ erikiṉṟaṉavē eṉṟu kavalaip paṭukiṟōm. ataṉāltāṉ nōyvāyppaṭṭa paḻaiya periya maraṅkaḷ erintu putiya kaṉṟukaḷ vaḷara muṭikiṟatu. anta neruppiṉāltāṉ kāṭukaḷ ceṭūkkiṉṟaṉa. kaṭalukkaṭiyil pūkampam ēṟpaṭṭu alaikkaḻikkiṟatu. kappalkaḷaik kaviḻttu kaṭal poṅki mīṉavar kirāmaṅkaḷai aṭūkkiṟatu. āṉāl atuvē kaṭalukku mattiyil putiya nilattai uruvākki putiya uyirkaḷaiyum uṟpatti ceykiṟatu. ākavē inta ulaka niyatikku itellām uṭpaṭṭatutāṉ eṉattāṉ nām amaiti koḷḷa vēṇṭum" eṉṟār.
cuntaram kēṭṭuviṭṭuc coṉṉār. "matar mēki, ivaṟṟaiyellām nāṉ coṉṉatu ippōtu nāṉ collap pōvataṟku oru muṉṉuraiyākattāṉ. itaiyum kēṭṭuviṭṭu itellām eṉakkoru taṇṭaṉai eṉṟu nāṉ niṉaippatil niyāyam irukkiṟatā illaiyā eṉṟu colluṅkaḷ!"
matar mēki avaruṭaiya kaṇkaḷaik kūrmaiyākap pārttavāṟu aṭuttu varum ceytikkāka ārvattuṭaṉ kāttiruntār.
"inta ṭākṭar rāmli irukkiṟārē, ivar eṉṉuṭaiya paḻaiya māṇavar" eṉṟu ārampittār.
"uṅkaḷ paḻaiya māṇavarā? collavē illaiyē! avarukkut teriyumā?" eṉṟār.
"avarukkut terintutāṉ eṉakkuc coṉṉār!" eṉṟār. piṉ antap paḻaiya kālattil taṉ paḷḷiyil rāmli ceytataiyum tāṉ avaraip piṭittataiyum anta campavam muṭivaṭainta vitattaiyum curukkamākac coṉṉār.
"eṉṉa oru vicittiram? avarē uṅkaḷukku ṭākṭarāka vantirukkiṟārē!" eṉṟār matar mēki.
"ṭākṭarāka vantirukkiṟārā, yamaṉāka vantirukkiṟārā eṉpatutāṉ ippōtu eṉ maṉatai arittuk koṇṭirukkum kēḷvi!" eṉṟār cuntaram.
matar mēki viyappuṭaṉ avaraip pārttār. "eṉṉa colkiṟīrkaḷ? antap paḻaiya pakaiyai iṉṉum niṉaivil vaittu uṅkaḷukkut tīṅku ceyyap pōkiṟār eṉṟā?"
cuntaram patil collāmal amaitiyāka iruntār.
"illai cuntaram. anta eṇṇamē eṉakku aruvaruppāka irukkiṟatu. oru ṭākṭarukku ippaṭi oru cintaṉai tōṉṟum eṉṟu kūṭa eṉṉāl niṉaittup pārkka muṭiyavillai. nīṅkaḷ itai mikavum peritu paṭuttik koṇṭu payappaṭukiṟīrkaḷ."
ṭākṭar rāmli taṉṉai aṭaiyāḷam kāṭṭik koṇṭa muṟai paṟṟiyum taṉṉuṭaṉ cumukamākap pēcāmal parivu kāṭṭāmal iruppatu paṟṟiyum matar mēkikkuc coṉṉār.
"ṭākṭar rāmliyiṉ camūka uṟavu koñcam nayamillāmal irukkalām ottuk koḷḷukiṟēṉ. ataip pakaimai, vañcam eṉa arttap paṭuttik koḷḷa muṭiyumā? pala maruttuva ārāycciyāḷarkaḷ taṅkaḷ ārāycciyilēyē muḻutāka mūḻki viṭukiṟārkaḷ. nōyāḷikaḷai kēskaḷāka niṉaikkiṟārkaḷē tavira maṉitarkaḷāka niṉaippatillai. appaṭi iruppatāltāṉ inta mātiri maruttuva maṉaikaḷil eṉṉaip pōṉṟavarkaḷaiyum vaittu maṉita nēyattai vaḷarkkiṟārkaḷ. ṭākṭar rāmli appaṭip paṭṭavar eṉṟutāṉ eṉakkut tōṉṟukiṟatu. uṇarccikaḷukku iṭaṅ koṭukkāta ārāycciyāḷar. eṉakkum avaraik koñca nāḷākattāṉ teriyum. āṉāl ivaraip pōṉṟu pala uṇarcciyē kāṭṭāta pala ṭākṭarkaḷai nāṉ eṉ aṉupavattil pārttirukkiṟēṉ. ṭākṭar uṇarcciyaik kāṭṭa ārampittāl, allatu nōyāḷiyiṉ cuka tukkaṅkaḷ taṉṉaip pātikka aṉumatittāl avarāl avaruṭaiya kaṭamaiyai āṟṟa muṭiyātu cuntaram!"
cuntaram kēṭṭār: "ṭākṭar rāmlikku eṉ mēl pakaimai illai eṉpatai eppaṭi uṟutip paṭuttik koḷvatu?"
matar mēki perumūccu viṭṭār. piṉṉar pēciṉār. "iraṇṭu vaḻikaḷ uḷḷaṉa. inta cikiccai vēṇṭām eṉa nīṅkaḷ otukkiviṭṭu muṉpu pōl ṭākṭar limmiṭamē cikiccai peṟṟuk koḷḷalām. āṉāl putitākak kiṭaikkum cikiccai muṟaiyai nīṅkaḷ payaṉ paṭuttik koḷḷa muṭiyāmal pōkum. iraṇṭāvatu vaḻi..."
matar mēki niṟutti yōcittār. "oru ṭākṭariṭam intak kēḷviyaik kēṭpatē oru māṉap piracciṉaiyāka irukkum eṉa añcukiṟēṉ. āṉāl nīṅkaḷ cantēkam koṇṭiruppatāl uṅkaḷ cantēkattai avariṭamē colli viḷakkam kēṭṭu uṅkaḷukkuc collukiṟēṉ. appaṭic ceyya nāṉ tayār!" eṉṟār.
cuntarattiṟku atu piṭittiruntatu, "cari! itai maṭṭum nīṅkaḷ uṟuti ceytu koṇṭāl antap pattiraṅkaḷaik kaiyōṭu koṇṭu vāruṅkaḷ. ṭākṭar rāmliyiṉ putiya cikiccaikku oppuk koṇṭu kaiyeḻuttup pōṭa nāṉ tayār" eṉṟār cuntaram. cantēkattai nivartti ceytu koḷḷa itutāṉ vaṭū eṉṟu tōṉṟiyatu. cantēkappaṭṭu koñcam koñcamākac cettup piḻaippatai viṭa orēyaṭiyāka itai veḷippaṭuttic carippaṭuttik koḷḷa vēṇṭum eṉṟu niṉaittār.
"iṅkēyē iruṅkaḷ!" eṉṟu colliviṭṭu matar mēki aṟaiyai viṭṭu veḷiyēṟiṉār.
veṟṟuc cuvarai veṟittup pārttuk koṇṭiruntār cuntaram. "tavaṟu ceytu viṭṭāy cuntaram! oru ṭākṭariṉ mēl tēvaiyillāta cantēkattai eḻuppiviṭṭāy. paḷḷikkūṭa nāṭkaḷil rāmli ceyta tavaṟu uṟutiyākat terintatu. kuṟṟam cāṭṭiyatil niyāyam iruntatu. āṉāl iṉṟu rāmli oru ṭākṭar. avar mēl cantēkattiṉ pēril kuṟṟam cāṭṭi avar nalla peyarukkum kaḷaṅkam viḷaivittu maruttuvat tuṟaikkum kaḷaṅkam viḷaivikkiṟāy!" eṉa uḷḷam collik koṇṭē iruntatu. kuḻampi uṭkārntiruntār.
matar mēki oru pattu nimiṭaṅkaḷil tirumpiviṭṭār. avar kaiyil antap pattiraṅkaḷ iruntaṉa. cuntarattaip pārttuc cirittār. "cuntaram. nāṉ teḷivākak kēṭṭuviṭṭēṉ. ṭākṭar rāmli antac campavattaiyē maṟantiruntārām. uṅkaḷai iṅku pārttatumtāṉ antap paḻaiya campavaṅkaḷ niṉaivukku vantatām. taṉ maṉatil pakaiyillai eṉṟu maṭṭum coṉṉār. āṉāl uṅkaḷ maṉatil cantēkam iruntāl inta cikiccaiyai nīṅkaḷ ēṟṟuk koḷḷāmal iruppatutāṉ nallatu eṉṟu coṉṉār. eṉ ālōcaṉaiyum atutāṉ! oru nāḷ eṭuttuk koḷḷuṅkaḷ. iṉṟiravu uṅkaḷ kuṭumpattārōṭum maṉam tiṟantu pēcuṅkaḷ. nāḷaikkuk kaiyeḻuttup pōṭuvatu paṟṟi muṭivu ceyyuṅkaḷ" eṉṟār.
cuntaram kai nīṭṭi antap pattiraṅkaḷai vāṅkik koṇṭār. "matar mēki! ēṟkaṉavē tēvaiyillāta cantēkaṅkaḷai eḻuppi uṅkaḷaiyellām kuḻappiviṭṭēṉ. varutti viṭṭēṉ. iṉiyum nāṉum kāttiruntu uṅkaḷaiyum kākka vaittuk kuḻappa virumpavillai! eṅkē eṉṟu colluṅkaḷ, kaiyeḻuttup pōṭukiṟēṉ!" eṉṟār.
matar mēki kōṭukaḷaik kāṭṭa kaiyeḻuttaip pōṭṭār. pōṭum anta nērattilēyē rāmli taṉṉuṭaiya kuṟṟac cāṭṭai ivvaḷavu cātāraṇamākat taḷḷi viṭṭārē eṉṟa oru cantēkam kuṟukuṟuttuk koṇṭē iruntatu.
-----
antima kālam - 14
avarkaḷ vīṭu vantu cēra maṇi mūṉṟākiviṭṭatu. cuntarattai vīṭṭu vācalilēyē iṟakkiviṭṭu rāmā pōyviṭṭār. vīṭṭukkuḷ vanta pōtu vīṭṭil attai maṭṭumē iruntāḷ. kālaiyil paramāvōṭu āspattirikkup pōṉa jāṉakiyum aṉṉamum iṉṉum tirumpavillai eṉṟu terintatu. paramāvukku eṉṉa muṭivu eṉṟu terintu koḷḷa maṉam tattaḷittatu.
kārai eṭuttuk koṇṭu tāmāka speṣalisṭ ceṉṭarukkup pōkalāmā eṉa niṉaittār. āṉāl ataṟku uṭal iṭam koṭukkātu eṉat terintatu. kālkaḷ taḷarntiruntaṉa. kāl kai tacaiyil iṟukkamāṉa piṭippukaḷum valiyum iruntaṉa. iratta ōṭṭam kuṟaintuviṭṭiruntatu terintatu. koñcam naṭantālē iḷaittatu. iṉṟu kālai naṭakka muyaṉṟu paṭṭa avatiyai niṉaittuk koṇṭār. jāṉakiyum aṉṉamum ceyti koṇṭu varaṭṭum eṉṟu kāttiruntār.
attai kataviṉ ōrattil avarukku eṉṉa uṇavu vēṇṭum eṉṟu kēṭpatu pōl etirpārppuṭaṉ kāttiruntāḷ. avarukku vayiṟu pacittatu. "cāppāṭu irukkā attai? eṉakkuk koñcam cōṟum racamum eṭuttu vaiyēṉ!" eṉṟār. attai viraintu camaiyalaṟaikkup pōṉāḷ.
vayiṟu pacippataṟkuk kāraṇam ṭākṭar rāmlitāṉ. avar pōṭṭuviṭṭa ūcitāṉ.
tāṉ kaiyeḻuttiṭṭuk koṭutta pattiraṅkaḷaip peṟṟuk koṇṭu orumuṟai kaiyeḻuttaic cari pārttār. oru vārttaiyum pēcavillai. matar mēki avariṭam kēṭṭa kēḷvi paṟṟiyō taṅkaḷ paḻaiya āciriyar - māṇavar takarāṟu paṟṟiyō vāy tiṟakkavillai. avaruṭaiya mukam eṉṟum pōltāṉ iruntatu. kacappō iṉippō kāramō oṉṟum illai. cuntaramum eṉṉa pēcuvatu eṉṟu teriyāmal amaitiyākavē iruntār.
tāmāka oru ūciyai eṭuttu oru kuppiyiliruntu maruntu nirappi avaruṭaiya kaiyil kutti viṭṭār. cila māttiraikaḷaik koṭuttut taṇṇīr koṭuttu viḻuṅkac caikai kāṭṭiṉār. cila maruntukaḷ avar peyar eḻutap paṭṭu tayārāka iruntaṉa. avaṟṟai cuntarattiṭam koṭuttār.
"ivaṟṟai eppaṭic cāppiṭuvateṉṟu lēpilil eḻutiyirukkiṟatu. tavaṟāmal cāppiṭuṅkaḷ. iṉṟiravu toṇṭai vīṅkik karakarakkak kūṭum. inta māttiraikaḷ atait taṇikkattāṉ. cāppiṭuṅkaḷ. atikam pēcavēṇṭām. itu tūkka māttirai. tēvai ēṟpaṭṭāl maṭṭum cāppiṭuṅkaḷ. nāḷaikkālai oṉpatarai maṇikku eṉṉai vantu pāruṅkaḷ!" eṉṟār.
ētāvatu pēcāmal pōkak kūṭātu. atu pakaimaiyai vaḷarkkum eṉa eṇṇiṉār cuntaram. "ippōtu pōṭṭīrkaḷē, atu eṉṉa ūci?" eṉṟu kēṭṭār.
"atu aṉṟaikkup pōṭṭataip pōlattāṉ. vānti kumaṭṭalaik kuṟaittup paciyaik koṭukkum!" eṉṟār rāmli. aṉṟu avar koṭutta maruntu nalla palaṉ koṭuttatai cuntaram niṉaittup pārttār.
tayaṅkit tayaṅkic coṉṉār: "ṭākṭar, matar mēki uṅkaḷiṭam pēciyatu paṟṟi...!"
"āmām. atu ciṉṉa paḻaiya viṣayam. atai maṟantu viṭuṅkaḷ. nāḷaikkup pārppōm!" eṉa viṭai koṭuttu vēṟu vēlaikaḷaip pārkka ārampittār ṭākṭar rāmli.
koñcamum piṭi koṭukkavillai. taṉatu cantēkaṅkaḷaip pōkkic cumukattai nilai nāṭṭa vēṇṭum eṉpatil avarukkuk koñcamum akkaṟai illai eṉat terintatu. uḷḷē eṉṉa niṉaikkiṟār eṉpatu koñcamum puriyavillai.
vīṭṭukku varum vaḻiyil rāmā kēṭṭār: "eṉṉa colṟāru nam rāmli?"
"oṇṇum colla māṭṭēṅkiṟāru rāmā! inta viṣayattaip pericākavē eṭuttukkila. maṟantiruṅkaṉṉu maṭṭum coṉṉār."
"appuṟam eṉṉa? maṟantiṭu cuntaram! nāṉ appavē coṉṉēṉla, itellām maṉacila veccikka māṭṭārṉu!"
"āṉā oru kaṭumaiyāṉa mukamūṭi pōṭṭukkiṭṭē pēciṟāru. cumukamē illa!"
"atu mukamūṭiṉṉu nī neṉaikkiṟa! atuvē avaruṭaiya mukamāka irukkalām illiyā?"
cāppāṭṭu mēcaiyil amarntatum rāmliyiṉ mukam niṉaivukku vantatu. atu mukamā mukamūṭiyā eṉpatai avarāl tīrmāṉikka muṭiyavillai. āṉāl avar koṭutta anta maruntu aṉṟu pōlavē iṉṟum viraivāṉa palaṉ koṭuttatu. vayiṟṟilum neñcilum kumaṭṭal muṟṟāka niṉṟiruntatu. pacittatu. cōṟṟiṉ mēl ācai vantatu. āṉāl paramāviṉ niṉaivu vantatum mīṇṭum vayiṟu koñcam kalavaram aṭaintatu. aṭakkik koṇṭu cōṟṟaik koñcamākap piṇaintu oru kavaḷam aḷḷi vāyil vaitta pōtu vācal maṇi aṭittatu.
eṭṭip pārttār. oru kūriyar vēṉ niṉṟiruntatu. cippanti oruvar oru periya kaṭita uraiyuṭaṉ iṟaṅkiṉār. cuntaram kai kaḻuvi veḷiyē ceṉṟu kaiyeḻuttiṭṭu atai vāṅkik koṇṭār. iṅkilāntiliruntu vantiruntatu. aṉuppiyavar peyar mukavari uraiyil eḻutiyirukka villai.
kiḻittup pārttār. oru kāppuṟutip pattiram iruntatu. rātāviṉ kaiyeḻuttil kuṟippu oṉṟu iruntatu.
"appā, pirēmiṉ maruttuvak kāppuṟuti aṉuppiyirukkiṟēṉ. maruttuva maṉaiyil kāṭṭuṅkaḷ. ellāc celavaiyum ēṟṟuk koḷvārkaḷ. eṉ kaṇmaṇiyaip pārttuk koḷḷuṅkaḷ. vimāṉattil iṭam kiṭaittatum varukiṟēṉ. rātā"
paṇattukkuk kuṟaiccalillai. intat tuṉpaṅkaḷukkiṭaiyē atu oṉṟutāṉ nimmati. uṉ nōykaḷai nī ōyvāka aṉupavikka nāṉ uṉakku vēṇṭiya paṇam koṭukkiṟēṉ eṉa āṇṭavaṉ colkiṟāṉā? intap paṇattaik koṭuttu uṭal nalattai vāṅka muṭiyumā? intap paṇattaik koṭuttu uyirai vāṅka muṭiyumā?
iṟaivaṉē! uṉ peyaril inta ulakil eṅkāvatu poruḷakam irukkiṟatā? itō intak kāppuṟutip paṇattaiyum eṉ uyiraiyum aṅku vaipput tokaiyākak kaṭṭukiṟēṉ. eṉ pēraṉiṉ uyirai mīṭṭuk koṭuppāyā?
kāppuṟutiyai mēcai mītu vaittuviṭṭu cāppāṭṭu mēcaiyil vantu amarntār. metuvākac cāppiṭṭār. iṉimaiyāka iruntatu. amutamāka iruntu. attaiyiṉ camaiyal toṇṭaiyil iṟaṅki vayiṟṟil cukamākat taṅkiyatu. aṟpa cukamtāṉ. āṉāl aṉupavikkum pōtu ettaṉai makiḻcciyāka irukkiṟatu?
etuvum ciramattiṟkup piṟakutāṉ terikiṟatu. cāppiṭāmal vāṭik kiṭanta piṉ cāppāṭṭiṉ arumai terikiṟatu. naṭakka muṭiyāmal muṭaṅkik kiṭanta piṉṉartāṉ naṭaiyiṉ arumaiyum kāliṉ arumaiyum terikiṉṟaṉa. ivaṟṟiṉ arumai teriya vēṇṭum eṉpataṟkākattāṉ intat taṇṭaṉaikaḷā? veḷiccattiṉ arumai teriyāta aṟiviliyē, koñca nāḷ iruṭṭaṟaiyil iruntu taṇṭaṉai aṉupavi. ataṉ piṉ cātāraṇa veḷiccamē uṉakku apūrvamākat teriyum. atai uṉakkuk kāṭṭukiṟēṉ eṉa iṟaivaṉ vitittirukkiṟāṉā?
"ivaṟṟaiyellām taṇṭaṉai eṉa niṉaikka vēṇṭām. cōtaṉai eṉa eṇṇik koḷḷuṅkaḷ!" eṉṟa matar mēkiyiṉ coṟkaḷ niṉaivukku vantaṉa.
cari, nāṉ itaic cōtaṉai eṉṟu eṭuttuk koḷkiṟēṉ. paramāvukkum itu cōtaṉaiyā? intap pacciḷam vayatilā? itu cōtaṉai eṉa avaṉukkut teriyumā? intac cōtaṉaikkup piṉ vāḻkkaiyaip putitākap pārttu ataṉ arumaikaḷaip putitākak kaṟṟuk koḷḷap pōkiṟāṉā?
intac cōtaṉaikaḷ illāmalēyē vāḻkkai avaṉukkup putitākattāṉē irukkiṟatu? taippiṅ ērip pūṅkāvil avaṉ taṭṭām pūcci piṭikka muyaṉṟatai niṉaittup pārttār. pullaiyum ciṟu kāṭṭup pūkkaḷaiyum ciṟu kaikaḷāl piyttu uṟṟuc cōtittataiyum niṉaittup pārttār. tirukkuṟaḷai maḻalaiyil collic cirittatai niṉaittatār.
ellāmē avaṉukkup putiyavaitāṉē! ippōtutāṉē mutalil terintu koḷkiṟāṉ. aṉpaiyum parivaiyum terintu koḷkiṟāṉ. taṉ takappaṉiṭamiruntu vaṉmuṟaiyaiyum terintu koḷḷukiṟāṉ. taṉ tāyiṉ aṉpu iruntālum avaḷukku anta aṉpaiviṭa ētō iṉṉoru īrppu iṉṉoru iṭattil irukkiṟatu eṉpataiyum terintu koḷḷukiṟāṉ. terintu koṇṭu itaṉ arttaṅkaḷ puriyāmal tiṇaṟukiṟāṉ. ippaṭi avaṉ pāti kaṟṟuk koḷḷum vēḷaiyilēyai teyvaṅkaḷ cōtaṉai vaikka vēṇṭumā?
"ē cuntaram! maṭaiyaṉē! 57 vayatil nī vāḻkkaiyaip paṟṟi eṉṉatāṉ kaṟṟuk koṇṭāy?" eṉṟu eṉṉaik kēṭpatu cari. eṉakku cōtaṉai vaippatu cari. "ē paramā eṉṉum paiyaṉē! mūṉṟu vayatākiviṭṭatē uṉakku, eṉṉa kaṟṟuk koṇṭāy?" eṉa avaṉukkuc cōtaṉai vaikkum koṭumaikkāra teyvam etu? matar mēki! itaṟku eṉṉa patil?
cāppiṭṭu muṭikkum vēḷaiyil vīṭṭukku muṉ kār vantu niṟkum cattam kēṭṭatu. aṉṉam kārai niṟutti viṭṭu iṟaṅki vantāḷ. avar pōy avacaramākak kai kaḻuvi tuṭaittu vantār.
jāṉaki paramāvait tūkkik koṇṭu iṟaṅkiṉāḷ. avaṉ tūṅkik koṇṭirukkiṟāṉā mayakkattil irukkiṟāṉō eṉa avarukkut teriyavillai. avaṉukkup pōrvai pōṭṭu cuttiyiruntārkaḷ. avarkaḷ mukaṅkaḷai ārvattuṭaṉ pārttār cuntaram. "eṉṉa āccu akkā? ēṉ ivvaḷavu nēram?" eṉṟār.
"reṇṭu mūṇu ṭākṭarkaḷ kūṭik kūṭip pēci muṭivu colli ellām ceṭṭil paṇṇa ivvaḷavu nēramācci tampi. ippattāṉ viṭṭāṅka" eṉṟāḷ jāṉaki.
"eṉṉa colṟāṅka akkā?"
"nāma minti neṉaccata viṭa mōcamākattāṉ irukku. akyūṭ liyūkēmiyāṉṉu uṟutip paṭuttiṭṭāṅka. pala uṟuppukkaḷukkup paraviyirukkām. ratta cōkai rompa atikamā irukkām. motalla 'pōṉ mērō' (elumpuc cōṟu) māṟṟu aṟuvai paṇṇaṉumṉāṅka. piḷḷaikku cakōtararkaḷ irukkāṅkaḷāṉṉu kēṭṭāṅka. illaiṉṉēṉ. appā ammā varamuṭiyumāṉṉu kēṭṭāṅka. illa, tāttā pāṭṭitāṉ irukkāṅkaṉṉu coṉṉēṉ. appuṟam atuvum vēṇṭāṉṉuṭṭu rēṭiyōterāppiyum kemōterāppiyuntāṉ ārampiccirukkāṅka."
tāṉ paṭṭa pāṭu aṉaittum avaṉum paṭap pōkiṟāṉ eṉa niṉaittu avar uḷḷam cōrntatu. jāṉaki avaṉaik koṇṭu uḷḷē paṭukkaiyil kiṭattiṉāḷ. avaṉiṭamiruntu oru cattamum varavillai.
"cikiccai ārampiccāṭṭaṅkaḷā akkā?"
"ārampicciṭṭāṅka. cila maruntukaḷ kuṭuttirukkāṅka. uṭaṉē aṭmiṭ paṇṇaṉumṉu coṉṉāṅka. āṉā iṉṉakki rāttiri ivaṉōṭa appaṉ varappōṟa kataiyaic colli kūṭṭi vantiṭṭōm. āṉā muṭiñcā iṉṉakki rāttiriyē aṭmiṭ paṇṟatu nallatu tampi! aṭmiṭ paṇṇa reṇṭāyiram veḷḷi ṭeppōciṭ kēkkiṟāṅka!"
rātā kāppuṟutip pattiram aṉuppiyiruppataic colli paṇattaip paṟṟip piracciṉai illai eṉac coṉṉār.
"rompa tuvaṇṭu pōyiṭṭāṉ tampi. ṭākṭar cokkaliṅkamṉu oru speṣalisṭ vantu eṅkiṭṭa pēciṉāru. puṟṟu nōy celkaḷ rompa vaḷantirukku. pala uṟuppukkaḷa pāticcirukku. itak kaṭṭup paṭuttalaṉṉā oru mācam kūṭa piḷḷa tāṅkamāṭṭāṉṉu colṟāru!"
aṟaikkuḷ ceṉṟu avaṉaip pārttār. taṉ vētaṉaikaḷai maṟantu avaṉ tūkkattil iruntāṉ. jāṉaki avaṉ talaiyaṇaiyaic cari ceytu avaṉukkup pōttiviṭṭu pōrvaiyiṉ viḷimpukaḷai uḷḷē coruki nimirntu avaraip pārttāḷ.
"uṅkaḷukku uṭampu patti eṉṉa coṉṉāṅka?" eṉṟu kēṭṭāḷ. avaḷ kuralil cōkam tōyntiruntatu.
inta vīṭṭil nalla cētikku iṭamillai eṉpatu uṉakkut teriyātā jāṉaki eṉpatu pōl avaḷai oru kaṇam uṟṟup pārttu viṭṭu "muṉṉēṟṟam oṇṇum illa! putu cikiccai ārampiccirukkāṅka! pākkalām!" eṉap peru mūccu viṭṭār.
vāṭip pōṉa pūvaippōl kiṭakkum avaṉai mīṇṭum pārttār. taṉakkum paramāvukkum ippōtu oru pantayam naṭakkiṟatu. yār mutalil pōvatu? paramā! cāvukku eṉṉōṭu pōṭṭi pōṭātē! tāttā mutalil pōkum varai kāttiru! illāviṭṭāl nī aṅkē taṉiyāka iruntu ēṅkuvāy! nāṉ pōy nīyum vantu cēra, nām aṅkē uṭkārntu tamiḻp paṭikkalām. kaṇṇīr tuḷirttatu. eḻuntu veḷiyē vantār.
ṭākṭar rāmliyiṉ maruntukaḷ cila amilaṅkaḷai aṭakki vaittiruntālum paramā paṟṟiya intac ceytikaḷ vēṟu amila ūṟṟukkaḷait tōṟṟuvittirukka vēṇṭum. vayiṟṟil oru puraṭṭalum valiyum tōṉṟiṉa. neñcu kumaṭṭiyatu.
iṉṟu iravu civamaṇiyum avaṉ tāyārum varap pōkiṟārkaḷ eṉṟa niṉaivu vantatu. iṉṟiravu mīṇṭum iṭiyum miṉṉalumāka irukkap pōkiṟatu. tayārākavum tairiyamākavum irukka vēṇṭum eṉa niṉaittuk koṇṭār.
*** *** ***
āṟu maṇi mutalē kāttiruntārkaḷ. civamaṇiyum avaṉ tāyārum vantu cērntavuṭaṉ viṣayattaic colli avarkaḷaiyum speṣalisṭ ceṉṭarukku aḻaittuc ceṉṟu avaṉ takappaṉ mūlamākavē paramāvai aṅku cērkka vēṇṭum eṉpatu tiṭṭam.
appaṭi civamaṇi ottuk koṇṭāl aṉṟaikku iravu aṉṉam maruttuva maṉaiyil paramāvukkut tuṇaiyākat taṅkiyiruppatāka ēṟpāṭu. ākavē taṉakku māṟṟut tuṇikaḷaiyum iravil kuṭikka mailōvaik kalantu piḷāskilum eṭuttut tayārāka vaittuk koṇṭāḷ aṉṉam. paramāviṉ tuṇikaḷ oru taṉip paiyil iruntaṉa.
"ottukkuvāṉā tampi, uṉ marumakaṉ? illa piḷḷa cettālum cari, eṉakku eṉ rōṣantāṉ mukkiyamṉu tarataraṉṉu iḻuttiṭṭup pōyiṭuvāṉā?" eṉṟu kēṭṭāḷ aṉṉam.
"pārppōṅkā! appaṭi iḻuttiṭṭup pōṉālum nām taṭukka muṭiyātu. avaṉ piḷḷa, avaṉ iṣṭam! nām eṉṉa paṇṇa muṭiyum?" eṉṟār. paramā paṭuttirunta aṟaiyai nōkkip paritāpamākap pārttār.
ēḻu maṇikkuttāṉ taṉ kār ṭelipōṉiliruntu aḻaittāṉ. "pirēm tayārā irukkāṉā?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
"civamaṇi! itak kēḷu, paramāvukku uṭampu cariyilla... āspattiriyila..."
"ṣaṭ ap" avaṉuṭaiya patil oru kiḷavs aṇinta kuttuc caṇṭaikkāraṉiṉ palattuṭaṉ avar mukattil kuttiyatu. "inta cākkup pōkkellām tēvaiyilla. avaṉuṭaiya tuṇiyellām eṭuttu pēk paṇṇi vaiṅka. nāṉum ammāvum aṅka vantu eṟaṅkuvōm. avaṉa eṉ kāṭiyila ēttuvōm. uṭaṉē tirumpiṭuvōm. atukku mēla oru nimiṣam kūṭa uṅka vīṭṭila taṅka māṭṭōm."
"kēḷuppā..."
"nāṉ piṉēṅ pālattup pakkam irukkēṉ. iṉṉum arai maṇi nērattila vantiruvēṉ." pōṉait tuṇṭittāṉ.
nāyaik kaṭṭi vaittu muṉ kēṭṭait tayārāy tiṟantu vaittu arai maṇi nēram nerupput taṇalil iruntārkaḷ.
ēḻarai maṇikku avaṉuṭaiya rāṭcacap pājērō jīp vaṇṭi tīppantaṅkaḷ pōṉṟa taṉ muṉ viḷakkukaḷ eriya avaruṭaiya vīṭṭiṉ muṉ vantu niṉṟatu. kaṭṭi vaittirunta nāyiṉ iṭaiviṭāta kuraippup piṉṉaṇiyil civamaṇi iṟaṅkiṉāṉ. avaṉ tāyār - mika apūrvamākat tāṉ pārttuḷḷa campantiyammāḷ - jīppilēyē uṭkārntiruntāḷ.
katavarukil vantu niṉṟatum avaṉ avaraip pārttuk kēṭṭāṉ: "eṅka pirēm? koṇṭāṅka veḷiya, nāṉ pōkaṇum!" eṉṟāṉ. mukattil kaṭumaitāṉ iruntatu.
"vā civamaṇi. uḷḷukku vā. uṉ makaṉtāṉa, nī nallā aḻaicciṭṭup pōlām. āṉā uḷḷukku vantu nāṅka colṟatak kēṭṭuṭṭu aḻacciṭṭup pō!" eṉṟār.
"tēvaiyilla! ataiyum itayum colli avaṉa vaccikkap pāppiṅka! nāṉ ippaṭiyē pōṟatutāṉ nallatu!" eṉṟāṉ.
"cari. cantōṣam. eppaṭiyiruntālum uṉmakaṉ naṭakkiṟa nilamaiyila illa. nī uḷḷa vantu avaṉap pāttiṭṭu paṭukkaiyilēruntu tūkkiṭṭup pō!" eṉṟār.
avaṉ tirumpit taṉ tāyaip pārttāṉ. "ammā! nī vā. pōyp paiyaṉat tūkkiṭṭu vā!" eṉṟāṉ.
campantiyammāḷ kāraiviṭṭu iṟaṅkiṉāḷ. avaḷ mukattilum aṉal paṟantatu. avaḷ uḷḷē nuḻaiya avar vaṭūviṭṭār. aṉṉam avaḷaip paramā paṭuttirunta aṟaikku aḻaittup pōṉāḷ. civamaṇi oru cikareṭṭai eṭuttup paṟṟa vaittuk koṇṭu kēṭṭarukil iruḷāṉa oru iṭattait tērnteṭuttu ataṟkuḷ mēlum kīḻum naṭantu koṇṭiruntāṉ.
jāṉaki paramāviṉ pakkattil aḻutavāṟu uṭkārntiruntāḷ. campantiyammāḷ paramāvaip pārttatum mukam curuṅkiṉāḷ. avaṉ uṭampu appōtu kotikka ārampittiruntatu. avaṉait toṭṭup pārttu kaiyai veṭukkeṉṟu eṭuttuk koṇṭāḷ.
"avaṉ uṭampukku eṉṉa?" eṉṟu aṉṉattaip pārttuk kēṭṭāḷ.
aṉṉam anta ammāḷai erittuviṭuvatu pōlap pārttāḷ. "ippavāvatu antak kēḷviyak kēkka maṉacu vanticcē uṅkaḷukku! koñcam poṟumaiyā kēḷuṅka. uṅka pēraṉukkuk kēṉcar. irattak kēṉcar. piḷḷai ippa cākap piḻaikkak keṭakkiṟāṉ!" eṉṟāḷ.
campantiyammāḷ maruṇṭu pōy piḷḷaiyaiyum aṉṉattaiyum jāṉakiyaiyum māṟi māṟip pārttāḷ. "ēṉ ita mintiyē collala?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
cuntaram aṟai vācalil niṉṟu patil coṉṉār. "nīṅka colla viṭṭātāṉa colṟatukku? eṉakkuk kaṭumaiyāṉa eccarikkai kuṭukkiṟatilatāṉ uṅka makaṉukku akkaṟai iruntatē tavira nāṉ tirumpat tirumpac colla muyaṟci paṇṇiyum avar kātu kuṭuttuk kēkkavē illa. nīṅkaḷē vantu teriñcikkuṅkaṉṉu viṭṭācci!" eṉṟār.
"kēṉcarā?" eṉṟu mīṇṭum cantēkamākak kēṭṭāḷ.
"kēṉcartāṉ. akyūṭ liyukēmiyā."
"uṇmaiyāvā?"
"ṭākṭar coṉṉātāṉ nampuviṅkaṉṉā, aṅkēyē pōy kēṭṭukkalām. aṅka pōkattāṉ nāṅkaḷum tayārā irukkōm!"
campantiyammāḷ veḷiyē pōy civamaṇiyait taṉiyākak koṇṭu pōy avaṉ kātil kucukucuttāḷ. avaṉ avar pakkam kurūramākap pārttāṉ. piṉ cattamākac coṉṉāṉ. "ellām poymmā! periya nāṭakam pōṭṟāṅka. ippaṭi naṭakkumṉu nāṉ coṉṉēṉā illiyā! nī pōy tūkkiṭṭu vā! avaṉukku eṉṉa cīkkāṉālum kōlālampūrla nāma koṇṭi vaccip pāttukkalām. pō! ivaṅka colṟata nampāta. tūkkiṭṭu vā! nām pōvōm!" eṉṟāṉ.
campantiyammāḷ tayaṅkit tayaṅki mīṇṭum uḷḷē vantāḷ. aṉṉattaip pārttāḷ. "necantāṉā nīṅka colṟatu? illa eṉ makaṉ colṟa mātiri nāṭakam pōṭṟiṅkaḷā?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"nampuṟatu nampātatu uṅkaḷap poṟuttatu. nāṅka eṉṉa ceyya muṭiyum? uḷḷatac colliyācci. avaṉ paṭutta paṭukkaitāṉ. avaṉukku uṭaṉaṭiyā maruttuva cikiccai tēvai. āṉā uṅka makaṉukku takappaṉkiṟa muṟaiyila piḷḷayak koṇṭu pōka ellā urimaiyum irukku. nāṅka ettaṉaiyō taṭava vīṭṭukkum āspattirikkumā alaiñcācci! paravāyilla! aḷḷit tūkkiṭṭup pōṅka! vaṭūyilēyē cettup pōṉā nīṅkaḷē ēṟpāṭu paṇṇip potaicciṭuṅka!" eṉṟu kūṟiviṭṭu aṉṉam aḻutāḷ.
campantiyammāḷ mīṇṭum makaṉiṭam pōy kucukucuttāḷ. avaṉ "poy colṟāṅkammā" eṉṟu tiruppit tiruppic coṉṉatu kātil viḻuntatu. anta arai iruṭṭup pakutiyil avaṉ kaiyil cikireṭ muṉai erintatu miṉumiṉuppākat terintatu. avaṉ kai vīccil atu aṅkumiṅkumāka alaintatu.
campantiyammāḷ koñcam kōpamākap pēciyatu avarkaḷ kātil viḻuntatu. "cīkkup piḷḷaya nāṉ vaccip pākka muṭiyātu. nī vēṟa yāraiyāvatu vaccip pāttukka. eṉṉāla āspattirikkum vīṭṭukkum alaiya muṭiyātu. nīyē pōy tūkkikka! nīyē āḷ vaccip pāttukka!" eṉṟāḷ.
"eṉṉammā ivvaḷavu tūram vantu ippaṭic colṟa!" eṉṟāṉ.
"appiṭittāṉ. nīyē pōy pāru, umpiḷḷaya ivaṅkaḷḷām cēntu eṉṉa katiyākki vaccirukkāṅkaṉṉu!" avarkaḷ kātil viḻa vēṇṭum eṉpataṟkākac cattamākavē coṉṉāḷ. viṣattaik kakkum vēḷai vantu viṭṭāl atu maṟṟavarkaḷaip pātikkāmal kakki eṉṉa payaṉ? cuntaram uḷḷukkuḷ kotittār. āṉāl aṭaṅkiyiruntār.
civamaṇi koñca nēram kuḻampiyiruntāṉ. aṅkumiṅkum alaintāṉ. piṉṉar cikareṭṭait tūkkiyeṟintuviṭṭu cappāttaik kaḻaṟṟi vaittu viṭṭu vīṭṭukkuḷ vantāṉ. jimmi mīṇṭum caṅkiliyil timiṟik koṇṭu avaṉaip pārttuk kulaittatu.
paṭukkaiyarukil vantu paramāvaip pārttavāṟu niṉṟāṉ. avaṉ vāyiliruntu anta aṟaikkuḷ cikireṭṭiṉ nāṟṟam paraviyatu. jāṉaki eḻuntu taḷḷi niṉṟāḷ. paṭukkaiyiṉ viḷimpil uṭkārntāṉ. neṟṟiyait toṭṭup pārttāṉ. paramāviṉ neñcil pōrvaiyiṉ mēl kaivaittu ilēcāka ulukkiṉāṉ.
"pirēm! luk pōy! luk, ṭēṭi is hiyar" eṉṟāṉ.
pirēm kaṇkaḷai metuvākat tiṟantāṉ. civamaṇiyaip palavīṉamākap pārttāṉ. "ṭēṭi, ai em cik!" eṉṟāṉ. mīṇṭum kaṇkaḷai mūṭik koṇṭāṉ.
jāṉakiyaip pārttu muṟaittāṉ civamaṇi. "kāyccaltāṉa aṭikkutu. kēṉcarṉu ēṉ periya poyyac colṟīṅka?" eṉṟāṉ.
"tūkkiṭṭup pōppā! uṉakku ēṉ nāṅka patil collikkiṭṭu irukkaṇum? kēṉcarā illaiyāṅkiṟata nīyē ṭākṭarak kēṭṭut teriñcikka!" eṉṟu cīṟiṉāḷ jāṉaki.
kaṭṭiliṉ viḷimpil uṭkārntavāṟu makaṉaip pārttavāṟu iruntāṉ. vācal pakkam niṉṟirunta cuntarattaip pārttāṉ. "eppa uṅkaḷukkut teriyum?" eṉṟu kēṭṭāṉ. avaṉ kōpattiṉ curutikaḷ kuṟaintiruntaṉa.
"reṇṭu vāramā cōtaṉaikaḷ naṭantatu. pōṉa vāram uttēcamāt teriyum. iṉṟaikkuttāṉ niccayamā coṉṉāṅka! speṣalisṭ ceṉṭarla cēkkiṟatukku ellā ēṟpāṭukaḷum paṇṇiṭṭu uṉakkākak kāttirukkōm. avvaḷavutāṉ" eṉṟār cuntaram.
talaiyaik kuṉintu koṇṭāṉ. yōcittavāṟu iruntāṉ. piṉ talai tūkkik kēṭṭāṉ. "avaḷukkut teriyumā?"
"evaḷukku?"
"uṅka makaḷukku!" eṉṟāṉ.
avaḷ peyaraik kūṭac colla avaṉukku nā varavillaiyē eṉak kōpap paṭṭār. kōpattai aṭakkik koṇṭu coṉṉār. "teriyum"
"appa avaṉap pārkka varrāḷā? eppa varrā?"
yōcittuc coṉṉār. "atu eṉakkut teriyātu. terintālum uṉakkuc colṟatā illa. piḷḷai pērla eṭutta āspattiri iṉcūraṉs pattiram maṭṭum aṉuppiyirukku. iṉṉaikkuttāṉ kūriyarla vantatu" eṉṟār.
talai kuṉintavāṟu iruntāṉ. appuṟam viruṭṭeṉṟu eḻuntu veḷiyil pōṉāṉ. muṉpu cikireṭ piṭittuk koṇṭu niṉṟa atē iruḷil iṉṉoru cikireṭṭai eṭuttup paṟṟa vaittāṉ. pukaittavāṟu iruntāṉ.
avaṉ tāy varavēṟparaiyil oru nāṟkāliyiṉ viḷimpil kuḻampip pōy amarntiruntāḷ. iṅku vantu makaṉōṭu cērntu aṭāvaṭit taṉam ceytu aṉaivaraiyum avamāṉap paṭuttiviṭṭu kuḻantaiyaip paṟittuk koṇṭu pōkavēṇṭum eṉṟu avaḷ pōṭṭirunta tiṭṭaṅkaḷ niṟaivēṟāta ēmāṟṟamum ericcalum mukattil terintaṉa.
cuntaram iṉṉoru nāṟkāliyil vayiṟṟaip picaintavāṟu uṭkārntiruntār. itu maruntu cāppiṭa vēṇṭiya nēram eṉpatu niṉaivukku vantatu. āṉāl iṅku naṭakkiṉṟa nāṭakattiṉ intak kāṭci oru muṭivukku varāmal tāṉ eḻuntu pōvatu naṉṟāka irukkātu eṉa uṭkārntiruntār. talai viṇ viṇ eṉat teṟittatu. kāl kai tacaikaḷai vali picaintu koṇṭiruntatu. vayiṟṟut tacaikaḷilum vali tōṉṟiyiruntatu.
iraṇṭu mūṉṟu nimiṭaṅkaḷil cikireṭṭait tūkki eṟintuviṭṭut tirumpi vantāṉ civamaṇi. cuntarattiṉ muṉ niṉṟāṉ. "cari vāṅka! avaṉak koṇṭu pōy āspattiriyila aṭmiṭ paṇṇuvōm! nāṉum ṭākṭarkiṭṭa pēcaṇum" eṉṟāṉ.
anta muṭivu kiṭaittataṟkappuṟam vīṭu paraparattatu. cāmāṉkaḷ aṭukkappaṭṭaṉa. kāril ēṟiṉa.
cuntaram taṉ aṟaikkup pōy maruntukaḷaik kavaṉamākap poṟukkic cāppiṭṭār. jāṉaki katavait tiṟantu koṇṭu nuḻaintāḷ.
"ēṅka! nīṅkaḷumā āspattirikku varaṇum? uṅkaḷukku talaiyum vayiṟum valikkutuṉṉu pāttālē teriyutu. nīṅka māttirai cāppiṭṭu vīṭla iruṅka. nāṉum akkāvum ellāttaiyum kavaṉiccikkiṟōmē!" eṉṟāḷ.
"illa jāṉaki. ivvaḷavu naṭakkumpōtu nāṉ oṇṭiyā vīṭla ukkāntirukka muṭiyātu. nāṉum vārēṉ. vali irukkattāṉ ceyyitu. āṉā ellām koñcaṅ koñcamā paḻakikkiṭṭu varutu! camāḷiccikkalām vā!" eṉṟu puṟappaṭṭār.
uṭal vali maṭṭum alla. maṉa valikaḷum koñcam koñcamākap paḻakik koṇṭutāṉ varukiṟatu. camāḷikka muṭikiṟatu. āṉāl aṇaikaḷ uṭaikiṉṟa taruṇam oṉṟu irukkattāṉē vēṇṭum, atu eppōtō eṉṟu eṇṇiyavāṟu aṉṉattiṉ kāril ēṟi uṭkārntār.
aṉṉattiṉ ciṟiya kañcil kār vaḻikāṭṭa pājērō oru puli pōlap piṉṉāl vantu koṇṭiruntatu.
-----
antima kālam - 15
anta maruttuva maṉai cuttamāka iruntatu. vicālamāka iruntatu. putitāka cila ṭākṭarkaḷ oṉṟu cērntu perum paṇam mutalīṭu ceytu kaṭṭiyatu. nuḻaivāyil, varavēṟpaṟai, aṭaiyāḷap palakaikaḷ attaṉaiyaiyum navīṉamāka paḷapaḷappāka iruntaṉa. paṇiyāḷarkaḷ paṇivuṭaṉum parivuṭaṉum cuṟucuṟuppākavum iruntārkaḷ.
paramāviṉ pativu mika vēkamāka naṭantatu. kāppuṟutip pattiram pārttavuṭaṉ vaipput tokai ētum kēṭkavillai. tātiyarkaḷ varavaḻaikkappaṭṭu kuḻantaikaḷ vārṭil oru cuttamāṉa aṟaiyil iṉṉum iraṇṭu kuḻantai nōyāḷikaḷuṭaṉ avaṉaiyum paṭukka vaittārkaḷ. vicālamāṉa aṟai. pirakācamāṉa varṇaṅkaḷaic cuvaril pūciyiruntārkaḷ. kuḻantai ōviyaṅkaḷ niṟaiyat toṅkiṉa.
ṭākṭar cokkaliṅkam eṉṟa iṉiya mukam koṇṭa ṭākṭar oruvar paramāvai uṭaṉē vantu pārttār. pakkattil niṉṟirunta civamaṇiyai piḷḷaiyiṉ takappaṉ eṉṟu aṉṉam aṟimukap paṭutti vaikkak kaikulukkiṉār. "piḷḷai mikavum palavīṉamāka irukkiṟāṉ! avaṉukku ṭirip pōṭuvatutāṉ nallatu" eṉṟu colli tātiyaik kūppiṭṭu ṭirippukku ēṟpāṭu paṇṇiṉār.
civamaṇi ṭākṭariṭam āṅkilattil kēṭṭāṉ: "eṉṉa niṉaikkiṟīrkaḷ ṭākṭar cokkaliṅkam?"
ṭākṭar cokkaliṅkam aṉṉattaiyum jāṉakiyaiyum kāṭṭi, tiruttamāṉa tamiḻil koñcam koñcamāka āṅkilam kalantu coṉṉār: "mattiyāṉam ivaṅkiṭṭa viḷakkamā colliyirukkēṉ. akyūṭ liyūkēmiyā, rompa vēkamā matta uṟuppukkaḷukkup paravi varutu. vayiṟu, ciṟunīrakam, īral ellāttiliyum pātippu irukku. kemōterāppi ārampicciṭṭōm. rēṭiyōterāppi nāḷaikkuk kālaiyila ārampicciṭuvōm!"
"etiṉāla ippaṭi?" ṭākṭar tamiḻ pēcuvataip pārttu civamaṇiyum tamiḻilēyē kēṭṭāṉ.
"eppaṭiṉṉu colla muṭiyātu misṭar civamaṇi. puṟṟu nōykkāṉa kāraṇaṅkaḷaik kūṟa muṭiyātu. ērāḷamāṉa kāraṇaṅkaḷa oru uttēcamāttāṉ kūṟalām. uṅka makaṉ kēcila pārampariyattaiyum kavaṉattila eṭuttukka vēṇṭiyirukku!" eṉṟār.
"eṉṉa pārampariyam?" eṉṟu kēṭṭāṉ civamaṇi.
"itō piḷḷaiyiṉuṭaiya kuṭumpattila ivaṉuṭaiya tāy vaḻi tāttāvukku puṟṟu nōy irukkiṟatā pōṭṭirukkē!" eṉṟār.
"yāraic colṟiṅka?"
"misṭar cuntaram, tāyiṉ takappaṉṉu pōṭṭirukkē!"
civamaṇi tirumpi cuntarattaip pārttāṉ. "appaṭiyā! uṅkaḷukkuk kēṉcarā?" eṉṟu vāypiḷantu kēṭṭāṉ.
ṭākṭar cokkaliṅkam tirumpic cuntarattaip pārttār. "nīṅkatāṉā atu? maṉṉikkaṇum. nāṉ uṅkaḷa muṉpu pārttillai." kai kulukkiṉār.
"necamā māmā? uṅkaḷukkuk kēṉcarā?" mīṇṭum kēṭṭāṉ.
inta viṣayam ippaṭip potuvil uṭaipaṭum eṉpatu teriyāmal pōyiṟṟu. ellārukkum collit taṉṉaip paritāpattukkuriya kāṭcip poruḷāka ākkiviṭak kūṭātu eṉṟa avar nōkkam aṅku takarntatu.
ṭākṭar cokkaliṅkattaip pārttuk kēṭṭār. "uṅkaḷukku eppaṭit teriyum ṭākṭar?"
"mauṉṭ miriyattiliruntu ṭākṭar rāmlikiṟavar pōṉ paṇṇiṉār. uṅkaḷukku avar putiya muṟai cikiccai ārampiccirukkiṟārāmē! uṅka kuṭumpa vivaraṅkaḷḷa uṅkaḷ makaḷ vaḻip pēraṉuṭaiya nōyaip pativu paṇṇi vaikkaṇumṉu vivaram kēṭṭār. cel āyvukaḷ paṟṟiya vivaraṅkaḷaiyum aṉuppac coṉṉār. appatāṉ eṅkaḷukkum inta vivaram teriyum."
ṭākṭar cokkaliṅkam cuntarattiṉ puṟṟu nōy paṟṟiya cila viraṅkaḷai maṭṭum mēlōṭṭamākak kēṭṭut terintu koṇṭār. ṭākṭar rāmli mēlum vivaraṅkaḷai aṉuppi vaikka oppuk koṇṭirukkiṟār eṉṟum coṉṉār.
koñca nēram mauṉamākat talai kuṉintirunta civamaṇi ṭākṭariṭam kēṭṭāṉ. "intap piḷḷai kuṇamaṭaikiṟa vāyppukkaḷ eppaṭi ṭākṭar?"
ṭākṭar cokkaliṅkam yōcittār. "veḷippaṭaiyā collap pōṉā avaṉ nōy rompa muttiṉa nilaiyila irukku. rattattila veḷḷai aṇukkaḷ eṇṇikkai rompa atikamāp pōcci. ataṉāla uṭampukku irattam caktiyaik koṇṭu pōṟatu rompak kuṟaiñci ratta cōkai ēṟpaṭṭu piḷḷai rompa palavīṉamāyiṭṭāṉ. anta veḷḷai aṇukkaḷaik kaṭṭup paṭutta atikamāṉa maruntukaḷ uḷḷa celuttiṭṭōm. itukkum atikamā celuttiṉā avaṉuṭaiya kiṭṉikaḷ, īral itellām paḻutāyiṭum. marunta atu tāṅkātu. nāḷaikku īralukku rēṭiyēṣaṉ kuṭukkap pōṟōm. atu eppaṭi atai ēttukkituṉṉu pāttiṭṭu appuṟamtāṉ rēṭiyēṣaṉa atikap paṭuttalāmāṉṉu pākka muṭiyum."
"uyir piḻaiccikkuvāṉā ṭākṭar?"
"maṉṉikkaṇum misṭar civamaṇi! meṭikkal vivaraṅkaḷai maṭṭumtāṉ nāṉ colla muṭiyum. eṅka cikiccai muṟaikaḷ rompa navīṉamāṉa muṟaikaḷtāṉ. āṉā atu kūṭa cila camayaṅkaḷḷa intap puṟṟu nōyiṉ vaḷarcci vēkattukku īṭu koṭukka muṭiyāmap pōkalām. nampikkaiyōṭa iruṅka. pala nōyāḷikaḷiṉ vāḻkkaiyila maruntukaḷa viṭa āṇṭavaṉ puriyiṟa aṟputam atikam!"
ṭākṭar viṭai peṟṟup pōyviṭṭār.
civamaṇi koñca nēram oṉṟum pēcāmal mauṉamāka iruntāṉ. appuṟam cuntarattaip pārttuk koñcam irakkamāṉa kuralil kēṭṭāṉ: "evvaḷavu nāḷā uṅkaḷukku...?"
cuntaram pēcavillai.
"eṅkiṭṭa collavē illaiyē!"
mauṉam. oṉṟum collat tōṉṟavillai. ittaṉai avamāṉap paṭuttiya piṟaku "vāyai mūṭu" eṉṟellām ataṭṭip pēciya piṟaku, mariyātai teriyāta inta muraṭaṉ taṉ nōyaip paṟṟik kēḷvippaṭṭu iraṇṭu vārttaikaḷ kaṉivākap pēciviṭṭāṉ eṉpatāl avaṉiṭam uṭaṉaṭiyāka naṭpup pārāṭṭiviṭa avarukku maṉam varavillai. kōpamtāṉ koppuḷittuk koṇṭu vantatu.
arukil vantu kaiyaip piṭittāṉ. "maṉṉicciruṅka! nāṉ rompa muraṭṭut taṉamā naṭantukkiṭṭēṉ!"
avaṉ kaiyai utaṟiṉār. vēṟu pakkam pārttār. jāṉakiyum aṉṉamum pārttup pārkkātatu pōla iruntārkaḷ.
civamaṇi koñca nēram aṅkumiṅkumāka alaintāṉ. avaṉukkuc cikireṭ piṭikkum ācai vantu viṭṭatu. āsapattirikkuḷ eṅkum cikireṭ piṭikka muṭiyātākaiyāl alaikiṟāṉ eṉat terintu koṇṭār.
campantiyammāḷ itilellām etilum campantamillātavaḷ pōl oru nāṟkāliyai iḻuttup pōṭṭu oru ōramāka uṭkārntiruntāḷ. piṉ eḻuntu makaṉiṭam pōyp pēciṉāḷ. "civamaṇi, nām pōlāmā? iṉi kē.el. pōyc cēraṇumē. uṅka appā vēṟa taṉiyā kāttukkiṭṭu iruppāru!" eṉṟāḷ.
civamaṇi avaḷ mukattai muṟaittup pārttāṉ. "nītāṉ iteṟkellām kāraṇam!" eṉpatu pōla anta muṟaippu iruntatu. appuṟam metuvāka jāṉakiyiṭam vantāṉ.
"attai! nāṉ pōkaṇum. ammāva koṇṭi tirumpa viṭaṇum. illaiṉṉā iṅkiyē taṅkip pōvēṉ. nāṉ neṉacci vantatu oṇṇu, iṅka naṭakkiṟatu vēṟoṇṇu!." collit talai kuṉintiruntāṉ. piṉ toṭarntāṉ: "eṉ makaṉap pāttukkuṅka attai! nāṉ nāḷakki nāḷaṉṉikku varap pākkiṟēṉ. kaṇṭippā varuvēṉ. iṭaiyila pōṉ paṇṇi kēṭṭukkiṟēṉ!" eṉṟāṉ.
ciluvār paikkuḷ kaiyai viṭṭu taṉ paṇappaiyai eṭuttuc cila 50 riṅkiṭ nōṭṭukkaḷaip piṭuṅkiṉāṉ. "ita vaccikkuṅka attai! eṅkiṭṭa ippa irukkiṟatu ivvaḷavutāṉ. piṉṉāla koṇṭu tarrēṉ!" eṉṟāṉ.
jāṉaki mukattait tiruppik koṇṭāḷ. "uṉ paṇam eṅkaḷukku vēṇṭāmpā! rātā avaṉukku iṉcūraṉs eṭuttu vaccirukkā! atukku mēla celavukku eṅkakiṭṭa kācu irukku!" eṉṟāḷ.
kācai paramāviṉ paṭukkaiyiṉ mītu pōṭṭāṉ. iṟutiyāka ellā miṭukkukaḷum taṇinta kuralil "eṉṉa maṉṉicciṭuṅka! nāṉ muraṭaṉ! eṉakku yōcikkat teriyātu! cariyāp pēcat teriyātu! nāṉ varrēṉ!."
ammāvai vā eṉṟu kūṭac collāmal viruṭṭeṉṟu eḻuntu pōṉāṉ. campantiyammāḷ piṉṉālēyē ōṭiṉāḷ.
anta aṟaiyil iṉṉum iraṇṭu kuḻantai nōyāḷikaḷum avarkaḷuṭaiya peṟṟōrkaḷ cilarum uṟaviṉarkaḷum iruntārkaḷ. ivarkaḷ aṉaivariṉ muṉṉilaiyilumtāṉ inta nāṭakaṅkaḷ naṭantaṉa. āṉāl avarkaḷ aṉaivarum cīṉarkaḷāka iruntatāl purintum puriyāmalum pārttuk koṇṭiruntārkaḷ. paravāyillai. eṉ nōyum eṉ kuṭumpa rakaciyaṅkaḷum veṭṭa veḷikku vantāyiṟṟu. iṉi yār pārttāl eṉṉa, pārkkāviṭṭāl eṉṉa? eṉa niṉaittār.
kaṉintu vanta inta muraṭṭu marumakaṉiṭam tāṅkaḷ ippaṭi utācīṉamāka naṭantu koṇṭatu caritāṉā eṉṟu eṇṇip pārttār. āṉāl avaṉ avarkaḷ mēl aḷḷi vīciyuḷḷa avamāṉaṅkaḷukku inta utācīṉam oru poṭṭaḷavutāṉ eṉat taṉṉaic camātāṉam ceytu koṇṭār.
naṭappatu oṉṟum teriyāmal paramā mayaṅkik kiṭantāṉ. avaṉukku ṭirip pōṭṭiruntatōṭu ippōtu vāyil pirāṇa vāyuk kuḻāyum poruttiyiruntārkaḷ. oru paraveḷi maṉitaṉ pōla uṭaliliruntu oyarkaḷ toṅkik koṇṭirukka avaṉ mukam mēlum tuvaṇṭu kiṭantatu.
avarukku uṭampu palavīṉattāl naṭuṅka ārampittiruntatu. talaiyilum kai kālkaḷilum valikaḷ kūṭiyiruntaṉa. talai cuṟṟa ārampittiruntatu. vīṭṭukkup pōvatāṉāl akkāvaittāṉ kēṭka vēṇṭum. avaḷ avaraiyum jāṉakiyaiyum inta iruṭṭil vīṭṭil koṇṭu viṭṭuviṭṭu, oṇṭiyāka āspattirikkut tirumpi varavēṇṭum.
avaḷ pakkam pārttār. avaḷ paramāviṉ mukattai vaitta viḻi vāṅkāmal pārttuk koṇṭiruntāḷ. avaḷ kaṇkaḷil oru piramai iruntatu.
eṉṉa niṉaittuk koṇṭirukkiṟāḷ avaḷukkuḷ? avaḷukkeṉṟu kuṭumpam illai. inta mātirip piracciṉaikaḷ taṉ vāḻvil vēṇṭām eṉpataip pōla tirumaṇattaiyē tavirttu viṭṭavaḷ. āṉāl ellāp pāraṅkaḷaiyum ippōtu avaḷ mutukiltāṉ ēṟṟi vaittirukkiṟēṉ eṉa niṉaittār. eṉ nōy, eṉ pērappiḷḷaiyiṉ nōy, eṉ kuṭumpam, eṉ makaḷiṉ kuṭumpat takarāṟu ellām uṉ mutukiltāṉā akkā? eppaṭi ellāvaṟṟaiyum cumakkiṟāy? ēṉ cumakkiṟāy?
ekkēṭu keṭṭāvatu pōṅkaḷ. taippiṅkil ēriyōrattil eṉ vacatiyāṉa periya vīṭṭil nāṉ eṉakkut tontiravē koṭukkāta ōr ūmai attaiyuṭaṉ nimmatiyāka irukkap pōkiṟēṉ eṉṟu ēṉ eṅkaḷait tūkki eṟintu viṭṭup pōkavillai? enta pantam uṉṉaik kaṭṭi vaittirukkiṟatu? ēṉ eṉakkāka ivvaḷavu ceykiṟāy? akkā! uṉakku nāṉ tampiyā, makaṉā?
jāṉaki vantu tōḷkaḷaip piṭittāḷ. "ēṉ uṅkaḷukku ippaṭi utaṟutu?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
aṉṉam talai nimirntu pārttāḷ. "eṉṉa vīṭṭila koṇṭu viṭṭuṭu akkā!" eṉṟār. aṉṉam vāric curuṭṭik koṇṭu eḻuntu vantu, "vā pōkalān tampi!" eṉṟāḷ.
*** *** ***
vīṭṭiṟku vantu cēruvataṟkuḷ uṭampu atikamāka utaṟat toṭaṅkiviṭṭatu. ippaṭik kāyccal varum nēraṅkaḷil pōṭṭuk koḷvateṉṟu taṉi māttirai vīṭṭil iruntatu. ataik kaiyōṭu eṭuttuk koṇṭu pōkātatu tavaṟu eṉa niṉaittuk koṇṭār.
vīṭṭil vaṇṭiyai niṟutti iraṇṭu peṇkaḷumāka avarai aṇaittup piṭittavāṟu vīṭṭukkuḷ koṇṭu vantu cērttārkaḷ. avaraip paṭukkaiyil kiṭattiṉārkaḷ.
jāṉakiyiṭam colli antak kāyccal māttiraiyaiyum tūkka māttiraiyum vāṅki vāyil pōṭṭuk koṇṭu kampaḷikkuḷ curuṇṭār. uṭal katakatappāki utaṟal koñcam aṭaṅkiyatu. toṭarntu vantatu tūkkamā, mayakkamā eṉpatu teriyavillai. āṉāl niṉaivu kuṟaintu kaṇkaḷukkuḷ pukai mūṇṭu iruṇṭatu. nallatutāṉ eṉa niṉaittuk koṇṭār.
*** *** ***
iruḷ kaṉatta maiyākak kavintirunta nēram. pōṉ aṭittatu pōla iruntatu. mūṭiya katavu nōkki pōrvaiyai nīkkik kūrntu kēṭṭār. "ṭiriṅ... ṭiriṅ..." eṉṟu pōṉtāṉ varavēṟpaṟaiyiliruntu viṭāmal aṭittatu. yār inta nērattil...? jāṉaki aluttut tūṅkik koṇṭiruntāḷ. talaimāṭṭil alārattaip pārttār. iravu maṇi iraṇṭu! yār? yār?
paramā paṟṟiya ceytiyā? rātāvā?
jāṉakiyai eḻuppa maṉam varavillai. eḻuntu ceṉṟu pōṉai eṭukka muṭiyumā? uṭampu iṭam koṭukkumā? pēca muṭiyumā?
pōrvaiyai nīkki eḻuntār. talai koñcam cuṟṟi aṭaṅkiyatu. katavu tiṟantār. iravu viḷakku oṉṟu maṭṭum maṅakalāka hālil erintu koṇṭiruntatu. anta arai iruḷil metuvāka aṭimēl aṭi vaittup pōṉār. pōṉai eṭuttār. metuvāka "halō" eṉṟār. antac cattam koñcam karakarappāka veḷivantatu.
patil illai. āṉāl ētō cattam kēṭṭatu. eṉṉaveṉṟu mutalil puriyavillai. "halō" eṉṟār mīṇṭum. patil illai. kuḻappamāṉa oru cattam. tavaṟāṉa eṇṇā? viṣamikaḷ viḷaiyāṭukiṟārkaḷā? ippaṭit taṉṉait tuṉpap paṭutti?
"halō" eṉṟār mīṇṭum.
"māmā!" eṉṟu kural vantatu. māmāvā? civamaṇi kural pōla...! ēṉ tiṇaṟukiṟāṉ.
"yāru? civamaṇiyā?" eṉṟār.
"māmā!" aḻukiṟāṉ. tēmpukiṟāṉ.
"eṉṉa civamaṇi?" eṉṟār.
"māmā! eṉ makaṉap pāttukkuṅka! piḷīs. eṉṉāla tūṅka muṭiyila. eṉaṉōṭa tukkattat tāṅka muṭiyila!" eṉṟāṉ. tēmpiṉāṉ.
"eṉṉappā! aḻuvuṟiyā? ēṉ aḻuvuṟa? nāṅkaḷḷā irukkamē, pāttukkāmayā iruppōm? aḻuvāta civamaṇi!" eṉṟu āṟutal colla muyaṉṟār.
"māmā! nāṉ muraṭaṉ. eṉakku nallatu keṭṭatu teriyātu. āṉā uṅkaḷukkuk kēṉcarṅkiṟatu teriñciruntā appaṭiyellām pēciyirukka māṭṭēṉ!"
"ata maṟantiruppā! ciṉṉa viṣayam!" eṉṟār.
"maṟakka muṭiyātu māmā! nāṉ piṭikka vanta kaiya utaṟiṭṭiṅkaḷa, ata maṟakka muṭiyātu"."
.
avarukkē taṉ ceyal muraṭṭut taṉamākap paṭṭatu. "civamaṇi, nāṉ appaṭi ceñcirukkap paṭātu. nāṉum oru kōvattilatāṉ..."
"eṉ mūñcila nīṅka aṟaiñcirukkaṇum. kāṟit tuppiyirukkaṇum...!"
"cē! cē! atu anākarikam!"
"atutāṉ eṉakkuk kiṭaiyātu māmā! nākarikam kiṭaiyātu. atiṉālatāṉ rātāvum eṉṉa viṭṭu ōṭiṭṭā!"
antak kataikku avar pōka virumpavillai. uṭal taḷarcci mīṇṭum vantatu. "civamaṇi! piṟaku pēcikkuvōm. nāṉ pōy paṭukkaṇum!"
"māmā! uṅkaḷak kaiyeṭuttuk kumpiṭṟēṉ. eṉ paiyaṉap kāppātti eṅkiṭṭak kuṭuttiṭuṅka!" eṉṟu mīṇṭum vimmiṉāṉ.
"ellām piṟaku! motalla avaṉ piḻaicci varaṭṭumṉu pirārttaṉa paṇṇu!" eṉṟār.
pōṉai vaittuviṭṭāṉ. avar pōṉai vaittut tirumpiyapōtu jāṉaki talai muṭiyaik cērttuk kaṭṭiyavāṟu piṉṉāl niṉṟiruntāḷ.
"yāruṅka?" eṉṟāḷ.
"civamaṇitāṉ. maṉam uṭaiñci pēciṟāṉ. maṉṉippuk kēkkiṟāṉ!" eṉṟār.
"āmā iṉṉaikku maṉṉippu, nāḷaikku caṇṭai, nāḷaṉṉikku aṭi utai! itellām uruppaṭāta jeṉmaṅkaḷ!" eṉṟāḷ. "nīṅka vantu paṭuṅka! nāṉ pōṉ aṭiccatē kēkkāma tūṅkiṭṭam pāruṅka!" eṉṟāḷ.
metuvāka vantu paṭuttār. āṉāl tūkkam muṟṟākap pōyviṭṭatu. pēciyatil toṇṭaiyil vali ēṟpaṭṭiruntatu. viṭiya viṭiya viḻittup puraṇṭu koṇṭiruntār. aṭukkaṭukkāṉa eṇṇaṅkaḷ vantaṉa.
paramā eppaṭiyiruppāṉ eṉa eṇṇip pārttār. avaṉ kaṇ mūṭikkiṭakkum kāṭci niṉaivukku vantatu. antak kaṇmūṭal tūkkamā, mayakkamā? piḷḷaikku uḷḷē eṉṉavellām valiyirukkum? eppaṭi avaṟṟai veḷiyil colluvāṉ?
marumakaṉai eṇṇip pārttār. tirunti viṭṭāṉā? aḻutaḻutu pēciṉāṉē! itaṟku muṉ avaṉ aḻutu tāṉ pārttatillaiyē! eṉṟu yōcittār. maṉita kuṇam oru kuṟippiṭṭa vayatil uruvāki viṭṭāl appuṟam atikamākat tiruntuvatillai. vārppu oṉṟu tiṭamāka uruvāki viṭukiṟatu. tīya kuṇaṅkaḷ avvaḷavu cīkkiram māṟiviṭuvatillai. caṭṭamum cila camayam vāḻkkaiyum koṭukkiṉṟa taṇṭaṉaikaḷukkup payantu tīya ceyalkaḷiliruntu vilaki irukkalām. taṟkālika vilakkamtāṉ. appuṟam aṭippaṭaiyil ūṟiviṭṭa kuṇam mīṇṭum talaiyeṭukkum.
viṭintāl civamaṇiyiṉ uḷḷam itē pōla niṉaikkumā eṉa eṇṇip pārttār. inta iruṭṭil, avaṉ makaṉukku nērntuviṭṭa tuyarattil, inta nērattil avaṉ iḷakiyirukkiṟāṉ. oru vēḷai iravil kuṭittiruppāṉ. kuṭi avaṉ uṇarccikaḷai mikaip paṭuttiyirukkalām. kālaiyil avaṉuṭaiya cuṟṟuc cūḻalkaḷum naṇparkaḷum avaṉukkē uriya muraṭṭut taṉamum avaṉai āḷat toṭaṅkum pōtu ippaṭi niṉaippāṉā? "eṉ makaṉaip paṟittuk koṇṭīrkaḷ" eṉṟu colla māṭṭāṉā? campantiyammāḷ coṉṉāḷē, 'nīyē pōy pāru, umpiḷḷaya ivaṅkaḷḷām cēntu eṉṉa katiyākki vaccirukkāṅkaṉṉu!' appaṭic colpavarkaḷ pēccaik kēṭṭut tāṉum veṟi koṇṭu āṭamāṭṭāṉā?
maṉitarkaḷ aṭippaṭaik kuṇaṅkaḷ māṟuvatillai eṉpatākattāṉ avarukkut tōṉṟiyatu. nallavarkaḷ tīyavarkaḷāka āka niṉaittālum muṭivatillai. aṭāvaṭittaṉam ceyvatil cila lāpaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa eṉṟu terintālum appaṭic ceyyat taṅkaḷait tāṅkaḷē vaṟpuṟuttiṉālum muṭivatillai. maṉam icaintālum iyalpu kaṭṭip pōṭukiṟatu.
tīyavarkaḷum appaṭittāṉ. naṉmai ceyya niṉaittālum muṭivatillai. maṉam iruntālum iyalpu antap pakkamtāṉ taḷḷukiṟatu. tīyavaṉ maṉantirunti vāḻvatu eṉpatellām ciṟuvar nītik kataikaḷukkum tamiḻ ciṉimāvukkum cari. āṉāl vāḻkkaiyiṉ iyaṟkaiyāṉa niyati avaravarkaḷaik kaṭṭittāṉ vaittirukkiṟatu.
civamaṇi tīmaiyil kaṭṭup paṭṭirukkiṟāṉ. iṉṟu iravu itu taṟkālikat taḷarcci. nāḷai iṟukiviṭuvāṉ.
poṟuttiruntu pārppōm eṉa niṉaittuk koṇṭār. toṇṭai vali atikamāyiṟṟu. toṭṭup pārttār. taṭittiruntatu. vīkkam kaṇṭu varukiṟatu eṉa niṉaittuk koṇṭār. ṭākṭar rāmliyiṉ eccarikkai niṉaivu vantatu.
ṭākṭar rāmliyum taṉṉuṭaiya iyalpil kaṭṭuṇṭirukkiṟārā? eṉṉatāṉ ṭākṭar vēṣam pōṭṭiruntālum paḻaiya tīyavaṉtāṉā? appaṭi iruntāl taṉ kati eṉṉa āvatu? cuntarattukku kuḻappam atikamāyiṟṟu.
toṇṭai vaṟaṇṭatu. paṭukkaiyiṉ pakkattil irunta taṇṇīr pōttaliliruntu oru muḻut tamḷar taṇṇīr ūṟṟik kuṭittār. ovvoru miṭaṟukkum toṇṭai valittatu.
nālarai maṇi varai kaṭikāram pārttiruntār. appaṭiyāṉāl aintu maṇi vākkiltāṉ tūṅkiyirukka vēṇṭum.
*** *** ***
"ṭiriṅ... ṭiriṅ..."
ṭelipōṉ alaṟiyataik kēṭṭuttāṉ kaṇviṭūttār. imaikaḷaip pirikka muṭiyavillai. uṭaṉē paṭukkaiyai viṭṭu eḻavum muṭiyavillai.
jāṉaki eḻuntu viṭṭiruntāḷ. avaḷ pōy ṭelipōṉai eṭuttup pēcuvatu mūṭiyirunta kataviṉūṭē mellak kēṭṭatu.
"halō... āmā... rātāvā? ... ammātāmmā pēciṟēṉ."
....
"nēttu rāttiri koṇṭi āspattiriyila cēttāccimmā."
....
"avvaḷavu nallālla rātā. mayakkattila irukkiṟāṉ. rompa muttip pōcciṉṉu ṭākṭar colṟāru. iṉṉakkittāṉ rēṭiyēṣaṉ terāppi ārampikkap pōṟāṅkaḷām."
....
"viyāḻak kiḻama uṟutiyāyiṭuccā? cari! āṉā vimāṉa nilaiyattila iruntu nīyātāṉ ṭēkci eṭuttu varaṇum. uṉṉa vantu aḻaccikka yārum illa...!"
....
"appā irukkārummā. paṭuttirukkiṟāru."
....
"illa ippa pēcamuṭiyātu."
....
"kōvam illammā! avaru nelamaya nīyē nērā vantu pāttukka!"
....
"ṭelipōṉla colla virumpila. nīyē nērē vantu pāttukka!"
....
"uṉ puruṣaṉukkut teriyum. nēttu rāttiri iṅkatāṉ irunticci. avaṅka ammāvum vantiruntāṅka. āspattirikkum vantāṅka!"
....
"atellām eṉakkut teriyātu. nī vantu ellāttaiyum kavaṉiccikka. vacciraṭṭumā!
....
"carimmā pāttukkiṟōm. aḻuvāta. atutāṉ vantu nīyē pākkap pōṟiya!"
ṭelipōṉai vaikkum cattam kēṭṭatu.
eḻuntu uṭkārntār. talai cuḻaṉṟavāṟu iruntatu. nitāṉappaṭavillai. jāṉaki katavu tiṟantu uḷḷē vantāḷ.
"eḻuntirucciṭṭiṅkaḷā? rātā ippatāṉ pōṉ paṇṇiṉā!"
"kēṭṭēṉ! eṉakkuk koñcam taṇṇi ūttik kuṭu!" toṇṭaiyiliruntu cattam karakarappāka vantatu.
tamḷaril taṇṇīr ūṟṟik koṭuttatāḷ. "uṅka toṇṭa ēṉ ippaṭi karakarappā irukku? valikkutā?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
āmām eṉṟu talaiyāṭṭiviṭṭut taṇṇīrai metuvāka viḻuṅkiṉār. toṇṭai valittatu.
jāṉaki taṭavip pārttuviṭṭu "vīṅkiyirukkuṅka!" eṉṟāḷ.
"maruntutāṉ kāraṇam" eṉṟār.
"rātā viyāḻakkiḻama varratu uṟutiyāyiṭuccām. cāyantaram 3 maṇikku kē.el.la iṟaṅki aṭutta piḷaiṭ eṭuttu 5 maṇikku piṉāṅku varrāḷām!"
"terikiṟatu!" eṉṟu talaiyāṭṭiṉār.
maṇi ēḻāki viṭṭiruntatu. uṭampu eppaṭiyiruntālum eḻuntu tayārāka vēṇṭum. maruttuva maṉaikku aḻaittup pōka rāmā vantu viṭuvār.
rāmāvaik koñcam veḷḷaṉa varaccolliyirukka vēṇṭum. pōkiṟa vaṭūyil jāṉakiyai sapeṣalisṭ ceṉṭaril viṭṭup pōkavēṇṭum. nēṟṟuc colla maṟantu viṭṭatu. ippōtu collalāmeṉṟāl tiṭīreṉṟu anta nalla naṇpaṉait tontiravu paṭutta maṉamillāmal iruntatu. ippōtē evvaḷavō tontiravu koṭuttākiviṭṭatu. avar varukiṟa nērattil varaṭṭum.
kuḷiyalaṟaiyil irunta pōtum talai cuṟṟik koṇṭiruntatu. etaiyum nērāka niṉṟu cariyākac ceyya muṭiyavillai.
ēḻarai maṇikkuc caṭṭaiyai māṭṭik koṇṭirunta pōtu rāmā vantu viṭṭa ōcai kēṭṭatu. eppōtum eṭṭu maṇikku varupavar iṉṟaikku eppaṭi ēḻarai maṇikkellām vantār? veḷiyē vantu avaraip pārttār.
"kuṭ mōrṉiṅ" eṉṟu taṉ vaḻakkamāṉa cantōṣac cirippōṭu coṉṉār rāmā.
"kuṭ mōrṉiṅ rāmā?". avar kuraliṉ karakarappu rāmāvai viyakka vaittatu.
"ēṉ kural ippaṭip pēcci...?"
"ellām maruntutāṉ rāmā! eppaṭippā iṉṉakki veḷḷaṉē vantiṭṭa?" eṉṟu kēṭṭār.
"atāṉ nēttu nīṅka paramāva āspattiriyila cēttiruppīṅkaṉṉu teriyum. uṅka marumakaṉ vantu periya nāṭakam āṭiyiruppārṉu teriyum. cētiyaiyum kēṭṭuṭṭu tēvaiyāṉā speṣalisṭ ceṉṭarukkum pōyiṭṭu, appaṭiyē pōvamēṉṉutāṉ etukkum veḷḷaṉē vantēṉ!" eṉṟār.
kēṭkiṟataiyellām koṭukkiṟavaṉ maṭṭumalla tōḻā nī, kēḷātataiyum kuṟippaṟintu koṭukkiṟavaṉ eṉṟu eṇṇik koṇṭu rāmāvait taḻuvik koṇṭār cuntaram.
--------
antima kālam - 16
ō ciṣyarkaḷē, ellāp poruḷkaḷum neruppil erikiṉṟaṉa. neruppil eriyum intap poruḷkaḷ yāvai, ō ciṣyarkaḷē?
kaṇ, ō ciṣyarkaḷē, erikiṟatu. kaṇ pārkkum uruvaṅkaḷ erikiṉṟaṉa. kaṇṇaip pārkka vaikkum narampukaḷ erikiṉṟaṉa. intak kaṇpārvaiyiṉ mūlamāka eṉṉeṉṉa iṉpa tuṉpa uṇarccikaḷaip peṟukiṟōmō, inta uṇarccikaḷ aṉaittum erikiṉṟaṉa.
- kayāvil putta perumāṉiṉ
tī upatēcam.
poḻutu pōkāta anta mālaiyil cuntaram taṉatu cāyvu nāṟkāliyil uṭkārntavāṟu "karuṇaimakāṉ puttar" eṉṟa puttakattaip puraṭṭi aṅkumiṅkumākap paṭittuk koṇṭiruntār.
nēṟṟum muntā nāḷum niṟaiyap pēr avaraip pārkka vanta vaṇṇamāka iruntārkaḷ. avaruṭaiya nōy paṟṟiya ceytiyum avaruṭaiya pērappiḷḷaiyiṉ nōy paṟṟiya ceytiyum avaruṭaiya kuṭumpattait terintavarkaḷiṭaiyē paraparaveṉap paraviyiruntatu. avaruṭaiya muṉṉāḷ caka āciriyarkaḷ, kalvi ilākkā atikārikaḷ cilar vantu kaikulukki ātaravu collip pōṉārkaḷ.
avarkaḷuṭaiya aṉpil avar perumitam koṇṭālum, taṉ nōyum palavīṉamum ippaṭi ampalap poruḷāka ākip pōṉatu veṭkamākattāṉ iruntatu. āṉāl itu ippaṭi veḷippaṭṭu viṭṭatil oru āṟutalum tōṉṟiyatu. iṉi itaip pārppavarkaḷiṭamiruntellām maṟaittu vaikka vēṇṭum eṉṟa maṉa aḻuttam irukkātu. "ēṉ ippaṭi iḷaittup pōṉīrkaḷ? ēṉ talaimuṭi koṭṭiviṭṭatu?" eṉṟu kēṭpavarkaḷiṭam maḻuppip pēcavēṇṭiya tēvaiyillai. "āmām! eṉakkup puṟṟu nōy!" eṉṟu avarkaḷ kaṇkaḷaip pārttu oru viraktip puṉṉakaiyuṭaṉ nērākac collalām.
ellāruṭaṉum koñcam koñcam pēciṉār. toṇṭaiyiṉ vīkkam taṇintu kural appōtutāṉ iyalpu nilaikku vantu koṇṭiruntatu.
avar viḷaiyāṭṭu nikaḻccikaḷ palavaṟṟil atikāriyāka iruntu pala ūrkaḷ cuṟṟi vanta pōtu avaruṭaṉ niṉṟu pakalil uḻaittu, iravil cakōtara pācattuṭaṉ piyar kuṭittuk kulaviyiruntu, iṉap pākupāṭu eṉpatu koñcamum niṉaivukku varāmal koccaiyum paccaiyumāṉa nakaiccuvaikaḷ parimāṟik koṇṭa cīṉa, malāy, pañcāpi naṇparkaḷ vantu pēciyiruntu anta nakaiccuvai nikaḻccikaḷai niṉaivu paṭutti avaratu valikaḷaik koñca nēram maṟakkak kaṟṟuk koṭuttup pōṉārkaḷ. cirittuc cirittup pēcik koṇṭirunta palar viṭai peṟṟuc cellum pōtu kaṇkaḷ kalaṅkiyataiyum kaṇṭirukkiṟār.
puṟṟu nōy kaṇṭa maṟṟavarkaḷiṉ kataikaḷ aṭukkaṭukkāy vantaṉa. veṉṟavarkaḷ kataikaḷ kēṭṭu maṉam tēṟiyatu. vīḻntavarkaḷ katai kēṭṭuc cōrntatu.
"intap puṟṟu nōykku inta maruntālellām payaṉ illai. tiyāṉam paṇṇuṅkaḷ. inta nōyiliruntu viṭupaṭuvēṉ eṉa capatam eṭuttuk koḷḷuṅkaḷ. nōyai akaṟṟu eṉṟu uṭalukkuk kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ. nōy tāṉāka maṟaiyum!" eṉṟa ālōcaṉaikaḷ vantaṉa.
yōkācaṉattiliruntu kuṇṭaliṉi varaiyil caktiyuḷḷa māṟṟu cikiccaikaḷ avarukkup piraccāram ceyyappaṭṭaṉa. "oru arai kilō kāraṭṭaic cāṟākki tiṉamum cāppiṭuṅkaḷ" eṉpatiliruntu paccai jiṉceṅkai poṭiyākki cāppiṭuvatu varai iyaṟkai maruntukaḷ upatēcikkap paṭṭaṉa.
"rāja yōkāvukku vāruṅkaḷ" "pāpāvai nampuṅkaḷ" "tiruttaṇiyil oru cittar irukkiṟār" eṉṟa vaṭūkāṭṭalkaḷ pala vantaṉa. ittaṉai cuvāmiyārkaḷā irukkiṟārkaḷ? muṉ piṉ peyar kēḷvip paṭṭatillai. āṉāl avarkaḷukkāka uṭal poruḷ āviyait tarat tayārāka uḷḷa ittaṉai piṭippu mikka aṭiyārkaḷaik koṇṭirukkiṟārkaḷ. intac ceytikaḷ avarukkup putitākavum viyappākavum iruntaṉa. tirunīṟu, kuṅkumam mutal kaṅkā jalam varai avarukkuk koṭuttuc ceṉṟārkaḷ.
ivaṟṟilellām mikavum payaṉpaṭak kūṭiyatāka iruntavai upatēcam ceyta naṇparkaḷ avariṭam koṭuttuc ceṉṟa puttakaṅkaḷtām. paipiḷilintu mika navīṉa kālattu ūkkuvippuc cintaṉai kurumārkaḷ eḻutiya puttakaṅkaḷ varai vantiruntaṉa. putta camayattil tīvira īṭupāṭuḷḷa avaruṭaiya cīṉa naṇpar oruvar kautama puttariṉ upatēca puttakam oṉṟai viṭṭuc ceṉṟiruntār.
"āṉāl ō ciṣyarkaḷē, ivai etaṉāl erikiṉṟaṉa?
"ivai ācaiyāl erikiṉṟaṉa eṉa nāṉ collukiṟēṉ. ivai kāmattāl erikiṉṟaṉa. ivai veṟuppāl erikiṉṟaṉa. piṟappāl, mutumaiyāl, iṟappāl, tuṉpattāl, aḻukaiyāl, ēmāṟṟattāl ivai erikiṉṟaṉa.
"ākavē itaip pārttapiṉ, ō ciṣyarkaḷē, oru nalla vivēkamāṉa ciṣyaṉ kaṇkaḷiṉ mītu uḷḷa ācaiyai aṟukka vēṇṭum. kaṇkaḷ kāṇum uruvaṅkaḷ mītu ācaiyai aṟukka vēṇṭum. kaṇṇaip pārkka vaikkum narampukaḷiṉ mītu ācaiyai aṟukka vēṇṭum. intak kaṇpārvaiyiṉ mūlamāka eṉṉeṉṉa iṉpa tuṉpa uṇarccikaḷaip peṟukiṟōmō, inta uṇarccikaḷ aṉaittiṉ mītum uḷḷa ācaikaḷai aṟukka vēṇṭum."
puttakattai metuvākak kīḻē vaittār. āmām! uṭal nōyāl paṟṟi erivatu maṭṭumalla, uḷḷamumtāṉ pācattālum pantattālum erikiṟatu. atait taṇikka vēṇṭum eṉa niṉaikkum nērattil iṉṉum tīviramāka erikiṟatu. atuvāka erintu taṇinta cila kaṇaṅkaḷiltāṉ ōyvu. āṉāl ōyvu koṭutta cila nimiṭaṅkaḷukkuḷ inta niṉaivut tī mīṇṭum paṟṟik koḷḷukiṟatu.
paramāvai avar cevvāykkiḻamai mālai pōy pārttatutāṉ. appōtu anta maruttuva maṉai vārṭil jāṉakiyai ilēcākap piṭittuk koṇṭu naṭantutāṉ pōṉār. paramāviṉ nilaimaiyil atika māṟṟam illai eṉṟu coṉṉārkaḷ. rēṭiyēṣaṉ ārampittu viṭṭatākavum ataṉ muṭivu teriya nāṭkaḷākum eṉṟārkaḷ. avar pārtta pōtu avaṉ tūṅkik koṇṭiruntāṉ. avaṉukkut toṭarntu ṭirip pōṭap paṭṭiruntatu. vāyāl avaṉāl cāppiṭa iyalavillai eṉṟum cāppiṭṭālum taṅkuvatillai eṉṟum coṉṉārkaḷ. avaṉaip pārtta pōtu maṉam kuppeṉṟu tīppaṟṟi erintu.
iṉṟu eṉṉa kiḻamai? ippōtellām nāḷum kiḻamaiyum nēramum kūṭa niṉaivil niṟpatillai. pakkattil uḷḷavarkaḷaik kēṭṭuk kēṭṭut terintu koḷḷa vēṇṭiyirukkiṟatu. ippaṭit tiruppit tiruppik kēṭkum pōtu colpavarkaḷ, inta jāṉaki uṭpaṭa, ericcal aṭaikiṟārkaḷ eṉa avarkaḷ koṭukkum patilil iruntē terintu viṭukiṟatu. eṉṉōṭu vāḻvil pantam koṇṭa ivarkaḷē iṟutiyil eṉṉai otukki viṭuvārkaḷō eṉṟu eṇṇukiṟa poḻutellām maṉam paṟṟi erikiṟatu.
iṉṟu eṉṉa kiḻamai? palamāka yōcittup pārttār. ṭākṭar rāmli taṉakku cikiccai ārampittatu tiṅkaḷ kiḻamai. paramāvai maruttuva maṉaiyil cērttatu aṉṟu iraviltāṉ. mīṇṭum cevvāyk kiḻamaitāṉ paramāvaic ceṉṟu pārttatu. cevvāyk kiḻamai iravu kālkaḷ mikat taḷarntu viṭṭaṉa. naṭakkamuṭiyavillai. aṭutta nāḷ putaṉ kiḻamai rāmā oru cakkara nāṟkāli ēṟpāṭu ceytu vīṭṭukkuk koṇṭu vantār.
ataip pārttapōtu puttar coṉṉataip pōla uṭampiṉ ovvoru narampum erintatu. atai eṭṭi utaittut taḷḷa vēṇṭum eṉṟu tōṉṟiyatu. āṉāl kālkaḷil koñcamum palam illai. mukattil veṭitta kōpattaip pārttu rāmā camātāṉamākac coṉṉār: "itu taṟkālikamāttāṉ cuntaram. itu maruntiṉuṭaiya pakka viḷaivuṉṉu ṭākṭar rāmli coṉṉārilla! reṇṭu mūṇu vārattila anēkamā cariyāyiṭumṉu coṉṉārilla!"
ṭākṭar colvatil etai nampuvateṉṟu teriyavillai. taṉ mītu ṭākṭar rāmli pāyccukiṉṟa inta metuvāka vēlai ceyyum nañcu ataṉ kuṇattaik kāṭṭa ārampittuviṭṭatu. cevvāy iravil kālkaḷ palavīṉamākiviṭṭaṉa. aṉṟu iravil kaṇṇai mūṭiṉāl payaṅkarak kaṉavukaḷ vantaṉa. pāḻaṭainta māḷikaikaḷ, payaṅkaramāy vāy piḷakkum kaṭṭilkaḷ, tīppantaṅkaḷaik kaṇkaḷāyk koṇṭa rāṭcaca nāykaḷ ippaṭiyāka māṟi māṟi vantu patiṉaintu nimiṭattiṟku oru muṟai avarai eḻuppi appuṟam oru maṇi nēram kaṇṇai mūṭa muṭiyāmal ceytaṉa.
naḷḷiravil oru muṟai appaṭi viḻitta pōtu jāṉaki eṉṉamō tuṇiyai vaittup paṭukkaiyait tuṭaittuk koṇṭiruntāḷ. paṭukkai naṉaintiruntatu.
putaṉ kiḻamai kālaiyil eṅkiruntō oru pīṅkāṉ kaḻivut taṭṭu koṇṭu vantu paṭukkaikkuk kīḻē vaittāḷ. avaḷ koñcamum mukam cuḷikkāviṭṭālum avar uṭalum maṉamum avamāṉattil paṟṟi erintaṉa.
atellām nēṟṟu. ākavē iṉṟu viyāḻakkiḻamai. iṉṟu eṉṉamō vicēṣam irukkiṟatē! jāṉaki kālaiyilēyē paraparappāka ētō pēciṉāḷē! ā! ñāpakattukku vantatu. āmām. iṉṟaikku rātā varukiṟāḷ. iṅkilāntiliruntu taṉ makaṉaip pārkka avaḷ vantu cērum nāḷ iṉṟutāṉ. ippōtu mālaiyāki viṭṭatu. avaḷ varukiṉṟa nēramtāṉ.
cāyvu nāṟkāliyil uṭkārntavāṟu vācalaip pārttār. eḻuntu naṭakkavēṇṭum eṉa ācai ēṟpaṭṭatu. muyaṉṟāl eḻuntu etaiyāvatu piṭittuk koṇṭu naṭakkalām. appaṭi oṉṟum kāl muṟṟāka viḷaṅkāmal pōyviṭavillai. āṉāl tavaṟi viḻuntu viṭuvōmō eṉṟa payam atikam ākiviṭṭatu. yāraiyāvatu utavikkuk kūppiṭa vēṇṭum. kūppiṭalām. ellārum anta nērattil vīṭṭiltāṉ iruntārkaḷ. āṉāl avarkaḷukkut tontiravu koṭukka avar virumpavillai.
iraṇṭu nōyāḷikaḷukku viṭāmal paṇiviṭai ceytu iraṇṭu peṇkaḷum kaḷaittirukkiṟārkaḷ. ivarkaḷ ceyya muṭiyāta vīṭṭu vēlaikaḷaic ceytu attaiyum kaḷaittirukkiṟāḷ. ulāttap pōka vēṇṭum eṉṟa aṟpa ācaikkāka avarkaḷaiyellām aḻaittut tontiravu paṭuttak kūṭātu.
paramāviṉ tantai civamaṇiyum iṅkutāṉ taṅkiyirukkiṟāṉ eṉṟa viṣayam avarukkut tiṭīreṉa niṉaivukku vantatu. nēṟṟu putaṉ kiḻamai kālai taṉ tuṇip peṭṭiyuṭaṉ vantu viṭṭāṉ. avaṉuṭaiya kuṭṭi yāṉai pōṉṟa pājērō, vīṭṭiṟku veḷiyil niṉṟu avaṉai ñāpakap paṭuttiyatu. upayōkikka āḷillāmal turuppiṭittuk koṇṭirukkum rātāviṉ ciṉṉak kāriṉ pakkattiltāṉ atu niṉṟatu.
inta muṟai taṉiyākattāṉ vantāṉ. avaṉ tāy avaṉuṭaṉ illai. paṇivuṭaṉum kaṉivuṭaṉum pēciṉāṉ. "māmā! pirēm kuṇamākiṟa varaiyila nāṉē iṅkiruntu kavaṉiccikkiṟēṉ. uṅkaḷukku oru tontiravum kuṭukka māṭṭēṉ! eṉṉa vīṭṭila taṅkaviṭuṅka!" eṉṟāṉ.
jāṉaki, aṉṉam ākiyavarkaḷiṉ mukaṅkaḷaip pārttār. anta mukaṅkaḷil veṟuppu iruntatu. āṉāl ittaṉai iṟaṅki vantu viṭṭa inta marumakaṉai irakkamillāmal viraṭṭa muṭiyavillai. eṉṉa iruntālum intak kuṭumpattukkuḷ vantu viṭṭavaṉ. taṉ makaḷiṉ kaṇavaṉ.
iṉṉamum kaṇavaṉā? atu niccayamākat teriyavillai. āṉāl paramāviṉ tantai eṉṟa uṇmaiyai māṟṟa muṭiyātu. ākavē avaṉukku iṭaṅ koṭuttār. "cari, iṅkiyē taṅkikka civamaṇi! āṉā vīṭṭukkuḷḷa cikereṭ piṭikkāta!" eṉṟār.
aṉṟu iravu jāṉaki kēṭṭāḷ: "nīṅka pāṭṭukku avaṉukku iṭaṅ koṭuttiṭṭiṅkaḷa, nāḷaikku rātā vantā eṉṉa ākumṉu yōciccip pāttiṅkaḷā? rātāva eppaṭiyāccum piṭikkaṇumṉu tiṭṭam pōṭṭuttāṉ avaṉ ippa iṅka vantirukkāṉ!"
irukkalām. āṉāl piṭikka urimai uḷḷavaṉtāṉ. anta urimaiyai attaṉai eḷitāka avaṉiṭamiruntu paṟittu viṭa muṭiyātu.
vantatiliruntu avaṉāl tontiravu oṉṟum illai. nēṟṟiravu aṉaivarukkum veḷiyiliruntu cāppāṭu vāṅki vantu koṭuttāṉ. perumpālum maruttuva maṉaiyil paramāviṉ pakkattilēyē iruntu kālam kaḻittāṉ. avaṉ vantatu aṉṉattukkum jāṉakikkum koñcam ōyvākavum iruntatu.
iṉṟu kālai vaḻakkam pōla rāmā avarai mauṉṭ miriyattukku aḻaittuc ceṉṟiruntār. vīṭṭiliruntavarkaḷ kaipiṭittut tāṅkittāṉ ēṟṟi viṭṭārkaḷ. kāriliruntu iṟaṅkiyatum cakkara nāṟkāli tuṇaiyuṭaṉtāṉ avarai uḷḷē aḻaittuc ceṉṟārkaḷ. ṭākṭar rāmli vaḻakkamāṉa cōtaṉaikaḷai naṭattiṉār.
taṉatu nēṟṟaiya upātaikaḷai avariṭam coṉṉār cuntaram.
"uṭal palavīṉam etirpārkkap paṭṭatutāṉ. nīṅkaḷ ciramap paṭṭāvatu tirava ākāraṅkaḷai uṭkoḷḷa vēṇṭum. appōtutāṉ uṭalukkuc cattu irukkum. intak kaṉavukaḷ piramaikaḷ ellām maruntiṉ pakka viḷaivu. atait taṇikka iṉṟaikku maruntu tarukiṟēṉ. tūkka māttiraiyum tarukiṟēṉ" eṉṟār rāmli.
"uṅkaḷ putiya maruntu puṟṟu nōyaik kaṭṭup paṭuttum aṟikuṟi terikiṟatā?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram.
"ippōtu colla muṭiyātu. iraṇṭu vāraṅkaḷ pōkaṭṭum. appōtutāṉ mutal aṟikuṟikaḷaip pārkka muṭiyum" eṉṟār.
kēṭṭatu ōru nappācaiyiltāṉ. nampikkaikku oru ātāramum illai eṉṟu avarukkē terintatu. tāṉ oru iruṇṭa paḷḷattukkuḷ viḻuntu koṇṭiruppatu terintatu. āṉāl vēkamāka viḻuntu cākāmal slō mōṣaṉil aṇu aṇuvāka viḻuntu cettuk koṇṭiruppataip pōla iruntatu.
taṉ uṭal taṉṉaik kaiviṭṭuviṭṭatu terintatu. āṉāl maṉattaiyāvatu kāppāṟṟa muṭiyumā?
kaiyilirunta puttatakattai virittu iṉṉoru pakutiyaip paṭittār:
"pakavāṉē! nāṉ mutiyavaṉ, taḷarntavaṉ. eṉ vāḻnāḷaik kaṭantu viṭṭēṉ. toṭarntu nōyil uḻalukiṟēṉ. eṉ ārōkkiyattiṟkum makiḻccikkum vaḻikāṭṭuṅkaḷ!" eṉṟu nakulapitaṉ kēṭṭāṉ.
"appaṭittāṉ illaṟattavaṉē, appaṭittāṉ! uṉ uṭal taḷarntirukkiṟatu, nōyuṟṟirukkiṟatu, mutumai aṭaintirukkiṟatu. āṉāl inta uṭampait tūkkic cumantu koḷḷa ārōkkiyattaik kēṭkiṟāyē, eṉṉa aṟiyāmai! uṉakku nīyē ippaṭik kūṟikkoḷ: "eṉ uṭal nōyuṟṟālum, eṉ uḷḷam nōyuṟak kūṭātu!" ippaṭiyē kūṟi uṉṉaip payiṟcip paṭuttik koḷ."
"nakulapitaṉukku atu viḷaṅkavillai: "uṭal nōyuṟṟa pōtu uḷḷattai nōyuṟāmal vaittuk koḷvatu eppaṭi?" eṉa cariputtar eṉṉum iṉṉoru tuṟaviyaik kēṭṭāṉ.
"tammattaip payiṉṟirātavaṉ taṉ uṭalaiyē tāṉāka niṉaikkiṟāṉ. uṭaltāṉ nāṉ, nāṉtāṉ uṭal eṉṟa eṇṇamē avaṉai āṇṭirukkiṟatu. ākavē uṭaliṉ vātai avaṉuṭaiya vātaiyākiṟatu.
"tammattaip payiṉṟavaṉ taṉ uṭalait tāṉāka niṉaippatillai. tāṉ eṉpatu taṉ uṭal alla eṉa avaṉukku viḷaṅkum. nāṉ uṭal alla, uṭal nāṉ alla eṉṟa eṇṇamē avaṉai āṇṭirukkum. ākavē uṭaliṉ vātai avaṉatu vātaiyākātu. tāṉ eṉpatu taṉ eṇṇam alla, eṇṇattukku appāṟ paṭṭatu eṉa avaṉukkut teriyum.
"ākavētāṉ illaṟattavaṉē, avaṉukku uṭal nōyuṟṟiruntālum uḷḷam nōyuṟuvatillai!"
viḷaṅkavillai. āṉāl paṭittatil ētō āṟutal tōṉṟiyatu..
veḷiyē ṭēksi vantu niṉṟatu. rātā oru paiyuṭaṉ avati avatiyāka iṟaṅkiṉāḷ.
*** *** ***
rātāviṉ varukai anta vīṭṭiṉ amaitiyaik kurūramākak kalakki viṭṭatu. cāyvu nāṟkāliyil cāyntavāṟu veḷiyil pōkkuvarattuk kuṟaintirunta cālaiyaip pārttavāṟu vīṭṭiṉ olikaḷaik kēṭṭuk koṇṭu puttariṉ pōtaṉaikaḷil taṉ tuyarattukku ottaṭam koṭuttuk koṇṭirunta anta vēḷaiyil ṭēksiyai viṭṭu iṟaṅkiya makaḷ "appā" eṉṟa alaṟaluṭaṉ antak kuḷattil oru periya pāṟaiyait tūkkip pōṭṭāḷ.
rātā pārttuk kēṭṭu atircciyaṭaiya anta vīṭṭil pala nikaḻccikaḷ iruntaṉa.
"eppaṭi irukkāṉ appā eṉ ṭārliṅ? eppaṭi irukkāṉ? uṇmaiyac colluṅka!" eṉpatu avaḷ mutalil kēṭṭa kēḷvi. aḻukai, vimmal, alaṟaluṭaṉ antak kēḷvi iruntatu.
"irukkāmmā! āsapattiriyōṭa kaṇkāṇippila irukkāṉ! nī pōy pākkattāṉē pōṟa! avacarap paṭāta! nīyē ṭākṭara nērā pāttu teriñcikka!" eṉṟu avaḷ talaiyait taṭavik koṭuttatār.
"nīṅka ēṉ appā ippaṭi iḷaiccip pōyirukkiṅka? uṅka uṭampukku eṉṉa? ēṉ uṅka mūñcellām oṭukku viḻuntu..." kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu uṇmaiyāṉa viyappuṭaṉ akkaṟaiyuṭaṉ aṭutta kēḷvi kēṭṭāḷ.
eṉakku nōy eṉpatai eṉ veḷi avayavaṅkaḷ viḷamparam ceyyat toṭaṅki viṭṭaṉa. muṉpu uḷḷē aḻuka vaittālum veḷit tōlil teriyāmal iruntatu. ippōtu ellām veḷiyāki viṭṭatu. yāriṭamum maṟaikka muṭiyātu.
jāṉakiyum aṉṉamum vantu niṉṟārkaḷ. jāṉaki coṉṉāḷ. "kēḷammā, ippavāvatu kēṭṭut teriñcikka! oṉ makaṉukku vanta nōy vēṟa rūpattila appāvukku ēṟkaṉavē vantācci!"
"eṉṉa colṟa ammā?"
"appāvukkum kēṉcartāmmā. mūḷaiyila kaṭṭi ārampicci ippa uṭampu muḻukka paraviyirukku!" jāṉaki talai kuṉintu aḻutāḷ.
"appaṭiyā! appā! necamāttāṉ colṟiṅkaḷā?"
intak kēḷvi ippōtu oru vaḻakkamākap pōyviṭṭatu. palamuṟai kēṭṭu aluttu viṭṭatu. intak kēḷviyaik kēṭpataṉāl taṉ kātil viḻukiṉṟa intak keṭṭa ceyti pusseṉṟu poyyākap pōyviṭum eṉṟu kēṭpavarkaḷ etir pārkkiṟārkaḷō?
"āmām!" eṉat talaiyāṭṭiṉār.
avaḷ avarai aṇaittatavāṟu avar mukattaiyum talaiyaiyum veṟittup pārttāḷ. taṭavik koṭuttāḷ. "ittaṉa taṭava nāṉ pōṉ paṇṇip pēciyum eṉakku itu patti oru vārttaiyum collāma maṟaicciṭṭiṅkaḷē appā! ēṉ? nāṉ uṅka makaḷ illiyā? eṅkiṭṭa collak kūṭātā?" eṉṟu aḻutāḷ.
"uṉakku oṉ contat tuyaramē ērāḷamā irukkammā. atōṭa itac cērkka vēṇṭāṉṉu viṭṭiṭṭōm. nēram varumpōtu nīyā teriñcikkuvēṉṉu viṭṭuṭṭōm. atāṉ ippa teriñcikkiṭṭiyē!" eṉṟār.
"rompa mōcamā appā!"
"rompa mōcamtāṉ. paramā mātiritāṉ! eṉ vayacila eṉṉālat tāṅki uṭkārntu pēca muṭiyutu. avaṉ ciṉṉap piḷḷa. uṭampila palam illāma paṭuttuṭṭāṉ. avvaḷavutāṉ vittiyācam!" eṉṟār.
avar mārpil mukam putaittuk koñca nēram tēmpiṉāḷ.
"ēṉ ippaṭi naṭakkutappā? namma kuṭumpattukkē ellām ēṉ ippaṭi naṭakkutu?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"itu taṇṭaṉai alla, cōtaṉai. kaṭavuḷ nammai nēcikkiṟār eṉpataṟku aṭaiyāḷam!" eṉa matar mēki coṉṉa tattuvaṅkaḷai avaḷukkuc collik kāṭṭa vēṇṭumeṉṟu mutalil niṉaittār. appuṟam anta patil avaḷukkup piṭikkumō eṉṉavō! paravāyillai, avaḷukku vēṇṭiya patilai avaḷē kaṟpittuk koḷḷaṭṭum eṉṟu avaḷ talaiyaik kōtik koṭuttu amaitiyāka iruntār.
aṉṉam kuṟukkiṭṭāḷ. "rātā, kaḷaicci vantirukka. intā ṭī pōṭṭu vaikkiṟēṉ. pōy kuḷicciṭṭu vā. pirēmap pōy pāttuṭṭu varuvōm! appāvum ōyveṭuttukkiṭṭum" kuḻappam nilavum iṭattil tiṭīreṉṟu poṟuppeṭuttuk koṇṭu ellāvaṟṟaiyum muṟaip paṭuttukiṉṟa taṉ tiṟamaiyai mīṇṭum aṅku nilai nāṭṭiṉāḷ. appuṟam avaḷē toṭarntu anta maṟṟa viṣayattaiyum aṟimukap paṭuttiṉāḷ. "iṉṉum evvaḷavō viṣayaṅkaḷ irukkē! iṉi uṉ puruṣaṉa vēṟa pāttu kataikaḷap pēcit tīrkkaṇumē!" eṉṟāḷ.
rātā kuḻappattuṭaṉ tirumpi aṉṉattaip pārttāḷ. "yārac colṟiṅka attai?"
civamaṇi aṟaikkuḷ iruntu veḷiyil vantu katavarukil niṉṟāṉ. rātā atircciyuṭaṉ avaṉaip pārttu kaṇkaḷil muḷ kuttiyatu pōl paṭīreṉṟu kuṉintu koṇṭāḷ. mutalil avaḷ mukattil payam iruntatu. appuṟam metuvāka āttiram poṅkiyatu.
mukam nimirntu avaṉaip pārttāḷ. cīṟiṉāḷ. "ēṉ vantiṅka iṅka? etukkāka eṉ vīṭṭukku vantiṅka? nāntāṉ uṅka mūñcila muḻikka māṭṭēṉṉu pōyiṭṭēṉla, appuṟam ēṉ eṉṉat toratti vantiṅka? eṉ piḷḷayak kollavā? ēṉ vantiṅka?" ucca toṉiyil kattiṉāḷ.
civamaṇi avaḷ arukil vantāṉ. "ṭārliṅ. nāṉ colṟatak kēḷ. amaitiyā iru!" eṉṟāṉ.
avaṉaik koñcam viyappuṭaṉ pārttāḷ. avaṉ ippaṭi nayantu pēcip pārttu avaḷukkup paḻakkamillai pōlum.
avaṉ avaḷ tōḷkaḷaip paṟṟiṉāṉ. "ippa nampa caṇṭai mukkiyamilla. pirēmtāṉ mukkiyam. avaṉ kuṇamaṭaiyiṟa varaiyila nampa caṇṭaya niṟutti vaippōm!" eṉṟāṉ.
kaṇa nēram yōcittiruntāḷ. "uṉṉa nampa māṭṭēṉ! nī oru mirukam" eṉṟāḷ.
aṉṉam eḻuntu koñcam uratta kuralil coṉṉāḷ. "civamaṇi, rātā! uṅka caṇṭaiyai ellām vēṟa iṭattila vaccikkuṅka. ēṉ rātā! uṅka appā irukkiṟa nelayila avar muṉṉāla ippaṭic caṇṭa pōṭṭu avarat tontiravu ceyṟatu nallā irukkā?" eṉṟāḷ.
rātā taṉ tantaiyai nōkkiṉāḷ. "ivarukiṭṭa colla vēṇāṉṉu ettaṉa taṭava kēṭṭukkiṭṭēṉ appā! ēṉ ivara vīṭṭukkuḷḷa viṭṭīṅka?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"avaṉ uṉ piḷḷaiyōṭa takappaṉ. anta urimaya maṟukka muṭiyātammā!" eṉṟār
koñcam aḻutu coṉṉāḷ "eṉṉa maṉṉicciṭuṅka appā! uṅka nilaimaikkum pirēmōṭa nelamaikkum nāṅka reṇṭu pērum pōṭṟa caṇṭatāṉ kāraṇam. eṉṉōṭa pāvaṅkatāṉ uṅka ellōraiyum pātikkitu!" tēmpi aḻutāḷ.
cuntaram avaḷ talaiyai mīṇṭum taṭavi viṭṭār. "rātā! atellām ippa yōcikka vēṇām. rompak kaḷaippā iruppa! pōy kuḷicciṭṭu āspattirikkup pōy paramāvap pāttuṭṭu vā. mattatellām piṟaku pēcikkivōm!" eṉṟār.
eḻuntu aṟai nōkkip pōṉāḷ. avaḷ pōkum ticaiyai ēkkamākap pārttavāṟu civamaṇi niṉṟāṉ. piṉṉar oru peru mūccuviṭṭu veḷiyē pōṉāṉ.
kēṭṭukkup pakkattil niṉṟavāṟu oru cikareṭṭai eṭuttup paṟṟa vaittup piṭittāṉ.
"āṉāl ō ciṣyarkaḷē, ivai etaṉāl erikiṉṟaṉa? ivai ācaiyāl erikiṉṟaṉa eṉa nāṉ collukiṟēṉ. ivai kāmattāl erikiṉṟaṉa. ivai veṟuppāl erikiṉṟaṉa. piṟappāl, mutumaiyāl, iṟappāl, tuṉpattāl, aḻukaiyāl, ēmāṟṟattāl ivai erikiṉṟaṉa."
----
antima kālam - 17
caṭacaṭaveṉṟu maḻai peytu koṇṭiruntatu. avaruṭaiya vārṭiliruntu pārttāl mauṉṭ miriyattiṉ piṉṉāl uḷḷa cemiṉarik kaṭṭaṭam terintatu. iṅkutāṉ kiṟittuva camayattaip parappat tēvaiyāṉa kurumārkaḷaip payiṟṟuvikkiṟārkaḷ. antak kaṭṭaṭattaic cuṟṟi vīṭukaḷ iruntaṉa. piṉāṅkut tīviṉ mattiya tara varkkattiṉariṉ vīṭukaḷ. cīṉarkaḷ, malāykkārarkaḷ, intiyarkaḷ, veḷḷaikkārarkaḷ eṉṟu vēṟupāṭu karutāmal vāḻkiṟārkaḷ.
taṅkaḷ kuṭiyiruppup pakutiyiṉ mattiyil ippaṭi oru uḷḷukkuḷ uṟuppukaḷ aḻukum puṟṟu nōykkārarkaḷaik koṇṭa maruttuva maṉai irukkiṟatē eṉṟu yārum mukam cuḷittatillai. māṟāka antak kaṭṭaṭattai oru mariyātai kalanta aṉpuṭaṉ pārkkiṟārkaḷ. vāḻkkaiyil avalap paṭṭavarkaḷukku iṅku utavap paṭukiṟatu. itu māṉuṭattiṉ uṉṉatamāṉa kaṭamaikaḷil oṉṟu eṉa matikkiṟārkaḷ.
avalap paṭṭavarkaḷil nāṉum oruvaṉ eṉa niṉaitta pōtu aḻukai vantatu. avalap paṭṭavarkaḷil paramāvum oruvaṉ. orē kuṭumpattil avalap paṭupavarkaḷ iraṇṭu pēr irukkiṟōm. orē nērattil avalap paṭukiṟōm. itu nītiyillai eṉa teyvaṅkaḷiṭam palamuṟai muṟaiyīṭu ceytākiviṭṭatu. āṉāl nilaimai māṟavillai. māṟāka teyvat tīrppaiyā avamatikkiṟīrkaḷ eṉṟu iruvariṉ taṇṭaṉaikaḷum iṉṉum tīviramākkap paṭṭuḷḷaṉa.
cakkara nāṟkāliyil amarntavāṟu maḻait tāraikaḷiṉūṭē anta cemiṉarik kaṭṭaṭattiṉ kūraiyaip pārttavāṟē iruntār.
*** *** ***
mūṉṟu vāraṅkaḷukku muṉṉāl rāmāvum civamaṇiyumāka avarait tūkkik kāril uṭkāra vaittu iṅku koṇṭu vantārkaḷ. ṭākṭar rāmliyuṭaṉ ṭākṭar limmum aṉṟu avarai nīṇṭa nēram paricōtittu avarkaḷukkuḷ kalantu pēciṉārkaḷ. piṉṉar koñca nērattil matar mēkiyum aṅku vantu avarkaḷ pēccil kalantu koṇṭār. ippōtellām ṭākṭaraip pārttu uṭampu eppaṭiyirukkiṟatu eṉṟa kēḷviyai kēṭkak kūṭa avarukku tempu iruppatillai. matar mēkiyiṭamum nīṇṭa nēram kēḷvi kēṭṭut tontiravu koṭukka avarukku muṭivatillai. ākavē avarkaḷ pēcik koṇṭirukka avar cōrntu paṭuttiruntār.
koñca nēram kaṭūttu matar mēki maṭṭum paṭukkaiyiṉ pakkamāka vantār. "cuntaram, eppaṭiyirukkiṟīrkaḷ?" eṉṟu vaḻakkamāṉa puṉṉakaiyuṭaṉ kēṭṭār.
"atutāṉ nīṅkaḷē pārkkiṟīrkaḷē!" eṉṟār cuntaram.
"cōrntirukkiṟīrkaḷ. āṉāl nāṉ pārttuḷḷa cila mōcamāṉa kēskaḷ pōla nīṅkaḷ maṉattāl cōravillai! atu mikavum mukkiyam!" eṉṟār.
palavīṉamākap puṉṉakaittār. cāvukku eṉṉai nāṉ oppuvikkat tayārāka illai eṉpatu uṇmaitāṉ. āṉāl vāḻvil uḷḷa ellāc cuvaikaḷum maṟaintu koṇṭu varukiṉṟaṉa. vāḻvataṟku vēṇṭiya kāraṇaṅkaḷ mikavum arukiviṭṭaṉa. taṉimaiyil malamum jalamum kaṭūttu cuttap paṭuttik koḷḷum aṭippaṭaikaḷaik kūṭa iḻantu viṭṭa piṟaku piḻaippu veṭkam keṭṭatākattāṉ pōyviṭṭatu. āṉālum uyirai viṭṭu viṭalām eṉṟa eṇṇam iṉṉum varavillai.
matar mēki toṭarntu pēciṉār: "maruntu muṟaikaḷaiyum cikiccaiyaiyum koñcam tīvirap paṭutti aṇukkamāka ataik kavaṉikkaviruppatāl iṅkē maruttuva maṉaiyilēyē nīṅkaḷ taṅkik koḷvatu nallatu eṉa ṭākṭar rāmli karutukiṟār. ṭākṭar limmiṉ karuttum atutāṉ. eṉṉa niṉaikkiṟīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār.
uḷḷattukkuḷ kuppeṉṟu maṟupput tōṉṟiyatu. eṉ vīṭṭai viṭṭu eṉṉait taṉimaip paṭuttuvatu eṉ kūṭṭaiviṭṭu eṉṉai veḷiyē tūkkip pōṭuvatu pōla allavā? inta maruttuva maṉaiyiṉ maruntum maraṇamum kalanta cūḻnilaiyilā eṉ muḻu nēramum kaḻivatu? eṉṟu eṇṇi ayarntār.
āṉāl jāṉakiyiṉ kaḷaitta mukam kaṇṇil terintatu. tāṉ uṟaṅkāta iravukaḷil avaḷum uṟaṅkāmal maruntu koṭuttu, uṭampu tuṭaittu, mala jalam aḷḷi, piṉ kālaiyil pērap piḷḷaiyaip pārkkat tūkkam kalaiyāta mukattuṭaṉ ōṭuvatai eṇṇip pārttār. cila vēḷaikaḷil avaḷum cari aṉṉamum cari taṉṉuṭaṉ pēcik koṇṭirukkum pōtē tūṇil cāyntu tūṅkukiṟārkaḷ.
rāmā taṉ kuṭumpattai maṟantu eṉakkāka ōṭiyāṭit tirikiṟār. iṉṉum ciritta mukam māṟāmal irukkiṟār. āṉāl ciramum kaḷaippum avarukkum irukkiṟatu.
avarkaḷukku ōyvu koṭukkalām. nallatutāṉ. āṉāl...
taṉṉai maruttuva maṉaiyilēyē muḻu nēramākat taṅkac collum ṭākṭar rāmliyiṉ nōkkam cariyāṉatutāṉā eṉat teriyavillai. cikiccaiyil enta muṉṉēṟṟattaiyum kāṇōm. cikiccai eppaṭi naṭakkiṟatu eṉpatai avar viḷakkic colvatumillai. inta nilaiyil taṉṉai muḻu nēramākat taṉ pātukāppil avar vaittuk koḷḷa virumpuvatu ēṉ? avar tayārp paṭuttiyuḷḷa tūkkuk kayiṟṟil taṉ kaḻuttai muḻumaiyāka māṭṭiya piṉ kaṭaici iṟukkattait tāṉē iḻuttu muṭittu vaittu makiḻa virumpukiṟārā?
"matar mēki! cikiccaiyil oru māṟṟamum teriyavillaiyē. inta nilaiyil ēṉ nāṉ iṅku muḻu nēramākat taṅka vēṇṭum?" eṉṟu palavīṉamākak kēṭṭār.
"avar uṅkaḷukkāka vakuttirukkum hōrmōṉ terāppiyil aṭutta iru vāraṅkaḷ mika mukkiyamāṉavai eṉa avar niṉaikkiṟār. hōrmōṉ curappikaḷiṉ iyakkattai aṭikkaṭi cōtittu maruntai aḷantum māṟṟiyum koṭukka vēṇṭum eṉkiṟār! ataṟkākattāṉ inta ēṟpāṭu!"
itil cuntarattukku avvaḷavāka nampikkai ēṟpaṭavillai. āṉāl tāṉ niṉaippatai matar mēkiyiṭam collavum muṭiyavillai. inta aṉṉait taṉ vāḻkkaiyil maṉitarkaḷiṉ nalla kuṇaṅkaḷiṉ mītu āḻamāṉa nampikkai vaittiruppavar. āṇṭavaṉiṉ nalla kuṇattiṉ mītu nampikkai vaittut taṉṉai ataṟkāka arppaṇittuk koṇṭavar. avariṭam taṉṉuṭaiya avanampikkaikaḷaiyum cantēkaṅkaḷaiyum colvataṟku veṭkamāka iruntatu. oru muṟai colli ataṉai viraivākap pēcit tīrttu viṭṭār. iṉṉoru muṟai anta viṣayattai eḻuppi ellōr mītum cantēka nāṟṟattai avar teḷikka virumpavillai.
atōṭu jāṉakiyiṉ kaḷaitta mukam mīṇṭum niṉaivukku vantatu. taṉakkāka ovvoru nāḷum kārai eṭuttuk koṇṭu alaikiṉṟa aṉpu naṇpaṉ rāmāviṉ niṉaivu vantatu. cariyeṉṟu muṭivu ceytu viṭṭār.
"cari matar mēki! iṉṟaikku vīṭu tirumpic colliviṭṭu muṭintāl iṉṟu mālaiyē vantu viṭukiṟēṉ!" eṉṟār.
"nallatu. appaṭiyāṉāl nām iṅkē iṉimēl aṭikkaṭi cantittup pēcik koṇṭirukkalām, illaiyā!" eṉṟu kēṭṭu viṭṭu ṭākṭarkaḷukkut takaval collap pōṉār matar mēki.
eṉṉavō matar mēkiyuṭaṉ aṭikkaṭi pēcik koṇṭiruppatil kūṭa ippōtu ācaiyillāmal pōyviṭṭatu.
*** *** ***
viṣayam kēṭṭu jāṉaki aḻutāḷ. ippōtu etaṟkeṭuttālum culapamāka aḻukiṟāḷ. cila camayaṅkaḷil taṉiyāka uṭkārntum aḻutu koṇṭirukkiṟāḷ.
"nāṉ orutti uṅkaḷukkup paṇiviṭa ceyya iṅka irukkum pōtu nīṅka etukku āspattirikkup pōy irukkaṇum?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"nāṉākavā pōy irukkaṇumṉu colṟēṉ? ṭākṭarkaḷtāṉ aṅka irukkac colṟāṅka jāṉaki!" eṉṟār.
aṉṉam vantutāṉ aṟivuṭaṉ pēciṉāḷ: "jāṉaki! tampiya nampaḷāla pāttukka muṭiyātuṉṉu avaṅka ippaṭic collala. aṭikkaṭi maruntu kuṭuttup paricōtikka vēṇṭiyirukkiṟatiṉālatāṉ ippaṭic colṟāṅka. atu tampiyōṭa naṉmaikkuttāṉē! pakkattilatāṉa āspattiri! eppa vēṇumṉālum pōyp pārkkalāma! pōkaviṭu jāṉaki!" eṉṟāḷ.
jāṉaki nīṇṭa nēram muṉakikkoṇṭum aḻutu koṇṭum iruntu appuṟam avarukku vēṇṭiya attiyāvaciyat tuṇikaḷaiyum uṇavup poruḷkaḷaiyum eṭuttu oru paiyil aṭukkiṉāḷ.
mālaiyil rāmāviṉ kāril jāṉaki, aṉṉam iruvarum avarōṭu vantu āspattiriyil cērttu avaraip paṭukkaiyil paṭukka vaittuviṭṭup pōṉārkaḷ. jāṉaki kavalaiyōṭu tirumpit tirumpip pārttuviṭṭup pōṉāḷ.
*** *** ***
cila maṉitarkaḷukkuc cāvu oru noṭiyil varukiṟatu. lāriyil aṭipaṭṭu araipaṭṭup pōyviṭukiṟārkaḷ. yāraiyum kaṭṭip piṭittu aḻutu "nāṉ pōyiṭṭu vārēṉ! eṉ piḷḷai kuṭṭikaḷaip pāttukkuṅka!" eṉṟu colla avarkaḷukku nēramum tēvaiyum iruppatillai.
cila maṉitarkaḷukkuc cāvu nīṇṭatāka irukkiṟatu. cāviṉ toṭakkam etu eṉṟu purivatillai. eppōtu muṭintatu eṉpatilum teḷivillai. kōmāvil āṇṭuk kaṇakkil kiṭantu cettup pōṉavarkaḷukku entak kaṇattil uyir pōyirukkum eṉpatu maruttuvarkaḷukkuk kūṭat terivatillai.
taṉ cāvu mauṉṭ miriyattiṉ antap paṭukkaiyil vantu paṭuttapōtu ārampittirukkiṟatu eṉa avar niṉaittuk koṇṭār. oru vēḷai itaṟku muṉpē kūṭa ārampittirukkalām. avar mūḷaiyil antap puṟṟu nōy cel karukkoṇṭa antak kaṇam taṉatu cāviṉ toṭakkamāka iruntirukkalām. āṉāl ataṟku nāḷum nēramum yārālum nirṇayikka muṭiyātu. ṭākṭarkaḷālum kūṭa muṭiyātu.
tāṉ ṭākṭar rāmliyai cantitta nāḷaik kūṭat taṉatu cāviṉ toṭakkamāka eṭuttuk koḷḷalām. anta nāḷ anta nēram naṉṟāka niṉaivirukkiṟatu. avaruṭaiya uṇarcciyillāta pārvaiyil cāvu karukkoṇṭirukka vēṇṭum. appōtu atu teriyavillai.
āṉāl appōtellām avarukku cāvukketirāṉa taṟkāppukaḷ iruntaṉa. vīṭu eṉṟu oṉṟu iruntatu. kuṭumpam eṉṟu oṉṟu iruntatu. jāṉakiyum aṉṉamum iruntārkaḷ. rāmā eppōtum iruntār. uyir kāppāṉ tōḻaṉ.
piṟaku taṉakkup piṭikkāta marumakaṉum ātaravāka vantiruntāṉ. taṉṉai maruttuva maṉaikkuk koṇṭu varuvatil, tūkkic cakkara nāṟkāliyil uṭkāra vaippatil, "uṭampu ippa eppaṭi māmā?" eṉṟu kēṭpatil ātaravāka, taṉ cāvai niṉaippavarkaḷukku eccarikkaiyāka pakka palamāka iruntāṉ.
piṉṉāl makaḷum vantu cērntāḷ. aḻutu ārppāṭṭam ceyvatu eṉpatē avaḷuṭaiya mukkiya kuṇamāka iruntālum taṉ vāḻkkaip piracciṉaikaḷum, taṉ makaṉiṉ nōyumē avaḷ maṉataip perumpālum cūḻntiruntālum "appā, appā" eṉṟu avaḷ kuḻaiyak kuḻaiya aḻaittu maṉatukku itamāka iruntāḷ.
intat taṟkāppukaḷai ellām ettaṉai culapamāka ettaṉai tiṟamaiyāka akaṟṟiviṭṭār inta rāmli! ippōtu nāṉ muṟṟilum avar kaikaḷil. nāṉ intap paṭukkaiyil vantu paṭutta nēramtāṉ ṭākṭar rāmliyiṉ kolai muyaṟciyiliruntu ellāt taṟkāppukkaḷaiyum iḻanta nēram. ākavē itutāṉ eṉ cāviṉ toṭakkam.
maruttuma maṉaiyiṉ anta mutal iravu payaṅkaramāṉatāka iruntatu. anta vārṭil atikamāṉa nōyāḷikaḷ illai. āṉāl irunta ōriruvarukku nōy muṟṟiya nilaiyil iruntatu.
uṇmaiyāṉa taṉimai eṉpatu eṉṉa eṉpatai aṉṟutāṉ uṇarntār. jāṉaki taṉ paṭukkaiyil illāta taṉimai. taṉ paṭukkaiyē taṉakku illāmal pōṉa koṭumai. taṉ vīṭṭiṉ amaitiyāṉa olikaḷaik kēṭṭu cukaṅkāṇa muṭiyāta veṟumai.
iṉi kālaiyiltāṉ varuvārkaḷ. jāṉakiyum aṉṉamum muṟai vaittuk koṇṭu varuvārkaḷ. ēṉeṉṟāl paramāvaip pārkka speṣalisṭ ceṉṭarukkum avarkaḷ māṟi māṟip pōka vēṇṭum.
toṭarntu ettaṉai nāḷ ippaṭi varuvārkaḷ? calikkātā? calikkum. appuṟam oru nāḷ viṭṭu oru nāḷ varuvārkaḷ. "nēttu oṭampu cariyilla!" eṉṟu camātāṉam kūṟuvārkaḷ. "iṅkatāṉ uṅkaḷa nallā kavaṉiccikkiṟāṅkaḷa appuṟam nāṅka ēṉ aṭikkaṭi varaṇum!" eṉpārkaḷ. varukaiyiṉ iṭai veḷi nīḷum. ēṉeṉṟu kēṭṭāl ericcal paṭuvārkaḷ. "eṅkaḷukku vēṟa vēla illiyā?" eṉṟu kēṭpārkaḷ. intat taṉimai paḻakip pōkum. āspattiri vāḻkkai aṉṟāṭa vāḻkkaiyākiviṭum. appuṟam iṅkuḷḷa maṟṟa nōyāḷikaḷiṉ mukaṅkaḷil pūttuḷḷa veṟumaiyum viraktiyum taṉ mukattilum pūttuviṭum.
āspattiriyiṉ maṅkalāṉa viḷakkukaḷil iruḷ mañcaḷ pūciyiruntatu. āṉāl avar maṉatukkuḷ irunta iruḷ kaṉṉaṅkariya iruḷāka iruntatu. maṉatukkuḷ ataḷa pātāḷaṅkaḷ tōṉṟiyiruntaṉa. avaṟṟukkuḷ avar uruṇṭu viḻuntavāṟiruntār. tarai eṅkirukkiṟatu eṉpatu teriyavillai. tarai taṭṭap pōvatillai eṉṟē tōṉṟiyatu. oruvēḷai ippaṭi viḻunta vākkilēyē taṉ vāḻkkai muṭivuṟṟu viṭalām eṉa niṉaittār.
*** *** ***
āṉāl pōṉa iraṇṭu vāraṅkaḷil vīṭṭiliruntu yārāvatu toṭarntu vantu pārttuk koṇṭē iruntārkaḷ. jāṉaki uṇavu koṇṭu varuvāḷ. kūṭavē iruntu cāppiṭa utavik kaḻuvi vaittu viṭṭuc celluvāḷ. perumpālum kañciyākkappaṭṭa uṇavukaḷai maṭṭumtāṉ cāppiṭa muṭintatu. tiṭap poruḷkaḷai jāṉakiyiṉ vaṟpuṟuttalāl koñcam cāppiṭṭālum pētiyāṉatu. ataiyum avaḷē kaḻuvi eṭukka vēṇṭumē eṉṟa payattilēyē tiṭap poruḷkaḷaic cāppiṭuvatai viṭṭu viṭṭār.
uṭal iḷaittuk koṇṭē vantatu. pēciṉālum mūccu vāṅkiyatu.
rāmā kālaiyil vantāl arai maṇi nēram oru maṇi nēram itamākap pēcikkoṇṭē iruppār. ētākilum puttakaṅkaḷ koṇṭu vantu koṭuttavāṟu iruppār. cuntarattiṉ pakka mēcaiyil ērāḷamāṉa puttatakaṅkaḷ vantu cērntu viṭṭaṉa. matar mēkiyum cila puttakaṅkaḷ koṭuttiruntār. muṭiyum nēraṅkaḷilellām paṭittār. kaṇkaḷil teḷivu kuṟaiyavillai.
matar mēki mutal mūṉṟu nāṭkaḷ vantu paṭukkaiyiṉ pakkattil uṭkārntu pēcik koṇṭiruntār. mūṉṟāvatu nāḷ pēci viṭṭup puṟappaṭumpōtu coṉṉār: "cuntaram. nāṉ iraṇṭu vāraṅkaḷ iṉi vantu uṅkaḷaip pārkka muṭiyātu. rōm pōkiṟēṉ. vattikkaṉil eṅkaḷukku oru karuttaraṅku naṭakkiṟatu. atai muṭittu oru iraṇṭu nāḷ peljiyattiṟkup pōy eṉ kuṭumpattaip pārttuviṭṭuttāṉ tirumpuvēṉ!" eṉṟār.
"aṭaṭā! nīṅkaḷ illāmal eṉakkup poḻutu pōkātē!" eṉṟār cuntaram.
"nīṅkaḷtāṉ niṟaiyap puttakaṅkaḷ vaittirukkiṟīrkaḷē! uṅkaḷaip pōlat tīviramākap paṭippavarai nāṉ pārttatillai! uṅkaḷaippōla niṟaiyap paṭikka eṉakku nēram kiṭaikkavillaiyē eṉa nāṉtāṉ poṟāmaip paṭukiṟēṉ!" eṉṟār.
cuntaram taṉ puttakaṅkaḷait tēṭi "irāmakiruṣṇar aruḷurai" eṉṟa ciṟu puttakattai eṭuttu matar mēkiyiṭam koṭuttār. "vimāṉattil pōkum pōtu paṭiyuṅkaḷ!" eṉṟār.
"mikka naṉṟi. vivēkāṉantar vāḻkkai varalāṟu paṭittirukkiṟēṉ. avaruṭaiya kurunātaraip paṟṟi mēlum terintu koḷḷa itu nalla vāyppu. mīṇṭum naṉṟi!" eṉṟu eḻuntu niṉṟār.
"matar mēki! vattikaṉil uḷḷa tēvālayattil maikkalēñcalō ōviyam oṉṟu uḷkūraiyil irukkiṟatām. atil kaṭavuḷiṉ karaṅkaḷ maṉitaṉai nīkki nīṇṭiruntālum avariṉ viralkaḷ maṉitaṉiṉ viralait toṭāmal iṭaiveḷi viṭṭu niṟkiṟatām. anta ōviyattai nīṅkaḷ pārttāl ataṉ kīḻ niṉṟu iṟaivaṉiṉ viralkaḷ maṉitaṉai viraivil toṭavēṇṭum eṉa eṉakkāka vēṇṭik koḷḷuṅkaḷ" eṉṟār.
matar mēki cirittavāṟiruntār. ēṉ eṉṟu kēṭkavillai. "cari! appaṭiyē vēṇṭik koḷvēṉ!" eṉṟār.
"pōppāṇṭavaraik kaṇṭālum eṉ aṉpaik kūṟuṅkaḷ!" eṉṟār cuntaram cirittuk koṇṭē.
"intak karuttaraṅkiṉ pōtu anta pākkiyam kiṭaikkum eṉa niṉaikkavillai. āṉāl vattikkaṉil irukkumpōtu iravil pirārttaṉai paṇṇum pōtu iyēcuviṭam colli pōppāṇṭavarukku uṅkaḷ aṉpait terivikkac ceyvēṉ" eṉṟār.
"ittaṉai periya tūtuvar uṅkaḷukku irukkum pōtu eṉṉa kuṟai?" eṉṟār cuntaram.
matar mēki aṭutta paṭukkaikkup pōy koñca nēram pēciyiruntu pōyviṭṭār. avar anta aṟaiyai viṭṭu veḷiyēṟiyatum taṉimai iṉṉum mōcamāṉatu.
ṭākṭar rāmli avarait toṭarntu pārttuk koṇṭu vantār. iraṇṭu mūṉṟu maṇi nēraṅkaḷukku orumuṟai vantu paricōtippār. naṭuniciyilum varuvār. utaviyāḷarkaḷaik koṇṭu rattam eṭuppār. tiṭīreṉṟu eksrēkkaḷ eṭukkac colluvār. rēṭiyōterāppikku uttaraviṭuvār. tāṉ koṉṟu tīrkka vēṇṭum eṉṟu muṭivu ceytu viṭṭa oru pakaivaṉukkāka oru kolaikāraṉ ittaṉai ciramappaṭṭu cikiccai ceyvatu cuntarattukku oru vēṭikkaiyāka iruntatu.
*** *** ***
iṉṟu ēṉ ippaṭi kālaiyiliruntu aṭai maḻai poṭūkiṟateṉṟu teriyavillai. itaṉāl kālaiyil vantirukka vēṇṭiya naṇpaṉ rāmāvaiyum kāṇavillai.
aṉṟu iravu koñcam nimmatiyākat tūṅkiṉār. uṭampiṉ varuttaṅkaḷ atikamākat teriyavillai. kālaiyil eḻuntu metuvākat tāmē mailō kalantu kuṭittār. jāṉakiyiṭam colli iṉṉoru ṭiṉ vāṅki vaittuk koḷḷa vēṇṭum eṉa niṉaivu paṭuttik koṇṭār.
tātiyaik kūppiṭṭuk kuḷiyalaṟaikku aḻaittup pōkac coṉṉār. antac cīṉap peṇ tōḷukkuk kīḻ kaikoṭuttu avaraik kuḷiyalaṟaiyil viṭṭu vantāḷ. vaḻukki viḻuntu viṭuvōmō eṉa payantār. ataiyum itaiyum piṭittup piṭittuk kālaik kaṭaṉkaḷaiyum kuḷiyalaiyum muṭittār. talai koñcam cuṟṟiṉālum viraivil nilaip paṭṭatu. āṉāl viraivil kaḷaipput tōṉṟiviṭṭatu. paṭukkaiyil cāyntu viṭṭār.
tāti kālai uṇavu koṇṭu vantāḷ. ṭōsṭ, veṇṇey, avitta muṭṭai, kāppi. cāppiṭṭār. attaṉaiyaiyum taṅka vaittuk koḷḷa muṭintatu. uṇavu uṭampukkuk koñcam tempūṭṭiyatu.
tātiyiṭam colli cakkara nāṟkāliyil uṭkāra vaittu jaṉṉalōramāka niṟuttac coṉṉār. avaḷ avarai vacatiyāka uṭkārap paṇṇiviṭṭu maṭiyil pōrvaiyai virittu maṭittuc corukiviṭṭu "nīṇṭa nēram ippaṭi uṭkārntirukkātīrkaḷ. maḻaināḷāka irukkiṟatu. caḷi piṭikkum!" eṉa eccarittuviṭṭuc cirittup pōṉāḷ.
vaḻintu koṇṭirukkum maḻaittāraikaḷ avarai vaciyap paṭuttiṉa. eṅku eppoḻutu maḻai poḻintālum atil oru vaciyam irukkiṟatu. maṉatai appaṭiyē īrttuviṭukiṟatu. atilum iṉṟu iṭiyōṭum miṉṉalōṭum "cō" eṉṟa cattattōṭu peykiṟatu. mauṉṭ miriyattiṉ kūraikaḷil cattattōṭu koṭṭukiṟatu. vaṭikuḻāykaḷil caṭacaṭaveṉa iṟaṅkukiṟatu. kālvāykaḷil calacalaveṉa ōṭukiṟatu.
pakkamuḷḷa maraṅkaḷaik kuḷippāṭṭukiṟatu. anta maraṅkaḷil nīr kōttuk kiḷaikaḷ tāḻat toṅkiṉa. ilaikaḷ maḻait tuḷikaḷai vāṅkik kuṉintu taraiyil ūṟṟiviṭṭu mīṇṭum nimirntu, vāṅki, ūṟṟi....
itaiyellām vēṭikkai pārkkum nērattil tām oru ciṟupiḷḷaiyākip pōy viṭuvatāka niṉaittuk koṇṭār. atuvum nallatutāṉ. ciṟupiḷḷaiyākiviṭṭāl vāḻviṉ tuyaraṅkaḷ maṟantuviṭum.
uṇmaitāṉā? ciṟupiḷḷaikaḷukku vāḻkkaiyiṉ tuyaram teriyātā? piḷḷaip paruvattil pala payaṅkaḷ illaiyā? iruṭṭaip pārttāl payam. putiyavarkaḷaip pārttāl payam. mirukaṅkaḷaip pārttāl payam. atilum vēṭikkaiyāka payam kāṭṭum peṟṟōrkaḷ allatu cakōtararkaḷ iruntu viṭṭāl mūlaikku mūlai payamtāṉ. vāḻkkaiyai aṉupavikka vēṇṭum eṉṟa ācai talai tūkki niṟkum aḷavukku avaṟṟil uḷḷa marmaṅkaḷukku payantu payantu cāvatum ciṟu piḷḷaip paruvattiltāṉ.
paramā appaṭittāṉ. etaip pārttālum mutalil payappaṭuvāṉ. viḷaiyāṭṭup poruḷkaḷil āṭum ōṭum iyantira pommaikaḷ iruntāl payappaṭuvāṉ. piṉṉar paḻakiviṭṭāl viḷaiyāṭuvāṉ.
mutal mutalil jimmiyaip pārttatum avaṉukku payamtāṉ. taṉ tāyiṉ kaḻuttaik keṭṭiyākak kaṭṭik koṇṭu toṅkiṉāṉ. āṉāl koñcam koñcamāka cuntaram koṭutta tairiyattil ataṉ tōlait taṭavik koṭukkap paḻakiṉāṉ. ataṉ piṉ jimmi avaṉ muṉ patuṅki vālai āṭṭi kutittu avaṉ mukattai nakki avaṉai vaciyap paṭutti viṭṭatu. appuṟam avaṉum jimmiyum kaṭṭip puraṇṭirukkiṟārkaḷ. ataṉ kuraippum avaṉ cirippum avarkaḷ vīṭṭai niṟaittatuṇṭu. "aiyō, inta nāya veraṭṭuṅkaḷēṉ. piḷḷaya pōṭṭu aḻukkākkutē!" eṉṟu jāṉaki kattuvāḷ. rātāvō cuntaramō avarkaḷai vaṟpuṟutti iḻuttup pirittāltāṉ uṇṭu.
āṉāl ippōtu paramāvaik kaṭṭik koṇṭirukkum mirukam jimmiyaip pōla meṉmaiyāṉatalla! atu viḷaiyāṭum mirukam alla! atu puṟṟu nōy eṉṉum kolaip pirāṇi. ataṉ piṭiyum kaṭiyum viḷaiyāṭṭukkaḷ alla. viṉaikaḷ. ataip pārttu payappaṭak kūṭa paramāvukkut teriyātu. atu jimmiyaip pōla meṉmaiyāṉa mayirp pōrvai koṇṭa mirukam alla. atai nām aṇaikkavō taḷḷavō muṭiyātu. atuvē aṇaikkum. iṟukkum. mūccut tiṇaṟa vaikkum. kollum. atu eṉṉaiyum ippōtu iṟukkiyirukkiṟatu. mūccu ippōtu metuvākat tiṇaṟukiṟatu. viraivil kollum.
paramāviṉ nilaimai paṟṟi aṭikkaṭi avarukkut takaval koṭuttuk koṇṭē iruntārkaḷ. avaṉuṭaiya uṟuppukkaḷ ceyaliḻakka ārampittiruntaṉa. kiṭṉi ceyaliḻantatāl ṭayalisis ceyya ārampittiruntārkaḷ eṉṟu coṉṉārkaḷ.
pōṉa vāra iṟutiyil ṭākṭariṉ aṉumati peṟṟu paramāvaip pārkkap pōṉār. rāmāvuṭaṉ civamaṇi vantiruntu cakkara nāṟkāliyil uṭkāra vaittu kāril ēṟṟi iraṇṭu pērumāka paramāviṉ paṭukkai varai avaraik koṇṭu ceṉṟārkaḷ. aṉṉam, jāṉaki, rātā aṉaivarum appōtu avaṉuṭaṉtāṉ iruntārkaḷ.
avaṉ paṭutta vākkiltāṉ iruntāṉ. kiṭṭattaṭṭa kōmā nilaitāṉ. avaṉ itayat tuṭippu palavīṉamāka iruppatākac coṉṉārkaḷ. palavitak kuḻāykaḷ pōṭṭiruntārkaḷ.
cōkam oru kariya pukaimūṭṭam pōl kavintu niṉṟa antac cūḻnilaiyil yāriṭam eṉṉa pēcuvatu eṉa cuntarattukkut teriyavillai. tāṉ eṉṉa coṉṉālum antac cūḻnilaiyai atu iṉṉum mōcamākkumē tavira pirakācap paṭuttātu. oru vakaiyil tāṉum taṉatu cakkara nāṟkāliyum aṅku vantataṉ mūlamākavē anta cūḻnilaiyai iṉṉum cōkap paṭuttiviṭṭōm eṉat tōṉṟiyatu.
rātā kūntal kalaintu cōrntu nōyāḷi pōla iruntāḷ. civamaṇi avaḷ piṉṉāl niṉṟu tōḷkaḷai aḻuttik kūntalait taṭaviviṭṭatai avaḷ āṭcēpikkāmal ēṟṟuk koṇṭataip pārtta pōtu avarukku makiḻcciyāka iruntatu. paramāviṉ inta nōyāl ētō oru naṉmai irukkattāṉ ceykiṟatō?
"rātāvum civamaṇiyum oru vakaiyila camātāṉamāp pōyiṭṭatākattāṉ teriyutu. rātā iṉi tirumpa laṇṭaṉukkup pōṟatappatti oṇṇum muṭivu paṇṇalaṉṉu aṉṉaikkic coṉṉā! anēkamā pōkamāṭṭā pōlattāṉ irukku" eṉṟu jāṉaki avariṭam oru nāḷ colliyiruntāḷ.
"appa avaḷōṭa anta veḷḷaikkārak kātalaṉ eṉṉa āṉāṉ...?" eṉṟu kēṭṭār.
"antac caṉiyaṉellām eṉakkut teriyātu. intap piḷḷaiṅka kōvattila ataiyum itaiyum paṇṇiṭṭu appuṟam ippaṭittāṉ cikkalla māṭṭikkiṭṭu nikkum" eṉṟāḷ.
paravāyillai. veḷḷaikkārak kalāccārattil itu tīvirak kuḻappattai ēṟpaṭuttātu. eppaṭi tīviramāka, ellārukkum teriya pakiraṅkamākak kātalikkiṟārkaḷō, atē tīvirattil pakiraṅkamākap pirintu viṭuvārkaḷ. atu āṇaiyum peṇṇaiyum vāḻnāḷ muḻukkap piṇittu vaikkum kalāccāramalla. tirumaṇa pantam ellām taṉi maṉita vacatikku ēṟpattāṉ. iṉṟu vacatiyāṉāl tirumaṇam. nāḷai vacatiyillaiyāṉāl rattu. rātāviṉ veḷḷaikkārak kātalaṉ carikaṭṭip pōyk koḷvāṉ.
āṉāl rātāvum civamaṇiyum taṅkaḷ vāḻkkaiyai attaṉai eḷitākac carikaṭṭik koḷḷa muṭiyātu. civamaṇi ippōtaiya tuyarattil rātāviṉ kuṟaikaḷai maṟantu avaḷai ēṟṟuk koḷvatu pōl irukkiṟāṉ. avaḷum avaṉ tīyakuṇaṅkaḷait taṟkālikamāka maṟantirukkiṟāḷ. āṉāl namatu kalāccārattil nām paḻaiya puṇkaḷai avvaḷavu cīkkirattil maṟantu viṭa māṭṭōm. kiḷaṟik kiḷaṟic caṇṭai pōṭuvōm.
paramāviṉ paṭukkai arukil rātāviṉ tōḷaip paṟṟi niṟkum civamaṇiyaip pārtta pōtu avarkaḷ vāḻkkaiyil antak kiḷaṟalkaḷum caṇṭaikaḷum vakkiramākavum vikāramākavum ākāmal pārttuk koṇṭāl piḻaittuk koḷvārkaḷ eṉa maṉatukkuḷ eṇṇik koṇṭār.
ṭākṭar cokkaliṅkam antap pakkam vantār. cuntarattiṉ kaikaḷai ātaravākap piṭittuk kulukkiṉār. "maṉṉikka vēṇṭum. iṉi uṅkaḷ pērappiḷḷaikku nāṅkaḷ ceyvataṟku atikamāka oṉṟum illai. piḷḷaiyiṉ uṟuppukkaḷ ceyaliḻantu varukiṉṟaṉa. mūḷaiyum ceyaliḻantu varukiṟatu. orē oru nimmati inta valiyaiyellām avaṉ uṇaramuṭiyātu eṉpatutāṉ" eṉṟār.
cuntaram palavīṉamākat talaiyāṭṭiṉār. kaṇkaḷukkuḷ kaṇṇīr koppuḷittatu.
ṭākṭar cokkaliṅkam toṭarntār: "uṅkaḷ viyātikkum uṅkaḷ pērappiḷḷai viyātikkum campantam irukkiṟatu. ṭākṭar rāmli colliyirukka vēṇṭumē!" eṉṟār.
ṭākṭar rāmliyiṉ kuṇāticayaṅkaḷ paṟṟip pēca virumpātatāl "collavillai. eppaṭi? nīṅkaḷāvatu colluṅkaḷēṉ" eṉṟār.
"uṅkaḷ iraṇṭu puṟṟu nōy celkaḷum amaippil orē vitamāka uḷḷaṉa. iraṇṭukkumē maruntu etirppuc cakti tīviramāka irukkiṟatu. ataṉāltāṉ maṟṟa nōyāḷikaḷaik kuṇap paṭuttum maruntukaḷ uṅkaḷaiyum uṅkaḷ pērap piḷḷaiyaiyum kuṇap paṭutta muṭiyavillai! anēkamāka itu "jeṉaṭik", atāvatu paramparaiyāka varuvatutāṉ. uṅkaḷ jīṉil itu irukkiṟatu. perumpālum āṇ vāricukaḷukkuttāṉ varum eṉa ṭākṭar rāmli kūṟukiṟār" eṉṟār.
appaṭiyāṉāl nāṉtāṉ itaṟkuk kāraṇamā eṉa eṇṇi antak kuṟṟa uṇarcciyil maṉam cōrntu pōṉatu.
ṭākṭar cokkaliṅkam toṭarntār: "uṅkaḷ ṭākṭar rāmli, oru jīṉiyas. arumaiyāṉa maruttuva ārāycciyāḷar. intap puṟṟu nōyt tuṟai ārāycciyāl nam nāṭṭukkup periya perumaikaḷaik koṇṭu varap pōkiṟār pāruṅkaḷ!"
'āṉāl inta ṭākṭar rāmli eṉatu uyirp pakaivaṉ eṉpatu uṅkaḷukkut teriyātu' eṉa maṉatukkuḷ collik koṇṭār cuntaram. ṭākṭar pōyviṭṭa veku nēram varai paramāviṉ nilaimaikku nāṉtāṉ kāraṇam eṉṟa kuṟṟa uṇarcci tirumpat tirumpa mēleḻuntu koṇṭiruntatu.
*** *** ***
maḻai viṭṭatu pōl iruntatu. tūṟal ārampittiruntatu. ilaikaḷiliruntu maḻainīr koṭṭuvatu niṉṟu coṭṭa ārampittiruntatu. vāṉam veḷukka ārampittiruntatu. maḻaikkāṭci avarukkum aluttu viṭṭatu. uṭkārntirunta iṭattilēyē iruppatu ericcalāka iruntatu. tātiyaik kūppiṭṭu mīṇṭum paṭukkaikkuk koṇṭu cellac collalāmā eṉa niṉaittār.
tāṉāka ēṉ naṭakkakkūṭātu eṉṟa eṇṇam eḻuntatu. eṉṉa ākiviṭum. kīḻē viḻuvēṉ. aṭipaṭum. palatta aṭiyāṉāl uyir pōkum. avvaḷavutāṉē. oṉṟum periya viṣayamillai.
cakkara nāṟkāliyiṉ iraṇṭu pakkap piṭikaḷaiyum aḻuttik kālai ūṉṟi untiṉār. muḻaṅkaikaḷum kāl tacaikaḷum valiyil keñciṉa. iṭaṅ koṭukkāmal unti eḻuntu niṉṟār. valikaḷ poṅki āṟiṉa.
valatu kāl oru araiyaṭi nakarntatu. iṭatu kāl anta araiyaṭiyai iḻuttu nirappa, mīṇṭum valatu kāl araiyaṭi muṉṉēṟi, iṭatu, valatu, iṭatu...!
cakkara nāṟkāliyai viṭṭut taḷḷit taḷḷip pōka paṭukkai kiṭṭak kiṭṭa vantatu. paṭutta paṭukkaiyākak kiṭakkum oru cīṉa caka nōyāḷi avaruṭaiya naṭai muṉṉēṟṟattaip poṟāmaiyuṭaṉ pārttār. valatu, iṭatu, valatu, iṭatu...!
kālkaḷai ūṉṟuvatil avaṟṟiṉ mītu naṭappatil oru taṉṉampikkai tōṉṟiyatu. valatu, iṭatu, valatu, iṭatu...!
maṉatukkuḷ nampikkai ūṟṟu oṉṟu poṅkiyatu. taḷarnta kālkaḷil kūṉ kuruki naṭantālum uḷḷam nimirntiruntatu. kālkaḷil tarai vacappaṭṭatum maṉatil vāṉam vacappaṭṭatu. valatu, iṭatu... nāṉ naṭakkiṟēṉ! eṉakkum eṉ paṭukkaikkum iṭaiyē uḷḷa tūrattai nāṉ veṟṟi koḷḷukiṟēṉ. eṉakkum eṉ cakkara nāṟkālikkum uḷḷa tūrattai nāṉ atikap paṭuttukiṟēṉ.
ē eṉ cīṉa caka nōyāḷiyē! eṉṉaip pār! eṉ mītu nampikkai vai! eṉṉai utāraṇamākak koḷ!
maṉatukkuḷ pāratiyiṉ pāṭal rīṅkāram ceytatu.
"kālā! uṉai nāṉ ciṟu pulleṉa matikkiṟēṉ; eṉtaṉ
kālarukē vāṭā! caṟṟē uṉai mitikkiṉṟēṉ"
paṭukkaiyai aṭaintār. paṭukkaiyiṉ viḷimpaip piṭittu veṟṟip puṉṉakaiyuṭaṉ nimirnta pōtu vārṭiṉ vācaliliruntu rāmā avacaramāka vantu koṇṭiruntār.
"vā rāmā, vā. maḻaiyaip pārttu payantu tāmatamāka varum eṉ tōḻaṉē, nāṉ iṅkē malaiyaiyē veṟṟi koṇṭirukkiṟēṉ. vā eṉ veṟṟiyai eṉṉōṭu cērntu koṇṭāṭu!" eṉa avarukkuc colla vēṇṭum eṉṟu niṉaittirunta nērattil, avar vāy tiṟakku muṉṉarē rāmā avacaramākak kūṟiṉār:
"cuntaram. pirēm pōyiṭṭāmpā! kālaiyila ompōtu maṇikku avaṉ katai muṭiñcatu pirētattai vīṭṭukkuk koṇṭu vantiṭṭāṅka!" eṉṟār.
paṭukkaikkup pakkamāka niṉṟatu nallatākap pōyiṟṟu. rāmā kai nīṭṭip piṭippataṟkuḷ cuntaram talai cuṟṟi antap paṭukkaiyiṉ mēlēyē viḻuntār.
--------
antima kālam - 18
"mūṉṟāvatāka uṉakku eṉṉa varam vēṇṭum?" eṉa yamaṉ kēṭṭāṉ.
"ō yamaṉē, oru maṉitaṉ iṟantu viṭum pōtu cilar avaṉ irukkiṟāṉ eṉṟum cilar avaṉ illai eṉṟum colkiṟārkaḷ. maraṇattiṉ teyvamē! anta rakaciyattai nī eṉakkuc colla vēṇṭum. maraṇattiliruntu maṉitaṉ tappikka muṭiyumā?" eṉa nacikētaṉ kēṭṭāṉ.
"atai maṭṭum kēṭkātē! itaippaṟṟi teyvaṅkaḷukkum cantēkamuṇṭu. ataip purintu koḷvatu eḷitalla. atu cūṭcumamāṉatu. ō nacikētā! vēṟu varam kēḷ! uṉakkup piḷḷaikaḷum pērap piḷḷaikaḷum poṉṉum kutiraikaḷum nāṭukaḷum celvamum nīṇṭa āyuḷum aḻakiya peṇkaḷum rataṅkaḷum tarukiṟēṉ" eṉṟāṉ yamaṉ.
"celvattāl yārukkum nilaitta iṉpam varātu. inta oru varamē vēṇṭum. vēṟu vēṇṭām. maṉitaṉ maraṇattiṭamiruntu tappippatu eppaṭi?"
katōpaṉiṣat.
cuntarattai cakkara nāṟkāliyil ōr ōramāka uṭkāra vaittiruntārkaḷ. palar vantu avar kaikaḷaik kulukki aṉutāpam terivittup pōṉārkaḷ. kōlālampūriliruntu rātā civamaṇikkut terinta palar vantiruntārkaḷ. avarukku avarkaḷai yār eṉat teriyavillaiyāṉālum palavīṉamākat talaiyāṭṭi naṉṟi terivittuk koṇṭār.
paramāviṉ uṭaliṉ mēl niṟaiya vācaṉaip poruḷkaḷ teḷittu vaittiruntārkaḷ. avaṉ uṟaṅkuvatu pōla iruntāṉ. avaṉ mukam teḷivāka iruntatu. avaṉukkāka vanta pūvaḷaiyaṅkaḷ vīṭṭiṉ pala pakutikaḷil vaikkap paṭṭiruntaṉa.
putitāka yārāvatu vanta pōtellām rātā alaṟi aḻutāḷ. "eṉ makaṉaip pārttiṅkaḷā, eṉ paccap piḷḷa eṉṉa viṭṭuṭṭup pōyiṭṭāṉ pāttiṅkaḷā?" eṉṟu aḻutāḷ. civamaṇi avaḷ piṉṉāl niṉṟu avaḷ tōḷkaḷaip piṭittu "amaitiyā iru rātā! amaitiyā iru!" eṉṟu collik koṇṭiruntāṉ.
civamaṇiyiṉ tāyum takappaṉum vantu cōka mukaṅkaḷōṭu oru mūlaiyil uṭkārntiruntārkaḷ.
rāmāvum iṉṉum ōriruvarum mayāṉa vēlaikaḷaik kavaṉippatil tīviramāyiruntārkaḷ. ciṟu piḷḷaiyātalāl erikkak kūṭāteṉṟum putaikkattāṉ vēṇṭum eṉavum ataṟkāṉa ēṟpāṭukaḷaic ceytu koṇṭiruntārkaḷ.
jāṉaki iṭintu pōy mauṉamāka aḻutu koṇṭiruntāḷ. eḻuntu ceṉṟu avaḷiṉ tōḷkaḷaip piṭittu āṟutal colla vēṇṭum pōla iruntatu. āṉāl kālkaḷil palam illai. aṉṉam maṭṭum aṭikkoru taram taṉ piṉṉāl vantu "eppaṭi tampi irukku uṭampukku? kuṭikka ētāccum koṇṭu varaṭṭumā? koñca nēram vantu paṭuttirukkiyā?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭiruntāḷ. ovvoru muṟaiyum vēṇṭām eṉṟu coṉṉār.
uṭampiṉ vātai peritākat teriyavillai. atu eppaṭi iruntālum poruṭṭillai. paramāviṉ aṇmaiyai viṭṭu nāṉ akalamāṭṭēṉ. itu avaṉuṭaṉ nāṉ irukka muṭinta kaṭaici cila maṇi nēraṅkaḷ. akalamāṭṭēṉ.
iṅkēyē mayaṅkit talai kuppuṟa viḻuntu iṟantu viṭṭālum paravāyillaitāṉ. paramāvukkut tuṇaiyākap pōyc cēralām.
paramāviṉ moṭṭup pōṉṟa mukattaip pārttār. "tāttā! ai vāṉṭ cokkalēṭ!" eṉṟu ōṭivanta mukamā itu? "tāttā! ai ṭōṉṭ vāṉṭ ṭu kō!" eṉṟu aḻuta mukamā itu? "akara mutala eḻuttellām..." eṉṟu maḻalaiyil tirukkuṟaḷ collit taṉ uḷḷattai vāṉaḷavukku uyarttiya mukamā itu?
anta moṭṭai ippaṭik koṭumaiyākap paṟittu viṭṭa teyvattai eṇṇi uḷḷukkuḷ capittār. "kālā! uṉai nāṉ ciṟu pulleṉa matikkiṟēṉ; eṉtaṉ kālarukē vāṭā! caṟṟē uṉai mitikkiṉṟēṉ" eṉṟu ovvoru muṟaiyum tāṉ karvattōṭu kūviya pōtellām kālaṉtāṉ eṉṉaip pōṭṭu mitittirukkiṟāṉ. avaṉai velpavarkaḷ illaiyā? nacikētaṉ veṉṟāṉā? nacikētaṉ cāviṉ uṇmaiyaik kēṭṭaṟintāṉā? allatu piḷḷaikaḷum pērap piḷḷaikaḷum poṉṉum kutiraikaḷum nāṭukaḷum celvamum nīṇṭa āyuḷum aḻakiya peṇkaḷum rataṅkaḷum pōtum eṉṟu kēṭṭu vāṅkip pōṉāṉā? paṭittatu ippōtu ñāpakamillai. paravāyillai viraivil kālaṉai nēril kēṭṭut terintu koḷḷalām.
iṅku naṭappatellām viraivil taṉakku naṭakkavirukkum caṭaṅkukaḷukkāṉa ottikaitāṉ eṉa niṉaittuk koṇṭār. taṉṉai ippaṭi vīṭṭu naṭuvil kiṭatti ettaṉai pēr eppaṭiyellām aḻuvārkaḷ eṉak kaṟpaṉai ceytu pārttār. āṉāl anta nērattil yār aḻukiṟārkaḷ, yār varukiṟārkaḷ eṉpatellām taṉakkut teriyap pōvatillai. atu mukkiyamākavum irukkap pōvatillai eṉa niṉaittuk koṇṭār.
uṭaltāṉ iṟakkumāmē, āṉmāvukku iṟappillaiyāmē! "arjuṉā, ivvātmā veṭṭuṇṇāṉ, vēkāṉ, naṉaiyāṉ, ularāṉ. ivaṉ nittiyamāy, niṟaivāy, nilaiyāy, acaivaṟṟavaṉāy eṉṟum iruppavaṉām!" eṉṟu kītaiyil pakavāṉ kiruṣṇar colliyirukkiṟār.
āṉmā iṅku naṭappavaṟṟaip pārkka muṭiyumāṉāl taṉ iṟappukku, taṉ uṭalukkut taṅkaḷ mariyātaiyait terivikka yār yār varukiṟārkaḷ, yār yār aḻukiṟārkaḷ eṉpatu mukkiyamtāṉ. āṉāl anta āṉmāvukku inta viruppu veṟuppukkaḷ mukkiyamākap paṭumā? taṉṉai vaṇakkam ceyvōraik kaṇṭu atu āṉantikkumā? taṉṉai vaṇakkam ceyyātavaraik kaṇṭu atu varuntumā?
paramā! nī āṉmāvāka irukkiṟāyā? iṅku naṭappaṉavaṟṟaip pārkkiṟāyā? uṉakku itellām viḷaṅkukiṟatā kaṇṇā? oru vēḷai iṟantu āṉmāvāka nī ākiviṭṭa piṟaku nī kuḻantaiyāka illāmal cakala aṟivum peṟṟa pūraṇa nilaiyil iruppāy! appaṭiyāṉāl iṅku naṭappatai viḷaṅkik koḷvāy!
tāttā ēṉ aḻāmal irukkiṟēṉ eṉṟu pārkkiṟāyā? eṉakku aḻuvataṟku ippōtu caktiyillai. eṉ uṭalil ellāc caktikaḷum vaṭintu viṭṭaṉa. nāṉ veṟuṅ kūṭāka irukkiṟēṉ. eṉ maṉattil nī oruttaṉ ciṟakaṭittavāṟu iruntāy. ippōtu nīyum pōyviṭṭapiṉ anta uḷḷamum veṟumaiyākiviṭṭatu. eṉ uṭampu oru aḻukum kūṭu. ataṉ uḷḷē eṉ uḷḷam oru veṟṟuk kūṭutāṉ. inta iru kūṭukaḷukkuḷ nāṉ arttamillāmal ciṟaipaṭṭuk kiṭakkiṟēṉ.
paramā! uṉakkut tamiḻ collik koṭuttup pārkka vēṇṭum eṉṟiruntēṉ. eṉ vāḻkkai vāḻntu aluttu viṭṭa vēḷaiyil uṉ maraṇamum eṉ maraṇamum vitikkap paṭṭuviṭṭa inta vēḷaiyil inta aṟpa ācai tōṉṟi oru uṟcākattaik koṭuttatu. ataiyum illāmal ceytu viṭṭāyē kaṇṇu!
aṉupavikka vēṇṭiyavai evvaḷavu inta ulakil irukkiṉṟaṉa? ō maraṇa teyvamē! eṉ paramā iṉṉamum piḷḷaikaḷum pērap piḷḷaikaḷum poṉṉum kutiraikaḷum nāṭukaḷum celvamum nīṇṭa āyuḷum aḻakiya peṇkaḷum rataṅkaḷum peṟṟu aṉupavikkavillaiyē! ataṟkuḷ ēṉ avaṉaip paṟittuk koṇṭāy?
paramā! uṉakku muṉ nāṉ pōy āvikaḷ taṅkum ulakam etuvāka iruntālum aṅku taṅki uṉṉai varavēṟka vēṇṭum eṉṟu niṉaittiruntēṉē! ēṉ eṉṉai muntik koṇṭāy? paravāyillai iṉṉum cila nāṭkaḷō, pala nāṭkaḷō, nāṉum vantu viṭuvēṉ. nōyt tollai illāmal mēkaṅkaḷiṉ mēl amarntu nalla tamiḻp pulavarkaḷ mattiyil nām tamiḻp paṭikkalām.
"cari cari! nēramācci eṭuṅka, eṭuṅka!" eṉṟārkaḷ. uṭaṉē aḻukaikaḷiṉ curutikaḷ kūṭiṉa.
eṉ paramāvai aṉpuṭaṉ muṟaiyāka vaṭūyaṉuppāmal nāṉ iruppēṉā? eṉ aṉpup pēraṉē! intat tāttāviṉ muttattaip peṟāmal nī pōvāyā?
cakkara nāṟkālikaḷiṉ piṭikaḷai aḻutti unti eḻuntār. avar eḻuvataip pārttu iraṇṭu pēr vantu kaittāṅkalāka avaraip piṭittārkaḷ. paramāviṉ uṭaliṉ arukil pōka vēṇṭum eṉṟār. metuvāka naṭattik koṇṭu ceṉṟārkaḷ. piṇappeṭṭi arukil ceṉṟatum ataṉ viḷimpukaḷaip piṭittuk koṇṭu kuṉintār. talai cuṟṟum, viḻap pōkiṟōm eṉṟa payam vantatu. viḻuntāl paravāyillai. atuvum cettu intap piṇap peṭṭikkuḷḷē viḻuntālum nallatutāṉ. paramāvōṭu tuṇaiyākap paṭuttuviṭalām.
āṉāl uṭampu viḻavillai. avar vēṇṭumaḷavukku vaḷaintu koṭuttatu. mukattai avaṉ mukattukku arukil koṇṭu ceṉṟār. cāmantip pūkkaḷ, mallikai, rōjā, paṉṉīr ākiyavai kalanta nalla naṟumaṇam paramāviṉ uṭaliliruntu vantatu.
"aiyō appā, uṅka pēraṉ uṅkaḷa viṭṭup pōyiṭṭāṉ pāttiṅkaḷā!" eṉṟu rātā pakkattiliruntu alaṟiṉāḷ.
avaḷ alaṟal kātil kēṭṭuk koṇṭirukkak kuṉintu avaṉ kaṉṉattil muttamiṭṭār. eḻa muṭiyavillai. mīḷa virumpavillai. anta caṅkamam avarai urukkiṟṟu. avaruṭaiya uṭal kuluṅkiṟṟu. avaruṭaiya kaṇṇīr vaṭūntu avaṉ kaṉṉaṅkaḷai naṉaittatu.
iraṇṭu pēr valintu avaraip pirittārkaḷ. koṇṭu vantu cakkara nāṟkāliyil mīṇṭum iruttiṉārkaḷ.
"cari, cari peṭṭiyai mūṭalām" eṉṟu yārō kūṟap peṭṭiyai mūṭiṉārkaḷ.
"pōy vā kaṇṇu! cīkkiram vantu viṭuvēṉ! atu varai tēvataikaḷ uṉṉaik kavaṉittuk koḷvārkaḷ!"
*** *** ***
aṉṟiravu taṉ vīṭṭilēyē taṅkiyiruntār. vīṭu amaitiyiḻantiruntatu. anta vīṭṭil pala mātiri uṇarvukaḷ iruntaṉa. paramā pōyviṭṭa veṟumai kaṉattiruntatu. rātā vāḻvil paṟikoṭutta ellāp poruḷkaḷilum paramāviṉ iṟappē avaḷukku mikap periya iḻappāka iruntatu. avaḷuṭaiya cōkam vīṭu muḻuvataiyum kavviyiruntatu.
avar mukattai aṉaivarum pāvattōṭum payattōṭum pārttārkaḷ. inta cōkam muṭinta piṉṉar iṉṉoru periya cōkam inta vīṭṭaip peritākak kavvap pōkiṟatu eṉṟa tuyaram kalanta etirpārppu ellār mukattilum iruntatu. kuṟippāka avaraip pārkkum pōtellām jāṉaki mukattil anta payam iruntatu.
itaṟkiṭaiyē rātā mītu civamaṇi kāṭṭum pācam oru putiya nampikkai viḷakkai aṅku ēṟṟi vaittiruntatu. avaṉ avaḷuṭaiya tavaṟukaḷ etaiyum eṭuttup pēcavillai. avaḷai muṟṟāka maṉṉittuviṭṭataip pōlavē naṭantu koṇṭāṉ. aṭikkoru taram avaḷ tōḷkaḷait taḻuvi āṟutal kūṟiṉāṉ. avaḷum avaṉiṭam iṇaṅkiyiruntāḷ. avaṉ mārpil mukam putaittu aḻuvatu avaḷukku viruppamākavum nimmatiyākavum iruppatu pōlattāṉ tōṉṟiyatu.
itu nirantaramā taṟkālikamā eṉṟa kēḷvi avar uḷḷattil eḻattāṉ ceytatu. āṉāl ippōtaikku itu uṇmaitāṉ. atu varai nimmatitāṉ eṉṟu eṇṇik koṇṭār. etirkālam entat ticaiyil pōkum eṉṟu yār kaṇṭārkaḷ? ēṉ ataṟkākak kavalaip paṭa vēṇṭum? ellāruṭaiya etir kālattilum oṉṟē oṉṟutāṉ niccayamāka irukkiṟatu. maraṇam!
maṟunāḷ kālai avarai mīṇṭum āspattiriyil koṇṭu viṭa ēṟpāṭukaḷ naṭantaṉa. avarukku atil koñcamum viruppam illai. "pōkattāṉ vēṇumā akkā!" eṉṟu aṉṉattaip pārttuk kēṭṭār.
"eṉṉa tampi pēciṟa! cikiccaiya muṭikka vēṇāmā? pōkāma iruntā eppaṭi?" eṉṟu kēṭṭāḷ aṉṉam.
rāmāvum vantu valiyuṟuttiṉār. "pātila viṭṭuṭṭā eppaṭi cuntaram! kaṭaici varai iruntu pāttātāṉa nallatu?" eṉṟār. "kaṭaici varai" eṉpatu eṉṉa eṉa viḷaṅkavillai. maraṇam varai cikiccai eṉṟāl, maraṇattukkuk kāttirukkattāṉ maruttuva maṉaikkup pōvateṉṟāl atu tēvaiyillai eṉat tōṉṟiyatu. āṉāl cuṟṟiyuḷḷavarkaḷiṉ vaṟpuṟuttalai maṟukka muṭiyavillai.
civamaṇiyum rāmāvum avaraik kāril ēṟṟiviṭa kai koṭukka vantārkaḷ. atai maṟuttut tāmāka nitāṉamāka naṭantu kāril ēṟik koṇṭār.
*** *** ***
avar aṅku illāmal irunta oru nāḷil avaruṭaiya vārṭil cila māṟṟaṅkaḷ nikaḻntiruntaṉa. taṉ aṭuttaṭutta paṭukkaikaḷil irunta iraṇṭu nōyāḷikaḷaiyum kāṇavillai. paṭukkaikaḷil putu virippukaḷ pōṭappaṭṭu aṭutta nōyāḷikaḷukkākat tayār ceyyap paṭṭiruntaṉa.
mattiyāṉam rattam eṭukka vanta tātiyiṭam vivaram kēṭṭār.
"antac cīṉakkiḻavar maṇṭaiyaip pōṭṭuviṭṭār. avaruṭaiya pirētattai uṟaviṉarkaḷ koṇṭu ceṉṟu viṭṭārkaḷ. anta iḷam payaṉukkum iṉi ceyya muṭintatu oṉṟu millai eṉa pēr veṭṭi aṉuppi viṭṭārkaḷ. avaṉai iṟakkum taṟuvāyiluḷḷa nōyāḷikaḷukkāṉa karuṇai illattil avarkaḷ kuṭumpam koṇṭu cērttu viṭṭatu!" eṉṟu uṇarcciyillāmal coṉṉāḷ antat tāti.
inta iṭattil maraṇam kūttāṭukiṟatu. iṅku ellārum ataṉ pēyp piṭiyiltāṉ irukkiṟōm. iṉṟoṉṟum nāḷaiyoṉṟumāka taṉatu viruppattiṟku atu maṉitarkaḷaik koytu tiṉkiṟatu. itu maraṇap pēyiṉ viruntuk kūṭam eṉṟu avarukkut tōṉṟiyatu. iṅku uṭkārntu koṇṭu maraṇam taṉṉaip paṟittut tiṉṉum nāḷukkāka etirpārttuk kāttirukka vēṇṭumā? eṉṟu niṉaittār.
iṅku ērāḷamāṉa ṭākṭarkaḷ veḷḷai veḷḷaiyāka aṅkikaḷ pōṭṭuk koṇṭu kaḻuttil sṭetaskōp toṅka avacaram avacaramākat taṅkaḷ nōyāḷikaḷaik kavaṉittuk kāppāṟṟuvatāka naṭikkiṟārkaḷ. ērāḷamāṉa iyantiraṅkaḷaiyum, kuppi kuppiyāka maruntukaḷaiyum vaittukkoṇṭu maraṇa tēvataiyōṭu pāmpum ēṇiyum viḷaiyāṭṭu viḷaiyāṭukiṟārkaḷ. ivarkaḷ pāyntu pāyntu oru ēṇiyil ēṟiṉāl inta maraṇap pāmpu taṉ mutukaik koṭuttu avarkaḷai atala pātāḷap paḷḷattil taḷḷi viṭukiṟatu. appuṟam taṉakku viruppamāṉavarkaḷai ivarkaḷ kaṇ muṉṉālēyē kottik koṇṭu pōy tiṉkiṟatu. ṭākṭarkaḷ itaṟkellām ētāvatu oru maruttuvap peyaraic colli viṭṭu aṭutta nōyāḷikkāka aṭutta ēṇiyil ēṟukiṟārkaḷ.
ippaṭittāṉ ērāḷamāṉa veḷḷai aṅkikaḷ aṇinta ṭākṭarkaḷiṉ kaṇ muṉṉāl maraṇam paramāvaik kottik koṇṭu pōyiṟṟu. eṉṉa ceyya muṭintatu ivarkaḷāl?
vēṇṭām. inta narakattil irukka vēṇṭām. eṉakku ōriru vārttaikaḷ āṟutal collak kūṭiya matar mēki kūṭa iṅku illai. inta iṭattil aṉpum karuṇaiyum illai. iṅku veṟum maruntum cikiccaiyumtāṉ irukkiṟatu. itu nōyai nīṭṭittu maraṇattait tāmatap paṭuttum iṭantāṉē yallāmal nōyai oṭūkkiṉṟa iṭam alla.
iṅkiruntu veḷiyēṟa vēṇṭum. aṉpum, amaitiyum, eṉakku viruppamāṉa maṉitarkaḷum cūḻntuḷḷa eṉ vīṭṭukkut tirumpi viṭa vēṇṭum. uyirai viṭuvatil ippōtu payam oṉṟumillai. āṉāl anta uyirai eṉatu intac caka nōyāḷikaḷ pōla maruttuva maṉaip paṭukkaiyilum kaiviṭappaṭṭa kēskaḷ kālattaik kaḻikkum karuṇai illaṅkaḷilum viṭa māṭṭēṉ.
ṭākṭar vantavuṭaṉ "uṉ maruntai nīyē vaittuk koḷ" eṉṟu colli veḷiyākiviṭa vēṇṭiyatutāṉ eṉa muṭivu ceytu koṇṭār. ṭākṭar rāmliyiṉ cittiravataikaḷukku iṉiyum taṉṉai āḷākkik koṇṭu iruppatil arttamillai. mālaiyil rāmā allatu civamaṇi yārāvatu oruttar taṉṉaip pārkka varuvārkaḷ. avarkaḷōṭu vīṭṭukkuk kiḷampiviṭa vēṇṭiyatutāṉ.
anta eṇṇamē oru viṭutalai pōla iruntatu. eḻuntu niṉṟu tamatu tuṇikaḷaip paikkuḷ aṭukkiṉār. piḷāskkaiyum mailō ṭiṉṉaiyum ataṟkuḷ vaittār. puttakaṅkaḷaiyum uḷḷē pōṭṭār. jippai iḻuttu mūṭiṉār.
vīṭu tirumpip puṟṟu nōyaic cutantiramāka muṟṟaviṭṭu, jāṉakiyiṉ maṭiyil talai vaittavāṟu viraivil cettup pōkat tayārākak kāttiruntār.
*** *** ***
piṟpakal nērattil ṭākṭar rāmli vantār. iṉṉoru iḷam ṭākṭarum oru tātiyum puṭai cūḻa vantār. avar paṭukkaiyiṉ pakkattil vantavuṭaṉ teḷivākat terintu koḷḷa muṭiyāta oru ciṉṉap puṉṉakaiyai utirttuviṭṭu avaruṭaiya ḵpailait tiṟantu ētō kuṟippukaḷ eḻutiṉār. avaruṭaiya iṟukkamāṉa mukattukku antap puṉṉakaiyē oru periya māṟṟamtāṉ.
cuntaram taṉ maṉatait tairiyap paṭuttik koṇṭu coṉṉār: "ṭākṭar rāmli! eṉṉai inta cikiccaiyiliruntu viṭuvittu viṭuṅkaḷ" eṉṟār.
ṭākṭar rāmli nimirntu pārttār. "ēṉ?" eṉṟu kēṭṭār.
"inta cikiccaiyil enta muṉṉēṟṟamum iruppatākat teriyavillai. ākavē ippaṭiyē nāḷaik kaṭatta nāṉ virumpavillai! inta maruttuva maṉaic cūḻnilai eṉakku veṟuppāka irukkiṟatu. eṉ vīṭṭukkut tirumpi viṭa virumpukiṟēṉ!" eṉṟār.
cila vināṭikaḷ avarai uṟṟup pārttār rāmli. piṉpu ḵpailait tiṟantu ētō vēkamāka eḻuti mūṭiṉār. tirumpit tātiyiṭam kūṟiṉār: "nars, inta pēṣaṇṭai ṭiscārj ceytu viṭṭēṉ. avarai vīṭṭukku aṉuppuvataṟkāṉa ēṟpāṭukaḷaic ceyyuṅkaḷ!" eṉṟār.
cuntarattukku atircciyāka iruntatu. avvaḷavu kōpakkārarā inta rāmli! nōyāḷi oru ēmāṟṟattil pēcak kūṭum eṉṟa paritāpam caṟṟum illāmal eṭutteṟintu kāriyam ceykiṟārē!
avar taṉṉai aṅku taṅkiyiruntu cikiccaiyait toṭarumāṟu kēṭkakkūṭum eṉa niṉaittu ataṟkuriya patilkaḷait tayārittu vaittirunta cuntarattiṟku ṭākṭar ivvaḷavu viṟaippākat taṉ cikiccaiyai muṭittuk koṇṭatu perum ēmāṟṟamāka iruntatu.
āṉāl ataṉāl pātakamillai. pōvatu eṉṟu muṭivu ceytāki viṭṭatu. pōvatu uṟutitāṉ. āṉāl inta ṭākṭariṉ kōpattaic campātittuk koṇṭu pōka vēṇṭām eṉṟu niṉaittār. camātāṉamākap pōvōm eṉa niṉaittār.
meṉmaiyākat taṇinta kuralil cuntaram coṉṉār: "ṭākṭar rāmli, eṉṉai maṉṉittu viṭuṅkaḷ. nīṅkaḷ kōpam koṇṭatu pōl terikiṟatu?" eṉṟār.
"illai. nāṉ kōpappaṭavillai" eṉṟār rāmli.
"appuṟam ēṉ ittaṉai viraivāka eṉ kōrikkaiyai ēṟṟuk koṇṭu ceyal paṭuttiṉīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār cuntaram.
"misṭar cuntaram. uṅkaḷukku nāṅkaḷ inta maruttuma maṉaiyil ceyya muṭintatu vēṟu oṉṟum illai!" eṉṟār.
avvaḷavukkā inta nōy muṟṟiviṭṭatu? iṉi karuṇai illattil iruntu kālaṅ kaḻikka vēṇṭiya kēstāṉā nāṉ? ittaṉai nēram maṉatil irunta vīrāppu ippōtu muṟṟākac carintu viṭṭatu.
"avvaḷavu mōcamākamā ākiviṭṭatu eṉ nōy?" eṉṟu īṉacurattil kēṭṭār.
"appaṭi illai! uṅkaḷai iṅku vaittu nāṅkaḷ cikiccaiyaḷikka vēṇṭiya tēvai oṉṟumillai. uṅkaḷ nōy kuṇamākiviṭṭatu"
oru kānta alai kāliliruntu puṟappaṭṭu ucci varai ōṭi uṭampil kuppeṉṟu paraviyatu. atircciyuṭaṉ avaraip pārttār cuntaram. "ṭākṭar rāmli! eṉṉa colkiṟīrkaḷ?"
"uṅkaḷukku ippōtellām talai valikkiṟatā?"
"avvaḷavāka illai!"
"nēṟṟu uṅkaḷ pērappiḷḷaiyiṉ maraṇac caṭaṅkukaḷukkup pōṉīrkaḷē! ataṟkuriya palam iruntatā? mayakkam vantatā?"
"illai"
"vayiṟṟuk kumaṭṭal, vānti?"
"cila nāṭkaḷāka illai!"
"cāppāṭu vayiṟṟil taṅkukiṟatā?"
"ōraḷavu cāppiṭa muṭikiṟatu"
"tōliṉ raṇam?"
"kuṟaintutāṉirukkiṟatu!"
"kāl kaikaḷiṉ vali?"
"kuṟaintirukkiṟatu!"
"aṉṟaikku cakkara nāṟkāliyai viṭṭu eḻuntu paṭukkai varai naṭantu pōṉīrkaḷāmē!"
"āmām!"
"appuṟam cikiccaiyil oṉṟum muṉṉēṟṟam illai eṉṟu coṉṉīrkaḷē! itellām muṉṉēṟṟam illaiyā?"
"muṉṉēṟṟantāṉ" eṉṟu taṉakkuḷ collik koṇṭu veṭkit talai kuṉintār cuntaram. ēṉ nāṉ kavaṉikkavillai? eṉ nōy eṉ mītu piṭiyait taḷarttiyiruntum eṉ maṉam eṉ nōyiṉ mītuḷḷa piṭiyait taḷarttavillaiyō? eṉṉaic cuṟṟiyuḷḷa avalaṅkaḷil āḻntu pōy eḻa muṭintum, eḻa maṉamillātavaṉākak kiṭantu viṭṭēṉā? vāḻkkai eṉṉai aṇaikka vantum nāṉ maraṇattaiyē taḻuvik koṇṭu kiṭantu viṭṭēṉā?
ṭākṭar rāmli cirittavāṟu niṉṟiruntār. cuntaram talai tūkkip pārttār. "uṇmaiyā ṭākṭar rāmli!"
maṟupaṭiyum intak kēḷvi avarukkē veṭkamāka iruntatu. inta maṉam oru taṭavaiyil keṭṭa ceytiyaiyum ēṟṟuk koḷvatillai, nalla ceytiyaiyum ēṟṟuk koḷvatillai. maṟumuṟai col, palamuṟai col eṉṟu varutti varuttik kēṭṭu uṟutip paṭuttik koḷḷa virumpukiṟatu.
"uṅkaḷ mūḷaiyiṉ kaṭṭi perumpālum karaintu viṭṭatu. irattattil veḷḷai aṇukkaḷ kuṟaintu cātāraṇa nilaikku vantirukkiṟatu. kallīral, kiṭṉi ellā iṭattilum puṟṟu nōy aṟikuṟikaḷ maṟaintu viṭṭaṉa. hōrmōṉterāppi uṅkaḷ uṭampil naṉṟāka vēlai ceytirukkiṟatu. ākavē rēṭiyōterāppiyai muṟṟāka rattuc ceytu viṭṭōm. āṉāl itaṉāl uṅkaḷ nōy muṟṟākak kuṇamākiviṭṭatu eṉa arttamalla. nāṅkaḷ atait toṭarntu paricōtittuk koṇṭiruppōm. āṉāl ippōtaikku uṅkaḷuṭaiya uyirai nīṭṭittu putu oppantam pōṭṭirukkiṟōm. nīṅkaḷ payamillāmal cātāraṇa vāḻkkaikkut tirumpalām. kemōterāppikku maṭṭum vantu pōyk koṇṭiruṅkaḷ. pōvataṟku muṉ cila maruntukaḷ koṭukkiṟēṉ" eṉṟār rāmli.
paṭukkaiyiliruntu eḻuntu niṉṟu anta ṭākṭarait taḻuvik koṇṭār cuntaram. "uṉṉaip paṟṟi eṉṉavellām niṉaittēṉ rāmli! kaṭamai vīraṉē! eṉ uyir kātta eṉ aṉpu māṇavaṉē! eppaṭiyellām maṉatukkuḷ uṉṉait tūṟṟiviṭṭēṉ. maṉitarkaḷaip paṟṟiya eṉ matippīṭu ivvaḷavu tavaṟākavā pōyviṭum? nāṉ muṭṭāḷ. nāṉ kuruṭaṉ. nāṉ... nāṉ... mikavum koṭuttu vaittavaṉ" eṉa eṇṇik koṇṭār. avaṟṟaiyellām colla nā varavillai. avaruṭaiya kaṇkaḷil kaṇṇīr kōttu vaḻintatu.
"eṉṉai maṉṉittu viṭuṅkaḷ. ṭākṭar rāmli! ētō paḻaiya viṣayaṅkaḷai niṉaintu...."
"paravāyillai. ciṉṉa viṣayam. nāṉ eppōtō maṟantu viṭṭēṉ. iraṇṭu mūṉṟu nāṭkaḷ kaḻittu kemōterāppikku appāyṉṭmeṉṭ koṭukkiṟēṉ. appōtu uṅkaḷukku muḻumaiyāṉa rippōrṭṭum koṭukkiṟēṉ. uṭampaip pārttuk koḷḷuṅkaḷ. pai, pai!" eṉṟu aṭutta paṭukkaikkuc ceṉṟār ṭākṭar rāmli.
----
antima kālam - 19
appuṟam...?
paramāviṉ patiṉāṟām nāḷ caṭaṅkai oru paṇṭārattai vaittuc ceytārkaḷ. cuntaram kūṭa iravu koñca nēram tūṅki viṭiyaṟ kālaiyil eḻuntu avarkaḷōṭu kaṭaṟkarai varai ceṉṟu vantār.
caṭaṅkukaḷ muṭintatum rātāvum civamaṇiyum avarkaḷiṭam viṭai peṟṟuk koṇṭu kōlālampūr tirumpiṉārkaḷ. rātā cuntarattaik kaṭṭip piṭittuk koṇṭu nīṇṭa nēram aḻutāḷ. iḻanta makaṉai niṉaittu aḻukiṟāḷā, tiṭīreṉṟu kaiviṭa nērnta iṅkilāntuk kātalaṉai niṉaittu aḻukiṟāḷā, allatu civamaṇiyōṭu cērntu aṉupavikkak kāttirukkum etirkālat tuṉpaṅkaḷai niṉaittu aḻukiṟāḷā eṉṟu avarukku viḷaṅkavillai. avaḷ mutukai ātaravākat taṭavik koṭuttu viṭai koṭuttu aṉuppi vaittār.
cuntaram mūṉṟām mātap paricōtaṉaikkum āṟām mātap paricōtaṉaikkum mauṉṭ miriyam ceṉṟu vantār. piṉāṅku potu maruttuva maṉaiyilum cōtaṉaikaḷ naṭantaṉa. puṟṟu nōy tirumpavillai. āṉāl muṟṟāka illai eṉṟu niccayap paṭuttik koḷvataṟku ōrāṇṭu cella vēṇṭum eṉa eccarittu vaittārkaḷ. "kaṭavuḷ uṅkaḷukku vaitta cōtaṉaiyil nīṅkaḷ tērntuviṭṭatākattāṉ terikiṟatu" eṉa matar mēki taṉ cirippu māṟāta mukattuṭaṉ avariṭam kūṟiyiruntār.
aṉṉam akkāḷum attaiyum taippiṅkiṟkut tirumpiyiruntārkaḷ. aṉṉam ṭiyūṣaṉ vakuppukkaḷai mīṇṭum toṭaṅkiyiruntāḷ. āṉāl avaḷ vāḻkkai muṉpu pōl amaitiyāka illai. attai aṭikkaṭi nōyvāyp paṭṭuk koṇṭiruntāḷ. attaikkum 70 vayatukku mēl ākiviṭṭatu. attaiyai kiḷiṉik, taippiṅ potu maruttuva maṉai eṉṟu koṇṭu ōrāṇṭukaḷ tirintāḷ. kaṭaici muṟaiyāka attai mūcciṟaikka vīṭṭil kiṭanta pōtu utavikku āḷ illāmal āmpulaṉcaik kūppiṭṭu ēṟṟik koṇṭu cellum vaḻiyilēyē attaiyiṉ mūccu pirintu viṭṭatu. cākum pōtum avaḷ "aiyō taṇṇi! taṇṇi!" eṉṟu muṉaṅkik koṇṭutāṉ kiṭantāḷ eṉa aṉṉam kūṟiṉāḷ.
attaiyiṉ īmac caṭaṅkukaḷai taippiṅkilēyē aṭakkamāka naṭattiṉāḷ aṉṉam. cuntaramum jāṉakiyum ceṉṟu utavikaḷ ceytu vantārkaḷ. "taṉiyāka irukka vēṇṭām piṉāṅkil vantu eṅkaḷōṭu iru" eṉṟu evvaḷavō vaṟpuṟuttiyum aṉṉam "pārkkalām, pārkkalām" eṉat taṭṭik kaḻittuviṭṭāḷ.
taippiṅkil īmac caṭaṅkai muṭittuk koṇṭu avarkaḷ piṉāṅku tirumpiya nāḷil jimmi cōrntu paṭuttiruntataik kaṇṭār. aṉṟum aṭutta nāḷum atu cāppāṭṭait toṭavillai. kālaiyil cuntaram eḻuntu veḷiyē varum vēḷaikaḷil paṭutta iṭattai viṭṭu nakarāmal mukattait taraiyil patittu vālai maṭṭum taraiyil taṭṭi avarai viḻittu viḻittup pārttatu.
rāmāvai varac colli iruvarumāka jimmiyait tūkkik kāril pōṭṭu vilaṅku vaittiyariṭam koṇṭu ceṉṟārkaḷ. avar paricōtittu viṭṭu vayiṟṟil kaṭumaiyāṉa puṇ irukkiṟateṉṟār. ētō naccuḷḷa poruḷ cāppiṭṭirukkiṟateṉṟār. iraṇṭu nāḷ vaittup pārkkiṟēṉ eṉṟār. āṉāl maṟunāḷ mālaiyil pōṉ ceytu jimmi uyirai viṭṭu viṭṭateṉṟār. ataṉ uṭalaip pōy pārttu viṭṭu, taṭavik koṭuttuviṭṭu anta vilaṅku maruttuvar mūlamākavē uṭalai erikka ēṟpāṭu ceytu viṭṭu vantārkaḷ.
cuntaram pakalellām kavalaiyāka, āṉāl tairiyamāka iruntuviṭṭu aṉṟu iravil aḻutār. jimmi illāta kālaip poḻutukaḷ veṟiccōṭip pōyviṭṭaṉa.
jāṉaki iravil tūṅkavum mūccuviṭavum ciramap paṭṭāḷ. avaḷukku āsttumā kaṇṭirukkiṟatu eṉa ṭākṭarkaḷ kūṟiṉārkaḷ. mutiya vayatil āstmā vantāl kaṭumaiyāka irukkum eṉṟum kavaṉamāka irukka vēṇṭum eṉṟum kūṟiṉārkaḷ. avaḷukkut tirava maruntukaḷum vāyil vaittu iḻuttu nuraiyīralukkuḷ nērāka maruntu celuttum pamppum koṭuttārkaḷ.
jāṉakiyiṉ cukamiṉmaiyaik kēḷvippaṭṭu avaḷaip pārkka rātā taṉiyākattāṉ vantiruntāḷ. civamaṇi vēlaiyāka iruppatākak kūṟiṉāḷ. rātā koñcam taṭittiruppatu pōl tōṉṟiyatu. jāṉakiyiṉ cantēkam cariyāka iruntatu. "rātā maṟupaṭiyum karppamā irukkuṅka!" eṉṟu cuntarattiṭam makiḻcciyuṭaṉ aṉṟu iravu kūṟiṉāḷ jāṉaki. āṉāl rātāviṉ mukattil atu paṟṟip periya makiḻcci iruntatākat teriyavillai.
piṟakkum kuḻantai āṇāka illāmal peṇṇāka iruntāl nallatu eṉa niṉaittār. taṉatu puṟṟunōy jīṉ āṇkaḷaittāṉ pātikkiṟatu, āṇkaḷ vaḻiyākattāṉ paravukiṟatu eṉṟa niṉaippu iruntu koṇṭē iruntatu. vacantaṉaip paṟṟiya kavalaiyum tōṉṟiyiruntatu.
cuntarattiṉ nōy kuṇamāṉatu eṉṟu uṟutip paṭṭavuṭaṉ iṉiyum makaṉukkut terivikkāmal irukkak kūṭātu eṉpataṟkāka avaṉukku naṭantavaṟṟai virivāka eḻutiṉār cuntaram. avaṉ ṭākṭariṭam itaic colli taṉatu uṭalaiyum aṭikkaṭi paricōtittuk koḷḷa vēṇṭum eṉṟu ālōcaṉai kūṟiyiruntār.
kaṭitam kiṭaitta aṉṟu avaṉ uṭaṉē pōṉ ceytu pēciṉāṉ. ivvaḷavu naṭantiruntum taṉakkuc collavillaiyē eṉak kōpittuk koṇṭāṉ. aṭutta āṇṭu iṟutiyil paṭippai muṭittuk koṇṭu tirumpiviṭuvēṉ eṉac coṉṉāṉ.
taippiṅkil iruntu taṉiyāka ākkic cāppiṭṭu ṭiyūṣaṉ naṭatti aṉṉattukku aluttu viṭṭatu. jāṉakiyiṉ uṭal nalak kuṟaivaik kāraṇam kāṭṭi cuntaram mīṇṭum orumuṟai piṉāṅkukkut tirumpumpaṭi vaṟpuṟuttiyavuṭaṉ avaḷ atai ēṟṟuk koṇṭāḷ. taippiṅ tāmāṉ iḷaiyatampi vīṭṭaiyum vāṭakaikkuk koṭuttuviṭṭu avaḷ oru nalla nāḷil piṉāṅkil cuntarattuṭaṉ nirantaramākak kuṭiyēṟiviṭṭāḷ.
rātāviṉ piracavam kōlālampūrilēyē avaḷ māmiyāriṉ mēṟpārvaiyil naṭantatu. avaḷaip piṉāṅkukku aṉuppuvatil avarkaḷ avvaḷavāka akkaṟai kāṭṭavillai.
taṉatu aḻakiya pēttiyai eṭuttu ucci mukarntu tiruppik koṭuttu vantārkaḷ. pērak kuḻantai pēttiyāka iruntatil cuntarattukkuk koñcam nimmati iruntatu.
aṭuttaṭutta āṇṭukaḷil vacantaṉ tirumpi vantu peṟṟōrkaḷuṭaṉ koñca nāḷ iruntu appuṟam kōlālampūril vēlai tēṭip pōyviṭṭāṉ.
avaṉukkup peṇ pārkkap pala iṭaṅkaḷukku alaintatil cōrvuṟṟa jāṉaki paṭukkaiyil viḻuntavaḷ orunāḷ paṭukkaiyai viṭṭu eḻavillai. pakkattilēyē paṭuttirunta cuntarattukkum teriyāmal avaḷ uyir pirintiruntatu.
anta iḻappai eppaṭi īṭu ceyvatu eṉa cuntarattukkut teriyavillai. yāriṭam eṉṉa colli eppaṭi naṭantu koḷvatu eṉṟellām avarukkup puriyavillai. yāriṭamum pēcāmal kaṇṇīrum viṭāmal naṭakkiṉṟa enta caṭaṅkilum akkaṟai kāṭṭāmal avar iruntār. āṉāl aṉṟiliruntu avaruṭaiya pēccum naṭamāṭṭaṅkaḷum kuṟaintuviṭṭaṉa.
naṇpar rāmā taṉ piḷḷaikaḷuṭaṉ pōyirukka kōlālampūr pōyviṭṭār. eppavāvatu oru muṟai cuntarattaip pārkka vantu ōriru nāḷ avarkaḷ vīṭṭil taṅkip pōvār.
aṉṉamum cuntaramum anta vīṭṭil iṉṉamum irukkiṟārkaḷ. avaruṭaiya vāḻkkaip peṇṭulam mēlum kīḻumāka āṭik koṇṭē irukkiṟatu. āṉāl atu mēlē pōkum pōtu uṟcākap paṭuvataiyum kīḻē iṟaṅkum pōtu kavalaip paṭuvataiyum avar kuṟaittuk koṇṭār.
cuntarattukkup puṟṟu nōy aṟikuṟikaḷ ētum piṉṉar varavē illai.
(muṟṟum)