Jeyakantan, Tantapani (1934-):
Short story collection, 2<:
TraTil, piNakku, nantavanattil Or ANTi, nI innA sAr colRE,
putiya vArpukaL, cuyataricanam, akkirahArattup pUnai, akkinip piravEcam,
putu ceruppu kaTikkum, nAn enna ceyyaTTum collungkO?
Jeyakāntaṉiṉ ciṟukataikaḷ - tokuppu - 2:
ṭireṭil, piṇakku , nantavaṉattil ōr āṇṭi,
nī iṉṉā sār colṟē?, putiya vārppukaḷ, cuyataricaṉam,
akrahārattup pūṉai, akkiṉip piravēcam, putu ceruppuk kaṭikkum,
& nāṉ eṉṉa ceyyaṭṭum colluṅkō?
Input by P.K. Sivakumar, New Jersey
(version of 23.10.2003)
Acknowledgements:
Sincere thanks to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving
permission to release this etext file as part of Project Madurai collections.
(c) Project Madurai 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description: | multibyte sequence:
long a | ā
long A | Ā
long i | ī
long I | Ī
long u | ū
long U | Ū
vocalic r | ṛ
vocalic R | Ṛ
long vocalic r | ṝ
vocalic l | ḷ
vocalic L | Ḷ
long vocalic l | ḹ
velar n | ṅ
velar N | Ṅ
palatal n | ñ
palatal N | Ñ
retroflex t | ṭ
retroflex T | Ṭ
retroflex d | ḍ
retroflex D | Ḍ
retroflex n | ṇ
retroflex N | Ṇ
palatal s | ś
palatal S | Ś
retroflex s | ṣ
retroflex S | Ṣ
anusvara | ṃ
visarga | ḥ
long e | ē
long o | ō
l underbar | ḻ
r underbar | ṟ
n underbar | ṉ
k underbar | ḵ
t underbar | ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.
For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdiac.pdf
and
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdias.pdf
For further information see:
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil.htm

jeyakāntaṉiṉ ciṟukataikaḷ - tokuppu-2
jeyakāntaṉ ciṟukataikaḷ pala tokuppukaḷāka veḷiyiṭap paṭṭuḷḷaṉa :
āṇum peṇṇum (1953), utayam (1954), oru piṭi cōṟu (1958), iṉippum karippum (1960)
tēvaṉ varuvāṉā (1961), cumai tāṅki (1962), mālai mayakkam (1962), yukacanti (1963),
uṇmai cuṭum (1964), putiya vārppukaḷ (1965), cuya taricaṉam (1967), iṟanta kālaṅkaḷ (1969),
kurupīṭam (1970), avarkaḷ uḷḷē irukkiṟārkaḷ (1972), carkkaram niṟpatillai (1973),
papukai naṭuviṉilē (1990), ....... . ivaṟṟiliruntu oru cila ciṟukataikaḷai maturai tiṭṭattiṉ
kīḻ veḷiyiṭa uḷḷōm.
1. ṭireṭil (1958)
miṉpatippu
2. piṇakku ( 1958)
miṉpatippu
3. nantavaṉattil ōr āṇṭi (1958)
miṉpatippu
4. nī iṉṉā sār colṟē? (1959)
miṉpatippu
5. putiya vārppukaḷ (1965)
miṉpatippu
6. cuyataricaṉam (1965)
miṉpatippu
7. akrahārattup pūṉai (1969)
miṉpatippu
8. akkiṉip piravēcam (1965)
miṉpatippu
9. putu ceruppuk kaṭikkum (1971)
miṉpatippu
10. nāṉ eṉṉa ceyyaṭṭum colluṅkō? (1967-1969)
miṉpatippu
1. ṭireṭil (1958)
'ṭiriṅ... ṭiriṅ... ṭiṅ...'
- mai piḷēṭ cuṟṟukiṟatu.
mai rōlarkaḷ mēlum kīḻum ōṭukiṉṟaṉa.
'ṭaṅ - ṭaṭṭaṅk!'
- impraṣaṉ!
'ṭaṭak... ṭaṭak... ṭaṭak... ṭaṭak...'
- mūṅkil kucci pōṉṟa oru kāl peṭalai mitikkiṟatu. ām - anta iyantirattiṉ uyir atiltāṉ irukkiṟatu!
intac captamēḷa cammēḷattiṉ arttam? - iruṇṭa kukai pōṉṟa antac ciṟiya accukkūṭam iyaṅkik koṇṭirukkiṟatu eṉpatutāṉ!
anta accukkūṭattiṟku vayacu irupatukkumēl ākiṟatu. aṅkē naṭakkiṟa carācari vēlai kaliyāṇap pattirikaitāṉ. camayā camayaṅkaḷil 'pil puk'kukaḷ, 'leṭṭar pēṭu'kaḷ, 'visiṭṭiṅ kārṭu'kaḷ ityāti vēlaikaḷum iṭam peṟum. aṅkiruppatellām anta 'ṭireṭi'lait tavira nālaintu 'jāp ṭaipkēs'kaḷum oru ciṟiya 'kaṭṭiṅ miṣi'ṉumtāṉ! - ciṉṉa pirastāṉē? appaṭi eṉṉa piramāta lāpam kiṭaittuviṭap pōkiṟatu?
āṉāl pirassiṉ mutalāḷiyāṉa murukēca mutaliyār maṭṭum irupatu varuṣaṅkaikkup piṉ eppaṭiyō tamakkeṉṟu oru ciṉṉa vīṭu kaṭṭik koṇṭu viṭṭār.
kampāsiṭṭar + paiṇṭar + meṣiṉmēṉ ellām - atō, ṭireṭiliṉ arukē niṉṟu 'vatak vatak'keṉṟu kālai utaittuk koḷḷukiṟāṉē, viṉāyakamūrtti - avaṉtāṉ!
mātam irupatu rūpāykkup pañcamillai. cila camayaṅkaḷil mutaliyāriṉ 'mūṭu' naṉṟāka iruntāl ṭī kuṭikka, 'nāsṭā' paṇṇa eṉṟa pēril kiṭaikkum eksṭrā varumpaṭiyaiyum cērttāl niccayam mātam muppatu rūpāykku mōcamillai!
viṉāyakamūrtti anta accukkūṭattil 'sṭik' piṭittuk 'kampōs' ceyya ārampittatu paṉṉiraṇṭu varuṭaṅkaḷukku munti. avaṉ mutaṉmutalil ceyta mutal kampōs oru kaliyāṇap pattirikaitāṉ. aṉṟu mutal ettaṉaiyō pērukku avaṉ kaiyāl ettaṉaiyō vitamāṉa kaliyāṇap pattirikaikaḷ accaṭittuk koṭuttirukkiṟāṉ. āṉāl taṉakku..?
'ettiṉi pērukku nampa kaiyālē kaliyāṇa nōṭṭis aṭiccik kuṭuttirukkōm... hm...'
ivvitam niṉaittup perumūccu viṭum viṉāyakattukku ippōtu vayatu muppatu ākiṟatu.
'inta ōṭṭallē pōṭaṟa āṟaṇā cōttai evvaḷavu nāḷaikku tuṉṉukiṭṭuk keṭakkiṟatu?...'
viṉāyakattiṉ kai 'pirēk'kai aḻuttiṟṟu. 'peṭa'lai utaitta kāl niṉṟatu. ṭireṭiliṉ ōṭṭam niṉṟatu...
- arukiluḷḷa mai ṭiṉkaḷ vaikkum sṭāṇṭiṉ cantil avaṉ viralkaḷ etaiyō tuḻāviṉa. viralil cikkiya poṭi maṭṭaiyaip pirittu oru cimiṭṭā poṭiyai uṟiñciyavuṭaṉ, poṭiyait tuṭaitta puṟaṅkai avaṉ mūkkiṉ mītu maiyaip pūciyatu!
ataik kavaṉikkāmal arukē kāyappōṭṭirukkum pattirikaikaḷil oṉṟai avaṉ eṭuttup pārttāṉ.
'mayyitāṉ iṉṉā īvaṉā capḷai āyirukku... etukkum antak kīḻ rōlarai māttiṭṭā 'sam'muṉu irukkum... impraṣaṉ koñcam koṟaikkalāmā?... ts um paravāyilla... aiyayyō!... inta eḻuttu iṉṉā paṭalaiyē! mokkaiyā, iṉṉā eḻavu? koñcam oṭṭikkiṉā cariyāp pūṭum."
intac camayattil 'ēy, iṉṉāṭā miciṉai niṟuttiṭṭē? anta āḷu ippa vantuṭuvāṉṭā!" eṉṟu mutaliyār kural koṭuttār.
"oru nālaṇā kuṭu sār! kāttālē nāsṭā paṇlē; pōyiṭṭu vantu miccattaip pōṭaṟēṉ..."
"cīkkiram vā. vēle neṟaiya keṭakku!" eṉṟu nālaṇāvai eṭuttu mēcaimītu vaittār mutaliyār.
"āvaṭṭum, cār!"
- itu avaṉatu vaḻakkamāṉa patil.
kācai eṭuttukkoṇṭu ṭīkkaṭaikku naṭantāṉ.
------------------
2
oru nāḷ -
pirassil viṉāyakattait tavira vēṟu yārumillai.
aṉṟaiya vēlaiyil, iraṇṭu kaliyāṇap pattirikaikaḷaik kampōs ceytu 'purūp' pōṭṭu vaippatum, tirutti vaittirukkum vāḻttup pattirattaik 'karekṣaṉ' ceytu accēṟṟa vēṇṭiyatutāṉ pākki.
'atukku vēṟa pēppar veṭṭaṇum' eṉṟu muṉaṅkiyapaṭiyē ṭireṭilil māṭṭiyirunta 'ces'saik kaḻaṟṟumpōtu avaṉukkut tiṭīreṉa ōr ācai - cātāraṇa ācai, ciṟupiḷḷaittaṉamāṉa ācai - muḷaittatu.
cessaik kaḻaṟṟi sṭōṉ mītu pōṭṭāṉ - atuvum oru kaliyāṇap pattirikaitāṉ - mēṭṭaril māppiḷḷaiyiṉ peyarai aṭukkiyirunta ṭaipkaḷaip piraṣṣāl tuṭaittāṉ. mai nīṅkiya accukkaḷ paḷapaḷattaṉa...
- 'cirañcīvi śrītaraṉukkum' eṉṟa eḻuttukkaḷ kaṇṇāṭiyil piratipalippatu pōl iṭam valam māṟit terintaṉa.
'cirañcīvi śrītaraṉukkum...'
- 'ṣīṭṭiṅ sṭik'kai ōrattil niṟutti 'malṭi'k kaṭṭaiyāl 'maṭār maṭār' eṉṟu iraṇṭu pōṭu pōṭṭu, vāl kaṭṭaikaḷaic caṟṟu taḷarttiya piṉ 'piñcca'rai eṭuttu, pārṭarai aṭuttirunta 'kuvāṭu'kaḷai aḻutti, ṭaippukaḷai nempi, 'cirañcīvi śrītaraṉukkum' eṉṟa paṉṉiraṇṭu eḻuttukkaḷai lākavamāka varicai kulaiyāmal tūkkik kēskaṭṭai mītu vaittāṉ.
- avaṉ utaṭukaḷil lēcāka oru kuṟumpuc cirippu neḷintatu.
avaṉ kaikaḷ 'parapara'veṉa vēṟu paṉṉiraṇṭu eḻuttukkaḷaik kēsiliruntu poṟukki viraliṭukkil niṟuttiṉa.
- payal, cirañcīviyai cāppiṭṭuviṭṭāṉ!
'ki. viṉāyakamūrttikkum' eṉṟu cērttup pārttut taṉakkuḷ cirittuk koṇṭāṉ.
- 'cirañcīvi śrītaraṉukkum' irunta iṭattil 'ki. viṉāyakamūrttikkum' eṉṟa eḻuttukkaḷ iṭam peṟṟaṉa!
sṭōṉ mītu kiṭanta cessai muṭukki, iraṇṭu muṟai tūkkit tūkkit taṭṭip pārttuviṭṭu ṭiraṭilil māṭṭiṉāṉ. caṟṟu nēram mai iḻaittapiṉ 'vēsṭṣīṭ' oṉṟai eṭuttu ṭireṭilil 'peṭ'ṭiṉ mītu vaittuc curukkam nīṅkuvataṟkāka iraṇṭu muṟai viralāl taṭavi viṭṭāṉ.
kākitattiṉ curukkam illāviṭṭāl kūṭa, pēpparai 'peṭ'ṭiṉ mītu vaittatum ṭireṭiliṉ tāḷakatikkēṟpa avacarattōṭu avacaramāyk kākitattai orumuṟai taṭavik koṭuppatu avaṉ vaḻakkam!
aṭuttāṟpōl iṭatu kai pirēkkai māṟṟiyatum 'ṭaṅ... ṭaṭṭaṅk' eṉṟa impraṣaṉ captam eḻuntatu.
- 'peṭ'ṭilirunta kākitattai eṭuttup pārttāṉ.
'ki. viṉāyakamūrttikkum - ceḷapākkiyavati aṉucūyāvukkum' eṉṟa eḻuttukkaḷaip pārttu viḻuntu viḻuntu cirittāṉ.
pattirikaiyiliruntu peṟṟōr peyarō, jātip paṭṭamō avaṉ pirakñaiyil iṭam peṟavē illai!
"cari. kaiyōṭa itai 'ṭisṭripūṭ' pōṭṭuṭuvōmē..."
- cessaik kaḻaṟṟit tuṭaittuc cuttam ceytu, mēṭṭarai eṭuttuk 'kālip' palakaiyil vaittuk koṇṭu 'ṭisṭiripūṭ' pōṭa muṉaintāṉ.
"iṉṉāṭā, nī paṇṟa vēlaiyē ēṭākōṭamā kītē. uṉṉe yārrā 'ṭisṭiripūṭ' pōṭac coṉṉāṅka?... nāṉ iṉṉā vēle colliṭṭup pōṉēṉ. nī iṉṉā vēle ceñcikkiṉu kīṟē! ate muṭiccippiṭṭu anta vāyttup pattirattai karekṣaṉ ceñci miṣiṉlē ēttikka. āmā, atu avacaram!" eṉṟu mutaliyār iraintār.
"āvaṭṭum, sār" eṉṟu vēlaiyil āḻntāṉ viṉāyakam.
"maṇi iṉṉā āṉālum carttāṉ, iṉṉikku atte muṭicciṭaṇum..."
- itu mutaliyāriṉ uttaravu.
------------------
3
maṇi mūṉṟukku mēlāki viṭṭatu. accēṟṟi muṭitta kaliyāṇap pattirikai mēṭṭar ṭisṭiripūṭ pōṭṭāki viṭṭatu. vāḻttup pattira vēlai āka vēṇṭum.
karaṅkaḷ mummuramāy vēlaiyil muṉaintirukkiṉṟaṉa; maṉam taṉakkum oru kaliyāṇap pattirikkai accaṭikkum 'anta nāḷi'l layittirukkiṟatu...
'cūḷai akkā kaiyilē coṉṉā, contattilē oru poṇṇep pāttu muṭicciṭum..."
cūḷaiyil viṉāyakattiṉ oṉṟuviṭṭa tamakkai orutti irukkiṟāḷ.
hīm... poṇṇukkā pañcam? poḻappukkuttāṉ pañcam! motalla oru nūṟu rūpāyāccum vēṇum; appuṟam mācāmācam nāṟpatu rūpā vēṇām?...'
- tiṭīreṉa avaṉukkuc cirippu pottukkoṇṭu vantuviṭṭatu! cirittuviṭṭāṉ!
"iṉṉāṭā, pittukkuḷiyāṭṭamā nīyē ciriccikkiṟē" eṉṟār mutaliyār.
"nītāṉ pāru sār...!" eṉṟu vāḻttup pattirattiṉ purūppai avariṭam kāṭṭiṉāṉ avaṉ.
ataip pārtta mutaliyārum kuluṅkak kuluṅkac cirittār.
'vāḻviṉ iṉpa tuṉpaṅkaḷaip pakirntu koḷḷa maṉitaṉukku avaciyam oru tuṇai tēvai' eṉṟa vācakattil uḷḷa 'tuṇai'yil 'ṇai'kkup patilāka...
- accup pēyiṉ antak kūttai eṉṉaveṉṟu colla?...
tarakkuṟaivāṉa inta hāsyattil kalantu koṇṭu ciritta mutaliyārukkut tiṭīreṉa, tām oru mutalāḷi eṉpatu ñāpakattukku vantuviṭṭatu.
"cirippu iṉṉaṭā, cirippu? kālippayalē! vēlaiyaip pāruṭā, kaytē!" eṉṟu avaruṭaiya 'keḷaravam' kural koṭuttatu.
"āvaṭṭum, sār!" eṉṟa antat toḻilāḷiyiṉ 'ciṟumai' ataṟku aṭaṅkip paṇintatu!
------------------
4
iravu maṇi ēḻu!
ṭireṭil ōṭik koṇṭirukkiṟatu. iṉṉum vāḻttup pattiram 'sṭiraik' āki muṭiyavillai. vīṭṭukkup puṟappaṭṭa mutaliyār viṉāyakattiṉ arukē vantu niṉṟu vēlaiyaik kavaṉikkiṟār. avaṉ mēlellām viyarvait tuḷikaḷ arumpi utirntu vaḻikiṉṟaṉa.
'ṭaṭak... ṭaṭak... ṭaṭak.. ṭaṭak..'
kāl 'vatak, vatak'keṉap peṭalai utaikkiṟatu. kaikaḷ paṟantu paṟantu ṭireṭilil pēpparaik koṭuppatum vāṅkuvatumāka irukkiṉṟaṉa.
'pāvam, māṭu mātiri vēlai ceykiṟāṉ!' eṉṟu maṉacil muṉakikkoṇṭē mutaliyār, "intā, itai rāttiri cāppāṭṭukku veccikka... intā cāvi, varumpōtu pūṭṭikkiṉu vā... nā pōṟēṉ!" eṉṟu cāviyōṭu oru eṭṭaṇā nāṇayattaiyum cērttuk koṭuttār.
- mutalāḷiyiṉ maṉacaip purintu koḷvatil viṉāyakam ati camarttaṉ.
"sār...!" eṉṟu pallaik kāṭṭiṉāṉ.
"iṉṉāṭā, cummā collu!" eṉṟu mutaliyār cirittār.
"ñāyittikkeyamai, eṅka akkā vūṭṭukkup pōyiruntēṉ.. aṅkē oru poṇṇu irukkām..."
ataṟku mēl avaṉāl colla muṭiyāmaṟ pōṉataṟkuk kāraṇam, viṣayam poy eṉpatalla - veṭkamtāṉ!
'aṭaṭē, kaliyāṇa camāccāramā?... aṭi cakkai, naṭakka vēṇṭiyatutāṉ!" eṉṟu mutaliyārum kutūkalittār.
"atukku aṭvāṉsā oru nūṟu rūpā..."
"um... um - atukkeṉṉā, pārppōm. nī matta viṣayamellām pēci muṭi!" eṉṟu coṉṉatum viṉāyakattiṉ makiḻccikku ōr ellai illai.
veḷiyil pōkumpōtu mutaliyār tamakkuḷ collik koṇṭār!
'pāvam, payalukku vayacācci - patiṉeṭṭu vayacilē nammakiṭṭē vantavaṉ - nammait tavira avaṉukkuttāṉ vēṟē yāru? - oru kaliyāṇamṉu ceñci vaikka vēṇṭiyatutāṉ!'
------------------
5
pirassil ṭireṭil ōṭik koṇṭirukkiṟatu!
'ṭak - ṭak - ṭaṭak - ṭaṭak -ṭaṭak - '
tiṭīreṉa viṉāyakattiṉ peruntoṭaikku mēlē aṭi vayiṟṟukkuḷḷē, kuṭal carintu kaṉaṉṟatu pōl, kuṭaṟ kuḻāy aṟuntu toyntatupōl oru vētaṉai...
- "ā!" eṉṟu avaṉ vāy piḷantatu. avaṉ kāl ṭireṭiliṉ peṭaliliruntu 'paṭī'reṉa vilakiyatu.
kāl vilakiya vēkattil, tāṉē ōṭiya ṭireṭiliṉ peṭal 'taṭataṭa'veṉa atirntu ōyntatu!
viṉāyakattukku mūccu aṭaittatu. kēsmītu cāyntu paṟkaḷaik kaṭittavāṟu aṭi vayiṟṟai aḻuttip piṭittuk koṇṭāṉ. neñcil eṉṉavō uruṇṭu aṭaippatu pōliruntatu - mūccuviṭavē tiṇaṟiṉāṉ. meḷḷa meḷḷa nakarntu arukilirunta pāṉaiyiliruntu oru tamḷar taṇṇīr eṭuttuk kuṭittāṉ.
- vali kuṟaintatu; āṉāl, valittatu!
'iṉṉam koñcamtāṉ; pōṭṭu muṭicciṭṭup pōyiṭalāmē?...'
mukki, muṉaki,kālmāṟṟi, perumūcceṟintu, pallaik kaṭittavāṟu, niṟutti niṟutti oruvāṟāka vāḻttup pattiram pūrāvum aṭittu muṭittu viṭṭāṉ.
ṭireṭiliruntu cessaik kaḻaṟṟakkūṭap poṟumaiyillai...
- katavai iḻuttup pūṭṭik koṇṭu naṭantāṉ.
naṭakka muṭiyavillai; vali atikarittatu...
vayiṟṟil ētō oṉṟu, irukka vēṇṭiya iṭattiliruntu vēṟu etaṉuṭaiya iṭattiṟkō iṭam māṟi, iṭam piṟaḻntu, vēṟu etaṉuṭaiya vaḻiyilō vantu aṭaittuk koṇṭatu pōla...
"am...mā"
- avaṉāl valiyaip poṟukka muṭiyavillai.
pakkattilirunta ṭākṭar vīṭṭukku ōṭippōy... illaiyillai... tuṭittut tuṭittuc cāṭippōy viḻuntāṉ.
------------------
6
viṉāyakattiṟku 'herṉyā'vām. ṭākṭarum mutaliyārum cērntu avaṉaic carkkār āspattiriyil cērttārkaḷ.
avaṉuṭaiya uṭal, vaittiya māṇavarkaḷiṉ ārāyccip poruḷākiyatu. ṭākṭarkaḷ avaṉaip paricīlippataṟkup patilākat taṅkaḷ putiya muṟaikaḷai avaṉ mītu pirayōkam ceytu taṅkaḷuṭaiya tiṟamaikaḷaip paricīlittuk koṇṭaṉar...
- nōy... vētaṉai... avamāṉam!
nāṭkaḷ ōṭiṉa. kaṭaiciyil avaṉukku oru cupayōka cupatiṉattil āprēṣaṉ naṭantatu. atait toṭarntu kāyccal vantatu. kaṭaiciyil oru mātattukkup piṉ oruvāṟāka avaṉukku viṭutalai kiṭaittatu.
āspattiriyai viṭṭu veḷiyēṟumpōtu avaṉukku ṭākṭar coṉṉa puttimati avaṉ hirutayattiṉuḷḷē captamillāmal oru atirvēṭṭai veṭittatu.
'nī kalyāṇam ceytu koḷḷātē!.. uṉakkē tōṇātu... yārāvatu kaṭṭāyappaṭuttiṉālum...'
- avaṉ kātukaḷ ataṟkumēl etaiyum kirakikkavillai!
------------------
7
viṉāyakam mīṇṭum vēlaikku vantu viṭṭāṉ. iruṇṭa kukai pōṉṟa antap pirassīkkuḷ pukuntu oru mācamāyp pirintirunta ṭireṭilaip pārttāṉ; kēsaip pārttāṉ; sṭikkaip pārttāṉ..
- maṉacil eṉṉa tōṉṟiyatō? - ṭireṭilaik kaṭṭik koṇṭu perumūcceṟintāṉ...
"atō, antak kaliyāṇap pattirikai muṭukki vaccirukku. atai miṣiṉlē ēttikkō. nī illāma oru vēlaiyum naṭakkalēṭā!... mattap pacaṅka ellām pirayōcaṉamillē; oṉakku aṭutta mācattilēntu campaḷattilē pattu rūvā kūṭṭiyirukkēṉ. nī kēṭṭiyē kaliyāṇattukkup paṇam patiṉaiñcām tētikku mēlē vāṅkikka... iṉṉaṭā, cantōṣamtāṉē?" eṉṟu mutaliyār kaṇkaḷaic cimiṭṭiṉār.
avaṉ talaiyait tiruppik koṇṭāṉ. avaṉaiyaṟiyāmal kaikaḷiraṇṭum mukattaip putaittaṉa; uṭal kuluṅkiṟṟu -
aḻutāṉā?...
"payalukku rompa vekkam!" eṉṟu cirittār mutaliyār.
avaṉ meḷaṉamāka ṭireṭiliṉ arukē ceṉṟu yārō kampōs ceytu vaittirunta yārō oruvaruṭaiya kaliyāṇap pattirikaiyai maṉacil viruppō veṟuppō caṟṟumiṉṟi, yantirampōl meṣiṉil ēṟṟi, kākitaṅkaḷai sṭāṉṭiṉmītu eṭuttu vaittuk koṇṭu, mai iḻaikka ārampittāṉ...
-'ṭaṭak... ṭaṭak...'
avaṉatu kāl peṭalai mitittatu.
'ṭaṅ... ṭaṭṭaṅ..!'
- impraṣaṉ...
accil vantatu oru kaliyāṇap pattirikaitāṉ!
miṣiṉai niṟuttiviṭṭu, kēskaḷukkiṭaiyil ceruki vaittirunta oru kākitattai eṭuttup pārttāṉ...
ki.viṉāyakamūrttikkum - ceḷapākkiyavati aṉucūyāvukkum...
- āmām; anta 'vēsṭ ṣīṭ' tāṉ...
aṉṟu vayiṟu kuluṅka avaṉaic cirikka vaitta anta viḷaiyāṭṭup pattirikaitāṉ...
ataṉ mītu, avaṉ kaṇkaḷil ūṟṟup pōl curantu karitta iraṇṭu veppamikka kaṇṇīrttuḷikaḷ viḻuntu teṟittaṉa!..
- "iṉṉāṭā viṉāyakam, miṣiṉ nikkutu... avaṉ vantuṭuvāṉē... atukkuḷḷē muṭicciṭaṇum!" eṉṟār mutaliyār.
"āvaṭṭum sār..."
"ṭaṭak... ṭaṭak - ṭaṭak... ṭaṭak..."
- ām; iraṇṭu 'ṭireṭil'kaḷum iyaṅka ārampittu viṭṭaṉa!
(eḻutappaṭṭa kālam: 1958)
naṉṟi: oru piṭi cōṟu (ciṟukatait tokuppu), jeyakāntaṉ - eṭṭām patippu: pipravari, 1990 -
mīṉāṭci puttaka nilaiyam, maturai - 1
----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
2. piṇakku ( 1958)
meṭṭiyiṉ captam 'ṭak ṭak'keṉṟu olittatu.
vaḷaiyoli kalakalattatu.
kūṭattil eṭṭu vayatup pēraṉ muttu valatu puṟamum, nāṉku vayatup pētti viji iṭatu puṟamum nittiraiyil āḻntirukka naṭuvē paṭuttirunta kailācam piḷḷai talaiyai uyarttip pārttār.
kaiyil pāl tamḷaruṭaṉ marumakaḷ carasā makaṉiṉ paṭukkaiyaṟaikkuḷ nuḻaivatu terintatu. taṉmītu viḻunta pārvaiyāl carasāviṉ talai kaviḻntatu!
- kiḻavarukkuk koñcam kuṟumputāṉ.
kailācam piḷḷaiyiṉ pārvai avaḷaip piṉ toṭarntu ceṉṟatu. avaḷ aṟaikkuḷ nuḻaintāḷ. 'kirīc' ceṉṟa oliyuṭaṉ katavu mūṭiyatum mēlē cella muṭiyāmal avaratu pārvai katavil muṭṭik koṇṭatu.
mūṭiya kataviṉ mītu oru peṇṇuruvam cittiram pōl terintatu. vayatu patiṉāṟutāṉ irukkum.
maḻuṅkac cīvip piṉṉiya cikaiyil ucci villai, taḷarntu tuvaḷum jaṭaiyil tiruku villai, neṟṟiyil muttuc cuṭarai aḷḷi viciṟum ciṭṭiyum, pavaḻa utaṭukaḷukkumēl ūcalāṭum pullākkum muḻaṅkaivarai iṟaṅkiya ravikkaiyōṭu, caracarakkum carikai niṟainta paṭṭup puṭavai kōlamāka, karumai paṭarntu miṉṉiya puruvak koṭikaḷiṉ kīḻāy, mai taṭṭip paḷapaḷakkum periya viḻikaḷ maruṇṭu nōkka, iḷamaiyum maruṭciyum kalantu iḻaiyum vāḷippōṭum, vaṉappōṭum, nāṇamum naṭukkamumāy niṟkum antap peṇ...
āmām; tarmāmpāḷ ācciyiṉ vālaip paruvat tōṟṟam tāṉ.
atu, anta uruvam, mūṭiya kataviliruntu iṟaṅki avarai neruṅki vantatu. veṭkam, payam, tuṭippu, kāmam, veṟi, capalam, pavyam, pakti, aṉpu - ittaṉaiyum ōr aḻaku vaṭivam peṟṟu nakarntu varukiṟatu - kailācam tāvi aṇaikkap pārkkiṟār.
- camaiyal aṟai vēlaiyellām muṭittuk koṇṭu, kūṭattiṟku vanta tarmāmpāḷ pērap piḷḷaikaḷiṉ arukē pāyai virittāḷ.
arukē āḷaravam kēṭkavē niṉaivu kalainta piḷḷai maṉaiviyaip pārttār.
talai oru pakkam, kāl oru pakkamākap pōṭṭapaṭi uṟaṅkum periya paiyaṉaip puraṭṭic cariyākak kiṭattiṉāḷ.
"piḷḷaiyō leccaṇamō? pakalellām keṭantu āṭu āṭuṉṉu āṭaṟatu, rāvulē aṭiccip pōṭṭāppilē perakkaṉaiyē illāma tūṅkaṟatu. aṭāṭā... eṉṉā āṭṭam! eṉṉā kutippu!.." eṉṟu aluttuk koṇṭē pēraṉiṉ mutukait taṭavik koṭuttāḷ.
- ēka puttiraṉ kaṇṇaṉiṉ cīmanta puttiraṉallavā?
"vayacu eṭṭu ākutu... vayacukkut takunta vaḷattiyā irukku?... cōṟē tiṅka māṭṭēṅkaṟāṉ..." eṉṟu kavalaiyuṭaṉ perumūccu viṭṭāḷ tarmāmpāḷ.
iḷaiyavaḷ vijayā, nāṉku vayatuc ciṟumi. ellām pāṭṭiyiṉ vaḷarpputtāṉ - pāyai viṭṭut taraiyil uruṇṭu kiṭantāḷ. avaḷaiyum iḻuttup pāyil kiṭattiṉāḷ.
"hīm pāṭṭi" eṉṟu ciṇuṅkiṉāḷ kuḻantai.
"oṇṇumillēṭi kaṇṇū... taraiyilē keṭakkiyē. um tūṅku" eṉṟu mutukil taṭṭik koṭuttāḷ.
kailācam, taṉatu pacumai mikka vālipap pirāya niṉaivukaḷil maṉacai mēyaviṭṭavarāy meḷaṉamāka amarntiruntār.
"nīṅka ēṉ iṉṉum kunti irukkīṅka... uṅkaḷukkum oru tālāṭṭup pāṭaṇumā?... pālaik kuṭicciṭṭup paṭukkak kūṭātā? koṇṭu vantu vacci ettiṉi nāḻi āvutu... āṟip pōyirukkum..." eṉṟu collik koṇṭē kalaintu kiṭanta avaratu paṭukkaiyai oḻuṅku paṭuttiṉāḷ.
"koñcam oṉ kaiyālē antat tamḷarai eṭuttuk kuṭu."
pāl tamḷarai vāṅkumpōtu avaḷ kaiyaip piṭittuk koṇṭār.
"āmā paṭuttut tūṅkuṭāṅkiṟiyē, entac ciṟukki mava eṉakku vettilai iṭiccik kuṭuttā" eṉṟu avaḷ kaiyai viṭāmal cirittuk koṇṭē kēṭṭār.
"cirippukkuk koṟaiccal illē; piḷḷai illāta vīṭṭilē keḻavaṉ tuḷḷi veḷaiyāṭiṉāṉām... kaiyai viṭuṅka."
"yāruṭi keḻavaṉ...? nāṉā?" eṉṟu maṉaiviyiṉ kaṉṉattil taṭṭiyapaṭi cirittār.
"illē. ippattāṉ patiṉēḻu muṭiñci patiṉeṭṭu naṭakku, poṇṇu oṇṇu pākkavā?"
"etukku nītāṉ irukkiyē?..." avaḷ muntiyaip piṭittu iḻuttār...
"aiya, eṉṉa itu?"
- maṟupaṭiyum ciripputtāṉ. kiḻavar pollātavar...
pālaik kuṭitta piṟaku, uṭal muḻutum vērttatu. tuṇṭāl uṭampait tuṭaittuk koṇṭu, "us appā, orē puḻukkam. antap pāyaik koṇṭu pōy muttattilē viri... nā vettilaic cellattai eṭuttiṭṭu vārēṉ" eṉṟu eḻuntār.
tarmāmpāḷ pāyaic curuṭṭik koṇṭu kūṭattu viḷakkai aṇaittāḷ. muṟṟattil paḷīreṉṟu nilā veḷiccam vīciya pākattil pāyai utaṟi virittāḷ.
"us... ammāṭi, eṉṉamā kāttu varutu..." eṉṟu kālai nīṭṭip pōṭṭu uṭkārntāḷ.
mēlākkai eṭuttu, muṉ kaiyilum, kaḻuttilum vaḻinta viyarvaiyait tuṭaittuk koṇṭāḷ. ravikkaiyiṉ pittāṉaik kaḻaṟṟi viṭṭu mutukup puṟattai uyarttik kaiyilirunta kāmpiṉāl piṉpuṟattaic coṟintu koṇṭāḷ.
kailācam piḷḷai, maṉaiviyiṉ arukē amarntu nilaverikkum vāṉ veḷiyai veṟittup pārttār.
ākāca veḷiyil kavintu mitantu cellum mēkattiraḷkaḷ nilaviṉarukē varumpōtu oḷimayamākavum, vilakic celkaiyil kariya niḻaṟ paṭalaṅkaḷākavum māṟi māṟi varṇa jālam purintaṉa.
inta nilavoḷiyil ām; itē nilavutāṉ kālam ettaṉaiyāṉālum nilavu oṉṟutāṉē. inta nilavil, pāṭṭiyiṉ maṭiyil amarntu katai kēṭṭuk koṇṭu pāl cōṟu uṇṭa paruvam mutal, taṉakku vāytta arumai maṉaivi tarmāmpāḷiṉ maṭiyil talai cāyttu iṉpak kaṉavukaḷil mayaṅkiyapaṭiyē tāmpūlam vāṅkik koṇṭatellām...
anta nikaḻccikaḷellām, nilavil paṭinta mēkaṅkaḷ oḷi peṟuvatu pōṉṟu niṉaivil kavintu oḷi peṟṟu jvalittu, piṟaku vilaki kuṟaintu, oḷi iḻantu kariya iruḷ niḻalāy māṟi nakarntaṉa.
mēkam eṅkē? eṅkō irukkum nilavu eṅkē?
niṉaivu eṅkē? ippoḻutu tāṉ irukkum nilai eṅkē?...
niṉaittāltāṉ niṉaivā? niṉaikkātapōtu niṉaivukaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? niṉaivu ēṉ piṟakkiṟatu? eppaṭip piṟakkiṟatu... niṉaivu!... appaṭiyeṉṟāl?... niṉaippatellām naṭantavaitāṉā? naṭakkātaṉavaṟṟai niṉaippatillaiyā? niṉaippu eṉpatu muḻukkavum meyyā? poyyai, ācaikaḷai, arttamaṟṟa kaṟpaṉaikaḷai, acaṭṭuk kaṟpaṉaikaḷai, niṉaittu niṉaittu niṉaivu eṉṟa niṉaippilēyē nicamāvatillaiyā?
"ṭoṭak... ṭoṭak"
tarmāmpāḷiṉ kaiyilirunta pākku veṭṭi iraviṉ nicaptattil pākkai veṭṭit taḷḷum oli...
kailācam taṉ maṉaiviyaik kāṇumpōtu taṉṉaiyum kaṇṭār.
tarmāmpāḷ, uḷḷaṅ kaiyil vaittirunta veṟṟilaiyil, uṟaintu pōyirunta cuṇṇāmpaic curaṇṭi vaittut tiraṭṭi, pākkaiyum cērttu, irumpuralil iṭṭu 'ṭoṭak ṭoṭak' keṉṟu iṭikka ārampittāḷ.
kailācattiṉ nāvu paṟkaḷ irunta iṭattait tuḻāviyatu.
'um.. eṉakku eppavumē pallu koñcam pelakīṉamtāṉ...'
uṭampai oru muṟai taṭavip pārttuk koṇṭār. muṇṭāvaiyum pujaṅkaḷaiyum tirukik kaikaḷai utaṟic coṭakku viṭṭuk koṇṭār. rōmam ceṟinta neñcilum pujaṅkaḷilum carumam caṟṟut taḷarntiruntālum tacai maṭippukkaḷ uruṇṭu terintaṉa.
kailācam uṇmaiyilēyē tiṭakāttiramāṉa maṉitartāṉ. uṭampil acura valu irunta kālamum uṇṭu; ippoḻutu niccayam āḷ valu uṇṭu!
- pōṉa varuṣamtāṉ caṣṭiyapta pūrtti...
tarmāmpāḷukku aimpatukku mēl aṟupatukkuḷ.
avaḷukku mūṅkil kucci pōl nalla valuvāṉa uṭamputāṉ. olliyāyiruntālum uṭalil uramum uṇṭu... illāviṭṭāl ēṟattāḻa nāṟpattaintu varuṣamāka anta uṭampukku īṭu koṭukka muṭiyumā?
kiḻavariṉ kai maṉaiviyiṉ tōḷai sparicittatu...
"eṉṉa?... koñcuṟīṅka, vettilaiyaip pōṭṭuk kiṭṭup paṭuṅka..." eṉṟu iṭittu nacukkiya veṟṟilaic cāntai avaratu uḷḷaṅkaiyil vaittāḷ... mītiyai vāyiliṭṭuk kutappi otukkik koṇṭāḷ.
tarmāmpāḷukkup paṟkaḷ irukkiṉṟaṉa. eṉṟālum puruṣaṉukkāka iṭippatil mīttut tāṉum pōṭṭuk koḷvatil oru tirupti. āṟu varuṭamāy ippaṭittāṉ.
antat tampatikaḷiṭaiyē oru ciṟu maṉattāṅkal kūṭa ituvarai niṉṟatillai. oru caccaravu eṉpatillai. 'cī... eṭṭi nil!'- eṉṟu avar coṉṉatillai. colli iruntāl avaḷ tāṅkuvāḷā eṉpatu irukkaṭṭum, avar nāvu tāṅkātu...
cirippum viḷaiyāṭṭumākavē vāḻkkaiyaik kaḻittu viṭṭārkaḷ.
- kaḻittu viṭṭārkaḷ eṉṟu colliviṭa muṭiyumā? ituvarai vāḻvai appaṭittāṉ kaḻittārkaḷ...
nilavu iruṇṭatu! eṅkum orē nicaptam. kūṭattil paṭuttirunta muttu, tūkkattil ētō muṉakiyavāṟē uruṇṭāṉ.
- aṟaikkuḷḷiruntu vaḷaiyal kalakalappum, kaṭṭiliṉ kirīccoliyum, peṇṇiṉ muṇumuṇuppum...
eṅkō oru paṟavai ciṟakukaḷaip paṭapaṭaveṉṟu ciluppik koḷḷum captam, atait toṭarntu veḷavāl oṉṟu muṟṟattil terinta vāṉ veḷiyil kuṟukkākap paṟantōṭiyatu..
muṟṟattil oru pakuti iruṇṭiruntatu!
nilavu etirc carakak kūraikkum kīḻē iṟaṅki viṭṭatu. avarkaḷ paṭuttirunta iṭattil niḻaliṉ iruḷ nilavoḷikkut tiraiyiṭṭiruntatu...
tarmāmpāḷ toṇṭaikkuḷ 'kaḷakaḷa'veṉṟu iḷamai tirumpi viṭṭatu mātiric captamillāmal cirittāḷ...
kiḻavariṉ akaṇṭa mārpil avaḷ mukam maṟaintatu. poṉ kāppiṭṭa avaḷatu iru karaṅkaḷum kiḻavariṉ mutukil pirakācittaṉa...
iruḷō, nilavō, iravō, pakalō, iḷamaiyō mutumaiyō ellāvaṟṟaiyum kaṭantatutāṉē iṉpam!
ām. atu - iṉpam maṉacil iruppatu... iruntāl enta nilaikkum entak kālattukkum yārukkum atu ēṟṟatākattāṉ irukkum. tarmāmpāḷum kailācamum maṉacil kuṟaivaṟṟa iṉpam uṭaiyavarkaḷ... vayacaip paṟṟi eṉṉa?
'ṭok... ṭok...'
kailācam, nilā veḷiccattil pāyai iḻuttup pōṭṭuk koṇṭu, irumpuralil veṟṟilai iṭikkiṟār.
arukē tarmāmpāḷ paṭuttirukkiṟāḷ... tūkkam, araittūkkam, mayakkamtāṉ!
"nīṅka iṉṉum paṭukkaliyā?"
"um... nī vettilai pōṭuṟiyā?"
"um... antat tūṇōram cempilē taṇṇi vaccēṉ. koñcam koṇṇāntu tārīṅkaḷā? nākkai varaṭṭutu" eṉṟu toṇṭaiyil eccilaik kūṭṭi viḻuṅkiṉāḷ.
"eṉakkum kuṭikkaṇum!" eṉṟavāṟu eḻuntu ceṉṟu cempai eṭuttut taṇṇīraik kuṭittuviṭṭuk koṇṭu vantār kailācam.
avar varumpōtu nilavoḷiyil, anta tiṭakāttiramāṉa uruvattaik kaṇṭu tarmāmpāḷiṉ maṉam, vālipak kōlam pūṇṭu, anta aḻakil layittuk kiṟaṅki vacamiḻantu cokkiyatu. avar avaḷ arukē vantu amarntār.
tākam tīrat taṇṇīr kuṭitta tarmāmpāḷ, āḻnta perumūccuṭaṉ avar mēl cāyntāḷ. valumikka avaratu karattai lēcāka varuṭiṉāḷ. avaḷukkē cirippu vantatu - cirittāḷ. "eṉṉaṭi cirikkiṟē?"
"oṇṇumillē; intak keḻaṅka aṭikkaṟa kūttai yārāvatu pārttā cirippāṅkaḷēṉṉu neṉaiccēṉ!" avar kaṇṭippatu pōl avaḷ talaiyil taṭṭiṉār. "yāruṭi kiḻam?..."
kiḻavar cirittār! avaḷum cirittāḷ.
tarmāmpāḷ eḻuntu uṭkārntu iṉṉoru muṟai veṟṟilai pōṭṭuk koṇṭāḷ. avaḷ pārvai kaviḻntē iruntatu.
- kiḻavar avaḷ mukattait taṭavik koṭuttār. avaḷ viḻikaḷai uyarttip pārttāḷ. avar avaḷ viḻikaḷukkuḷḷē pārttavāṟu cirittār.
"cē!.. nīṅka rompa mōcam!" eṉṟu veṭkattuṭaṉ, kaṇṭikkum kuralil ciṇuṅkiṉāḷ tarmāmpāḷ. aṉupavitta cantōṣattāl kāraṇamaṟṟuc cirippum pottuk koṇṭu vantatu. kiḻavarukkup perumai tāṅka muṭiyavillai.
avaḷiṭam ētāvatu vēṭikkai pēci, viḷaiyāṭat tōṉṟiyatu avarukku. uḷḷaṅkaiyil pukaiyilaiyai vaittuk kacakkiyapaṭi, taṉakkuḷ mellac cirittuk koṇṭē,
"antak kālattilē nāṉ aṭicca kūttellām oṉakkeṅkē teriñcirukkap pōkutu" eṉṟu colliviṭṭut talaiyai aṇṇāntu pukaiyilaiyai vāyil pōṭṭuk koṇṭār. "ēṉ? cīmaikkā pōyiruntīṅka?"
"tarmu, uṉakkut teriyātu. nī eppavum kuḻantaitāṉ. oṉkiṭṭē appō nāṉ coṉṉatē illai. ippa coṉṉā eṉṉa?"
- kiḻavar koñcam nakarntu ceṉṟu cākkaṭaiyil eccil tuppiviṭṭu vantār.
"namma cannitit teru kōmati iruntāḷē, ñāpakam irukkā?"
kālkaḷilē cataṅkai koñca, karu nākam pōṉṟa piṉṉal neḷintu tirumpi vālaṭittuc cuḻala, kaṇkaḷum ataraṅkaḷum katai colla, 'ivarkkum eṉakkum peru vaḻakkirukkutu' eṉṟa nāṭṭiyak kōlattuṭaṉ muttirai pāvam kāṭṭi, catirāṭi niṟkum oru taṅkap patumai pōṉṟa kōmatiyiṉ uruvam tarmāmpāḷiṉ niṉaivil vantu niṉṟatu. oru kaṇam mayal kāṭṭi maṟaiyāmal nilaittu niṉṟatu...
"eṉṉa, ñāpakam irukkā?... antak kālattile avaḷukkuc cariyā eva iruntā?... eṉṉa iruntālum tāciṉṉā tācitāṉ. avaḷukaḷai mātiri cantōṣam kuṭukka vīṭṭup pompaḷaiṅkaḷālē ākumā?"
"um" tarmāmpāḷiṉ kaṇkaḷ kiḻavariṉ mukattai arttattōṭu veṟittaṉa...
maṉam?...
'ōhō! antak kālattilē ava nāṭṭiyamṉā paṟantu paṟantu ōṭuvārē atutāṉā?' eṉṟu paṟpala nikaḻccikaḷai muṉṉiṟutti vicārittuk koṇṭiruntatu maṉam.
kiḻavar kuṟumpum kuṣiyumāyp pēcik koṇṭiruntār.
"eṉṉai oru taṭavai nīlakirikku māttiyiruntāṅkaḷē, ñāpakamirukkā? kaṇṇaṉ appa vayattilē ēḻu mācam. illaiyā..."
"um..." tarmāmpāḷiṉ viḻikaḷ veṟittuc cuḻaṉṟaṉa. "itu cattiyam! itu cattiyam!" eṉṟu avaiḷ ētō oru kural eḻuntatu.
"appō taṉiyā pōṉēṉṉā neṉaicciṭṭirukkē... pōṭi paittiyakkāri! antak kōmatitāṉ eṉkūṭa vantā... ava oṭampu celai kaṇakkā illē irukkum... um... ava eṉṉa coṉṉā teriyumā kaṭaiciyilē..." kiḻavar taṉakkut tāṉē cirittuk koṇṭār. "nāṉum ituvaraikkum ettaṉaiyō pēraip pāttirukkēṉ - āmpaḷaiṉṉā nīṅkatāṉṉā..." kiḻavar maṟupaṭiyum cirittār.
atu eṉṉa cirippu... poyc cirippā, meyc cirippā...
tarmāmpāḷiṉ neñcil āttiramum, turōkamiḻaikkappaṭṭa - vañcikkappaṭṭa ēmāṟṟa veṟiyum taṇalāyt takittaṉa.
"necantāṉā!"
"piṉṉa... poyyā?... atukkeṉṉā ippō, eppavō naṭantatutāṉē..."
- aṭap pāvi, kiḻavā? poyyō meyyō avaḷ tiruptikkākavāvatu māṟṟic collak kūṭātā?
tarmāmpāḷ kiḻavitāṉ! kiḻavi peṇṇillaiyā...?
'turōki, turōki' eṉṟu avaḷ irutayam tuṭittatu. 'āmām; atu uṇmaitāṉ. poyyillai.' ēṉō avaḷ maṉam atai nampiviṭṭatu. poyyāka irukkumō eṉṟu cantēkikkakkūṭa illai - atellām tāmpattiya rakaciyam!
viruṭṭeṉṟu eḻuntu taṭṭut taṭumāṟi naṭantu ceṉṟu kūṭattu iruḷil vīḻntāḷ
tarmāmpāḷ.
"aṭaṭē, tarmu kōviccukkiṭṭiyā? paittiyakkāri, paittiyakkāri!" eṉṟu viḷaiyāṭṭākac cirittuk koṇṭē pāyil tuṇṭai virittup paṭuttār kailācam piḷḷai.
- viḷaiyāṭṭā? atu eṉṉa viḷaiyāṭṭō? kiḻavariṉ nākkil caṉiyallavā viḷaiyāṭi irukkiṟatu!
maṇi paṉṉiraṇṭu aṭittatu! kiḻavar tūṅkip pōṉār. tarmāmpāḷ tūṅkavillai!
maṟunāḷ...
maṟunāḷ eṉṉa, maṟunāḷiliruntu vāḻnāḷ varai...
avarukku avaḷ taṉ kaiyāl kāppi koṭuppatillai; pal tulakka, kuḷikka vennīr koṭuppatillai. mutuku tēyppatillai; cōṟu paṭaippatillai; veṟṟilai pākku iṭittuk koṭuppatillai.
- pāvam! kiḻavar aṉātaic cicuvaip pōl tavittār.
avaḷaip poṟuttavarai, kailācam piḷḷai eṉṟoru piṟaviyē illāta mātiri, appaṭi oruvarukkut tāṉ vāḻkkaip paṭātatu mātiri naṭantu koṇṭāḷ. avaruṭaṉ, yāruṭaṉum avaḷ oru vārttai pēcuvatillai.
makaṉum marumakaḷum turuvit turuvi avaḷai vicārittaṉar.
- meḷaṉantāṉ.
kiḻavar? - avar vāyait tiṟantu eṉṉaveṉṟu colluvār?
- meḷaṉamtāṉ.
aṉṟu iravu vijayā kēṭṭāḷ:
"pāṭṭi! nī tāttāvōṭa 'ṭū' vā?..."
- avaḷ oṉṟum pēcavillai.
"ēṉ tāttā, pāṭṭi oṉṉōṭa pēca māṭṭēṅkutu? nī aṭicciyā?" - eṉṟu muttu kiḻavarai naccarittāṉ.
kiḻavarāl poṟukka muṭiyavillai.
"eṉṉaṭi tarmu - nāṉ veḷaiyāṭṭukku, poyyitāṉ coṉṉēṉ - eṉṉai oṉakkut teriyātā! maṉacāra oṉakku nā turōkam ceñciruppēṉṉu nī neṉaikkiṟiyā? ivvaḷavu kālam eṉṉōṭu vāḻntum, eṉṉai nī teriñcukkalaiyā, tarmu... tarmu..."
'cī! vāḻntēṉā? - aiyō, eṉ vāḻvē! vāḻntatāka neṉacci ēmāntu pōṉēṉ..."
itaikkūṭa avaḷ veḷiyil collavillai. kuḻantaikaḷ tūṅki viṭṭaṉa.
avar tāṉākavē aṉṟu veṟṟilai iṭittup pōṭṭuk koṇṭār.
"tarmu... eṉṉai nī nampa māṭṭiyā..." avar kai avaḷ talaiyai varuṭiyatu...
aṭipaṭṭa mirukam pōl ucuppik koṇṭu nakarnta avaḷ uṭampu tuṭittup pataittatu.
"cī" eṉṟu aruvaruppuṭaṉ uṟumiṉāḷ. "toṭṭīṅkaṉṉā, kūccal pōṭṭuc cirikka aṭicciṭuvēṉ!"
avaḷukku mūccu iḷaittatu - uṭal muḻutum vērttu naṭuṅkiyatu. appaṭi avariṭam avaḷ pēciyatu atuvē mutal taṭavai. avarum tikaittup pōṉār!
kiḻavar maṉam kumuṟi eḻuntu naṭantār...
'eṉṉai - eṉṉai cantēkikkiṟāḷē' eṉṟu niṉaitta poḻutu maṉacil eṉṉavō aṭaittuk kaṇkaḷ kalaṅkiṉa.
"pōṟā, nalla katikkup pōka māṭṭā" eṉṟu maṉam capittatu.
yārumaṟṟa, nātiyaṟṟa aṉātaipōl terut tiṇṇaiyil veṟuntaraiyil paṭuttuk koṇṭār.
tarmāmpāḷaik kaip piṭittatu mutal aṉṟutāṉ mutaṉ muṟaiyāka var kaṇkaḷiliruntu kaṇṇīr peruki vaḻintatu.
'viti - viti!' eṉṟa muṉakal.
vitikku vēḷai vantu viṭṭatu!
iravu maṇi eṭṭu! teru vācaṟpaṭiyil kār niṟkiṟatu.
kūṭattu aṟaiyil tarmāmpāḷ paṭukkaiyil kiṭakkiṟāḷ. avaḷaic cuṟṟip pēraṉum pēttiyum makaṉum marumakaḷum niṟkiṉṟaṉar - ṭākṭar ūci pōṭukiṟār.
teruvil tiṇṇaiyōrattil niṟkum kailācam piḷḷai pataikkum maṉattōṭu jaṉṉal vaḻiyāka eṭṭi eṭṭip pārkkiṟār.
uḷḷē cella avarukku aṉumati illai.
ṭākṭar veḷiyē varukiṟār. kaṇṇaṉ peṭṭiyai eṭuttuk koṇṭu avar piṉṉē varukiṟāṉ.
"ṭākṭar... eṉ uyir piḻaikkumā?" eṉṟa kailācam piḷḷaiyiṉ kural ṭākṭariṉ vaḻiyil kuṟukkiṭṭu viḻuntu maṟikkiṟatu.
ṭākṭar patil kūṟāmal talaiyaik kuṉintavāṟē kailācam piḷḷaiyiṉ cōkattai mitittuk koṇṭu pōyē viṭṭār.
kiḻavar, taṉṉai mīṟi vanta āvēcattuṭaṉ, uḷḷē ōṭukiṟār.
'tarmu... tarmu... eṉṉe viṭṭup pōyiṭātēṭi... tarmu!'
nīṭṭi viraittukkoṇṭu kaṭṭilil kiṭakkum tarmāmpāḷiṉ uṭalil, aṅkaṅkaḷil acaivillai; uṇarvillai.
uyir?...
neṟṟiyil oru ī paṟantu vantu uṭkārukiṟatu. neṟṟic carumam - puruva viḷimpu neḷikiṟatu...
- kaṇkaḷ akala virintu orumuṟai cuḻalkiṉṟaṉa.
kaṇkaḷ kalaṅkik kaṇṇīr peruka, tamḷarilirunta pālait tāyiṉ vāyil vārkkiṟāṉ kaṇṇaṉ.
'yāru... kaṇṇaṉā... pāliltāṉṭā uṟavu irukku... anta uṟavum rattāyiṭum!...'
atō, sarasā ippoḻutu pāl vārkkiṟāḷ.
'reṇṭu koḻantaiyaiyum vaccukkiṭṭut tavippiyēṭi kaṇṇē!'
pēraṉ muttu - "pāṭṭi... pāṭṭi..." eṉṟu ciṇuṅkiyapaṭiyē pālai ūṟṟukiṟāṉ...
muttuvai aḷḷi aṇaittuk koḷḷat tuṭippatupōl kaṇkaḷ pirakācikkiṉṟaṉa.
payantu, oṉṟum puriyāmal kuḻampi niṟkum vijiyiṉ piñcuk karaṅkaḷāl pāṭṭiyiṉ utaṭukaḷukkiṭaiyil pāl vārkkumpōtu...
atil taṉi iṉippō! mukattil apūrvak kaḷai vīcukiṟatu... 'maṭak... maṭak'keṉṟu pāl uḷḷē iṟaṅkukiṟatu!
mēl tuṇṭil mukattai mūṭik koṇṭu uṭal pataṟik kuluṅka vantu niṉṟār kailācam.
'inta nilaiyilāvatu taṉṉai maṉṉikka māṭṭāḷā' eṉṟa tavippu!
avar kaikaḷ pāl tamḷarai eṭukkumpōtu naṭuṅkukiṉṟaṉa.
"tarmu... tarmu... eṉṉaip pārkka māṭṭiyā, tarmu?"
'yāratu?' avaḷ viḻikaḷ veṟittuc cuḻalkiṉṟaṉa.
tāḷāta cōkattil tuṭikkum utaṭukaḷil, kaṇṇīruṭaṉ puṉcirippaiyum varavaḻaittuk koṇṭu pāl tamḷarai avaḷ utaṭṭil poruttukiṟār kailācam.
paṟkaḷaik kiṭṭittuk koṇṭu valippuk kaṇṭatu pōl mukattai veṭṭi iḻuttuk koṇṭa tarmāmpāḷiṉ mukam tōḷil carikiṟatu.
- kaṭaivāyil pāl vaḻikiṟatu!
"aiyō māmī" eṉṟa sarasāviṉ kural veṭikkiṟatu...
"ammā... pāṭṭī hm" muttu tāyaik kaṭṭik koṇṭu aḻukiṟāṉ. viji oṉṟum puriyāmal viḻikkiṟāḷ - kaṇṇaṉ talaiyaik kuṉintukoṇṭu kaṇṇīr vaṭikkiṟāṉ.
kiḻavar nimirntu niṟkiṟār. avar mukam puṭaittu, kaṇkaḷil kaṇṇīrum kōpamum kuḻampa, cekkac civantu jvalikkiṟatu!
kailācam kiḻavartāṉ. eṉṟālum āṇ allavā!
"ivaḷukku eṉ kaiyālē koḷḷikūṭa vaikka māṭṭēṉ" - kaiyilirunta pāl tamḷarai vīciyeṟintuviṭṭu aṟaiyai viṭṭu veḷiyēṟukiṟār...
muṟṟattu nilavil, pāl tamḷar kaṇakaṇaveṉṟu olittu uruṇṭu kiṭakkiṟatu.
aṉṟu, antak kaṭaici iravil, avarkaḷ paṭuttirunta iṭattil koṭṭik kiṭanta pālil nilaviṉ kiraṇaṅkaḷ oḷi vīcic cirittaṉa.
ām; atē nilavutāṉ!
(eḻutappaṭṭa kālam: 1958)
naṉṟi: jeyakāntaṉ oru pārvai - ṭākṭar. kē.es. cuppiramaṇiyaṉ, mutal patippu: 2000,
kalaiñaṉ patippakam, ceṉṉai - 600 017.
----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
3. nantavaṉattil ōr āṇṭi (1958)
tūrattup pārvaikku atu oru nantavaṉam pōl tōṟṟamaḷikkum. uṇmaiyil atu oru nantavaṉam alla; iṭukāṭu!
paccaik koṭikaḷ paṟṟip paṭarnta kāmpavuṇṭ cuvarāl nāṟpuṟamum cuṟṟi vaḷaikkappaṭṭa anta iṭukāṭṭiṉ mēṟku mūlaiyil, paṉai ōlaikaḷāl vēyappaṭṭa ciṉṉañciṟu kuṭicai oṉṟu irukkiṟatu.
atil tāṉ āṇṭi vacikkiṟāṉ. kuṭicaikku muṉṉē vēppa marak kiḷaiyil kaṭṭit toṅkum tūḷiyil avaṉ cella makaṉ iruḷaṉ cuka nittirai purikiṟāṉ.
atō avaṉ maṉaivi murukāyi vēliyōrattil cuḷḷi poṟukkik koṇṭirukkiṟāḷ.
ām; āṇṭikku maṉaiviyum makaṉum uṇṭu. avaṉ peyar maṭṭum tāṉ āṇṭi. avaṉ irukkum anta iṭam tūrattup pārvaikkuttāṉ nantavaṉam.
āṇṭi oru veṭṭiyāṉ. avaṉ vāḻum iṭam iṭukāṭu. anta mayāṉa pūmikku varum piṇaṅkaḷukkuk kuḻi veṭṭuvatu avaṉ toḻil. ataṟkāka muṉicipāliṭiyil mātam ēḻu rūpāy campaḷamum, anta iṭukāṭṭilēyē vacikka oru vīṭum tantirukkiṟārkaḷ.
āṇṭi 'oru mātiriyāṉa' āḷ; paittiyam alla. makiḻcci eṉpatu eṉṉaveṉṟē teriyāta maṉitarkaḷ eppoḻutum kuṣiyākap pāṭikkoṇṭē irukkum avaṉai 'oru mātiri' eṉṟu niṉaittārkaḷ. avaṉ uṭampil eppoḻutum aluppō, cōrvō ēṟpaṭuvatē illai. vayatu nāṟpatu ākiṟatu; irupatu vayatu iḷaiñaṉaippōl tuṟutuṟu veṉṟiruppāṉ.
arttam purintō puriyāmalō avaṉ vāy, uratta kuralil catā oru pāṭṭai alappikkoṇṭē irukkum.
'nantavaṉattil ōr āṇṭi - avaṉ
nālāṟu mātamāyk kuyavaṉai vēṇṭik
koṇṭu vantāṉ oru tōṇṭi - ataik
kūttāṭik kūttāṭip pōṭṭuṭaittāṇṭi...'
kuḻi veṭṭum vēlai illāta camayattil avaṉ nantavaṉa vēlaiyil īṭupaṭuvāṉ. avaṉ uḻaippāl tāṉ anta iṭukāṭu kūṭa 'nantavaṉa' māki irukkiṟatu. avaṉukkuc cōkam eṉpatu eṉṉa veṉṟē teriyātu.
ceṭikaḷukkut taṇṇīr pāyccumpōtum cari, piṇaṅkaḷukku kuḻi paṟikkum pōtum cari - calaṉamō, caṅkaṭamō ētumiṉṟi, uratta kuralil kaḻuttu narampukaḷ puṭaikka antap pāṭṭai taṉatu karakaratta kuralil pāṭuvāṉ.
avaṉaip poṟuttavarai antap pāṭṭiṟku arttam kiṭaiyātu; veṟum paḻakkamtāṉ.
atu putaikkum iṭamātalāl perumpālum kuḻantaikaḷiṉ pirētamtāṉ aṅku varum.
'mūṉṟaṭi nīḷam mūṉṟaṭi āḻa'k kuḻikaḷ veṭṭuvatu āṇṭikku oru vēlaiyē alla.
talaiyiṉ iṟukak kaṭṭiya muṇṭācuṭaṉ, varintu kaṭṭiya vēṭṭiyuṭaṉ, kālkaḷai akaṭṭi vaittuk koṇṭu niṟpāṉ. avaṉ kaiyiluḷḷa maṇveṭṭi aṉāyācamākap pūmiyil viḻuntu mēṟkiḷampum. ovvoru veṭṭukkum īra maṇ maṭintu koṭukkum. pūmiyē puraṇṭu koṭukkum.
'... koṇṭu vantāṉ oru tōṇṭi - ataik
kūttāṭik... kūttāṭip... pōṭṭuṭaittāṇṭi...'
antak 'kūttāṭi' eṉṟa vārttaiyai aḻutti aḻutti uccarittavāṟu pūmiyiṉ mārpai avaṉ piḷakkumpōtu avaṉai yārāvatu kaṇṭāl antap pāṭṭiṉ poruḷ terintutāṉ avaṉ pāṭukiṟāṉ eṉṟē eṇṇat tōṉṟum.
uṇmaiyil antap pāṭṭukku uriya poruḷ avaṉukkut teriyavē teriyātu.
avaṉ antap pāṭṭai, eṅku eppoḻutu kaṟṟuk koṇṭāṉ?
namakkut terinta ovvoru vārttaiyaiyum eṅku eppoḻutu nām kaṟṟukkoṇṭu mutaṉmutalil uccarittōm eṉṟu colla muṭiyumā? āṉāl, ētō oru vicēṣamāṉa vārttaiyaik kuṟippāka eṇṇiṉōmāṉāl nammil evvaḷavō pēr colli viṭuvōm.
āṇṭi intap pāṭṭai eppoḻutu eṅku mutaṉ mutalil kēṭṭāṉ? caṟṟu niṉaivu kūrntāl avaṉāl colliviṭa muṭiyum.
---ḵ---ḵ---ḵ---ḵ
oru nāḷ kālai, kayiṟṟuk kaṭṭilil uṟakkam kalaintu eḻunta āṇṭi, taṉ kaṇkaḷaik kacakkiviṭṭa piṉ kaṇṭa kāṭci avaṉukku āccariyamāy iruntatu.
kuṭicai vācalil, kiḻinta kōraip pāyil, vaḻakkattiṟku māṟāka iṉṉum uṟakkam kalaiyāmal taṉṉai maṟantu kiṭakkiṟāḷ murukāyi.
avaṉ, tāṉ eḻuntapiṉ avaḷ tūṅkik koṇṭiruppatai, kaliyāṇam āki intap patiṉaintu varuṣa kālattil orunāḷ kūṭap pārttatillai.
"ē... muruvāyi..." eṉṟu kural koṭuttāṉ.
avaḷ eḻuntirukkavillai; puraṇṭu paṭuttāḷ.
avaṉ kayiṟṟuk kaṭṭilai viṭṭu eḻuntu avaḷ arukē ceṉṟu amarntāṉ.
'uṭampu cuṭukiṟatō' eṉṟa niṉaippil avaḷ neṟṟiyil kaivaittup pārttāṉ. appaṭiyellām oṉṟumillai.
"muruvāyi..." eṉṟu maṟupaṭiyum uluppiṉāṉ.
mayaṅkik kiṟaṅkiya nilaiyil murukāyi kaṇkaḷait tiṟantāḷ. etiril puruṣaṉ kunti iruppataik kaṇṭatum eḻuntu uṭkārntu pēntap pēnta viḻittāḷ.
"eṉṉa muruvāyi... oṭampukku eṉṉā paṇṇutu?" eṉṟu pataṟiṉāṉ āṇṭi.
"oṇṇumillē... kaiyi kālellām koṭaiccalā irukku... oṭampu pūrā aṭicci pōṭṭa mātiri... kirṉu talai cuttutu..." eṉṟu collumpōtē kaṟutta imaikaḷ oṭṭi oṭṭip pirintaṉa.
"kaṉā oṇṇu kaṇṭēṉ."
"eṉṉa kaṉā puḷḷē?"
murukāyi kaṇkaḷaik kacakkiviṭṭuk koṇṭē koṭṭāvi viṭṭāḷ.
"kaṉāvilē oru pūcci... kaṟuppā... ciṉṉatā..." avaḷ uṭal orumuṟai kuluṅkiṟṟu.
"um..."
"collumpōtē tirēkam cilukkutu maccāṉ... antak kaṟuppup pūcci navuntu vantu eṅ kaiyi mēlē ēṟucci... ēṟiṉavuṭaṉē atu mañcaḷā māṟicci - ūhīm mañca neṟamillē... taṅka neṟam... appiṭi oru colippu coliccatu... atu eṅ kaiyilē vantu kuntikkiṭṭu... 'eṉṉet tiṉṉuṭu eṉṉet tiṉṉuṭu'ṉṉu colliccu."
"um appuṟam?..."
"tiṉṉuṭu tiṉṉuṭuṉṉu collikkiṭṭē eṅkaiye koṟikka ārampiccatu. eṉakku eṉṉavō puttik koḷampippōy oru āvēcam vantiṭucci... cī, inta alpap pūcci vantu eṉṉa tairiyamā nammakiṭṭē vantu 'tiṉṉuṭu tiṉṉuṭu'ṉṉu collutu pāttiyā?... nāmpa tiṅkamāṭṭōmkiṟa tairiyam tāṉēṉṉu neṉaicci..."
- avaḷ mukam civantatu, cuḷittatu!
"oṭampellām kūcutu maccāṉ. antap pūcciye reṇṭu virallē tūkkip piṭicci vāyilē pōṭṭu 'kaca muca'ṉṉu meṉṉu...v vō ō!..."
- avaḷ colli muṭikkavillai, kuṭalai muṟukkik koṇṭu vanta ōṅkarippu piṭariyait tākkik kaḻuttu narampukaḷaip puṭaikka vaittatu; talai kaṉattatu; mūccu aṭaikka, kaṇkaḷ civakka,
"v vō ō!..."
"maccāṉ... maccāṉ... antap pūcci vavuttukkuḷḷē ōṭutu maccāṉ..."
maṟupaṭiyum ōr palatta ōṅkāram. aṭi vayiṟṟaip picaintukoṇṭē talai kuṉintu uṭkārntāḷ. vāyellām veṟum umiḻ nīr curantu oḻukiyatu.
"maccāṉ... vavuttilē pūcci"
- āṇṭi purintu koṇṭāṉ. avaṉ uṭal muḻutum iṉpak kiḷukiḷuppu ōṭip paraviyatu.
patiṉaintu varuṣamāy vāykkātatu...
ettaṉaiyō kālam niṉaittu niṉaittup pārttu, ēmāntu ēmāntu, illai eṉṟa tīrkkamāṉa muṭivil maṟantē pōṉapiṉ...
- uṭalai kulukki, kuṭalai muṟukki ōṅkarittāḷ... murukāyi.
- "ā... atutāṉ hāhā... murukāyi atutāṉ... hāhā!" āṇṭi cirittāṉ.
"vvō ō!..."
- kuttiṭṭut talai kuṉintu uṭkārntirunta murukāyiyai uṭalōṭu cērttu aṇaittuk koṇṭu āṇṭi cirittāṉ.
"hāhāhhā... atutāṉ puḷḷē, atu tāṉ."
palatta ōṅkarippuṭaṉ vanta cirippait tāṅka muṭiyātu tavittāḷ murukāyi.
"maccāṉ vavuttaip poṟaṭṭutē. tāṅka muṭiyaliyē aiyō!..." eṉṟu pataṟiṉāḷ.
"cummā, iru puḷḷē, namma vaṭivēlu vaittiyar kiṭṭē pōyi etaṉāccum maruntu vāṅkiyāṟēṉ" eṉṟu mēl tuṇṭai utaṟit tōḷmītu pōṭṭuk koṇṭu kiḷampiṉāṉ āṇṭi.
murukāyi cirittāḷ.
"ē! cummāttāṉē iru maccāṉ. yārāvatu cirikkap pōṟāṅka"
"nī paṭaṟa avastaiyaip pārkka muṭiyaliyē puḷḷē..."
"nī ēṉ pākkiṟē?...antālē taḷḷippōy niṉṉukka..."
āṇṭi maṉacukkuḷ kummāḷiyiṭum makiḻcciyuṭaṉ iṭukāṭṭiṉ kēṭṭarukē niṉṟāṉ.
appōtutāṉ antac cālai vaḻiyē ceṉṟa kāvi taritta paṇṭāram oruvaṉ taṉṉai maṟanta layattil antap pāṭṭaip pāṭiyavāṟu naṭantāṉ.
"nantavaṉattil ōr āṇṭi - avaṉ
nālāṟu mātamāyk kuyavaṉai vēṇṭi
koṇṭu vantāṉ oru tōṇṭi - ataik
kūttāṭik kūttāṭip pōṭṭuṭaittāṇṭi."
ituvarai aṉupavittaṟiyāta oru putiya uṇarvil makiḻcciyil layittu taṉ nilai maṟantu niṉṟa āṇṭiyiṉ maṉattil, tāḷa layam tavaṟāmal kutittōṭi vanta antap pāṭṭiṉ ovvoru vārttaiyum āḻamāyp patintaṉa.
ataip patiya vaippataṟkākavē pāṭuvatupōl antap paṇṭāram anta nāṉku varikaḷaiyē tirumpat tirumpap pāṭikkoṇṭu naṭantāṉ.
aṉṟumutal taṉṉaiyaṟiyāmal āṇṭiyum antap pāṭalaip pāṭik kutikka ārampittāṉ.
"nantavaṉattil ōr āṇṭi"
āyirakkaṇakkāṉa maṉita uṭalkaḷ māṇṭapiṉ putaiyuṇṭa anta mayāṉa pūmiyil oru maṉitaṉ piṟantāṉ.
āṇṭikku oru makaṉ piṟantāṉ.
tāyiṉ karuvil avaṉ jaṉitta anta nāḷil piṟanta kutūkalam āṇṭikku eṉṟum maṟaiyavillai.
poḻutellām taṉ celva makaṉait tūkki vaittuk koṇṭu kūttāṭiṉāṉ.
nūṟṟukkaṇakkāṉa kuḻantaikaḷiṉ cavaṅkaḷukkuk kuḻipaṟitta āṇṭiyiṉ karaṅkaḷ taṉ celva makaṉai mārpōṭu aṇaittu ārat taḻuviṉa.
- taṉatu matalaiyai mārpuṟat taḻuvi makiḻnta āṇṭiyiṉ karaṅkaḷ ūrār piḷḷaikaḷiṉ cavaṅkaḷukkuk kuḻi paṟittaṉa.
ūrāriṉ puttira cōkam avaṉukkup purintatē illai.
rōjāc ceṭikkup patiyaṉ pōṭum ciṟuvaṉaip pōla pāṭṭup pāṭikkoṇṭē kuḻi paṟippāṉ.
arukilirukkum antap paccaic cicuviṉ pirētattaip pārttum - atō pakkattil, pīṟivarum aḻukaiyai aṭakkik koṇṭu niṟkum antat takappaṉaip pārttum - neñcil īramillāmal pacai illāmal pāṭik koṇṭirukkiṟāṉē...
cīcī ivaṉum oru maṉitaṉā!... ataṉāltāṉ avaṉai ellōrum 'oru mātiri' eṉṟu colla ārampittārkaḷ.
kuḻi paṟittu muṭittapiṉ nērē taṉ kuṭicaikku ōṭuvāṉ. tūḷiyil uṟaṅkum iruḷaṉait tūkki vaittuk koṇṭu koñcuvāṉ; kūttāṭuvāṉ.
anta makiḻccikku, kutūkalattiṟku, pāṭṭiṟku, kummāḷattukkellām kāraṇam iruḷaṉtāṉā?
iraṇṭu āṇṭukaḷukkup piṉ...
ettaṉaiyō peṟṟōriṉ āṉantattukku, kaṉavukaḷukkellām putai kuḻiyāyirunta anta iṭukāṭṭil maraṇam eṉṟa māyai maṟantu, jaṉaṉam eṉṟa putaril maṭṭum layittuk kutittuk koṇṭirunta āṇṭiyiṉ...
āṇṭiyiṉ... - colla eṉṉa irukkiṟatu?
iruḷaṉ orunāḷ cettup pōṉāṉ.
vāṭiyiruntu varam kēṭṭu, kāttiruntu tavamiruntu kālam pōṉa oru nāḷil, etirpārāmal - niṉaiviṉ nappācai kūṭa aṟuntupōṉa oru kālamaṟṟa kālattil vārāmal vantu avatarittu, ācai kāṭṭi viḷaiyāṭi kaṉavukaḷai vaḷartta iruḷaṉ, etirpārāmal tiṭīreṉṟu iraṇṭu nāḷ koḷḷaiyilē vantatupōl pōyviṭṭāṉ.
ācaikaḷaiyum kaṉavukaḷaiyum, pāḻukkum poymaikkum paṟi koṭutta murukāyi vāyilum vayiṟṟilum aṭittuk koṇṭu puraṇṭu puraṇṭu aḻutāḷ.
ettaṉaiyō cōkaṅkaḷiṉ tiraṭukaḷ karaṭu taṭṭi mēṭiṭṭuppōṉa anta mayāṉa pūmiyil taṉatu paṅkiṟkāka antat tāy oppāri vaittu aḻutāḷ.
vēppa marattaṭiyil, kaṭṭit toṅkum veṟum tūḷiyiṉarukē, muḻaṅkālkaḷil mukam putaittuk kunti irukkiṟāṉ āṇṭi.
eṅkō veṟitta viḻikaḷ... eṉṉeṉṉamō kāṭcikaḷ... ellām kaṇṭavai... iṉi, kāṇa muṭiyātavai...
atō iruḷaṉ! -
vēliyōrattil tavaḻntu ceṉṟatum... tūḷiyiliruntu uṟakkam kalainta piṉ talaiyai maṭṭum tūḷikku veḷiyē taḷḷit toṅka viṭṭuk koṇṭu, kaṉṉam kuḻaiyum cirippuṭaṉ 'appā' veṉṟu aḻaittatum...
ceṭikkut taṇṇīr ūṟṟikkoṇṭu irukkum pōtu avaṉaṟiyāmal piṉṉē vantu, tiṭīreṉṟu pāyntu puṟam pulli uṭalaic cilirkkavaittu makiḻvittatum...
etirilirukkum taṭṭattuc cōṟṟil, vēkamāyt tavaḻntu vantu - taṉatu piñcuk kaikaḷai iṭṭuk kuḻappi viralkaḷukkiṭaiyē cikkiya iraṇṭoru, parukkaikaḷai vāyil vaittuc cuvaittuc cappukkoṭṭi, kaitaṭṭic cirittuk kaḷittatum...
neñcōṭu neñcāyk kiṭantu iravu pakal pārāmal nāḷellām uṟaṅkiyatum...
- poyyā?... kaṉavā?... maruḷā?... pittā?... pētaimaiyā?
āṇṭi cittam kulaivuṟṟavaṉ pōl cilaiyāy uṭkārntiruntāṉ.
iruḷaṉ tavaḻntu tirinta maṇṇellām, avaṉ toṭṭu viḷaiyāṭiya poruḷellām, avaṉ collik koñciya collellām āṇṭiyiṉ pulaṉkaḷil mōti mōtic cilirkka vaittuk koṇṭiruntaṉa.
atō kuṭicaiyiṉuḷḷē antac ciṟu pālakaṉiṉ caṭalam ūtip puṭaittuk kiṭakkiṟatu. vāyilum kaṇkaḷilum īkkaḷ moykkiṉṟaṉa. neṟṟiyil cāntup poṭṭu; kaṟuttup pōṉa itaḻkaḷukkiṭaiyē pāl maṇam māṟāta iḷam paṟkaḷ miṉṉit terikiṉṟaṉa. kaiyaiyum kālaiyum akala virittuk koṇṭu...
- āḻnta nittiraiyō?...
'illai cettup pōyviṭṭāṉ.'
vekunēram taṉ celva makaṉiṉ - iṉimēl pārkka muṭiyāta makaṉiṉ - mukattai veṟittup pārttavāṟē uṭkārntiruntāṉ.
vērvait tuḷikaḷ neṟṟiyil caram kaṭṭi niṉṟaṉa.
mārpai aḻuttip piṭittuk koṇṭu maṇveṭṭiyai eṭuttāṉ. kālkaḷai akaṭṭi niṉṟu, kaṇkaḷai mūṭik koṇṭu maṇveṭṭiyai ōṅki, pūmiyil patittāṉ.
'nantavaṉattil ōr āṇṭi!'
antap pāṭṭu!... avaṉ pāṭavillai.
ūrār piṇattukkuk kuḻi paṟikkumpōtu maṉacil arippō kaṉamō illāmal kutittu varumē antap pāṭṭu...
'pāṭiyatu yār?'...
mīṇṭum orumuṟai maṇveṭṭiyai uyartti pūmiyaik kottiṉāṉ.
'nantavaṉattil ōr āṇṭi'
- mīṇṭum antak kural!...
'yāratu!...'
pulaṉkaḷai ellām aṭakkik koṇṭu mīṇṭum maṇveṭṭiyāl pūmiyai veṭṭiṉāṉ.
mīṇṭum oru kural:
"nantavaṉattil ōr āṇṭi - avaṉ
nālāṟu mātamāy kuyavaṉai vēṇṭi..."
'aiyō! arttam purikiṟatē!'...
- āṇṭi maṇveṭṭiyai vīci eṟintuviṭṭut tirumpip pārttāṉ.
tūṇaip piḷantu veḷik kiḷampiya naracimmāvatāram pōṉṟu, pūmiyai, putaikuḻi mēṭukaḷaip piḷantu koṇṭu oru aḻakiya ciṉṉañciṟu pālakaṉ veḷivantāṉ.
kaikaḷait taṭṭit tāḷamiṭṭavāṟē āṇṭiyaip pārttuc cirittuk koṇṭē pāṭiyatu cicu!
"nantavaṉattil ōr āṇṭi - avaṉ
nālāṟu mātamāyk kuyavaṉai vēṇṭi...
koṇṭu vantāṉ oru tōṇṭi - ataik
kūttāṭik kūttāṭip pōṭṭuṭaittāṇṭi..."
kuralkaḷ oṉṟāki, palavāki, ēkamākic caṅkamittu muḻaṅkiṉa.
anta mayāṉa pūmiyil ettaṉaiyō kālattiṟku muṉ putaiyuṇṭa mutaṟ kuḻantai mutal nēṟṟu māṇṭu putaiyuṇṭa kaṭaicik kuḻantaivarai ellām uyirpeṟṟu, uruppeṟṟu oṉṟākac caṅkamittu, vimmip puṭaittu vikasitta kuralil - maḻalai māṟāta matalaik kuralil - pāṭikkoṇṭu kaittāḷamiṭṭu avaṉaic cuṟṟic cūḻa niṉṟu āṭiṉa. vāṉa veḷiyellām ticaikeṭṭu taṟikeṭṭut tirintu ōṭiṉa.
āṇṭi taṉṉai maṟantu vāyviṭṭuc cirittāṉ.
atō, avaṉ iruḷaṉum antap pālakar naṭuvē niṉṟu narttaṉam purikiṟāṉ. tāḷam pōṭukiṟāṉ.
pāṭṭup pāṭukiṟāṉ.
eṉṉa pāṭṭut teriyumā?...
'nantavaṉattil ōr āṇṭi'
aṭaittup puṭaittu nerukkikkoṇṭu ōṭum cicukkaḷiṉ makā camuttirattil taṉ iruḷaṉai tāvi aṇaikka ōṭiṉāṉ...
iruḷaṉaik kāṇōm... tēṭiṉāṉ, kāṇōm... iruḷaṉai maṭṭum kāṇavē kāṇōm...
antac cicukkaḷ yāvum oṉṟupōl iruntaṉa.
eṉṉuṭaiyatu eṉṟum, iṉṉoruvaṉuṭaiyatu eṉṟum, avaṉ eṉṟum, atuveṉṟum ituveṉṟum pētam kāṇa muṭiyāta antac camuttirattil iruḷaṉai maṭṭum eppaṭi iṉam kaṇṭuviṭa muṭiyum!...
āṇṭi tavittāṉ!
ā!... eṉṉa tavippu... eṉṉa tavippu...
paṉṉīr marattaṭiyil piḷḷaiyiṉ piṇattarukē mukam putaittu vīḻntu kiṭakkum āṇṭiyaik kaṇṭu pataṟiyaṭittuk koṇṭu ōṭiṉāḷ murukāyi.
avaṉaip puraṭṭi nimirtti maṭimītu vaittuk koṇṭu kataṟiṉāḷ.
avaṉ viḻikaḷ mellat tiṟantaṉa.
- teyvamē! avaṉukku uyir iruntatu; avaṉ cākavillai.
iṉṉum kūṭa avaṉ anta 'nantavaṉa'ttil tāṉ vāḻkiṟāṉ. āṉāl muṉpōl ippōtellām pāṭuvatillai.
iṭukāṭṭiṟku varum piṇaṅkaḷaip pārkkum pōtellām 'kō'veṉṟu kataṟi aḻukiṟāṉ. ūrāriṉ ovvoru cōkattiṟkum avaṉ paliyākiṟāṉ! āṉāl ippoḻutum ūrār avaṉai orumātiri eṉṟutāṉ collukiṟārkaḷ!
(eḻutappaṭṭa kālam: cepṭampar 1958)
naṉṟi: iṉippum karippum (ciṟukatai tokuppu) - oṉpatām patippu: akṭōpar 1994 -
mīṉāṭci puttaka nilaiyam, maturai -1
-----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
4. nī iṉṉā sār colṟē? (1959)
nāṉ oṇṇum 'lūs' illē. atukkāka eṉṉe nāṉ putticāliṉṉu collikkaṟatā iṉṉā... eṉakkuk kuṭuttirukkiṟa vēlaiyai oḻuṅkākattāṉ ceyyiṟēṉ. atilē oru ciṉṉa miṣṭēk colla muṭiyātu. eṅka mutalāḷikku māṉējar sārukku ellārukkum eṉkiṭṭē rompap piriyam.
atāṉ sār... navajōti ōṭṭalṉu coṉṉā teriyātavaṅka yāru? anta ōṭṭallē mūṇāvatu māṭiyilē nāṉ irukkēṉ... pēru pāṇṭiyaṉ. cummā rōṭṭukkā pōykkiṭṭirukkum pōtē appaṭip pārttā nā uṅka kaṇṇilē āmpiṭṭukkuvēṉ... āṉā nampakiṭṭē oru paḻakkam... atu nallatō, keṭṭatō... yārukkiṭṭēyum aṉāvaciyamā pēcikka māṭṭēṉ. nāṉ pēcaṟatē illē... piṉṉē eṉṉā sār, pēcaṟatukku iṉṉā irukkutu! rompap pēcaṟavaṉe nampavē kūṭātu sār! avaṉukkup puttiyē irukkātu. pēcāma irukkiṟavaṉaiyum nampak kūṭātu... ēṉṉā avaṉ periya āḷu sār... camayam vāccā āḷaiyē tīrttup piṭuvāṉ.
"antā periya ōṭṭallē nī iṉṉāṭā paṇṟē pāṇṭiyā?"ṉṉu kēppīṅka. aiyātāṉ mūṇāvatu māṭiyilē veyiṭṭar pāy. iṉṉā sār, veyiṭṭar pāyiṉṉā kēvalamā pūṭuccā... nī kūṭap pōṭa māṭṭē sār, anta mātiri 'oyiṭ ṭiras'; iṭuppilē kaṭṭiyirukkiṟa pelṭu irukkē, acal cilk, cār cilk! pottāṉellām cummā paḷapaḷaṉṉu... oru taṭavai vantu namme kaṇṭukiṉu pō cār... yār vēṇṇālum varalām... rūm vāṭakaitāṉ patiṉaiñcu rūpā... mācattukkāṉṉu kēkkātē... ivaṉ yārō cutta nāṭpoṟamṉu kēli paṇṇuvāṅka... oru nāḷaikkup patiṉaiñcu rūpā naiṉā; rūmellām paṭā ṭamācā irukkum... cōpāvuṅka iṉṉā, kaṭṭiluṅka iṉṉā... kaṇṇāṭiṅka iṉṉā - pātrūmlē kaṇṇāṭiṅka vēṟa - ṣavarpāt, 'cuṭ' taṇṇi, 'pas' taṇṇi - vēṟa iṉṉā vōṇum! maṇi aṭiccā nā ōṭiyānturuvēṉ... oru taṭavai vantu taṅkip pāru cār. paṭā majāvā irukkum... vantā mūṇāvatu māṭiyilē taṅku cār... appattāṉ nāṉ kaṇṭukkuvēṉ - matta pacaṅka mātirit talaiyai coṟiñcikkiṉu 'pakcis' kēkka māṭṭēṉ... kuṭuttālum vāṅkikka māṭṭēṉ - atilē nā rompa sṭirikṭ!
mūṇāvatu māṭiyilēruntu 'rūp kārṭaṉu'kku pōṟatu rompa cuḷuvu... nāṉ ēṉ immā 'kampal' paṇṇik kūpṭṟēṉṉu yōcikkiṟiyā cār? oru vicayam, oṇṇu kēkkaṇum; atukkuttāṉ. iṉṉā vicayamṉu kēppīṅka... vantāttāṉē collalām...
miṉṉē mātiri illē ippō... miṉṉēllām puccā yārṉāccam vantuṭṭā, 'cār oru kaṭutāci eḻutaṇum oru kaṭutāci eḻutaṇum'ṉu kāyitattaik kaiyilē veccikkiṉu paṭā pējār kuṭuppēṉ... ippa appaṭi ellām illē, nīṅka payappaṭāma varlām.
kaṭutāciṉṉu coṉṉappuṟam ñāpakam varutu cār, eṅkiṭṭa anta mātiri ellārukiṭṭayum eḻuti vāṅkiṉa kaṭutāci neṟaiya keṭakkutu... ellām naṉaiñcu, eḻuttellām kalaiñci pūṭṭutu cār... eppiṭi naṉaiñcitu?... aḻutu aḻutu naṉaiñci pōcci. ippallām nā aḻuvaṟatē illē - atellām neṉaccā cirippu varutu. appallām eṉakku eṉṉamō oru vēkam poṟantuṭum. kaṭutāci eḻutalēṉṉā talaiveṭiccip pōṟa mātiri.
kaṭutāci yārukkuṉṉu kēkkaṟiyā? ūrlē irukkiṟa eṅka māmaṉukkuttāṉ. eṅka māmaṉai nīṅka pārttatilliyē cār... avaru periya javāṉ... mīcaiyep pāttāvē nīṅka payantuṭuvīṅka. avare neṉaccā ippakkūṭa eṉakkuk koñcam 'til'lutāṉ... tō, immā ocaram, nalla pāṭi... anta āḷu paṭṭāḷattukkup pōṉavaru sār... caṇṭaiyilē kolai yellām paṇṇiyirukkārām. pattu jappāṉkāraṉkaḷaik kaiyālē puṭiccu appaṭiyē kaḻuttai nericcik koṉṉup pōṭṭārām. avarutāṉ cār eṅka māmaṉ! - ēṉ cār!... eṉakku oru vicayam rompa nāḷā kēkkaṇumṉu - kolai paṇṇā jeyillē piṭiccip pōṭaṟāṅkaḷē... paṭṭāḷattukkup pōyi kolai paṇṇā ēṉ cār jeyillē pōṭaṟatillē? māmaṉaip puṭicci jeyillē pōṭaṇum cār. appō pākkaṟattukku rompa nallāyirukkum! kampikku antap pakkam māmaṉ nikkum. nāṉ intap pakkam niṉṉukkiṭṭu, 'vēṇum kaṭṭaikku vēṇum; veṅkalak kaṭṭaikku vēṇum'ṉu oḻuṅku kāṭṭikkiṭṭuc cirippēṉ... ammāṭi! appō pākkaṇum māmaṉ mūñciyai... mīcaiye muṟukkiṭṭup pallaik kaṭiccikkiṉu uṟumiṉārṉā - avvaḷavutāṉ... nāṉ nippaṉā aṅkē? orē ōṭṭam! hō; etukku ōṭaṇum? atutāṉ naṭuvālē kampi irukkē... payappaṭāma... niṉṉukkiṭṭuc cirippēṉ. māmaṉukku veṟi puṭicci, kōvam tāṅkāma kampiyilē muṭṭikkum - jeyil kampi emmā sṭrāṅkā pōṭṭiruppāṅka? ivuru palam atukkiṭṭē naṭakkumā? maṇṭai oṭaiñci rattam koṭṭum...
cī! itu iṉṉā neṉaippu?... pāvam māmaṉ... eṉṉamō kōvattilē eṉṉai veṭṭaṟatukku vantuṭṭatu. atukku emmēlē rompa ācai. ammā, appā illāta eṉṉai vaḷarttu āḷākkiṉatu atutāṉē... māmaṉ kiṭṭē oṉakku ēṇṭā immām kōvamṉu kēppīṅka.
itāṉ cār vicayam - māmaṉukku oru mava irukkā cār. avaḷe nāṉtāṉ kaṇṇālam kaṭṭikkaṇumṉu māmaṉ collicci. nā māṭṭēṉṉiṭṭēṉ. atu iṉṉā cār kaṇṇālam kaṭṭikkiṟatu? muṭiyavē muṭiyātuṉṉu colliṭṭēṉ. avaṉ iṉṉā āḷu? paṭā killāṭiyāccē, uṭuvāṉā? āccā pōccā aṟuttup puṭuvēṉ; veṭṭip puṭuvēṉṉu meraṭṉāṉ - avaṉ piḷāṉ iṉṉā teriyumā? kattiyek kaiyilē veccikkiṉu 'kaṭṭuṭā tāliye'ṉṉu colṟatu. illēṉṉā orē veṭṭu; kaliyāṉap pantalliyē eṉṉep pali kuṭuttuṭaṟatuṉṉu... itek kēṭṭavuṭaṉē eṉakkuk kaiyum ōṭalē, kālum ōṭalē... avaṉ ceyvāṉ cār, ceyvāṉ... inta niyūs eṉakku yāru kuṭuttāṉṉu kēḷuṅka... eṅka māmaṉ mavatāṉ. atukku eṅkiṭṭē rompap piriyam cār. reṇṭu pērum ciṉṉattiliruntu oṉṉā veḷaiyāṭiṉavaṅka cār. atu vantu aḻutukiṭṭē collicci 'maccāṉ eṉṉek kaṇṇālam kaṭṭikka oṉakku isṭam illāṭṭip pōṉāp paravāyillē; isṭamillāma kaṭṭikkiṭṭu iṉṉā pirayōcaṉam? māṭṭēṉṉu coṉṉā oṉṉe veṭṭip pōṭuvēṉṉu appaṉ collutu, appaṉ koṇamtāṉ oṉakkut teriyumē. nī eṅkēyāvatu pōyiṭu maccāṉ'ṉu vaḷḷi aḻuvumpōtu - atāṉ atu pēru - oru nimicam eṉakkut tōṇicci; ivvaḷavu ācai veccirukkāḷē, ivaḷaiyē kaṭṭikkiṉā iṉṉāṉṉu. āṉā antak kolaikāraṉ mavaḷaik kaṭṭikkiṭṭā, avaṉ 'āṉṉā ūṉṉā' veṭṭuvēṉ kuttuvēṉṉu kattiyet tūkkiṭṭu varuvāṉēṉṉu neṉaiccikkiṭṭēṉ. aṉṉaikku rāvōṭa rāvā rayilēṟi meṭṟāsīkku vantuṭṭēṉ. rayil cārjīkku kaiyilē koñcam paṇam koṭuttatu vaḷḷitāṉ. pāvam vaḷḷi! eṅkaṉāccum kaṇṇālam kaṭṭikkiṉu nallapaṭiyā vāḻaṇum.... anta vicayam teriñcikkiṟatukkuttāṉ cār kaṭutāci eḻutaṇum. aṭikkaṭi tōṇum. tōṇum pōtellām yārukiṭṭēyāvatu pōyi, colli eḻutac colṟatu. eḻuti eṅkē aṉuppaṟatu? appuṟam māmaṉukkut teriñcituṉṉā eṉṉet tēṭikkiṭṭu vantuṭṭā iṉṉā paṇṟatuṉṉu neṉaiccikkiṭṭu pēcāma veccikkuvēṉ. āṉā pāvam, vaḷḷip poṇṇai neṉaccā varuttamā irukkum. avaḷaik kaṇṇālam kaṭṭikkāma pōṉōmēṉṉu neṉaccā aḻukai aḻukaiyā varum. nāṉē kaṇṇālam kaṭṭikkāma ōṭiyāntuṭṭēṉē. vēṟa evaṉ vantu avaḷaik kaṭṭikkap pōṟāṉ? yārumē kaṇṇālam kaṭṭāma ava vāḻkkaiyē vīṇāppūṭuccō? neṉaccā neñcē veṭiccip pōṟa mātiri varuttamā irukkutu cār. ham... poṇṇuṉṉu orutti poṟantā avaḷukkup purucaṉṉu oruttaṉ poṟakkāmalā pūṭṟāṉ!... ellāttukkum kaṭavuḷṉu oruttaṉ irukkāṉ cār...
antak kaṭutāciyilē oṇṇai eṭuttup paṭikkiṟēṉ kēkkiṟiyā cār?
"tēvarīr māmāvukku, cupam. uṉ cupattaiyum uṉ mavaḷ aṉpumikka vaḷḷiyiṉ cupattukkum eḻuta vēṇṭiyatu. uṉ mavaḷai nāṉ kaṭṭikkalēṉṉu maṉacilē oṇṇum varuttam veccikkātē! ivvaḷavu nāḷu vaḷḷikkuk kaṇṇālam kācciyellām naṭantu, puḷḷaikkuṭṭiyōṭa purucaṉ vūṭlē vāḻumṉu neṉaikkiṟēṉ. iṉṉā paṇṟatu? nā koṭuttu vekkalē... atukkāka eṉakku oṇṇum varuttam keṭaiyātu. inta ceṉmattilē illā kāṭṭiyum aṭutta ceṉmattilē nāṉ vaḷḷiyettāṉ kaṇṇālam kaṭṭikkuvēṉ. āṉā appavum avaḷukku appaṉā vantu nīyē poṟakkāma irukkaṇum. iṅkē nāṉ ētāvatu nalla poṇṇā pāttukkiṭṭirukkēṉ. keṭaiccatum oṉakkuk kāyitam pōṭaṟēṉ. camāccāram vantatum nērilē vantu eṉakkuk kaṇṇālam kaṭṭivekka vēṇumṉu kēṭṭuk koḷkiṟēṉ... ippaṭikku, uṉ akkā mavaṉ pāṇṭiyaṉ..."
- nāṉ coṉṉatai appaṭiyē eḻutik koṭuttār cār, avaru. yāruṉṉu kēkkiṟiyā?... ettiṉiyō pēru eḻutik kuṭuttāṅka. yāruṉṉu colṟatu. eṉakku eḻutap paṭikkat teriyātu. kaṭutāci eḻutumpōtu coṉṉataittāṉ appiṭiyē ñāpakam veccukkiṭṭu tiruppic coṉṉēṉ. illēṉṉā, nāṉ rompap paṭiccik kiḻiccēṉ.
.. neṉaccip pāttā vaḷḷip poṇṇukku eṉṉammō turōkam paṇṇiṭṭa mātirit tōṇutu. anta camayattilē taṉiyā kuntikkiṉu aḻuvēṉ.
namma māṉējar illē cār - aiyiru avuru eṉṉep pāttu orunāḷ coṉṉāru 'ivaṉ oru kērakṭar'ṉu... appaṭiṉṉā eṉṉāṉṉu eṉakkut teriyalai.
nāṉ rompa aḻaku cār. necamāttāṉ... eṉṉai mātiri iṉṉoru aḻakāṉa maṉucaṉai nāṉ ituvaraikkum pārttatillē. nāṉ avvaḷavu aḻaku cār - eṉṉeppatti nāṉē eppaṭi cār orēyaṭiyā collikkiṟatu? atukkuttāṉ colṟēṉ oru taṭavai iṅkē vantuṭṭup pōṅkaṉṉu.
kaṭutāci eḻutaṟa paḻakkattai eppaṭi uṭṭēṉṉu kēḷuṅka, cukuṇā illē cār, cukuṇā - ciṉimāvilē 'ākṭu' kuṭuppāṅkaḷē, periya sṭār - anta ammāvai nīṅka pārkkāmayā iruntiruppīṅka? paṭattilēyāvatu pāttu iruppīṅkaḷē... atāṉ anta ammā paṭam ellā pattirikaiyilēyum vantuccē - kār ākciṭaṉṭulē cettuppōṉa uṭaṉē - atukku mutal nāḷu namma hōṭṭallē iṅkētāṉ mūṇāvatu māṭiyilē oṉpatām nampar rūmlē taṅki iruntāṅka. pāvam! pattu varucattukku munti anta ammāvukku irunta pērum paṇamum... hm! ellām avvaḷavutāṉ cār. āṉā nērlē pāttā aṭāṭāṭā! 'sam'ṉu iruppāṅka cār. avaṅkaḷukku kaṭaici kālattilē cāṉsē illiyē, ēṉ sār?
nāṉ yāru kiṭṭēyum pēcātavaṉ. āṉā avuṅka kiṭṭē maṭṭum ēṉō rompap pēcuvēṉ. avuṅkaḷukkum eṅkiṭṭē rompa ācai - atukkākattāṉ iṅkē vantiruntāṅkaḷām. etukku? - atāṉ paḻaiya mātiri maṟupaṭiyum pērum paṇamum eṭukkiṟatukkāka... eṉṉeṉṉamō tiṭṭamellām pōṭṭāṅka... yār yārō varuvāṅka, pēcuvāṅka... namakku atellām iṉṉā teriyutu? avuṅka yār yāraiyō puṭicci ciṉimā paṭam piṭikkaṟatukkup piḷāṉ pōṭṭāṅka cār. atilē oru āḷu eṉṉaik kēṭṭāṉ cār: 'ēmpā, nī paṭattilē ākṭ kuṭukkiṟiyā, hīrō parcaṉāliṭi irukkē'ṉṉu. nāṉum 'īī'ṉṉu iḷiccikkiṭṭu niṉṉēṉ. appuṟam anta cukuṇā ammātāṉ coṉṉāṅka: 'pāṇṭiyā, nī kuḻantai. ciṉimāvellām uṉakku vēṇām; atu uṉṉaip pāḻākkiṭum' - appaṭīṉṉu. avvaḷavutāṉ! namakku otaṟal eṭuttukkicci. anta ācaiyai viṭṭup piṭṭēṉ.
reṇṭu mūṇu nāḷilē nāṉ rompa ciṉēkam āyiṭṭēṉ. avaṅkaḷōṭa, vaḷḷi mēlē vanta ācai mātiri avaṅka mēlēyum lēcā oru ācai uṇṭāyiṭucci. jaṉṉal vaḻiyā avuṅka mokam teriyaṟa iṭattilē niṉṉu avaṅkaḷaiyē pāttukkiṭṭiruppēṉ. avuṅkaḷum pāppāṅka. avuṅka cirippāṅka; nāṉum cirippēṉ.
aṉṉakkip pāttu eṉakku māmāvukkuk kaṭutāci eḻutaṇumiṅkiṟa ācai vantatu. kāyitattai eṭuttukkiṭṭu, cukuṇā ammākiṭṭē pōṉēṉ. anta ammā cantōcamā kūppiṭṭu ukkārac collik kaṭutāci eḻuta ārampiccāṅka. appa avuṅka pakkattilē oru pustakam iruntatu. atu iṅkilīṣ pustakam. eṉakkup paṭikkat teriyātē oḻiya, etu iṅkilīcu eḻuttu, etu tamiḻ eḻuttuṉṉu nallāt teriyum. iṅkilīcu eḻuttuttāṉ cār rompa aḻaku; tamiḻ nallāvēyillē, eṉṉamō puḻu neḷiyaṟa mātiri... anta cukuṇā eppavumē ētāvatu postakattaip paṭiccikiṉē iruppāṅka - nā avaṅkaḷaik kēṭṭēṉ: "namma aiyirullē - mēṉējar - avaru eṉṉaip pārttu, 'ivaṉ oru kērakṭar'ṉu coṉṉār, appaṭiṉṉā eṉṉā arttam"ṉu. cukuṇā ciriccikkiṭṭē coṉṉāṅka: "avaru coṉṉatilē oṇṇum tappillē" appaṭīṉṉā...
... avaṅka coṉṉa arttattai appaṭiyē eṉakkut tiruppic colla varallē. aṉā arttam maṭṭum puriñcu pōccu. nāṉ iṉṉā cār appiṭiyā?
antac cukuṇā colvāṅka. eṉ kaṇṇu rompa aḻakām; eṉ utaṭu kīḻutaṭu illē. atu rompa rompa aḻakām; nāṉ maṉmataṉām. eṉakku avuṅka appaṭic collumpōtu uṭampellām, eṉṉamō ceyyum. eṉakku avuṅka mēlē ācai - ācaiṉṉā, kātal uṇṭāyirucci; pō cār, eṉakku vekkamā irukku.
aṉṉakkik kaṭutāci eḻutaṟappō nāṉ eṉ maṉacukkuḷḷē irunta ācaiyaic collippiṭṭēṉ. koñcamkūṭap payappaṭalē! avuṅka mukattaip pārttappō appaṭi oru tuṇiccal; āṉā ellām pocukkuṉu pōyiṭucci cār. eṉ mūñciyaiyē pārttukkiṭṭiruntuṭṭu tiṭīrṉu eṉṉek kaṭṭip puṭicci, avuṅka - anta cukuṇā - 'ō'ṉṉu aḻuva ārampiccuṭṭāṅka cār. eṉakkum aḻa vantiṭuccu. nāṉum aḻuvaṟēṉ. avuṅkaḷum aḻuvaṟāṅka... eṉakku 'ēṉ'ṉē puriyalē. appuṟam avuṅka coṉṉāṅka... atu eṉakku nallā ñāpakam irukku.
"nāṉ pākkiyacālitāṉ! āṉā eṉṉōṭa inta veḷivēṣattaik kaṇṭu nī mayaṅkātē. nāṉ veṟum cakkai... viṣac cakkai... oru maṉuṣaṉukkut tarakkūṭiya iṉpam etuvum eṅkiṭṭē illē. uṉṉai aṭaiyaṟatukku nāṉ kuṭuttu vekkalē... antap pākkiyam iruntum illāma pōṉa mātiri, aṭutta jeṉmattilāvatu nāmpa oruttarai oruttar aṭaiyalām...". iṉṉum eṉṉeṉṉamō collikkiṉe eṉ kaiyilē mokattaip potaiccukkiṭṭu kataṟiṭṭāṅka kataṟi - yāru avaṅka? - periya ciṉimā sṭāru cār!... pāvam aṭutta nāḷu aniyāyamā pūṭṭāṅkaḷē cār! avuṅka kuṭutta mōtiram oṇṇu - tō- virallē keṭakku... āṉā, anta ammā aiyiru eṉṉaic colṟamātiri - avaṅkaḷē oru kērakṭarutāṉ cār. āṉā, avuṅka cettappō nāṉ varuttappaṭavē illai cār! nāṉ eppa cākaṟatuṉṉutāṉ aṭikkaṭi yōcikkiṟēṉ cār; itilē iṉṉoru kaṣṭamum irukku. aṭutta jeṉmattilē nā yāraik kaṇṇālam kaṭṭikkaṟatu? vaḷḷiyaiyā, cukuṇāvaiyā?...
inta jeṉmattilē nāṉ cokamāttāṉ irukkēṉ. aṭutta jeṉmattai neṉaiccikkiṉā oṇṇumē puriyalai cār...
iteppatti uṅkaḷai oru vārttai kēkkalāmṉutāṉ cār intap pakkam vantā vāṅkaṉṉu colṟēṉ. iṅkē irukkiṟavaṅka, kēṭṭā cirikkiṟāṅka cār...
"nī oru 'kērakṭar" tāṉ"ṉu colṟāṅka. pārkkap pōṉā olakattilē ovvoru maṉuṣaṉum oru 'kērakṭar' tāṉ! nī iṉṉā cār colṟē...?
(eḻutappaṭṭa kālam: 1959)
naṉṟi: jeyakāntaṉ oru pārvai - ṭākṭar. kē.es. cuppiramaṇiyaṉ,
kalaiñaṉ patippakam, ceṉṉai - 600 017. mutal patippu: 2000,
-----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
5. putiya vārppukaḷ (1965)
māṭiyaṟaiyil intuvaik kāṇāmal avaḷatu cellap pūṉai kuṟukkum neṭukkum alaintukoṇṭu iruntatu. varāntā vaḻiyāka-avaḷait tēṭiyavāṟu-cuvarōramāy naṭantu māṭip paṭiyarukē vantu niṉṟu, kīḻē hālaik kuṉintu pārttatu antak karuppup pūṉai.
poḻutu maṅki vekunēram ākiyum viḷakkaip porutta vēṇṭumeṉṟa uṇarvukūṭa aṟṟavaḷāy, muṉ hālil iruṇṭa mūlaiyil kiṭanta sṭūl oṉṟil, yārukkō añcip patuṅkiyavaḷ mātiri uṭkārntirunta intuviṉ tāy kuñcammāḷ, talai nimirtti māṭi varāntāvaip pārttāḷ.
iruḷil jolikkiṉṟa antak kaṟuppup pūṉaiyiṉ iraṇṭu koḷḷik kaṇkaḷaiyum kāṇa avaḷ accam koṇṭāḷ. antap pūṉaiyum 'intu eṅkē? . . . intu eṅkē . . .?' eṉṟu ciṉam mikuntu avaḷ mītu pāyntu kutaṟuvatupōl alaṟiyavāṟu māṭip paṭikaḷil vālai neḷittuc cuḻaṟṟiyavaṇṇam iṟaṅki vantu koṇṭiruntatu.
antap pūṉaiyiṉ alaṟal maṉitak kuralpōl avaḷukku 'uruvakam' koṇṭatu. kuñcammāḷ taṉ kātukaḷaip pottikkoṇṭāḷ. avaḷ kaṇkaḷukku antap pūṉaiyiṉ viḻikaḷ, taṉ kaṇavariṉ viḻikaḷaip pōṉṟu accam viḷaittaṉa.
antac camayattil taṉ kaṇavariṉ piracaṉṉattaik kaṟpaṉai ceytē avaḷ uṭal naṭuṅkiṉāḷ.
māṭip paṭikaḷil alaṟiyavāṟē iṟaṅki vanta kaṟuppup pūṉai, kuñcammāḷiṉ kālaic cuṟṟic cuṟṟip paritāpamāy aḻutatu. kuñcammāḷ kuṉintu pūṉaiyaik kaiyil eṭuttāḷ. mukattōṭu aṇaittukkoṇṭu aḻutāḷ. taṉṉaik kāṇumpōtellām viraṭṭit turattum avaḷatu intap putiya ceykaiyil antap pūṉai āccariyam koṇṭatupōl amaitiyaṭaintatu.
intap pūṉaiyiṉ tavippai avaḷ utācīṉappaṭuttiviṭalām. itupōl maṟṟavarkaḷiṉ tavippai utācīṉappaṭutta taṉakku atikāram illai eṉṟālum, camātāṉappaṭutti avarkaḷiṉ etirppaic camāḷippatilāvatu tāṉ veṟṟi kāṇamuṭiyumā eṉṟu eṇṇiyapōtu, avaḷ malaittuppōyk kuḻampiṉāḷ.
antak kuḻappattilum malaippilum avaḷ kaiyiliruntu naḻuvik kutittap pūṉai, mīṇṭum intuvait tēṭi aḻaittavāṟu oru kuḻantaipōl piṉkaṭṭai nōkki ōṭiṟṟu. antap pūṉaiyiṉ kural kuñcammāḷ neñcattaik kuṭaittatu.
pāvam, ellōrālum otukki vaikkappaṭṭirunta intuvukku - māṭiyaṟaiyil ciṟaiyiṭappaṭṭu nālu varuṣamāyt taṇṭaṉai aṉupavittukkoṇṭirunta intuvukku - intap pūṉaitāṉ uṟṟa tuṇaiyāy uṭaṉ iruntatu. anta nālu varuṣattiṉ ārampa kālattil - taṉ kuṟṟattiṉ payaṅkarattaiyum, antat taṇṭaṉaiyiṉ koṭumaiyaiyum aṟiyakkūṭa muṭiyāta anta vayatil - avaḷ nāḷellām pāṭikkoṇṭum pūṉaiyōṭu viḷaiyāṭik koṇṭum iruntāḷ . . piṟaku cila kālattil pāṭṭum āṭṭamum kuṟaintu, catā nēramum paṭittukkoṇṭē iruntāḷ . .
ciṉṉavaḷ vijayāvum laiprariyiliruntu puttakaṅkaḷaik koṇṭuvantu avaḷukkākak kuvippāḷ. āṉāl camīpa kālaṅkaḷil avaḷ ivaṟṟilellām nāṭṭamiṉṟi, taṉṉuḷḷēyē arikkappaṭṭavaḷpōl kuṉṟip pōy, catā nēramum āḻnta cintaṉaiyum, vāṉattai veṟitta pārvaiyum, kumuṟi viṭukiṉṟa perumūccukaḷumāyc cāmpik kiṭantāḷ. appōtellām avaḷukku āṟutalāy arukil iruntu avaḷ taṉimaiyai māṟṟiyatu intak kaṟuppup pūṉaitāṉ. avaḷum taṉatu āḻnta cōkaṅkaḷiṉ naṭuvē intap pūṉaiyai evvaḷavō aṉpōṭu pālūṟṟi vaḷarttāḷ. itaiviṭṭup piriya avaḷukku eppaṭi maṉam vntatu! pōkumpōtu itaippaṟṟi niṉaittiruppāḷā? kataṟik kataṟi aḻutāḷē . .anta aḻukaiyil intak kaṟuppup pūṉaikkum paṅku uṇṭā? avaḷtāṉ colliviṭṭāḷē! 'yārukkākavum taṉatu vāḻkkaiyait tāṉ paliyiṭa muṭiyātu' eṉṟu . . .
'avaḷ coṉṉatu irukkaṭṭum. appaṭi oru kāriyattai eṉṉāl eppaṭic ceyya muṭintatu' eṉṟa piramippil kuñcammāḷiṉ viḻikaḷ veṟittaṉa.
ceyta kāriyam caritāṉ. āṉāl cariyāṉa kāriyaṅkaḷaiyellām ceytuviṭa muṭikiṟatā? avvitam taṉakkuc ceyvataṟkāṉa tuṇiccalait tanta anta vināṭikaḷai avaḷ maṉattuḷ vāḻttiṉāḷ. ataṉ viḷaivukaḷaik kaṟpaṉai ceytu ippōtu avaḷ naṭuṅkikkoṇṭirukkum intanērattilkūṭa, atu 'cari' tāṉ eṉṟu tōṉṟum aḷavukku intak kāriyam cariyāṉatāy iruntatu. eṉiṉum anta nilaimai ippōtu iruntāl - inta nimiṣam antat tuṇiccal taṉakku irukkātu eṉṟē avaḷukkut tōṉṟiyatu. anta nimiṣattiṉ nirppantam, anta nērattil avaḷaip putitāy vārttu, antap putumaiyāṉa tuṇiccalait tantu antak kāriyattai niṟaivēṟṟik koṇṭuviṭṭatu . . .
appaṭi oru nērattiṉ nirppantam kāraṇamākattāṉ nāṉku varuṣattukku muṉ patiṉēḻu vayatil intu avaṉuṭaṉ ōṭippōy irukkavēṇṭum eṉṟu avaḷukkut tōṉṟiyatu. āmām; oru niyāyattiṉ aṭippaṭaiyiltāṉ cila nirppantaṅkaḷ nērkiṉṟaṉa. nirppantaṅkaḷ nērnta nimiṣaṅkaḷ taḷarntālum ataṉ niyāyaṅkaḷ nilaittē viṭukiṉṟaṉa.
avaḷukku nērnta anta nirppantattai nālu varuṣaṅkaḷukkup piṟakutāṉ taṉṉāl uṇaramuṭintirukkiṟatu eṉṟu niṉaittapōtu, taṉṉaippōl taṉ kuṭumpattaic cērnta maṟṟavarkaḷum itai uṇarntukoḷḷa muṭiyumā? eṉṟ accam piṟantatu avaḷukku.
'intu eṅkē? intu eṅkē?' eṉṟu alaṟiyavāṟē mīṇṭum antak kaṟuppup pūṉai kaṇkaḷil pantam koḷuttit tēṭikkoṇṭu avaḷ etirē vantu niṉṟatu.
iṉṉum caṟṟu nērattil itē mātiri taṉṉaic cūḻntu nerukkik kēṭkappōkum taṉ kuṭumpattiṉarukku avaḷ eṉṉa patil collappōkiṟāḷō?
intak kuṭumpattiṉ atikāramum poṟuppum mikka talaivi avaḷē eṉiṉum, kuṭumpam eṉṟa kūṭṭukkuḷ taṉakkut tarappaṭṭa, taṉakkuriya, atikārattait tāṉ varampu mīṟi upayōkittu viṭṭōm eṉṟa payamē tōṉṟi ellōr muṉṉilaiyilum tāṉ kuṟṟavāḷiyāki niṟpatu pōliruntatu avaḷukku.
ōṭippōṉa-taṉṉāl ācīrvatittu aṉuppappaṭṭa intuvait tavira, taṟcamayam veḷiyil pōyirukkum maṟṟavarkaḷ aṉaivarum oruvarpiṉ oruvarāy niccayam tirumpi varuvārkaḷ.
kōyilukkup pōyirukkum māmiyārō, ṭiyūṣaṉukkup pōyirukkum ampiyō, kālējukkup pōyviṭṭu ūr cuṟṟiyapiṉ ētētō kāraṇaṅkaḷ kūṟikkoṇṭuvarum vijayāvō, allatu innēram kiḷappil cīṭṭāṭik koṇṭirukkum avaḷ kaṇavarō - yāraiyēṉum avaḷ mutalil cantikka vēṇṭiyirukkum. mutalil yāraic cantittālum mottamāka ellōrayum avaḷ camāḷittē tīravēṇṭum!
kuñcammāḷukku mīṇṭum mukamellām viyarvai kaṇṭatu.
vīṭu iruṇṭē kiṭantatu. viḷakkaip poruttavēṇṭum eṉṟa uṇarvukūṭa avaḷukku illai.
pāṭṭitāṉ mutalil vantāḷ.
nāḷellām maḻai peytu kōyiliṉ pirakāramellām cēṟum cakatiyum kuḻampi niṉṟatōṭallāmal enta nimiṣamum mīṇṭum maḻaipeyyakūṭum eṉṟa aṟikuṟiyōṭu pakalē oru antiyāy iruṇṭu kiṭantatāl vaḻakkamākak kōyilil naṭaipeṟum upaṉyācam iṉṟu uṭpirakārattil-cāstirattukkuc caṟṟu nēram - curukkamākavē naṭantu muṭintiruntatu. illāviṭṭāl pāṭṭitāṉ eppōtumē kaṭaiciyāka varuvāḷ.
kāmpavuṇṭu kēṭṭait tiṟantukoṇṭu uḷḷē nuḻainta pāṭṭi, vīṭu muḻuvatum iruṇṭu kiṭappatai kaṇṇuṟṟu, "eṉṉaṭi poṇṇē, orē iruḷōṉṉu keṭakkē? . . karaṇṭu kaṭṭā? intu . . intu pōṉ paṇṟattukku eṉṉa?" eṉṟu kūppāṭu pōṭṭavāṟē iruḷil tuḻāviyavāṟu māṭippaṭikaḷiṉ kaippiṭic cuvarai oru kaiyālum valatu muḻaṅkālai oru kaiyālum tāṅki vicuk vicukkeṉṟu ēṟi mēlē pōṉāḷ.
oru nāḷaikku nūṟu taṭavai māṭippaṭi ēṟi iṟaṅkuvatāṉālum pāṭṭikku alukkātu. antak kuṭumpattilēyē ciṉṉa uruvam pāṭṭitāṉ. rāmapattira aiyarukku ivaḷ ammā eṉṟu niṉaikka yārukkum oru viyappum cirippum niccayam varum. rāmapattiraṉukku inta māṭiyai niṉaittālē payam; oru muṟai ēṟi iṟaṅkuvataṟkuḷ avarukku mēlmūccu vāṅkum. atuvum iraṇṭu varuṣamāy ratta aḻutta nōyum hirutaya palavīṉamum ēṟpaṭṭa piṟaku, kāraikkūṭap patiṉaintu mail vēkattiṟku mēl avar ōṭṭuvatillai. ākavē māṭikkum avarukkum campantamē illai. kuñcammāḷukkō māṭiyai niṉaittālē kuṭalaip piṭuṅkikkoṇṭu varum. avvaḷavu āttiram intuviṉmītu. vijayāvukkup paṭikka iṭaiñcalā yirukkakkūṭātu eṉpataṟkāka kīḻē piṉ kaṭṭil taṉi aṟai. pāṭṭiyum ampiyum māṭi ēṟi iṟaṅka alukkātavarkaḷ. ēṟi iṟaṅkak kaḷaipput teriyāmal irukka pāṭṭup pāṭuvatupōl 'intu intu' eṉṟu pāṭṭi aḻaippāḷ.
kuḻaintu kuḻaintu pēttiyai intap pāṭṭi aḻaippataik kēṭkum pōtellām kuñcammāḷiṉ mukam curuṅkum. antap peyariṉmītē avaḷukku attaṉai veṟuppu. nālu varuṣattukku muṉ eṅkō ōṭippōṉa intuvai oṉṟarai mātattiṟkuppiṉ - oru nāḷ kaṇṭu piṭittukkoṇṭu vantu anta aṟaiyil pōṭṭu aṭaittārē rāmapattiraṉ, aṉṟaikku māṭikkup pōy avaḷ etirē niṉṟu, utaṭṭaik kaṭittu iraṇṭu kaikaḷaiyum avaḷ etirē nīṭṭikkoṇṭu captamillāmal kaṉatta kuralil, "cettup pōyēṇṭi . . inta māṉaṅkeṭṭa uyirai ēṉ vecciṇṭirukkē? tū! nī oru jeṉmamā?' eṉṟu intuviṉ mukattil kāṟit tuppiviṭṭu vantāḷē, avvaḷavutāṉ! ataṉpiṟaku avaḷai nērukku nēr cantittup pēciyatu iṉṟutāṉ; iraṇṭu maṇi nērattukku muṉputāṉ.
pāṭṭi māṭikkup pōy aṟaiyaiyum varāntāvaiyum cuṟṟip pārttuviṭṭu, aṭutta vīṭukaḷil viḷakku erivataikkaṇṭu "ūrellām eriyaṟatē! nammāttilē maṭṭum eṉṉaṭi kōḷāṟu?" eṉṟu muṉakikkoṇṭē cuvarait taṭavi sviṭccaip pōṭṭāḷ.
paḷīreṉṟu vīciya veḷiccattil aṟai kiṭanta alaṅkōlattaip pārttāḷ pāṭṭi. alamāriyiṉ katavukaḷ iraṇṭum yōrō aḷḷikkoṇṭu pōyviṭṭatupōl viriyat tiṟantu, tuṇikaḷum poruḷkaḷum iṟaintu kiṭantaṉa.
"intu . . . aṭiyē intu!" eṉṟu kūviyavāṟē māṭippaṭikaḷil iṟaṅkivanta pāṭṭi, camaiyal aṟaiyil terinta ciṟu veḷiccattaik kaṇṭu "kuñcu . . . kuñcammā . . ellōrum eṅkēṭi pōyiṭṭēḷ? intu . . uḷḷēyā irukkē? eṉṟu kēṭṭavāṟē camaiyal aṟaiyai nōkki nakarntapōtu avaḷ mutukukkup piṉṉāliruntu . . .
"intu illē . . ." eṉṟu tuyarattiṉ kaṉamēṟiya kural iruḷiliruntu olikkak kēṭṭu, niṉṟa nilaiyilēyē tōḷ vaḻiyē mukam tiruppip pārttāḷ pāṭṭi. iruṭṭil oṉṟum teriyavillai. cuvarait taṭavi hāl viḷakkiṉ sviṭccaip pōṭṭāḷ.
"iruṭṭilē uṭkārntuṇṭu eṉṉaṭi ceyyaṟē?" eṉṟu kēṭṭavāṟē kuñcammāḷiṉ arukē pāṭṭi neruṅki vantāḷ. kuñcammāḷ tuyarattāl utaṭukaḷ tuṭikka oru vināṭi talaikkuṉintu aḻukaiyai viḻuṅkikkoṇṭu mukam nimirtti māmiyāraip pārttāḷ. cila vināṭikaḷ oṉṟumē pēcāmal civanta viḻikaḷai imaikkāmal pārttukkoṇṭē iruntāḷ. pāṭṭiyum oṉṟumē vicārikkāmal etaiyō vivara viḷakkaṅkaḷaṟṟup potuppaṭaiyākap purintu koṇṭavaḷpōl iṭuppil oru kaiyai ūṉṟi meḷaṉamāka kalavarattōṭu kuñcammāḷiṉ mukattaip pārttāḷ.
"eṅkē intu?" eṉṟu kuralai aṭakkit taṉatu kaṉṉaṅkaḷiraṇṭilum uḷḷaṅ kaikaḷai vaittu aḻuttikkoṇṭu kēṭṭāḷ pāṭṭi.
"avaṉ vantāṉ;avaṉōṭa avaḷum pōyiṭṭā" eṉṟu karakarattak kuralil kūṟiṉāḷ kuñcammāḷ.
"antap pāvi makaṉ etukku varaṇum iṅkē? ivaḷai nī eppaṭip pōkaviṭṭē? avaḷ appaṉ kiḷaplē tāṉē iruppāṉ? pōṉ paṇṇirukkapaṭātō? muṉṉē piṭiccu jeyillē pōṭṭa mātiri intat taṭavai tūkkilēyē pōṭuvāṉē?ippiṭi aṟivu keṭṭavaḷā, payittiyam puṭicca mātiri uṭkāntuṇṭu, 'ava avaṉōṭa pōyiṭṭā'ṅkarayē? ava appaṉ vantā uṉṉaik koṉṉuṭuvāṉēṭi?" eṉṟu pāṭṭi kaikaḷaip picaintu, talaiyilaṭittuk koṇṭu aṅkalāyttavāṟē pakkattil kiṭanta cōpāvil uṭkārntāḷ.
kuñcammāḷ ellāvaṟṟukkum tuṇintavaḷmātiri, etaṟkum añcātavaḷ pōl talaik kuṉintu meḷaṉamāy yōcittuk koṇṭiruntāḷ. pāṭṭiyammāḷ aṅkalāyttu ōyntapiṉ taraiyaik kāl viralkaḷāl tēyttavāṟē kuñcammāḷ teḷivāṉa kuralil kēṭṭāḷ:
"avaṉaip piṭiccu jeyillē pōṭṭōm . . .avaṉ ceyyāta kuttamellām colli, avaṉukkut tiruṭaṉṉu paṭṭam kaṭṭi, atukku avaḷaiyē avaṉukku etirā cāṭcic colla vaccu, nālu varuṣam jeyillē pōṭṭōm. eṉṉa vāḻntōm? eṉ poṇṇukku eṉṉa vimōcaṉam ēṟpaṭṭatu? yōcikka vēṇṭāmā? nakaikku ācaippaṭṭu maiṉar poṇṇaik kaṭattiṇṭu pōṉāṉṉu nāmpa coṉṉālum - oru mātattukku mēlē avā reṇṭu pērum oṇṇā vāḻntirukkāṅkaṟatai nāmpa maṟaikkap pārttālum - ūrilē yāru nampaṟā? eṉṉattāṉ kācu paṇattaik kāṭṭiṉālum, rompa vēṇṭiyavākūṭa vijayāvaittāṉ pārkka varāḷē tavira, ivaḷai yāru cīntarā? . . . appuṟam iva eṉṉatāṉ āṟatu? uṅka piḷḷai avaṉait tūkkilēkūṭap pōṭuvār . . . avarukku varra kōpattilē tāṉē taṉ kaiyālē avaṉaik koṉṉālum koṉṉuṭuvār . . cari, appuṟam intuvōṭa piracṉai attōṭu namakkut tīrntuṭumā? ava namakku oru piracṉai illaiyā? antap piracṉaiyait tīrkka inta nālu varuṣamā nāmpa eṉṉa paṇṇiṉōm? eṉṉap paṇṇappōṟōm? eṉṉa paṇṇa muṭiyum? yōciṅkō māmi . . ." eṉṟu yōcittu yōcittu āḻamāṉa toṉiyil kuñcammāḷ kūṟuvataik kavalaiyōṭum kalaṅkukiṉṟa kaṇkaḷōṭum kēṭṭa pāṭṭikku cila yōcaṉaikaḷ piṟakka ārampittaṉa.
mīṇṭum cila nimiṣa meḷaṉattil iruvarumē talai kuṉintu amarntiruntaṉar. tiṭīreṉṟu iruvarumē orē camayattil talai nimirntu pārttaṉar. ippōtu pāṭṭiyiṉ kaṇkaḷukku taṉatu marumakaḷ aṟivu keṭṭavaḷākavō, paittiyam piṭittavaḷākavō tōṉṟavillai; āṉāl ivvaḷavu nēram kuñcammāḷai maṭṭum taṉiyākap piṭittu āṭṭik koṇṭirunta payamum 'eppaṭic camāḷikkap pōkiṟōm, itai' eṉṟa piracṉaiyum pāṭṭiyaip piṭittu āṭṭa ārampiṉa.
"eṉṉa naṭantatu? etukku appaṭip paṇṇiṉē . . iṉimē eṉṉaṭi paṇṟatu? nēkku vayattaiyellām eṉṉamō paṇṟatē . . . muṉṉēyē ava ōṭippōṉappō - ellāttukkum nīyum nāṉumtāṉ kāraṇamṉu avaṉ pēcalliyā? nīyum nāṉumtāṉ avaṉōṭa āpīs aṭṭaṇṭarai āpīs vēlaikkē viṭāma vīṭṭukkuk kūppiṭṭuk kūppiṭṭu vēlai vāṅkiṉamām. rāttiri pakalṉu illāma anta vēṇuvai ukkāttivaiccu cāppāṭum palakāramum kāpiyum kuṭuttuk kuṭuttu inta vīṭṭilē oruttaṉ mātiri ākkiṉōmām . . ippaṭi evvaḷavu pēciṉāṉ . . ippō avaṉ vantu kēppāṉaṭi? ēṇṭi, nōkku payamā illaiyā?" eṉṟu uṭal naṭuṅka, naṭuṅkukiṉṟa kaikaḷāl marumakaḷait toṭṭāḷ pāṭṭi.
kuñcammāḷ tairiyam aḷippavaḷpōl taṉ karattiṉ mēl vaitta pāṭṭiyiṉ karattaip paṟṟikkoṇṭu perumūcceṟintāḷ. avaḷ maṉattil oru tairiyamē piṟantatu.
payantu naṭuṅkukiṟavarkaḷukkuk kūṭat taṉṉaiviṭap payantu naṭuṅkukiṟa iṉṉoru tuṇai iruntāl oru tairiyam piṟakkum. payattaiyum tuyarattaiyum camāḷikkavēṇṭumāṉāl mutalil ataip pakirntu koḷḷavēṇṭum. kuñcammāḷ naṭuṅkik koṇṭiruntatu ataṟkuttāṉ. taṉatu payattaip pakirntu koḷḷat takkavarkaḷ varāmāl, yārai eṇṇip payantukoṇṭu iruntāḷō antak kaṇavarē vantu viṭuvārō eṉṟutāṉ avaḷ tavikka vaṇṇamiruntāḷ.
ippōtu pāṭṭiyammāḷum taṉṉaippōl, 'intuviṉ anta ōṭippōṉa kuṟṟattukkut taṇṭaṉai tantatu tavira avaḷ etirkāla vāḻkkaikkāka intak kuṭumpattaic cērnta yārumē etuvum ceyyavillai . . ceyya muṭintatumillai' eṉṟu poṟuppāṉa cintaṉai vayappaṭṭirukkiṟāḷ eṉṟu uṇarntāḷ kuñcammāḷ. cila maṇi nēraṅkaḷukku muṉ tiṭīreṉac camaiyal aṟaiyiliruntu veḷiyē vantu pārttapōtu vēṇuvum intuvum niṉṟirunta muṉ
varāntāp pakutiyai avaḷ pārvai ippōtu veṟittatu.
avaḷukkum mutalil avaṉaip pārttapōtu taṉ makaḷiṉ vāḻvaik keṭutta pāvi vantirukkiṟāṉē eṉṟutāṉ vayiṟṟaip piṭuṅkik koṇṭu āttiram vantatu ---
appōtu veḷiyē maḻai koṭṭuk koṭṭeṉṟu koṭṭik koṇṭiruntatu; cāralait taṭuppataṟkāka varāntāviṉ muṉpuṟattil toṅkiya mūṅkil taṭṭiyiṉ maṟaivil kiṭanta peñciṉ mītu avaṉ uṭkārntiruntāṉ. intu avaṉ arukē mikavum urimaiyōṭu niṉṟu puṭavait talaippāl mukattai mūṭi vimmi vimmi aḻutu koṇṭiruntāḷ.
avaṉ kalaṅkiya kaṇkaḷum, uṇarcci mikutiyāl tuṭikkiṉṟa utaṭukaḷumāyc coṉṉāṉ: "intu, nāṉ jeyille irunta ovvoru nimiṣamum 'eṉakku vēṇum;aṟivillāma oru poṇṇu vāḻkkaiyaik keṭutta eṉakku inta taṇṭaṉai vēṇum, vēṇum'ṉu aṉupaviccēṉ. āṉā, eṉṉait 'tiruṭaṉ'ṉu uṉ nakaikku ācaippaṭṭu uṉṉaik kaṭattikkiṭṭu pōṉavaṉṉu coṉṉāṅkaḷē . . . pōkaṭṭum! nīyumkūṭa atukku ātaravā cāṭciyam coṉṉiyē - atai neṉaccappō uṉ mēle eṉakkuk kōpamē varalē; paritāpamā irunticcu. intak koḻantaiyai iḻuttukkiṭṭu pōṉatukku ippaṭi oru taṇṭaṉaiyum vēṇṭiyatutāṉṉu neṉaiccukkiṭṭēṉ . . . āṉā nejamāc collu, intu . . nāma reṇṭu pērum ētō muṭivilē, ēto oru veṟiyilē, reṇṭupērum cammaticcuttāṉē ōṭiṉōm? ippō payittiyakkārattaṉamākat tōṇiṉālum appō ētō puṉitamāṉa kātalṉu neṉaiccuttāṉē ōṭiṉōm? kātalarkaḷukku vayiṟum paciyum uṇṭuṉṉu ōṭaṟattukku muṉṉē namakkut tōṇallē . . .eṅkeṅkēyō vēlai tēṭi alaiñcappuṟam paṭṭiṉi kiṭakka muṭiyāma nīyē tāṉē uṉ nakaikaḷaik kaḻaṭṭik koṭuttu vikkac coṉṉē? nāṉum mutallē māṭṭēṉṉu maṟukkalliyā? 'nāṉē uṉakkuṉṉu vantappuṟam inta nakai uṉakku contamillaiyā'ṉṉu nī kēkkaliyā? atellām veṟum naṭippuṉṉu nī niṉaikkiṟayā? ippō nī kuḻantaiyille . . nallatum keṭṭatum teriyum - ippa collu, uṉ nakaikku ācaippaṭṭuttāṉ uṉṉai ēmātti nāṉ aḻaiccikkiṭṭup pōṉēṉṉu nī neṉakkiṟiyā, intu? . .. . intu . . . aḻātē collu . . ." eṉṟu avaṉ paḻaiya campavaṅkaḷai niṉaippūṭṭik kēṭkumpōtu intu kataṟi aḻutāḷ.
"vēṇu, eṉṉai maṉṉiccuṭu . . nāṉ eṉ kōḻaittaṉattālē uṉṉai apāṇṭamāy paḻi cumattit taṇṭaṉaikku āḷākkiṭṭēṉ. appa avvaḷavu periya pāvamā atu tōṇalē . . antap pāvattai nāṉ ippo aṉupavikkiṟēṉ . . cākaṟa varaikkum aṉupavippēṉ . . ." eṉṟu avaḷ aḻutāḷ.
"s . . aḻātē intu! eṉakku nī oru tīṅkum ceyyallē. nī maṉacāra eṉṉai appaṭi niṉaikkalēṉṉā eṉakku atu pōtum . . mhūm . . aḻakkūṭātu . . ." eṉṟu avaḷ tōḷaik kulukki avaṉ camātāṉappṭuttiṉāṉ.
kuñcammāḷ oru vināṭiyil kōpamaṭaṅki, neñcam kuḻaiya avarkaḷiṭaiyē kuṟukkiṭa maṉamiṉṟi hālilēyē otuṅki niṉṟāḷ.
'yār peṟṟa piḷḷaiyō ivaṉ? ivvaḷavu nalla piḷḷaiyāṉa inta vēṇu, nāṉ peṟṟa peṇṇiṉmītu vaitta ācaiyāl eṉ kaṇavariṉ muṉkōpattatukkum piṭivātattukkum paliyāki, nālu varuṣam aniyāyamāy jeyilil iruntuviṭṭu 'nī eṉakku oru tīṅkum ceyyalē' eṉṟu taṉakku etirākac cāṭci coṉṉavaḷiṭam vantu colkiṟāṉē' eṉṟu niṉaikkumpōtu kuñcammāḷiṉ kaṇkaḷ kuḷamāyiṉa.
atē camayattil avaṉ avaḷiṭaṉ collik koṇṭiruntāṉ:
"caṭṭattiṉ taṇṭaṉaiyiliruntu nāṉ ovvoru nāḷum koñcam koñcamā viṭutalaiyākikiṭṭē iruntēṉ . . .atē nerattil uṉ kuṭumpattilē nī ovvoru nāḷum mēlē mēlē kaṭumaiyā taṇṭikkappaṭṭukkiṭṭiruppēṉṉu nāṉ niṉaikkāta nāḷē illē, intu! nāma reṇṭu pērum cērntu ceyta oru kāriyam - tapputāṉ, eṉṉait taṇṭiccu viṭṭuṭuttu . . āṉā uṉakku viṭutalaiyē kiṭaiyātā, intu? uṉ nilamai eppaṭi irukkumṉu eṉakkut teriyum . . nāṉ eṉṉa ceyyalām collu . . collu intu" - avaṉ taviyāyt tavitta pōtu, ivvaḷavu nēram aḻutukoṇṭē irunta inta aḻukai aṭaṅkiya vimmalōṭu tiṇaṟit tiṇaṟip pēciṉāḷ.
"nāma ceytatu-appa ceytatu-tappākavē irukkalām . . antak kāriyam tappāp pōṉatukkuk kāraṇamē nām atai appa ceytatutāṉ. nāṉ appō eṉ vāḻkkaiyai nāṉē tīrmāṉikkiṟa vayatilē illē. appō nāṉ ceyta kāriyattiṉālē eṉ vāḻkkaiyē keṭṭup pōyiruntatu . . . atē kāriyattai nāṉ ippa ceyyallēṉṉā eṉ vāḻkkai keṭṭē pōkum . . eṉ vāḻkkaiyai nīyē keṭuttatāka iruntālum, iṉimē eṉakkoru vāḻkkai irukkuṉṉā atai uṉṉaittavira vēṟa yārum eṉakkut taramuṭiyātu. āṉā nāṉ uṉakkuc ceyta tappukku nī tirumpi eṉṉait tēṭi varuvēṉṉu nāṉ niṉaikkavē illē, vēṇu . . ." eṉṟu pēca muṭiyāmal toṇṭai aṭaikkak kaṇ kalaṅkiṉāḷ intu.
uḷḷē hālil niṉṟirunta kuñcammāḷ cuvaril mukam putaittukkoṇṭu rakaciyamāy, tōḷkaḷ kuluṅka aḻutāḷ.
"nī eṉṉa colṟē intu? nāṉ neṉaiccatu pōlavētāṉ nīyum neṉaikkiṟiyā?" eṉṟu makiḻcciyum pataṭṭamum koṇṭu kēṭṭāṉ vēṇu.
avaḷ kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu avaṉaip pārttu, aḻutu civanta mukattuṭaṉ nimmatiyōṭu perumūcceṟintavāṟu puṉṉakai pūttāḷ.
avaḷatu mūṭiya imaikaḷiṉ vaḻiyē kaṇṇīr vaḻintatu.
"vēṇu . . nāṉ uṉṉōṭa vantuṭaṟēṉ, eṉṉai aḻaicciṇṭu pō. pōṟum, inta narakam pōṟum! ammā eṉṉai 'cettup pōyēṇṭi, cettup pōyēṇṭi' ṉṉu aṭikkaṭi colṟā, ettaṉaiyō taṭavai nāṉum taṟkolai paṇṇikkalāmṉukūṭa neṉaiccirukkēṉ. ēṉō muṭiyalai eṉṉālē . . muṭiyavē illē vēṇu" eṉṟu ētō oru nāḷ nikaḻnta campavattai oru vināṭi niṉaivu kūrntu kaṇṇīr cintiṉāḷ intu. vēṇuvum puṟaṅkaiyāl kaṇkaḷaik kacakkikkoṇṭu aṭit toṇṭaiyil kamaṟic cerumiṉāṉ.
"nalla vēḷai vēṇu . . nāṉ avacarappaṭṭu cettup pōkallē. nī varuvēṉṉu nāṉ kaṉavukūṭa kaṇṭatillē. āṉā ippo tōṇṟatu; eṉakkut teriyāmalē appaṭi oru nampikkaiyilētāṉ nāṉ uyir vāḻntēṉṉu . . illēṉṉā ivvaḷavu nāḷ nāṉ inta uṭampilē uyirai vaccuṇṭu irunttatukkuk kāraṇamē illē. cari, nāṉ uṉṉōṭa varēṉ. nāma pōyiṭuvōm. āṉā muṉṉē mātiri yārukkum teriyāma rakaciyamāp pōkavēṇṭām. pakiraṅkamākavē pōkalām. eṉakku anta vayacu vantāccu! anta vayacukkākattāṉ inta vīṭṭu māṭilē nāṉ kāttukkiṭantēṉ pōlirukku. āṉā intat taṭavai ellār kiṭṭēyum colliṭṭē nām pōkap pōṟōm . . ." eṉṟu avaḷ collikkoṇṭiruntataik kēṭṭa vēṇu, avaḷatu tuṇiccalaik kaṇṭu viyantavaṉpōl viḻikaḷai malarat tiṟantu avaḷ mukattaip pārttāṉ.
anta mukam-nāṉku varuṣaṅkaḷukku muṉ tāṉ kaṇṭa ulakam teriyāta pētai mukamalla; vāḻkkaiyiṉ palatta aṭiyai vāṅkik kaṉṟippōy, ēmāṟṟam, tuyaram, avamāṉam eṉṟa vaṭukkaḷai ēṟṟu, muṭivaṟṟa taṉimai eṉṟa iruḷil kiṭantu, ippōtutāṉ kālattāl putitāka vārkkappaṭṭiruppatupōl anta mukattil añcāmaiyum uṟutiyum oḷi vīcikkoṇṭiruntatu. pētaiyiṉ cāyalkūṭa illāmal vāḻkkaiyai neṭitu nōkkum tīṭcaṇyam avaḷ viḻikaḷil cuṭar viṭṭuk koṇṭiruntatu.
"ivaḷ oru putiya vārppu! ivaḷai ēmāṟṟik kaṭattikkoṇṭu pōyviṭṭatākak kūṟiṉāl, ulakam nampātu. ākavē ivaḷōṭu kaikōttuk koḷvataṉmūlam ulakattai accamaṟṟut talai nimirntu pārkkalām' eṉṟa nampikkaiyil avaṉ kampīramāy eḻuntu niṉṟāṉ.
appōtutāṉ hāl vācaṟpaṭiyil cuvarōramāy oṇṭi niṟkum kuñcammāḷai avaṉ kaṇṭāṉ. avaḷaik kaṇṭatum avaṉuḷ oru tāyaik kaṇṭa pācamē curattatu. ettaṉai taṭavai avaṉ paciyaṟintu aṉpōṭu avaṉukku avaḷ uṇavu parimāṟi irukkiṟāḷ! avaṉ avaḷaik karam kūppi namaskarittāṉ.
avaḷukku neñcaip pīṟikkoṇṭu aḻukai vantatu. iruppiṉum aḻukaiyōṭu avaṉmītu perukic curanta aṉpaiyum aṭakkikkoṇṭu, "nī ēṇṭā vantē? eṉ kuṭiyaik keṭukkavā? pō . . .pō . . " eṉṟu viraṭṭiṉāḷ kuñcammāḷ.
intu tirumpit taṉ tāyaip pārttāḷ.
"ammā!" eṉṟu aḻaittāḷ intu. ataṟkumēl avaḷāl pēcamuṭiyavillai. "nāṉum pōṟēmmā" eṉṟu aḻutāḷ.
"pōvēṭi pōvē . . . eṉṉa neñcaḻuttam?" eṉṟu makaḷiṉ karattaippaṟṟi uḷḷē iḻuttu māṭippaṭiyarukē taḷḷiṉāḷ. "māṭikkup pō! aṅkēyē vaiccup pūṭṭac colṟēṉ . . vēṇu! nī pōṟiyā, illa pōlīcaik kūppiṭavā?" eṉṟu tirumpi niṉṟu vēṇuvai miraṭṭiṉāḷ kuñcammāḷ.
māṭippaṭiyil niṉṟu cāvatāṉamāyt tāyaip pārttāḷ intu: "ammā, caṭṭam uṅkaḷukku maṭṭum contamillē, eṉ viruppattukku māṟā eṉṉep pūṭṭi vaikka uṅkaḷukku atikāram illē; nī pōlīcaik kūppiṭu. nāṉ atai puriya vaikkiṟēṉ" eṉṟu intu kūṟiyapōtu kuñcammāḷ malaittu niṉṟāḷ.
"aṭip pāvi! avvaḷavu tūrattukku āyiṭuttā? uṉṉaip petta pāvattukku vēṇumṭi vēṇum. tāy takappaṉaiviṭa uṉakku ivaṉ ocattiyā āyiṭṭāṉ . . illē?" eṉṟu pulampi aḻutāḷ kuñcammāḷ.
"āhā! makaḷ mēlē koṇṭa pācattilētāṉ iṅkē eṉṉai āyuḷ kaitiyā vaiccirukkār antat takappaṉār! nīyum ataṉālētāṉē, ovvoru nāḷum māṭiyilē eṉ poṇam viḻuntu keṭakkātāṉṉu etirpārttuṇṭē irukkē? pōtum uṅka pācam! uṅka vīmpukku nāṉ paliyāka māṭṭēṉ. appā varaṭṭum, nāṉ pōkattāṉ pōṟēṉ " eṉṟu intu āvēcam vantatupōl katti ārpparittāḷ.
vēṇu vācaṟpaṭiyil iṟaṅki maḻaiccāralil naṉaivataik kūṭap poruṭpaṭuttāmal niṉṟiruntāṉ.
kuñcammāḷ māṭippaṭiyil niṉṟirukkum intuvaiyum vācaṟpaṭiyil niṉṟirukkum vēṇuvaiyum naṭuvil niṉṟu māṟi māṟip pārttāḷ.
makaḷiṉ āvēcam avaḷukkup purintatu. avaḷ kūṟuvatum uṇmaitāṉē? ivaḷ cettup pōkaṭṭum eṉṟu ettaṉai muṟai teyvaṅkaḷaip pirārttittuk koṇṭirukkiṟōm eṉṟa koṭumaiyai niṉaittapōtu, neñcellām valittatu antat tāykku.
'ivaḷaic cākap pirārttikkum tāy, uyirōṭu vataikkum tantai, yārumē matikkāmal vīṭṭukkuḷḷēyē tīṇṭat takātavaḷākap paviciḻantu niṟka vaittuviṭṭa kuṭumpattiṉ ōravañcaṉai - ivaṟṟukkiṭaiyē avaḷukku oru vāḻkkaiyait tarak kūṭiyavaṉ inta vēṇu maṭṭumē allavā?' eṉṟu oru nimiṣa nirppantatil antat tāyuḷḷam āḻamāy aṟintuṇarntatu.
tāṉ avaṉai viraṭṭuvatum, avaḷai miraṭṭuvatum uḷḷārnta cammattōṭu alla; mēleḻunta vāriyāyp pacaiyaṟṟu varaṇṭu mitakkum vīmpiṉ kāraṇamākavē tāṉum ivvitam ivarkaḷukkuk kuṟukkē niṉṟu taṭuppatākavum avaḷukkup purintatu.
anta nimiṣattiṉ nirppantam makattāṉa cakti vāyntatutāṉ!
'pōṟatāṉā pōyt tolai! ippavē ōṭu . . pakiraṅkamā ōṭappōṟāḷām . . nī ōṭiṉā pōṟum; atu pakiraṅkamāyiṭum . . pō! yārum taṭukkallē . . taṭukkaṟavā yārum varrattukkuḷḷē pōyiṭu" eṉṟu aḻutukoṇṭē kūṟiṉāḷ kuñcammāḷ. vēṇuvum intuvum oru nimiṣam tikaittu oruvaraiyoruvar pārttukkoṇṭapōtu, mukattai mūṭikkoṇṭu aḻutavāṟē kuñcammāḷ coṉṉāḷ: "eṉakkup puriyaṟatu nī pōṟatu niyāyamtāṉṭī . . iṅkē oru nāṭakam naṭattāmē nī ippavē pōyiṭu! avarukku uṭampu irukkiṟa iruppilē avar tāṅka māṭṭār . . . avar kuṇam teriñcum avarōṭa mōtikkavēṇṭāmṉutāṉ colṟēṇṭi, intu . . nī ippavē pōyiṭu . . ." eṉṟu iraṇṭu kaikaḷaiyum nīṭṭi makaḷiṭam avaḷ keñciyapōtu . . .
"ammā . . ammā" eṉṟu neñcu veṭippatupōl araṟṟiyavāṟē tāyiṉ arukē vantu avaḷatu kaikaḷukkiṭaiyē vīḻntāḷ intu!
--- ō! appaṭi or ātaravait tantu, appaṭi oru pācattai aṉupavittu nālu varuṣam ākiṟatē! aḻutu ōynta piṟaku iruvarumē or avacaram koṇṭaṉar.
intu māṭikku ōṭiṉāḷ.
kuñcammāḷ oṉṟum puriyāta piramippil cuvaril talai cāyntuk kaṇkaḷai mūṭiyavāṟu mūlaiyil kiṭanta sṭūliṉ mītu amarntāḷ.
ciṟitu nērattukkuppiṉ kaiyil oru sūṭkēcuṭaṉ avaḷ etirē vantu niṉṟu, pācam perukit taḻutaḻutta kuralil "ammā!" eṉṟu aḻaittu viṭaipeṟa niṟkum makaḷaik kaṇ tiṟantu pārttāḷ ..
"intu" eṉṟu pataṟi yeḻukaiyil taṉatu pātaṅkaḷil kaṇṇīr cinti namaskaritta makaḷai mārpuṟat taḻuvi ācīrvatittāḷ.
"intu . . eṉ kaṇṇē .. talai vitippaṭitāṉ naṭakkum! kaṭavuḷ uṉ pakkam iruppār. nī eṅkē iruntālum oru vari kaṭutāci eḻutip pōṭu. uṉakkāka nāṉ kaṭavuḷai vēṇṭiṇṭē iruppēṉ . . vēṟa eṉṉaṭi ceyvēṉ? eṉṉai maṉṉiccuṭu intu! uṉṉaip pettu ippaṭiyellām alaikkaḻikkiṟēṉē . . atukkāka eṉṉai maṉṉiccuṭuṭi ammā . ." eṉṟu makaḷiṉ kaṉṉattaip piṭittuk koṇṭu keñciṉāḷ.
"ammā, nāṉtāṉ nī eṉṉai veṟukkaṟēṉṉu ivvaḷavu kālam tappā neṉacciruntēṉ" eṉṟu intuvum tāyiṉ maṉṉippaik kōruvatupōl kaṇṇīr cintiṉāḷ.
appōtu- avaṉ - vēṇu paṭiyēṟi uḷḷē vantāṉ.
"intu, atellām etaṟku?" eṉṟu avaḷ koṇṭuvanta peṭṭiyaik kāṭṭik kēṭṭāṉ. "vēṇṭām . . uṉakku vēṇuṅkaṟatai vāṅkit tarra aḷavukku nāṉ campātikkiṟēṉ . . kaṭṭiya tuṇiyōṭa vantāp pōtum. uṉmēl irukkiṟa nakaikaḷaiyum kaḻaṟṟi koṭuttuviṭṭuttāṉ nī eṉṉōṭa varaṇum" eṉṟu avaṉ coṉṉataik kēṭṭu tiruptiyuṭaṉ avaḷ kātil irunta kammalaik kaḻaṟṟa ārampittāḷ. piṟaku ovvoṉṟāy mūkkutti, vaḷaiyalkaḷ, caṅkili, ellāvaṟṟaiyum kaḻaṟṟi kai niṟaiya vaittut tāyiṉ muṉ nīṭṭiṉāḷ.
moṭṭai marampōl niṟkum makaḷiṉ kōlattaip pārkka muṭiyāmal mukam tiruppikkoṇṭa kuñcammāḷāl avaṟṟai kai nīṭṭi vāṅka muṭiyavillai.
intu, meḷaṉamāy, avaṟṟaic cuvarōramāyc cātti vaitta peṭṭiyiṉmītu vaittuviṭṭu, "ammā" eṉṟu mīṇṭum aḻaittāḷ.
kuñcammāḷ tirumpi intuviṉ veṟuṅ kaḻuttaip pārttāḷ: "intu, maṟantuṭātē! ētāvatu oru teyva caṉṉitāṉattilē pōyi . . inta mātiri oṇṇu kaṭṭikkōṭi. peṇkaḷukku itutāṉ periya nakai!" eṉṟu taṉ kaḻuttil kiṭanta māṅkalyak kayiṟṟai veḷiyē eṭuttuk kāṭṭiṉāḷ.
"carimmā" eṉṟu mīṇṭum tāyiṉ kālil avaḷ namaskarittapōtu - ituvarai vilaki niṉṟirunta vēṇuvum neruṅki vantu kuñcammāḷiṉ pātaṅkaḷait toṭṭu vaṇaṅkiṉāṉ.
"pōyiṭṭu vāṅkō. nallapaṭiyā vāḻaṇum . . pakavāṉ kaiviṭa māṭṭār" eṉṟu iruvaraiyum meḷaṉamāy ācīrvattāḷ kuñcammāḷ.
veḷiyil maḻai niṉṟiruntatu. poḻutum cāyntiruntatu. avarkaḷiruvarum putiya vāḻkkaiyai nōkkip puṟappaṭṭu viṭṭaṉar. vīṭṭiṉ paṭiyiṟaṅkumvarai intuviṉ kālkaḷ tayaṅkit tayaṅkip piṉṉiṉa. teruvai mitittatum, kālilirunta kaṭṭukaḷ aṟuntatupōl - muṉṉē naṭantukoṇṭirunta avaṉai neruṅka - avaḷ naṭaiyil oru vēkam piṟantatu. vīti muṉaiyil tirumpumpōtu avaḷ mīṇṭum oru muṟai tirumpip pārttāḷ. tūrattil terinta tāyiṉ uruvattaik kaṇṇīr maṟaittatu. kuñcammāḷiṉ pārvaikkum avaḷ maṟaintāḷ.
vīṭṭiṟkuḷ vanta kuñcammāḷ cuvarōramāy kiṭanta peṭṭiyaiyum ataṉmītu vaittirunta nakaikaḷaiyum pārttu perumūcceṟintāḷ. anta nakaikaḷai eṭuttu pakkattil irunta sṭāṇṭiṉmītu vaittuviṭṭu, "ippaṭi oru kāriyattai taṉṉāl eppaṭic ceyya muṭintatu?" eṉṟu piramippil veṟitta viḻikaḷuṭaṉ iruḷil kiṭanta anta sṭūliṉmītu uṭkārntāḷ.
nallavēḷaiyāka ellōrukkum muṉpāka pāṭṭi vīṭu tirumpiyatil oru vita āṟutal koṇṭa kuñcammāḷ caṟṟu muṉ naṭanta nikaḻcciyai oṉṟu viṭāmal vivarikkumpōtu pāṭṭi aṭikkaṭi muntāṉaiyil mūkkaic cintik kaṇṇīrait tuṭaittukkoṇṭāḷ.
pāṭṭiyammāḷ rompap paḻaiya ulōkamtāṉ. eṉiṉum inta kali kālattiṉ acurattaṉamāṉa aṭikaḷil avaḷatu tāymai uḷḷam nekiḻntu kuḻaintatu!avaḷum āyiram yōcaṉaikaḷukkup piṉ yatārtta vāḻkkaiyiṉ nirppantattukku vaḷaintu koṭuttu marumāḷuṭaṉ ottuppēciṉāḷ. iruppiṉum payamākavum varuttamāyum iruntatāl aḻutāḷ. ippaṭiyellām nērntuviṭṭa kālattaic capittāḷ. kuṭumpattiṉ keḷaravattaik kulaittuviṭṭa avaḷai viraṭṭiviṭṭatu caritāṉ eṉṟu oruvakaik kōpattuṭaṉkūṭa inta muṭivai avaḷ ēṟṟāḷ. iruppiṉum muṉ kōpamum muraṭṭuc cupāvamum uṭaiya makaṉai eṇṇumpōtu pītiyaṭaintāḷ.
naṭantavaṟṟaip pāṭṭiyiṭam vivarittuk koṇṭirukkaiyil teruvil oru skūṭṭar captam kēṭṭatu. atai oru nimiṣam uṟṟukkēṭṭa kuñcammāḷ pāṭṭiyiṭam coṉṉāḷ: "vijayā varā, kālējukkup pōṉa poṇ vīṭṭukku vara nērattaip pāruṅkō . . ." eṉṟu calittuk koṇṭāḷ.
maṇi eṭṭaṭittatu.
tirumpip pārtta pāṭṭi, yāraiyum kāṇāmal "vijayāvā, eṅkē?" eṉṟāḷ.
"ippattāṉē antac cantu muṉaiyilē vantu skūṭṭarlē iṟaṅkiviṭṭirukkāṉ avaṉ. varuvā, pāruṅkōḷēṉ " eṉṟāḷ kuñcammāḷ.
"evaṉ?" eṉṟu viḻittāḷ pāṭṭi.
"evaṉō? . . avaḷaiṉṉā kēkkaṇum. eṉakku oṇṇum teriyātuṉṉu neṉaicciṇṭirukkā ava. iva eṉṉeṉṉa nāṭakam naṭattap pōṟāḷō? iva avaḷai mātiri ōṭippōkallēṉṉā atukkuk kāraṇam intutāṉ. ava paṭṭatai ellām pārttirukkāḷōṉṉō? inta mātiri appāvukku intak kuṭumapttilē vantu poṟantirukkē poṇkaḷ; ellām eṉ talaivitiṭā īsvarā" eṉṟu kuñcammāḷ pulampikkoṇṭirukkaiyil vijayā vantāḷ.
vantavaḷ rompa avacaramākat taṉ aṟaikkup pōvataip pāṭṭiyum tāyum veṟittup pārttup perumūcceṟintaṉar.
caṟṟu nērattukkellām ṭiyūṣaṉukkup pōyirunta ampiyum vantu cērntāṉ.
aṟaikkuḷḷiruntu uṭai māṟṟiya piṉ vanta vijayā, pāṭṭiyum tāyum pēcikkoṇṭatiliruntu naṭantavaṟṟai ūkittukkoṇṭu maṉap pataippai aṭakkamāṭṭāmal "appā vantā eṉṉammā collapōṟē? ippaṭi uṉṉai māṭṭi veccuṭṭup pōyiṭṭāḷē ava?" eṉṟu neñcil kai vaittukkoṇṭu pataṟiṉāḷ.
"rompatāṉ appāvukkup payantavaḷ illiyā, nī?" eṉṟu avaḷai viḻittup pārttāḷ ammā.
"nāṉ eṉṉa paṇṇiṉēṉ?" eṉṟu mukam cuḷittukkoṇṭē pāṭṭiyiṉ mutukukkuppiṉ oṇṭiṉāḷ vijayā.
"nī oṇṇum paṇṇallē; oṇṇum paṇṇāma iruṭiyammā" eṉṟāḷ pāṭṭi.
oru nimiṣa meḷaṉattukkuppiṉ kaṇkaḷ kalaṅka vijayā kēṭṭāḷ: "ammā, intu varavē māṭṭāḷā ammā? avaḷai iṉimē pārkkavē muṭiyātā? aiyō, intu! uṉṉai nāṉ evvaḷavō kaṣṭappaṭutti viṭṭēṉ. cuṭu cuṭuṉṉu eriñcu viḻuntirukkēṉ " eṉṟu innēram intak kuṭumpattai nirantiramāyp pirintu eṅkō, evaṉōṭō pōyk koṇṭirukkum tamakkaiyai eṇṇik kaṇ kalaṅkiṉāḷ vijayā.
ivvaḷavaiyum pārttukkoṇṭirunta ampikku viṣayaṅkaḷ purintaṉa eṉiṉum ataṉ kaṉattai uṇarum aḷavukku avaṉ mutircciyaṭaiyavillai. "intu nijamākavē vīṭṭil illaiyā?" eṉṟu aṟiya virumpukiṟavaṉpōl māṭippaṭi ēṟi ōṭi avaḷ aṟaikkuc ceṉṟu viḷakkaip pōṭṭuviṭṭu iṭuppil kaiyūṉṟi niṉṟu nālu mūlaiyum oru muṟai cuṟṟip pārttāṉ.
atuvarai oru mūlaiyil paṭuttirunta kaṟuppup pūṉai 'intu illē . . intu illē ' eṉṟu avaṉiṭam muṟaiyiṭuvatupōl kattikkoṇṭē avaṉ kālkaḷaic cuṟṟi vantatu.
aṉṟiravu intuviṉ cellap pūṉaikku ampitāṉ pāl ūṟṟiṉāṉ. māṭi varāntāvil ataṟkeṉṟu irunta kōppaiyil avaṉ pālūṟṟik koṇṭiruntapōtu kāmpavuṇṭu kēṭṭarukē appāviṉ kār vantu niṉṟatu.
kuñcammāḷa ōṭicceṉṟu kēṭṭait tiṟantuviṭṭāḷ.
kīḻē niccayam payaṅkaramāṉa rakaḷai naṭakkum eṉṟu ūkitta ampi, 'māṭippaṭip pakkamkūṭap pōvatillai' eṉṟa tīrmāṉattuṭaṉ pāl kōppaiyait tūkkikkoṇṭu intuviṉ aṟaikkuḷ pōṉāṉ. pātippālaip parukiya pūṉai mītip pālukku alaṟiyavāṟē avaṉaip piṉ toṭarntatu.
appā vantuviṭṭār eṉṟaṟinta vijayā, neñcu 'tiktik'keṉṟu aṭittukkoḷḷa, taṉ aṟaik katavai iraṇṭu aṅkula iṭaiveḷi viṭṭut tiṟantu vaittuk koṇṭu ataṉ vaḻiyē oru kaṇṇāl hālaip pārttavāṟu oḷintu niṉṟāḷ.
pāṭṭi maṭṭum marumakaḷukkup pātukāppākak kūṭavē niṉṟiruntāḷ.
kārai ṣeṭṭil viṭṭapiṉ uḷḷē vanta rāmapattiraṉ, kōṭṭaikkūṭak kaḷaiyāmal taṉatu kaṉatta carīrattai hāl cōpāvil cāyttu 'ṭai'yait taḷartti viṭṭukkoṇṭu "ḵpēṉaip pōṭēṇṭi" eṉṟu kaṭṭaik kuralil paṇittār. kuḷirnta kāṟṟu vīciya āṉantattil "ā . . ū ' eṉṟu aṉupavittu muḻaṅkiṉār:
"itō pār kuñcu! eṉakku cappātti vēṇṭām. kiḷappilē oru ṭiṉṉar. motallē vēṇṭāmṉutāṉ neṉaiccēṉ. 'oru nāḷutāṉē, paravāyillē'ṉṉu rompa kampal paṇṇiṉāṉ vicu. cāppiṭṭuṭṭēṉ" eṉṟu nālu vīṭukaḷukkuk kēṭpatupōl orē uṟcākattil iraintu pēciṉār rāmapattiraṉ. avarukku eppōtumē mēl stāyiltāṉ cañcāram. kuralai aṭakkip pēcavē muṭiyātu. kuralai aṭakkiṉāl vārttaikaḷē varātu. toṇṭaiyait tiṟantu kattic captam eḻuppiṉāltāṉ pēca varum avarukku. mēlum cātāraṇa viṣayaṅkaḷukkukkūṭa oṉṟu atīta uṟcākam, allatu atīta kōpam eṉṟa iruvēṟu ellaikaḷil allāmal iṭaiyil camaṉappaṭa muṭiyāta uṇarcci vayappaṭṭavarātaliṉ, amaitiyiṉ avaciyamē teryātu paḻakiviṭṭavar avar.
maṉuṣaṉ vīṭṭukkuḷḷiruntāl, vīṭu kaḷēparamtāṉ. kātiṉ irumaṅkilum kaṟuttaṭarnta rōmam; pūṉaikkaṇkaḷ; avaratu ākirutiyum, kuralum yāraiyumē accuṟutti viṭum. avaraik kaṇṭu payantālum etir niṉṟu pēcat takunta tairiyam koṇṭa or ātmā uṇṭu eṉṟāl atu avaratu tāyārtāṉ. arukē niṉṟāl avaratu muḻaṅkai uyaramkūṭa illāta pāṭṭitāṉ. "ēṇṭā ippaṭi oṇṇumillāta viṣayattukku ārppāṭṭam paṇṟē?" eṉṟu kēṭkaiyil "uṉakkut teriyātammā" eṉṟu patil colliviṭṭut toṭarntu kattuvār avar. kōpamum cari, cantōṣamum cari, vantatupōl aṭaṅkiyum pōkum avarukku.
"cari, maruntaik koṇṭuvā" eṉṟu uttaraviṭṭār kōṭṭaik kaḻaṟṟiyapaṭiyē. viruntu cāppiṭṭatiliruntē avarukku 'ṭākṭariṉ uttaravai mīṟic cātam cāppiṭṭu viṭṭōmē' eṉṟa payam. kuñcammāḷ tamḷaril pālaiyum uḷḷaṅ kaikaḷil māttiraikaḷaiyum eṭuttuk koṇṭu avariṭam nīṭṭiṉāḷ. piṟaku avar kālkaḷil irunta pūṭcukaḷaik kaḷaivataṟkākak kālaṭiyil uṭkārntāḷ. rāmapattiraṉ aṇṇāntu māttiraikaḷai vāyiliṭṭu oru miṭaṟu pālaik kuṭittapōtu avaratu pūṉaikkaṇkaḷ cuvarōramāy irunta sūṭkēcai veṟittaṉa. vāyiliruntatai viḻuṅkiyatum 'iteṉṉa peṭṭi? ēṉ iṅkē kiṭakku?" eṉṟu ataṭṭiṉār.
kuñcammāḷukkuk kaṇkaḷ oru vināṭi iruṇṭaṉa. camāḷittuk koṇṭu paritāpamāy avar mukattai nōkkiyavāṟu or aṭi piṉvāṅki, īṉacurattil kūṟiṉāḷ: "intu pōyiṭṭā. avaṉ vantāṉ. avaṉōṭa . ." eṉṟu avaḷ colli muṭikkumuṉ avar kaiyil irunta pāl tamḷar kuñcammāḷiṉ valatu puṟakkātōramāy 'vir'reṉṟu pāyntu cuvaril mōti ekiri uruṇṭatu.
vicuvarūpam koṇṭatupōl eḻuntu niṉṟār rāmapattiraṉ. avaratu pūṉaikkaṇkaḷ pulikkaṇkaḷāyiṉa.
"nīṅkaḷlām appō eṅkē oḻiñcup pōyiruntēḷ?" eṉṟu avar alaṟiya kural antat teruviluḷḷa maṉitarkaḷaiyellalām kēṭpatupōl ōṅkāram peṟṟatu. avaratu kēḷvikku arukilirunta yārum patil collavillai; avarum etirppārkkavillai.
avar taṉatu pūṭs kālait taraiyil ōṅki mitittār: "ava pōyiṭṭāḷām! iva colṟā .. uṅkaḷai mātiri iḷicca vāyā iruntā avaḷai eṉṉaṭi, uṉṉaiyumkūṭa evaṉāvatu vantu iḻuttuṇṭu pōyiruppāṉ . . mhūm . . pāru, ava eṅkē pōyiṭuvā? viṭiyaṟattuk kuḷḷē avaḷaik koṇṭuvarēṉ pāruṭi" eṉṟu perutta kuralil captam ceytār rāmapattiraṉ.
"ippa nī eṅkēṭā pōṟē?" eṉṟu piṉṉāl vantāḷ pāṭṭi.
"nāṉ eṅkēyum pōkallē; pōlīcukkup pōṉ paṇṇappōṟēṉ" eṉṟu pōṉ irunta mēcaiyai neruṅki rīsīvaraik kaiyileṭuttār. avar ṭayalaic cuḻaṟṟu muṉ veku nēra ciramattukkup piṉ kuñcammāḷ pēciṉāḷ: "pōlīs eṉṉa paṇṇum? muṉṉē mātiri avaḷ eṉṉa maiṉar poṇṇā? maiṉarp poṇṇaik kaṭattiṇṭu pōyiṭṭāṉṉu colla?"
rāmapattiraṉ tirumpik kuñcammāḷai oru pārvaip pārttuviṭṭu coṉṉār: "ava mēlē āyira rūpāy nakai irukkuṭi;atukkāka kaṭattiṇṭu pōyiṭṭāṉṉutāṉē appavum rippōrṭ paṇṇiṉēṉ . . " eṉṟu kūṟiviṭṭu avar ṭayalai cuḻaṟṟi muṭikkavillai . .
"intāṅkō, uṅka āyira rūpāy nakai! attaṉaiyum, oru tirukāṇikūṭa illāma uriccu veccuṭṭuttāṉ pōyirukkā . . ." eṉṟu kai niṟaiyak koṇarnta nakaikaḷai mēcaimītu avar muṉ vaittu viṭṭu tairiyamāka niṉṟāḷ kuñcammāḷ.
anta nakaikaḷai puṟaṅkaiyāl vīcit taḷḷiṉār rāmapattiraṉ.
"payittiyakkāri! . . . eṉakkuc caṭṭam collittarayā? tiruṭaṉ tiruṭiṇṭu pōṉāṉā illaiyāṅkaratu, kōrṭlē! avaṉait tiruṭaṉṉu nāṉ coṉṉā ivā piṭippā . . ." eṉṟu avar mūrkkamākac coṉṉatum atē mūrkkattuṭaṉ kuñcammāḷ kūṟiṉāḷ:
"nīṅka avaṉait tiruṭaṉṉu coṉṉā, nāṉē 'illē'ṉṉu pōy cāṭci colvēṉ."
rāmapattiraṉukkuk kōpattāl talai paṟṟi erintatu.
valatu kaiyil ṭelipōṉ risīvarōṭu, iṭatu kaiyāl - oru piṭiyil - avaḷai noṟukkat tayārāṉatupōl kaiyai ōṅki avar eḻuntapōtu, pāṭṭi ammāḷ kuṟukkē ōṭi vantu niṉṟāḷ.
"ēṇṭā ippaṭip pēy mātiri nikkaṟē? koñcam poṟumaiyā yōciṭā . . " eṉṟu keñciṉāḷ pāṭṭi.
avar pārvai taṉṉai etirttut tāyiṉ mutukukkup piṉṉāl niṟkiṟa kuñcammāḷiṉ mēl nilaikuttiyirunttu.
"nakaru ammā. eṉakku etirā cāṭci collapōṟāḷāmē iva . . ." eṉṟu urumiyavāṟu kuñcammāḷai eṭṭi piṭittār.
rāmapatraṉiṉ kaiyaip piṭittu iḻuttavāṟu pāṭṭi kattiṉāḷ: "āmāṇṭā, nāṉumkūṭac collap pōṟēṉ. motallē eṉṉaik kollu. nāṉ tāṉ intuvai aṉuppiṉēṉ . . . eṉṉaik kolluṭā . . ." eṉṟu caṉṉatam koṇṭavaḷ pōl mārpil taṭṭikkoṇṭu etiril vanta tāyiṉ kuralaik kēṭṭatum rāmapattiraṉ kuñcammāḷ mītirunta piṭiyait taḷartti viṭṭut tikaittu niṉṟār.
avar kaṇkaḷ veṟittuc cuḻaṉṟaṉa . .
cakikkavē muṭiyāta oru turōkam, taṉ uyiraiyē kaṟuvarukkum ōr avamāṉam taṉakku nikaḻat taṉṉaic cuṟṟilum uḷḷavarkaḷē - peṟṟa tāyum, kaṭṭiya maṉaiviyum, piṟanta piḷḷaikaḷum - cūḻcci ceytu taṉakku nirantarap pakaivarkaḷāy māṟi viṭṭaṉar eṉṟa uṇarcciyil avaratu periya kural toṇṭaik kuḻiyilēyē cikkikkoṇṭu amuṅkit tavittatu . .
viparītamāṉa toṉiyil kiṟīcciṭṭu alaṟiyavāṟē kaiyilirunta ṭelipōṉait tūkki taraiyil aṟaintār. aṭutta vināṭi anta ājāṉupākuvāṉa maṉitar veṭṭi muṟitta maram pōl nilaikulaivataik kaṇṭu alaṟiyavāṟē kuñcammāḷ ōṭippōyt tāṅkiṉāḷ.
"rāmu, rāmu" eṉṟu pāṭṭiyammāḷ pācam mēliṭak kataṟiṉāḷ.
'oṇṇumillē . . mayakkamtāṉ" eṉṟu pāṭṭikkut tairiyamaḷitta kuñcammāḷ. 'ṭākṭarukkup pōṉkūṭap paṇṇa muṭiyātē' eṉṟu uṭaintu kiṭakkum ṭelipōṉaip pārttuk kai picaintukoṇṭē "ampi . . ōṭippōyi ṭākṭaraik kūṭṭiṇṭu vāṭā . . " eṉṟu māṭiyai nōkki alaṟiṉāḷ.
ampi māṭiyiliruntu ōṭivantāṉ. oru vināṭi oṉṟum puriyāmal cōpāvil nīṭṭik kiṭaṅkum appāvaip pārttāṉ. aṭutta vināṭi teruvil iṟaṅki ṭākṭar vīṭṭai nōkki iruḷil ōṭiṉāṉ. "nāṉum varēṇṭā, ampi?" eṉṟu avaṉ piṉṉāl avaṉukkut tuṇaiyāy vijayāvum ōṭiṉāḷa.
pāṭṭi, tāṉ tiṉacari vaḻipaṭum teyvaṅkaḷaiyellām vēṇṭiyavāṟu kaṇṇīr vaṭittāḷ.
kuñcammāḷ taṉatu orē teyvattiṉ uruvakamāṉa māṅkalya caraṭṭai eṭuttuk kaṇkaḷil ottikkoṇṭu ṭākṭariṉ varukaikkāka kāttiruntāḷ.
māṭip paṭikkaṭṭil, mēl māṭiyil vantu niṉṟa anta kaṟuppup pūṉai taṉatu veḷḷiya viḻikaḷāl hālil naṭappataik kuṉintup pārttatu.
maṉitaṉē rompap paḻamaiyāṉa ulōkamtāṉ. kālamtāṉ avaṉaip putitu putitāka vārkkiṟatu. vāḻkkaiyiṉ anta nirppantattukku muṭintavarkaḷ vaḷaikiṟārkaḷ. vaḷaiya muṭiyātavarkaḷ uṭaintu noṟuṅkukiṟārkaḷ.
vaḷaintālum cari, uṭaintālum cari, kālam putitu putitāy maṉitaṉai vārttuc celkiṟatu. antak kuṭumpam vāḻkkaiyiṉ vārppukkēṟpa vaḷaintirukkiṟatā, uṭaintirukkiṟatā? allatu, iraṇṭumē nikaḻntirukkiṟatā?
ṭākṭar vantapiṉ teriyum!
(eḻutappaṭṭa kālam: mārc 1965)
naṉṟi: putiya vārppukaḷ (ciṟukatait tokuppu) - jeyakāntaṉ
mīṉāṭci puttaka nilaiyam, maturai - 1. aintām patippu: navampar 1994
-----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
6. cuyataricaṉam (1965)
anta vārap pattirikaiyil taṉakku utavi āciriyar uttiyōkam eṉṟu keḷaravamākac collik koṇṭu - ovvoru nāḷum vantu kuviyum kataikaḷukkellām aṉuppiyavarkaḷiṉ vilācaṅkaḷaip pativu ceytum, piracurikkāmal taḷḷappaṭṭa kataikaḷai 'varuntukiṟōm' sṭāmpu kuttit tiruppi aṉuppiyum - vilācameḻutik koṇṭiruppataiyē paṇiyākak koṇṭuḷḷa civarāmaṉukku, iṉṟu avaṉ peyarukkē oru kaṭitam vantirukkiṟatu. anta nīḷak kavariṉ mītu 'civarāmaṉ, utavi āciriyar' eṉṟu kuṟippiṭappaṭṭiruppataik kaṇṭatil avaṉukkuc caṟṟup perumitamtāṉ!
anta nīḷak kavariṉ vāyppuṟattai iraṇṭu viralkaḷāl piṭittu lākavamāka vaḷaivu vaḷaivāyk kiḻittup pirikkiṟāṉ civarāmaṉ. ataṉuḷ oru kattaik kākitamiruntum ataṉ naṭuvē iruntu 'itu kaṭitam' eṉṟu colvatupōl taṉiyāka viḻunta oru kākitattai eṭuttup paṭikkiṟāṉ avaṉ.
"cirañcīvi civarāmaṉukku anēka ācirvātam. pakavāṉ kirupaiyāl uṉakku cakala
ceḷapākkiyaṅkaḷum uṇṭākaṇum.
uṅkaḷ ellāraiyum pārttu nēriṭaiyākac colliṇṭu varāmap pōṉatai neṉaiccā kaṣṭamāttāṉ irukku... iruntālum paravāyillai. yōciccup pārkkaccē, ācaiyum uṟavum maṉacilē āḻamā iruntā, utaṭṭōṭa colṟa vārttaiyellām anāvaciyamṉu tōṇṟatu. āṉālum appaṭi yellām neṉaiccuṇṭu oru tīrmāṉattōṭa nāṉ collikkāma vantuṭallē. collikkaṟatukku eṉakkut tairiyam varalē... collikka muṭiyallē... avvaḷavutāṉ; vantuṭṭēṉ. āmām; etaiyumē colṟatukku oru tairiyam vēṇum. eṉ aṉupavattilē ceyyaṟatukūṭa culapam; colṟatutāṉ kaṣṭamāyirukku.... atāṉ ciramam. naṉṉā yōciccup pāru. nī yōcikkiṟavaṉ; katai eḻutaṟavaṉ... nallatum keṭṭatumā ettaṉaiyō viṣayaṅkaḷaic ceñcuṭaṟōm... ataiyellām alacip piccuc colṟatuṉṉā muṭiyaṟa kāriyamā? nāṉ ippaṭi ōṭi vantuṭaṟatuṉṉu muṭivu paṇṇiṇṭu uṅkakiṭṭēyellām colliṇṭu pōka vantiruntēṉṉā... colli iruppēṉ - kaṭaiciyilē maṉacu kēkkāma aṅkēyē ukkāntuṇṭiruntiruppēṉ. eṉakkut teriyum; nāṉ pōṟēṉṉā nīṅka yārum aḻamāṭṭēḷṉu... āṉā nāṉ aḻuvēṉē!... uṉ āttukkāri eṉ kātilē viḻaṭṭumṉē, nāṉ irukkiṟatu teriyāta mātiri colluvāḷē 'acaṭṭu pirāmṇaṉ'ṉu... atu nejantāṉ! cari. ippa nāṉ vantuṭṭēṉ. eṅkē irukkēṉ, eṉṉa paṇṟēṉṉu ellām teriñcukka uṉ maṉacilē oru tuṭippu irukkumṉu eṉakkup puriyaṟatu. intak kaṭutāciyōṭu oru kattaik kākitam kiṟukki aṉuppi irukkēṉē... atai eppavāvatu pōtu irukkaccē - pōtu pōkalēṉṉā paṭiccuppāru. eṉṉai, eṉ maṉaccāṭciyai nī puriñcukkalām. nī puriñcuppēṉṉu neṉaikkaṟēṉ... nī puriñcuṇṭālum puriñcukkallēṉṉālum eṉakkuk kavalai illē... inta oru mācamā uṉakku oru kaṭutāci eḻutaṇum eḻutaṇumṉu ēṉō tōṇiṇṭē, eḻutaliyēṉṉu uṟuttiṇṭē iruntatu. cattiyamāc coṉṉā intak kaṭutāciyait tavira mīti irukkaṟa oru kattaik kākitattai uṉakkāka nāṉ eḻutallē... nāṉā, eṉakkut tōṇiṉate yellām etukkuṉṉu teriyāmalē eḻutiṇṭē iruntēṉ; iṉṉum eḻutiṇṭirukkēṉ... itu eṉṉai nāṉē pārttukkaṟa pārvai, cuyavimaricaṉam.... illē, cuyataricaṉam! tiṭīrṉu eṉṉamō tōṇittu; eḻutiṉa varaikkum anta nōṭṭu pukkiliruntu piccu eṭuttu uṉakku aṉuppaṟēṉ. ituvum oru acaṭṭuttaṉamō eṉṉamō? āṉā oṇṇu, uṉ āttukkāriyiṭam collu: 'acaṭu pirāmṇaṉā irukkappaṭātu; acaṭā iruntā avaṉ pirāmmaṇaṉillē; pirāmṇaṉṉā ñāṉap pokkiṣamṉu arttam'... antak kulattilē poṟantu, 'kaṇapati'ṉṉu pettavā cūṭṭiṉapērai iḻantu 'acaṭṭu cāstiri, tatti cāstiri'ṉṉē aṟupatu varuṣamā paṭṭam vāṅkiṇṭu iruntirukkēṉ. cari, pōṉatu pōccu. ippa nāṉ cantōṣamā keḷaravamā - aṟupatu vayacukkappuṟam - ippattāṉ cantōṣamā irukkēṉ. prāptam iruntāl eṅkēyō eppavō nāma cantikkalām. eṉṉai nīṅkallām maṟantuṭṭālum pātakamillai. eṉṉāl etaiyumē maṟakka muṭiyallē...
ippaṭikku uṉ takappaṉār
kaṇapati..."
- kaiyeḻuttiṭṭa iṭattil kaṇapati cāstirikaḷ eṉṟu eḻuti, cāstirikaḷ eṉṟa vārttai aṭittu naikkappaṭṭirukkiṟatu.
kavarukkuḷḷiruntu anta oru kattaik kākitattaip pattirikai āciriyar tōraṇaiyil kaiyil eṭuttu ettaṉai pakkaṅkaḷ eṉṟu aṟiya avaṉ kaṭaicit tāḷai nīkkip pārkkiṟāṉ. atil pakka eṇ etuvumillai. antak kākitaṅkaḷ aṉaittum oru nōṭṭup puttakattiliruntu piytteṭukkapṭṭiruntatāl ōrattil oḻuṅkaṟṟa piciṟukaḷuṭaṉ irukkiṉṟaṉa. avaṟṟil cila pakkaṅkaḷil peṉcilālum cila pakkaṅkaḷil pēṉāvālum - tīrkkamāṉa cintaṉaiyōṭu pala kālam maṉacil ūṟivarum teḷivu mikunta karuttukkaḷāṉatāl - aṭittal tiruttal ētumiṉṟi eḻutappaṭṭirukkiṟatu. avaṟṟai orē mūccil paṭittuviṭa vēṇṭum eṉṟa ārvamiruntum āpicil ataṟku nēramillātu vēlai kuvintiruppatāl antak kaṭitattaip pattiramāka maṭittut taṉ kaippaiyil vaittuk koḷkiṟāṉ civarāmaṉ. ataip paikkuḷ vaikkumuṉ antak kaṭitam eṅkiruntu vantirukkiṟatu eṉṟaṟiya uṟaiyaiyum kaṭitattaiyum tiruppit tiruppip pārkkiṟāṉ. aṉuppiyōr vilācam ētum atil illai. eṉiṉum tapāl muttiraiyiliruntu akkaṭitam putu ṭilliyiliruntu vantiruppataik kaṇṭu oru viṉāṭi piramittu viḻikkiṟāṉ civarāmaṉ.
'inta appā eṉṉa tuṇiccalōṭu ivvaḷavu tūram collāmal koḷḷāmal ōṭip pōyirukkiṟār!' eṉṟu eṇṇiyapōtu, kaḷḷaṅ kapaṭu aṟiyāta anta appāvi uḷḷam inta vāḻkkaiyil enta aḷavukkuk kaittu nontu pōyirukkum eṉṟa - aṟivil viḷaiyāta, maṉattil curanta - uṇarvil avaṉatu kaṇkaḷ kalaṅkukiṉṟaṉa.
- anta viṉāṭi avaṉ taṉatu tantaiyiṉ, anta acaṭṭup pirāmmaṇariṉ - tāṭi maḻikkāta, naraitta rōmakkaṭṭai aṭarnta, muṉ pal viḻunta, ammait taḻumpukaḷ niṟainta, māṟu kaṇ pārvaiyōṭu kūṭiya kariya muka vilācattaik kaṟpaṉai ceytu kaṇṇetirē kāṇkiṟāṉ.
2
kaṇapati cāstirikaḷ pōṉa mācam amāvācaikku aṭutta nāḷ tiṭīreṉṟu kāṇāmal pōyviṭṭār....
mutal iraṇṭu nāṭkaḷ avaratu kuṭumpattiṉar - kuṭumpattiṉar eṉṟāl vēṟu yār? avaratu iraṇṭu piḷḷaikaḷāṉa civarāmaṉum maṇiyumtāṉ - avarkaḷ ataṟkāka atikam kavalai koḷḷa villai.
nāṉkaintu cāstirikaḷōṭu avar kāñcipuram pōyiruppatāka yārō collak kēṭṭu, "pōkiṟa maṉuṣar āttilē vantu oru vārttai colliṭṭup pōkappaṭātō? neṉaccappō varatum pōṟatum... itu eṉṉa cattiramā cāvaṭiyā?" eṉṟu moṟumoṟuveṉa avarait tiṭṭi tīrttuk koṇṭiruntāḷ avaratu māṭṭup peṇ rājam. āṉāl cila nāṭkaḷukkup piṟaku anta nāṉku cāstirikaim tirumpi vantu kaṇapati cāstirikaḷ taṅkaḷuṭaṉ varavillai eṉṟu terivitta anta nimiṣamē rājam oru viṉāṭi tikaittu, antat tikaippukkup piṉṉar avarait tiṭṭuvatai niṟuttik koṇṭāḷ.
'eṅkē pōyiruppār? eṅkē pōyiruppār?' eṉṟu taṉakkut tāṉē pulampik koṇṭāḷ. vēṟu makaḷō, avarai matittu aṉpuṭaṉ upacarikkum uṟaviṉarō yārumillāta avaratu nilaiyai eṇṇi yeṇṇit taṉakkuḷ perumūcceṟintāḷ. civarāmaṉiṉ maṉattilum lēcāṉa kalakkam kuṭikoṇṭatu.
tiṉacari mālaiyil āpiciliruntu varumpōtu, vaḻiyil uḷḷa teppakkuḷac cuvariṉmītu varicaiyāy uṭkārntu uratta kuralil vākku vātaṅkaḷil īṭupaṭṭirukkum cāstirikaḷiṉ capaiyil taṉ takappaṉār irukkiṟārā? eṉṟu civarāmaṉiṉ kaṇkaḷ alaintu alaintu tēṭi ēmāntaṉa.
- avaṉukkut teriyumā, ūril irukkumpōtu kūṭa, intak kūṭṭattiliruntu otuṅkit taṉittē avar niṟpār eṉpatu... atu cari, anta acaṭṭu pirāmmaṇarai yārtāṉ cērttuk koḷvārkaḷ.
nāḷukku nāḷ taṉ tantaiyiṉ mītu 'avar eṉṉa āṉārō, eṅkē niṟkiṟārō, allatu vēṟu ētāvatu'... eṉṟu eṇṇiyeṇṇi avarpāl taṉ maṉattukkuḷ oru rakaciyamāṉa ēkkam mikuntu kaṉappatai avaṉ uṇara ārampittāṉ. eṉiṉum atu paṟṟi veḷippaṭaiyāy vicārikkavō pēcavō avaṉ veṭkappaṭṭāṉ. taṉ maṉaivi rājam 'lōkattilē illāta appāvaip paṭaiccuṭṭēḷē... orēyaṭiyā urukip pōkātēṅkō' eṉṟu erintu viḻuvāḷō eṉṟu añciṉāṉ. taṉ tampiyum taṉṉaip pōlavē uḷira appāvukkāka ēṅkukiṟāṉō, allatu, 'anta acaṭṭuk kiḻam eṅkē tolaintāl eṉṉa?' eṉṟu acaṭṭaiyāka irukkiṟāṉō eṉṟu aṟiya muṭiyāmal tavittāṉ. appaṭi acaṭṭaiyāka iruntāl atu makā pāvam eṉṟu tōṉṟiyatu. ciṉṉa vayacil - ciṉṉa vayacil eṉṉa - ippōtu kūṭattāṉ avarai appā eṉṟū collik koḷḷavē tāṉum taṉ tampiyum veṭkappaṭṭa nikaḻccikaḷ ellām avaṉ niṉaivukku vantaṉa.
kaṇapati cāstirikaḷ pōṉṟa ōr aḻakaṟṟa kaṟuppup pirāmmaṇar acaṭṭuc cirippuṭaṉ, māṟu kaṇ pārvaiyōṭu etiril vantu niṉṟāl yārukkumē matippāṉa eṇṇam piṟakkātutāṉ. avaraip pārttāl cilarukkup paritāpamāka irukkum; cilarukkup parikācamāka irukkum; avarum 'īī' eṉṟu ōṭṭai vāyc cirippuṭaṉ kuḻantaipōl etaiyāvatu pēcuvār. pēccil potintuḷḷa arttattai yār kavaṉikkiṟārkaḷ? ākavē atu palarukku oru, 'pōrā'kavē irukkum. paritāpattukkum parikacippukkum āḷākik koṇṭirukkum taṉṉai appā eṉṟu collik koḷḷavē taṉ piḷḷaikaḷ veṭkappaṭuvatil oru niyāyamiruppatākak karuti vantār kaṇapati cāstirikaḷ. mottattil kaṇapati cāstirikaḷai ūril yārum matittatillai. cila camayaṅkaḷil avamatittatuṇṭu....
maṟṟa cāstirikaḷukku etaiyāvatu pēci avar vāyaik kiḷaṟi makiḻa avar oru poḻutupōkkuc cātaṉam. vīṭṭil avaratu piḷḷaikaikku avarāl avamāṉam; veṭkam. avaratu māṭṭup peṇṇukku avarmītu veṟuppu!
rājattukku avar mītu taṉiyāka vicēṣamāṉa veṟuppu oṉṟum kiṭaiyātu. catā nēramum ciṭuciṭuttuk koṇṭiruppatu avaḷ cupāvam. antac ciṭuciṭuppil aṭikkaṭi vantu cikkik koḷpavar avartāṉ eṉṟāl ataṟku avaḷā paḻi?
ivvitam yārukkum vēṇṭātavarāyirunta kaṇapati cāstirikaḷ eṅkō ōṭip pōṉatil yārukku eṉṉa naṣṭam?
"iṉṉiyōṭa pattu nāḷāccu. irupatu nāḷāccu..." eṉṟu avarkaḷ ēṉ nāḷai eṇṇik koṇṭirukkiṟārkaḷ?
"ippaṭi namma talaiyilē paḻiyaip pōṭaṇumṉu kāttuṇṭu iruntirukkār maṉuṣar. ūrlē eṉṉait tāṉē colluvā? nāṉ avarai oru vārttai pēciṉatu uṇṭā?... maṉuṣaṉ iruntum eṉ pirāṇaṉai vāṅkiṉār. ippō illāmalum eṉ pirāṇaṉai vāṅkaṟār" eṉṟu poḻutu viṭintu poḻutu pōṉāl taṉ māmaṉāriṉ pirivukkāka avaḷum taṉ cupāvappaṭi ēṅkikkoṇṭu tāṉiruntāḷ...
- avar irukkumpōtu, oru vārttai kūṭa avaraik kaṭintu tāṉ pēciṉatillai eṉṟu nijamākavē niṉaikkiṟāḷ rājam.
inta orumātap piriviṉ kāraṇamāka - taṅkaḷai viṭṭu vilakip pōṉa kaṇapati cāstirikaḷ uyiruṭaṉāvatu irukkiṟārā? eṉṟu aṟintu koḷḷa virumpum tuṭippil avar kuṭumpattiṉarukku avar mītu oruvita ēkkamum aṉpum piṟantirukkiṟatu. avar ippaṭi eṅkō aṉātai pōlap pōyviṭṭatai eṇṇiyeṇṇi 'avar eṅkē aṉātaip piṇamākak kiṭakkiṟārō' eṉṟa payaṅkaramāṉa kaṟpaṉaikaḷil cikkik koṇṭu, 'intap pāpattukku nāṉ tāṉ kāraṇamō?' eṉṟu uḷira viḷainta naṭukkattuṭaṉ rakaciyamākak kaṇṇīr vaṭikkiṟāḷ rājam. inta viṣayam civarāmaṉukkō maṇikkō teriyātu.
***ṭiṭiṭiṭi***ṭiṭiṭiṭi ****
pattu nāṭkaḷukku muṉpu āpicil iruntu varukiṉṟapōtu, teppak kuḷakkaraiyil kūṭi niṉṟa cāstirikaḷ kumpalil civarāmaṉiṉ pārvai - kaṭṭai kuṭṭaiyāy kaṉṉaṅ karēleṉat tuṇṭākat teṉpaṭum - taṉ tantaiyait tēṭi vaḻakkampōl tuḻāviyapōtu avaṉaip pārttuviṭṭār veṅkiṭṭuvaiyar... avaṉaip piṉ toṭarntu kaṭait teruvarai vantār... piṟaku taṉ piṉṉāl yārum varukiṟārkaḷā eṉṟu cuṟṟum muṟṟum pārttuk koṇṭu "eṉṉaṭā civarāmā..." eṉṟaḻaittār.
civarāmaṉ tirumpiṉāṉ.
"eṉṉa, uṅkappāvaip pattiṉa takaval ētāvatu kiṭaiccutō?" eṉṟu nerukkamāy vantu kēṭṭār. veṅkiṭṭuvaiyar, kaṇapati cāstirikaḷiṉ pālya ciṉēkitar; otta vayatu.
civarāmaṉukku ēṉō tāṉ periya tavaṟu purintuviṭṭatu pōṉṟa uṇarcci ēṟpaṭṭuk kuṉinta talaiyōṭu, "oru takavalum illai... eṅkē pōyiruppārṉṉu teriyallē... ēṉ pōṉārṉum teriyallē... āttilē kūṭa oṇṇum varuttam illē... m... uṅkaḷukkut teriyātā nāṅka eppaṭi avarai vecciruntōmṉu" eṉṟu meṉṟu meṉṟu viḻuṅkiṉāṉ civarāmaṉ. avaṉukkuk kuṟṟamuḷḷa maṉacu kumaintatu...
"aṭa acaṭu.. atukku nī eṉṉa ceyvē?... appaṭiyē iruntālum tōppaṉukkum makaṉukkum āyiram irukkum... atukkāka oruttaṉ āttai viṭṭē pōyiṭuvāṉō? atu cari, uṉakku viṣayamē teriyātā?..." eṉṟu cuṟṟu muṟṟum pārttār. piṟaku kuralait tāḻtti "ippaṭi vā colṟēṉ" eṉṟu naṭut teruviliruntu ōramāy, pajaṉai maṭattarukē avaṉai aḻaittu vantār veṅkiṭṭuvaiyar.
kaṇapati cāstirikaḷ ūraiviṭṭē ōṭip pōvataṟku mutal nāḷ teppak kuḷakkaraiyil naṭanta campavattai avar niṉaittup pārttār.
teru ōramāy iruvarum vantu niṉṟapiṉ, taṉatu iṭuppil ceruki irunta poṭi maṭṭaiyai eṭuttu oru cimiṭṭā poṭiyai viralkaḷil iṭukkiyavāṟu avar coṉṉār: "avaṉukku maṉacē veṟuttup pōccuṭā. avaṉai appiṭi avamāṉap paṭuttiṭṭār vēṟa yāru, cuntarakaṉapāṭikaḷ tāṉ..." eṉṟu colli viṭṭuk kaiyilirunta poṭiyaik kāramāy uṟiñciṉār veṅkiṭṭuvaiyar. poṭiyiṉ kārattil kalaṅkiya kaṇkaḷōṭu civarāmaṉai veṟittup pārttār.
civarāmaṉukku oṉṟum puriyavillai. cuntarakaṉapāṭikaḷ kaṇapati cāstirikaḷai avamāṉappaṭuttiṉārā?... ēṉ?
civarāmaṉukkum avaṉ kuṭumpattiṉarukkum cuntarakaṉapāṭikaḷ mītu aḷavaṟṟa mariyātaiyum paktiyum uṇṭu. kaṇapati cāstirikaḷiṉ kurunātar avartāṉ. antak kālattil makā paṇṭitarāy viḷaṅkiya kaṇapati cāstirikaḷiṉ tantaiyāṉa paramēsvara kaṉapāṭikaḷiṉ uyirukku uyirāṉa cīṭar cuntarakaṉapāṭikaḷ eṉkiṟa viṣayam, oru kuṭumpap perumaiyāyp pōṟṟivanta ceyti. avariṭam tāṉ kaṇapati cāstirikaḷ vētam payiṉṟār. 'eḻupattaintu vayatukku mēlākip paḻutta paḻamāyp pārttavar vaṇaṅkum tōṟṟamum taṉmaiyum poruntiya kaṉapāṭikaḷ, pāvam, taṉ tantaiyai eṉṉa kāraṇattiṉāl avamāṉappaṭutti irukka muṭiyum? appaṭiyē koñcam muṉkōpiyāṉa kaṉapāṭikaḷ ētāvatu colliyiruntālum, yār eṉṉa kūṟip paḻittālum ataṉaip poruṭpaṭuttāta 'parappirammamāṉa' taṉ tantai, ataṟkākavā ūrai viṭṭu ōṭippōyiruppār?' eṉṟellām yōcitta tayakkattuṭaṉ "nīṅka eṉṉa colṟēḷ?" eṉṟu veṅkiṭṭuvaiyariṉ mukattaip pārttāṉ civarāmaṉ.
"nāṉ pārttataittāṇṭā colṟēṉ... nēkkeṉṉaṭā payam? mattavāḷḷām oru kaṭci mātiri, inta aniyāyattaip patti oru vārttai pēca māṭṭēṅkaṟāḷē... cuntarakaṉapāṭikaḷ rompap periyavartāṉ... nāṉ illēṅkalē.... āṉālum avarukku inta vayacilē ippaṭi oru kōpam kūṭātu... maṉuṣaṉ eṉṉa, ippaṭiyā aciṅka aciṅkamāp pēcuvār? ivar takutikku ākumā?... cī!" eṉṟu paṭapaṭaveṉṟu pēci aluttuk koṇṭa veṅkiṭṭuvaiyar, ataṟkumēl viṣayattai aṟintu koḷḷa avaṉ ārvam kāṭṭukiṟāṉā eṉṟu aṟiya meḷaṉamāy civarāmaṉiṉ mukattaip pārttār.
"eṉṉatāṉ naṭantatu... eṉakku oṇṇumē teriyātē!" pataittāṉ civarāmaṉ.
"eṉakkumtāṉ teriyātu... nāṉ kōyillēruntu vantuṇṭiruntēṉ. kuḷattaṅkaraiyilē orē cattamā, ēka kaḷēparamā iruntatu. pārttā uṅkappaṉ - kaṇapati tēmēṉṉu niṉṉuṇṭirukkāṉ. kaṉapāṭikaḷ aṭikkap pōṟavar mātirik kaiyaik kaiyai ōṅkiṇṭu āvēcam vanta mātiri kutikkaṟār. avaṉai avar aṭikkak kūṭa pāttiyatai uḷḷavartāṇṭā, nāṉ illēṅkallē... āṉālum kaṉṉā piṉṉāṉṉu - cī! oru pirāmaṇaṉ pēcak kūṭiya pēccā? appiṭi aciṅka aciṅkamā tiṭṭiṉār... kaṇapati appaṭiyē kūṉik kuṟuki niṉṉuṇṭiruntāṉ... kaṭaiciyilē - avaṉ maṭṭum eṉṉa maṉuṣaṉ illiyā? nēkkē tōṇittu... atai avaṉ kēṭṭuṭṭāṉ; appaṭi oṇṇum tappā pēciṭalē. "ōy.. ippaṭi aciṅka aciṅkamā pēcaṟīrē... nīr oru pirāmaṇaṉāyyā"ṉṉu kēṭṭāṉ...! evvaḷavu pēccukkuttāṉ oru maṉuṣaṉ pēcāma iruppāṉ? naṟukkuṉṉu kēṭṭāṉ... avvaḷavutāṉ! antak kiḻavaraip pārkkaṇumē... kaṇapati kaḻuttilē pōṭṭirunta tuṇṭai iḻuttu muṟukkip piṭiccuṇṭār... āvēcam vantatumātiri kāyattiri mantirattaik kūviṉār. "colluṭā, itukku arttam collu. nī pirāmaṇaṉukkup poṟantavaṉāṉā colluṭā.... eṉṉaip pārttā kēṭṭē... pirāmaṇaṉāṉṉu?... ivaṉ pirāmaṇaṉāṉṉu ellārum kēḷuṅkō..."ṉṉu aciṅka aciṅkamāt tiṭṭiṉār - orē kumpal kūṭiṭuttu... nāṉ pōy vilakkap pārttēṉ. antak kiḻavaṉukkuttāṉ eṉṉa palamō? eṉṉaip piṭiccu oru taḷḷu taḷḷiṉār pāru... nāṉ pōyi kuḷakkarai cuvar mēlē viḻuntēṉ.... taḷḷiṭṭuk kattaṟār.... maṉuṣaṉukku veṟi! oṇṇu mantirattukku arttam collu.... illēṉṉā 'nāṉ pirāmaṇaṉ illē'ṉṉu ottukkō... eṉṉek kēṭṭiyēṭā, eṉṉa tairiyam?" eṉṟu uṟumiṉār. avar piṭiyilē pāvam, kaṇapatikku uṭampē naṭuṅkaṟatu. nāṅka avarkiṭṭē pēca muṭiyallē... antak keḻamtāṉ mūrkkamāccēṉṉu kaṇapatikiṭṭē keñciṉōm.... 'collumōyyā... mantirattukku arttam colliṭṭuppōmē... piṭivātam piṭikkātīr'ṉṉu nāṉum kiṭṭē pōyi coṉṉēṉ... kaṇapati eṉ mūñciyai veṟiccip pārttāṉ. pārttuṭṭu 'ō'ṉṉu koḻantai mātiri aḻutāṉ...
- 'nēkku mantaram tāṉ teriyum... arttam teriyātē'ṉṉu avaṉ aḻaṟappō, ampatu varuṣattukku munti nāṉum avaṉum oṇṇā paṭiccatellām nēkku ñāpakam vantu nāṉum aḻutuṭṭēṉ.
tiṭīrṉu uṅkappaṉ kaṉapāṭikaḷ kaiyait taḷḷi utaṟiṉāṉ. ellārum eṉṉa naṭakkap pōṟatōṉṉu tikaiccup pōṉōm. pallaik kaṭiccuṇṭu uṭampilērunta pūṇūlai veṭukkuṉu piccu aṟuttu, kaṉapāṭikaḷ mūñcilē eṟiñcuṭṭu 'pōṅka... nāṉ pirāmaṇaṉ illē... nāṉ pirāmaṇaṉ illē'ṉṉu kōṣam pōṭaṟa mātirik kattiṇṭu ōṭṭamum naṭaiyumā nāluvītiyum cuttiṇṭu appa pōṉavaṉtāṉ; eṉṉa āṉāṉō, eṅkē pōṉāṉōṉṉu uṉṉaṭai vantu vicārikkaṇumṉutāṉ neṉaicciṇṭiruntēṉ... nī eṉṉaṭāṉṉā inta viṣayamē teriyātuṅkaṟē?..." eṉṟu, tāṉ campantappaṭāta - intak kālattu pirāmaṇarkaḷākiya tāṅkaḷ yārumē campantappaṭāta - kaṇapati cāstiri eṉṟa taṉippaṭṭa oruvaṉiṉ vivakārampōl aṉṟu naṭanta nikaḻcciyai viḷakkiṉār veṅkiṭṭuvaiyar.
veṅkiṭṭuvaiyar vivaritta campavattil potintuḷḷa oru camūkac cīraḻaviṉ koṭumaiyai āḻntu uṇarnta vētaṉaiyil vāymūṭi meḷaṉiyaṉāṉ civarāmaṉ. avariṭamiruntu viṭaipeṟṟuk koḷḷāmalēyē kuṉinta talaiyōṭu, kalaṅkukiṉṟa kaṇkaḷōṭu avaṉ vīṭu nōkki naṭantāṉ.
vīṭṭiṟkup pōṉatum oru mūlaiyil kaviḻntu paṭuttuk kataṟi aḻavēṇṭum eṉṟu vaḻiyellām niṉaittuk koṇṭē avaṉ naṭantāṉ...
āṉāl aṉṟu avaṉ vīṭu ceṉṟatum avvitam ceyyavillai. tantaiyiṉ pirivai eṇṇit tāṉ aḻuvataik kaṇṭu 'avaḷ' kōpippāḷ eṉṟa accattil avaṉ anta 'ācai'yaik kaiviṭṭu viṭṭāṉ.
- tāḻnta kulattil piṟanta koṭumaikku aḻutāl ataṟku ōr arttamum irukkum; aṉutāpamum kiṭaikkum. uyarnta kulattil piṟantum kaliyiṉ viḷaivāl viparītamāyp pōṉa intak koṭumaikku aḻattāṉ muṭiyumā? aṉutāpantāṉ kiṭaikkumā?
3
civarāmaṉ āpiciliruntu varumpōtu vaḻiyil kuṟukkiṭṭa teppakkuḷakkarai cāstirikaḷ kūṭṭattil avaṉ pārvai iṉṟu yāraiyum tēṭavillai. vīṭu ceṉṟatum tapālil vanta antak kākitak kattaiyil peṉcilālum pēṉāvālum eḻutappaṭṭirukkum ceytikaḷai, kālattiṉ aṭiyai neñcil ēṟṟatāl oru vayōtika itayattiliruntu teṟittu viḻunta rakaciyamāṉa utirat tuḷikaḷiṉ arttattai aṟintu koḷḷa vēṇṭum eṉṟa avacarat tuṭippil naṭantu koṇṭirunta avaṉ, antak kūṭṭattaiyē kavaṉikkavillai.
civarāmaṉ vīṭṭai aṭaiyumpōtu rājam aṭukkaḷaiyil irukkiṟāḷ. maṇi iṉṉum vīṭṭukku varavillai. avaṉukku mavuṇṭ rōṭiluḷḷa oru periya pātaraṭcaik kaṭaiyil cēlsmēṉ uttiyōkamāṉatāl, iravu eṭṭu maṇikkumēl kaṭai aṭaitta piṉpē vīṭṭukku vara muṭiyum...
taṉatu aṟaiyil ceṉṟu uṭaikaḷaik kaḷaintapiṉ mutal vēlaiyākak kaip paiyait tiṟantu anta nīḷak kavariṉ uḷḷē irunta kākitak kattaiyai eṭuttu antaraṅkamāyp paṭikka ārampikkiṟāṉ civarāmaṉ.
avaṉ paṭitta mutal variyē oru makattāṉa ilakkiyattiṉ ārampa vācakampōl amaintu irukkiṟatu:
"itō! eṉ kaṇmuṉṉē āyirakkaṇakkāṉa maṉuṣā cañcariccuṇṭirukkā. ovvoru maṉuṣāim ovvoru vitamā irukkā. oruvitam mātiri iṉṉoru vitam illē. āyiramum āyiram vitam! inta maitāṉattilē eṉakku muṉṉēyum eṉakkup piṉṉēyum āyiram āyiramā maṉuṣā pōyiṇṭum vantuṇṭum irukkā.... ciṉṉa vayacilē kuṭai rāṭṭiṉattilē mutal taṭavai cuttiṉappa ēṟpaṭṭa mayakkam mātiri inta nimiṣam eṉṉaic cutti āyiram āyiramā jaṉaṅkaḷ cuttiṇṭu irukkaccē oru piramai taṭṭaṟatu. nāṉum tiruviḻāk kumpallē vaḻi tavaṟic cikkiṇṭa koḻante mātiri tirutiruṉṉu muḻiccup pākkaṟēṉ. inta āyirakkaṇakkāṉa maṉuṣā mukattilē oṇṇukūṭa teriñca mukamā illē. eṉṉaik kavaṉikkiṟa mukam itilē oṇṇukūṭa illēṅkaṟatai neṉaccup pārkkaṟappō parama cukamā irukku.
inta ṭilli irukkē, rompa purātaṉa nakaram. acōkaṉ eṉṉa, pātuṣākkaḷ eṉṉa, veḷḷaikkārā eṉṉa - inta tēcattaiyē ettaṉaiyō varuṣaṅkaḷā āṇṭu varra nakaram itu. iṉṉiya tētiyilē nāmellām ukkāntuṇṭu contam koṇṭāṭaṟōm. ettaṉai talaimuṟaikaḷai inta lōkam pāttuṇṭē irukku. inta nimiṣam uyir vāḻaṟa maṉuṣa jātiyilē oru napar kūṭa irunūṟu varuṣattukku muṉṉālē illai; irunūṟu varuṣattukku muṉṉālē vāḻnta maṉuṣa jātiyiṉ oru jīvaṉ kūṭa ippō illē. atu oru pirivu; itu oru pirivu. antap pirivu eppō eppaṭip pōyi intap pirivu eppō eppaṭi vantatuṉṉu yār colla muṭiyum? itu maṭṭum cattiyam. atu muḻukkap pōyiṭuttu, itu muḻukka vantuṭuttu. āḻamā yōcikkāma eṭutta eṭuppilē pārtta uṭaṉē inta ulakattilē uḷḷa ellāmē oru aticayamāttāṉ irukku. atumātiritāṉ inta viṣayamum - irunūṟu varuṣattukku muṉṉāṭi iruntavā muḻukkap pōṉatum, ippa uḷḷavā muḻukka vantuṭṭatum āccariyamāttāṉ irukku - avā koñcam koñcamā pōṉā; ivā koñcam koñcamā vantā. itumātiritāṉ pōṟatum varratum. kaṭavuḷ vitippaṭi intak kāriyam taṭaṅkal illāmaltāṉ naṭakkaṟatu. maṉuṣa vitippaṭiyum ippaṭittāṉ naṭakkaṇum; naṭakkum.
iyaṟkaiyilē oru cikkalum illai. cikkalē illēṉṉā atu ceyaṟkaiyē illai. ippaṭi oru ceyaṟkaiyāṉa cikkallētāṉ nāṉ cikkiṇṭēṉ. appaṭi cikkikkaṟatutāṉ vāḻkkai... cikkal viṭupaṭalēṉṉā atukku nāmatāṉ poṟuppu..."
antak kākitaṅkaḷil ituvarai peṉcilāl eḻutappaṭṭirukkiṟatu. itaṟkup piṟaku ārampamākiṟa pakkaṅkaḷ pēṉāvāl eḻutappaṭṭirukkiṉṟaṉa. inta vittiyācattai oru attiyāyap pirivu pōl uruvakittuk koṇṭu, tāṉ paṭitta kaṉamāṉa viṣayaṅkaḷaik karuttūṉṟic cintikkiṟāṉ civarāmaṉ... avaṉatu cintaṉaikaḷai maṟittuk koṇṭu 'inta acaṭṭu appāvā ippaṭi yellām cintikkiṟār' eṉṟa viyappuṇarcciyē mēliṭukiṟatu.
inta viṉāṭi avaṉ taṉatu tantaiyiṉ, anta acaṭṭup pirāmaṇariṉ, tāṭi maḻikkāta rōmakkaṭṭai aṭarnta, muṉpal viḻunta, ammait taḻumpu niṟainta, māṟukaṇ pārvaiyōṭu kūṭiya kariyamuka vilācattaik kaṟpaṉai ceytu kaṇṇetirē kāṇkiṟāṉ.
eḻuttait toḻilākak koḷḷa vēṇṭum eṉṟa ācaiyōṭu oru pattirikaiyil paṇiyāṟṟum taṉatu cintaṉaiyil ēṟpaṭa muṭiyāta eṇṇaṅkaim, taṉṉāl eḻuttil vaṭippataṟkuk kaivarap peṟāta kalaiyum - kālamellām ellōruṭaiya kēlikkum avamatippukkum āḷāṉa anta appāvi pirāmaṇaṉukku eppaṭi cittiyāyiṟṟu! eṉṟa piramippil viḷainta naṭukkattōṭu avaṉ toṭarntu paṭikka ārampikkiṟāṉ.
"eṉ takappaṉāriṉ mukam kūṭa eṉakku ñāpakam illē. avar cākaṟappa eṉakku vayacu oṉpatu; niyāyamā atu eṉakku ñāpakam irukkaṇum. nāṉtāṉ acaṭāccē, maṟantuṭṭēṉ. āṉā vayacu āka āka avaraip patti ellārum pēcikkaṟatilē iruntu nāṉum avaraippatti rompat teriñcuṇṭēṉ. avar makā paṇṭitar. enta aḷavu avarukku camskirutattil pāṇṭiyattam uṇṭō anta aḷavukkut tamiḻilum uṇṭām. cuntara kaṉapāṭikaḷ mātiri periyavāḷḷām avarkiṭṭē paṭikkak koṭuttu vaccavā. eṉakkuttāṉ koṭuttu vaikkallē. ammā colluvā; appā mātiri nāṉum makā paṇṭitaṉākaṇumṉu. atutāṉ appāvukkum ācaiyām; m.... atellām antak kālattup pirāmaṇat tampatikaḷiṉ laṭciyam; taṉ piḷḷai pirāmaṇa tarmattiṉ piratinitiyā ākaṇumkaṟatu. intak kālattilē evaṉ irukkāṉ? nāṉ ēṉ evaṉaiyō tēṭaṇum? appaṭip paṭṭavāḷukkup poṟanta nāṉiruntēṉā avā mātiri?...
nāṉ evvaḷavō coṉṉēṉ: antac ceruppuk kaṭai vēlai vāṇṭāmṉu, inta maṇi kēṭṭāṉā?... 'uṉakku oṇṇum teriyātu. itukkē nāṉ eṉṉa ciramappaṭṭirukkēṉ... mācam irunūttaimpatu rūpā campaḷam. varuṣattilē mūṇumāca pōṉas inta vēlaikku eṉṉa kuṟaiccal! aṅkē oṇṇum māṭṭai aṟuttut tōl eṭuttuc cerupput taikkiṟa vēlai illē. ṭappāvilē varra ceruppai eṭuttu vikkaṟatutāṉ. uṉakku oṇṇum teriyātu, nī oru pañcāṅkam... cummā iru'ṉṉu eṉ vāyai aṭaiccuṭṭup pōyiṭṭāṉ anta vēlaikku.
atu avaṉ tappā? illai, atu oru tappāṉṉu yōciccup pārttā intak kaliyilē ellām caritāṉṉu tōṇṟatu. ēṉṉā, eṉ piḷḷaikaḷ eṉṉaip pōla kuṭumi vaccuṇṭu, uṭampilē caṭṭaiyum, kāllē ceruppum pōṭa urimai illāma - intak kālam pārttup parikacikkiṟa oru otukkappaṭṭa kūṭṭamā vāḻaṇumṉu nāṉ ācaippaṭalē. ataṉālētāṉ avāḷai iṅkilīṣ paṭikka vaccēṉ. kirāppu vaccukkac coṉṉēṉ. itukku arttam eṉṉa? nāṉ eppaṭi irukkaṇumṉu ācaippaṭṭu eṉṉālē iruka muṭiyalaiyō appaṭi yellām avāḷai ākkit tirupti paṭṭuṇṭēṉā? āmām; 'otuṅkippō otuṅkippō'ṉṉu collic colli nāṉētāṉ otuṅkip pōyiṭṭēṉē!... oru jāti tāḻntatu evvaḷavu poyyō avvaḷavu poy iṉṉoru jāti uyarntatum. itu eppō teriyaṟatuṉṉā tāḻtti otukkappaṭṭa jātiyaip pōlavē uyarntu otuṅkippōṉa jātiyum paṭaṟa kaṣṭattilē eṉakkut teriyaṟatu. eṉ piḷḷaikaḷ pērukku uyarnta jātiṉṉu colliṇṭālum, ūrukkup pūṇūl pōṭṭuṇṭālum nalla vēḷai! - eṉṉaippōla otuṅkip pōṉa jāti āyiṭalē. āṉā avākūṭa eṉṉai otukki vaccuṭṭāḷē. eṉṉai appāṉṉu collikka, ava camamā paḻakaṟavā mattiyilē eṉṉai appāṉṉu kāṭṭikka evvaḷavu vekkappaṭṭāṅkaṟatai nāṉ ettaṉaiyō taṭavai pārttirukkēṉ.
m... mukam teriyāta appāvai neṉaccu nāṉ perumaip paṭṭuṇṭirukkēṉ... kaṇṇetirē irukkiṟa appaṉaip pārttu eṉ piḷḷaikaḷ vekkappaṭṭuṇṭirukku! atu cari, nāṉē eṉṉai neṉaccu vekkappaṭaṟaccē, avā paṭaṟatu tappā?"
- mīṇṭum inta iṭattiliruntu peṉcil eḻuttukkaḷ ārampamākiṉṟaṉa. civarāmaṉiṉ kaṇkaḷil curanta kaṇṇīrāl anta eḻuttukkaḷum maṟaikiṉṟaṉa. avaṉ cila vināṭikaḷ mēl tuṇṭāl mukattai mūṭik koḷkiṟāṉ. aḻukiṟāṉā? piṟaku oru muṟai perumūcceṟintu civanta kaṇkaim tuṭikkiṉṟa utaṭukaḷumāyt toṭarntu paṭikkiṟāṉ:
"pāratiyār rompa kōpattōṭu kaṭumaiyāyttāṉ colliyirukkār: 'arttam teriyāma mantiram colṟataiviṭa ceraikkap pōkalām'ṉu. oru pattu varuṣattukku muṉṉē itai eṅkēyō paṭiccēṉ. nāṉ colṟa mantirattukkellām eṉakku arttam teriyumā?ṉṉu nāṉ yōciccup pārttēṉ. aṉṉikkup pūrā mukan teriyāta eṉ takappaṉārai - anta makā paṇṭitarai neṉaccu, neṉaccu, nāṉ aḻutēṉ. anta makā paṇṭitariṭam - eṉ takappaṉāriṭam - paṭicca cuntara kaṉapāṭikaḷum makā paṇṭitartāṉ. avariṭam paṭiccavaṉ nāṉ. āṉā eṉakku avarkiṭṭē ācāṉ eṉkiṟa paktiyaiviṭa 'aṭippārē' eṉkiṟa payamtāṉ atikamāka iruntatu. oru taṭavaikku mēlē kēṭṭā avarukkup pollāta kōpam varum. anta payattilē avar oru taṭavai colṟataik kūṭa nāṉ oḻuṅkāp puriñcukkallē. nāṉ kiḷippiḷḷaimātiri vētam paṭiccēṉ. appō atu eṉakku tappuṉṉu tōṇalē...
... mantiraṅkaḷ teyvīkamāṉa, puṉitamāṉa, pavittiramāṉa viṣayaṅkaḷaip pattip pēcaṟatuṅkaṟa nampikkaiyilēyē atai nāṉ maṉaṉam paṇṇiṭṭēṉ. 'tāyppāllē eṉṉeṉṉa vaiṭṭamiṉ irukkuṉṉu teriñcuṇṭā kuḻantai kuṭikkiṟatu! āṉālum atu avaciyamillaiyā? nōyāḷikku maruntutāṉ mukkiyamē oḻiya, ovvoru māttiraiyilēyum eṉṉeṉṉa racāyaṉam kalantu irukkuṅkiṟa ñāṉam avaciyamā eṉṉa? atupōlatāṉ mantiram! uṉakku atu tēvai; atai japippataṉ mūlam ataṟkuriya palaṉkaḷ uṉṉai aṭaiyum'ṉu oru periya mētai eḻutiyiruntār. ataip paṭiccappaṟamtāṉ eṉakku oru āṟutal piṟantatu. āṉā, anta ñāṉiyiṉ inta vātamum eṉakkut takka camayattil kai koṭukkallē...
oru taṭavai vakkīl rākavaiyyar āttukku tarppaṇam paṇṇi vaikkap pōyiruntēṉ. avar rompap periyavar. eṉ takappaṉār mēlē vaccirunta paktiyai takuti illāta eṉpērlē appaṭiyē vacciruntār. nāṟpatu varuṣamā eṉṉai avarukkut teriyum. pōṉa varuṣam oru nāḷ avar vīṭṭukkup pōyirukkaccē, avar marumāṉ, vaittiyanāta ayyarṉu ṭilliyilēruntu vantiruntār. avarukkum aṉṉikki tarppaṇam paṇṇi vaikka vēṇṭiyiruntatu. avaraip pārttā āḷ veḷḷaikkāraṉ mātiri iruntār. antap paṭṭuvastirattai avar kaṭṭiyirunta muṟaiyilēyē maṉuṣaṉ vēṣṭi kaṭṭip paḻakātavarṉu teriñcuṇṭēṉ. nālu aṅkulattukkuc carikaik karai vēṣṭiyum paṭṭut tuṇṭumā avar māṭiyilēruntu eṟaṅki varraccē paḷapaḷaṉṉu kāllē cilippar vēṟē... eṉṉa paṇṟatu?... kālam!
nāṉ mukattaic cuḷiccuṇṭu 'tarppaṇam paṇṇaccē ataik kaḻaṭṭiṭaṇum'ṉu coṉṉēṉ. 'ai ām sāri'ṉṉu ñāpaka maṟatikku avarum vekkappaṭṭuṇṭār. nāṉum 'iṭ is ālraiṭ' coṉṉēṉ... nāṉum aṭikkaṭi ētāvatu reṇṭu iṅkilīṣ vārttaiyaik kalantu pēcaṟatutāṉ!... ulakam eṉṉai otukki vacciruntālum ōṭi ōṭi vantu oṭṭikkiṟa kuṇam atu.
eṉakkum aṉṉikki pala eṭattukkup pōka vēṇṭiyiruntatu. avacara avacaramā kaṭamaiyai muṭiccuṇṭu eḻuntirukkaccē pārttā taṭcaṇai kuṟaivā iruntatu. 'inta maṉuṣaṉukku oṇṇumē teriyalaiyē'ṅkaṟa alaṭciyattōṭa, 'eṉṉa svāmi taṭcaṇai kuṟaiyaṟatē'ṉṉēṉ. avar eṉṉaip pārttuc ciriccuṇṭē 'mantiramum kuṟaiñciruntatē'ṉṉār... aṉṉikku mātiri vāḻkkaiyilē atukku muṉṉē nāṉ ippaṭi avamāṉappaṭṭatillē. appuṟamāṉṉā teriñcatu avar ṭilliyilē periya camskiruta puropasarṉu...
avar eṉṉaik kēṭṭār: 'uṅka pīṭattukku nāṅka veccirukkaṟa matippai nīṅka kākka vēṇṭāmā? arttam teriyāma mantiram collit taralāmā?'ṉṉu... nāṉ coṉṉēṉ: 'maruntaic cāppiṭṭā pōṟum; maruntilē eṉṉa irukkuṉṉu teriñcā eṉṉa, teriyāṭṭā eṉṉa?'ṉṉu eppavō paṭiccatai eṭuttuviṭṭēṉ. avar eṉṉaip pārttuc ciriccuṇṭē, 'maruntu cāppiṭaṟavaṉukkut teriyāṭṭā pātakamillē. maruntu koṭukkiṟavarukkut teriñcirukkaṇumē?'ṉṉār... oru nimiṣam yōcittup pārttēṉ...! eṉṉa colṟatuṉṉu puriyallē.... 'maṉṉiccukkōṅkō svāmi'ṉṉu kai eṭuttu kumpiṭṭuṭṭu caikkiḷlē ēṟi ōṭi vantuṭṭēṉ."
- maṇi eṭṭu aṭikkiṟatu. rājam aṭukkaḷaiyiliruntu aṟaikkuḷ vantu avaṉ mutukil uraciyavāṟu niṉṟu avaṉ tōḷ vaḻiyē avaṉ paṭikkum kākitaṅkaḷaip pārkkiṟāḷ; ētō āpīs vivakāram eṉṟa alaṭciyattōṭu.
"iṉṉum muṭiyalaiyā? cāppiṭa varēḷā?" eṉṟa kural kēṭṭu avaṉ kavaṉam kalaintu avaḷaip pārkkiṟāṉ.
"maṇiyum vantuṭaṭṭumē" eṉṟu oru payanta puṉṉakaiyōṭu avaṉ vēṇṭik koḷkiṟāṉ. "intak kuppaikaḷaiyellām āpīcōṭa vaccukkappaṭātō?" eṉṟu ciṭuciṭuttavāṟu mējaimītu kiṭanta oru vārap pattirikaiyai eṭuttup pirittuk koṇṭu cuvarōramāka uṭkārukiṟāḷ rājam.
avaṉ aṭutta kākitattaip puraṭṭukiṟāṉ.
"aṟupatu varuṣamā arttamillāmal pēttiṇṭē vāḻntirukkēṉ! eṉṉaippōla maṉuṣāḷālētāṉ pirāmmaṇa tarmamē avamāṉap paṭṭuṭuttu. ovvoru nāḷum ovvoru vēḷaiyum cantiyāvataṉam paṇṟaccēyellām ētō kuttam ceyyaṟamatiri oru uṟuttal. poyyāvē vāḻntuṭṭamātiri oru pukaiccal... cāstiraṅkaḷ, vētaṅkaḷ ellām intak kālattiṉālē matippiḻantu pōyiṭuttuṉṉu nāṉ collamāṭṭēṉ. atukku uriya matippai, mariyātaiyai nāmē uṇarntukkalēṅkaṟatutāṉ eṉakkut teriyaṟa uṇmai. inta oru mācamāttāṉ nāṉē oru maṉuṣaṉṉu eṉakkut teriyaṟatu. itukku muṉṉē nāṭakattilē varramātiri nāṉ vēṣam pōṭṭuṇṭu, yārō eḻutik koṭutta vacaṉaṅkaḷaip pēcaṟamātiri mantiraṅkaḷai maṉacilē oṭṭāma utaṭṭilē oṭṭiṇṭu tiriñcēṉ.
... eṉakkut teriñcavā ippa yārāvatu eṉṉep pārttā avāḷukkut teriñca kaṇapaticāstiri nāṉtāṉṉu coṉṉāl kūṭa, nampavēmāṭṭā. eṅkēyāvatu kaṇṇāṭiyilē eṉ uruvam tiṭīrṉu teriyaṟappō eṉakkē eṉṉai nampa muṭiyalē. āmām; eṉ maṉacilē irukkiṟa eṉ uruvam kuṭumi vaccuṇṭirukku; pattāṟu taricciṇṭirukku... aṟupatu varuṣa neṉaippu avvaḷavu cīkkiram māṟiṭumā? m... niṉaipputtāṉ...
ippa nāṉ pirāmaṇaṉum illē, cāstiriyum illē. eṉakku, eṉ maṉacāṭcikkut turōkam ceñcukkāta oru nērmaiyāṉa maṉuṣaṉ nāṉ! nāṉ poṟanta kulattai nāṉ rompavum matikkiṟēṉ. rompap periyavāḷ ceyya vēṇṭiya kāriyattai ellām pōlittaṉamā nāṉ ceñcuṇṭu irukkaṟatu, avāḷai nāṉ matikkiṟatu ākātu. ellārum eṉṉaik 'kiṟukku'ṉṉutāṉ colluvā ippavum. collaṭṭumē... aṉṉikki, kuḷattaṅkaraiyilēruntu vanta kōlattaip pārttavā eṉakkup payittiyam piṭiccuṭuttuṉṉutāṉ neṉaccuṇṭu iruppā. cuntara kaṉapāṭikaḷ mātiri irukkiṟavāḷukku purōkitam keḷaravamāṉa jīvitamtāṉ. avaṉ eṉṉai eṉṉatāṉ vaitiruntālum, avarai niṉaiccu nāṉ namaskāram paṇṟēṉ. eṉ kaṇṇait tiṟantuviṭṭa kuru avartāṉ. inta ulakamē avar rūpattilē vantu eṉṉaip piṭiccuṇṭu 'nī pirāmaṇaṉā collu, inta mantirattiṟku arttam teriyātavaṉ... nī pirāmaṇaṉā collu'ṉṉu ulukkiṉa mātiri iruntatu... avartāṉ eṉakku pirammōpatēcam ceñcu vaccu pūṇūl pōṭṭavar.... avar collik koṭuttataittāṉ nāṉ ittaṉai kālamā colliṇṭu iruntēṉ. atu tappuṉṉu avarē colliṭṭār. eppaṭip pārttālum avartāṉ eṉ kurunātar. avarai nāṉ namaskāram paṇṟēṉ.
ippō nāṉ kirāppu vaccuṇṭuṭṭēṉ. caṭṭai pōṭṭuṇṭeṉ, ceruppu pōṭṭuṇṭēṉ. itellām naṉṉāttāṉ irukku. eṉakku neṉaccup pārttā cirippu cirippā varatu. cāstirikaḷṉā ceruppup pōṭṭukkappaṭātāmē... āṉā caikkiḷlē maṭṭum pōlāmām. eṉṉōṭa caikkiḷ - nāṟpatu rūpāykku civarāmaṉtāṉ vāṅkit tantāṉ. vāṅkumpōtē atu kiḻam... ippa yāru atai upayōkap paṭuttiṇṭiruppā? civarāmaṉā? maṇiyā?... kiḻaṅkaḷum upayōkappaṭumē, cākaṟa varaikkum."
paṭittuk koṇṭirunta civarāmaṉ talainimirntu kūṭattuc cuvarōramāka niṟutti irunta caikkiḷaip pārkkiṟāṉ. avaṉ mukattaip pārttu avaṉ pārvai vaḻiyē mukam tirumpi, kūṭattil niṟutti irunta kaṇapati cāstirikaḷiṉ caikkiḷai rājamum pārkkiṟāḷ. anta nimiṣam vārttaikaḷ ētumaṟṟa meḷaṉattilēyē, avarkaḷ iruvarum orē viṣayattaippaṟṟip pēcāmalēyē maṉa uṟuttalaip parasparam parimāṟi uṇarntu koḷkiṉṟaṉar. tiṭīreṉa oru vimmaluṭaṉ rājam anta meḷaṉattaik kalaikkiṟāḷ:
"intap pāḻum pirāmmaṇar eṅkē pōyt tolaiñcārō? oru cētiyum teriyallaiyē... nāḷ āka āka, eṉ maṉacaip pōṭṭu eṉṉeṉṉamō ceyyaṟatē!... uṅkakiṭṭē ippa maṉacai viṭṭuc colṟēṉē. avar illāma eṉakku inta vīṭē veṟiccuṉu irukku; nīṅka ētāvatu caṇṭai pōṭṭēḷā? ippaṭi reṇṭu piḷḷaikaḷ malaiyāṭṭamā iruntum, ippaṭi aṉātaiyāyp pōkaṇumṉu avar talaiyilē eḻuttā?" eṉṟu kaiyilirunta vārap pattirikaiyāl mukattai mūṭikkoṇṭu aḻukiṟāḷ rājam.
'oṉṟumē teriyāta acaṭu' eṉṟu tāṉ tīrmāṉittirunta taṉ tantaiyiṉ uḷḷuṇarvukaḷai aṟintu piramittatu pōlavē, avar mītu veṟuppait tavira vēṟu pācamētum illātavaḷ eṉṟu itunāḷ varai tāṉ eṇṇiyirunta rājattiṉ maṉa uṇarvukaḷait tiṭīreṉa aṟiya nērntatum ellā viṣayaṅkaḷilum ētō oru makattuvam namakkut teriyāmal oḷintirukkiṟatu eṉṟa uṇarvil meycilirkkiṟāṉ civarāmaṉ. mējai mītirunta kākitak kattaiyil tāṉ paṭittirunta pakkaṅkaḷai eṭuttu meḷaṉamāy avaḷiṭam nīṭṭukiṟāṉ.
appōtu avaṉ viḻikaḷil tairiyamāṉa iraṇṭu coṭṭuk kaṇṇīr tuḷittiruntu poṭṭeṉa utirkiṟatu!
"eṉṉa kaṭutāciyā... avarā eḻutiyirukkār?" eṉṟa paraparappōṭu avar eṅkō uyirōṭu irukkiṟār eṉṟa orē tiruptiyil āṉantamayamāki atai vāṅkip paṭikka ārampikkiṟāḷ rājam.
ippōtutāṉ vīṭṭiṟkuḷ vanta maṇi, avaḷ vārttaikaḷai araikuṟaiyāyk kēṭṭavāṟu, "appāvā? eṅkē irukkār? eṉṟu kūviyavāṟu rājattiṉ arukē uṭkārntu avaḷōṭu cērntu antak kaṭitattaip paṭikka muyalkiṟāṉ.
maṇi oṉpatu aṭikkiṟatu... avarkaḷil yārum iṉṉum cāppiṭap pōkavillai. anta oru kattaik kākitam ippōtu muṭivatāka illai.
taṉṉai viṭṭu eṅkō vilakik kiṭakkum avarai muḻumaiyāka aṟintukoḷḷum āvalil āḷukku oru pakkattai avarkaḷ paṭittuk koṇṭirukkiṉṟaṉar.
antak kākitattil ētō oru pakkattaip paṭittuk koṇṭirunta maṇi tiṭīreṉak kūvukiṟāṉ: "velṭaṉ... pātar..."
antak kākitaṅkaḷil avarkaḷ aṟivatu, avarkaḷ kaṇkaḷukkut terivatu, avarkaḷ taricippatu - antak kuṭumpattaic cērnta, inta irupatām nūṟṟāṇṭil vāḻa nērntuviṭṭa, kaṇapati cāstirikaḷ eṉṟa taṉippaṭṭa oru pirāmmaṇarai maṭṭumtāṉā?
(eḻutappaṭṭa kālam: 1965)
naṉṟi: aṉaittintiya nūl varicaiyil nēṣaṉal puk ṭirasṭ,
intiyā, putu ṭelli, 1973l veḷiyiṭṭu, ituvarai pala patippukaḷ veḷivantuḷḷa,
"jeyakāntaṉ ciṟukataikaḷ, - jeyakāntaṉ" tokuppu.
-----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
7. akrahārattup pūṉai
eṅkaḷ ūr rompa aḻakāṉa ūr. eṅkaḷ akrahārat teru rompa aḻakāṉatu. eṅkaḷ akrahārattu maṉitarkaḷum rompa aḻakāṉavarkaḷ. aḻaku eṉṟāl nīṅkaḷ eṉṉaveṉṟu niṉaittuk koṇṭirukkiṟīrkaḷō eṉakkut teriyātu. eṉṉaip poṟuttavarai oṉṟiṉ niṉaivē cukamaḷikkiṟatu eṉṟāl atu rompa aḻakākattāṉirukka vēṇṭum. muppattaintu varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl aṅkē, antat teruvil ōr paḻaṅkālattu vīṭṭiṉ karppak kirukam mātiri iruḷaṭainta aṟaiyil piṟantu, antat terup puḻutiyilē viḷaiyāṭi, anta maṉitarkaḷiṉ aṉpukkum āttirattukkum āḷāki vaḷarntu, ippōtu pirintu, irupattaintu varuṣaṅkaḷ āṉa piṟakum anta niṉaivukaḷ, aṉupavaṅkaḷ, nikaḻccikaḷ yāvum niṉaippataṟkē cukamāka irukkiṟateṉṟāl, avai yāvum aḻakāṉa aṉupavaṅkaḷum, niṉaivukaḷum tāṉē!
nāṉ pārtta ūrum - 'ivai eṉṟumē putitāka iruntirukka muṭiyātu' eṉṟu uṟutiyāṉa eṇṇattai aḷikkiṉṟa aḷavukkup paḻacākip pōṉa anta akrahārattu vīṭukaim, 'ivarkaḷ eṉṟaikkum putumaiyuṟa māṭṭārkaḷ' eṉkiṟa mātiri tōṟṟamaḷikkum aṅku vāḻnta maṉitarkaḷum ippōtum appaṭiyētāṉ irukkiṟārkaḷ eṉṟu eṉṉāl niccayamākac colla muṭiyātu. eṉiṉum, avarkaḷ appaṭiyē irukkiṟārkaḷ eṉṟu niṉaittuk koḷvatilē oru aḻaku irukkiṟatu; cukam irukkiṟatu.
nāṉ ippōtu rompavum vaḷarntu viṭṭēṉ; rompavum viṣayaṅkaḷ terintu koṇṭu viṭṭēṉ. eṉṉiṭamirunta kuṟumputtaṉaṅkaḷ evvaḷavō nīṅki viṭṭaṉa. āṉālum kaṟpaṉaiyāka ittaṉai mailkaikkappāliruntu anta ūriṉ teruvukkuḷ piravēcikkum pōtu - kaṟpaṉaiyāl tūrattai maṭṭumtāṉ kaṭakka muṭiyumā? - kālattaiyum kaṭantu nāṉ oru pattu vayatuc ciṟuvaṉākavē nuḻaikiṟēṉ.
antak kuḷattaṅkarai ōramāka nāṉ varumpōtu, eṉatu piracaṉṉattaik koñcam kūṭap poruṭpaṭuttāmal antap peṇkaḷ kuḷittu koṇṭirukkumpōtu, kuḷakkaraip paṭiyilē nāṉ caṟṟu uṭkārntu koḷkiṟēṉ. aṅku cukamākak kāṟṟu varum. kuḷattilē taṇṇīrukku mēl ōr aṭi uyarattukku mīṉkaḷ tuḷḷik kutikkum - kūḻāṅ kaṟkaḷaip poṟukkik kuḷattukkuḷ eṟintavāṟu evvaḷavu kālam vēṇṭumāṉālum uṭkārntirukkalāmē - eṅkeṅkē parantu eṉṉa vārik kaṭṭik koṇṭōm?
veṅkiṭṭu, uttaṇṭam, cuntaram, taṇṭapāṇi ellārum peṇkaḷ paṭittuṟaikkum āṇkaḷ paṭittuṟaikkumiṭaiyē uḷḷa kaṭṭaic cuvariṉ mītu varicaiyāka vantu niṉṟu, ovvoruvarāka 'topuk' 'topuk' eṉṟu kutitta piṉṉar, īram coṭṭac coṭṭa oru 'rippaṉ' kōvaṇattai iḻuttuc cerukik koṇṭu maṟūpaṭiyum cuvariṉ mītu ēṟi vantu varicai amaikkiṉṟaṉar.
nāṉ eppōtumē taṉi. eṉṉai avarkaḷ cērttuk koḷḷa māṭṭārkaḷ. nāṉ tuṣṭaṉām.
nāṉ antac ciṟuvarkaḷuṭaṉ cērāmal amaitiyāka uṭkārntiruppataip pārkkum periyavarkaḷ eṉṉai utāraṇam kāṭṭip pēcuvārkaḷ. nāṉ viṣamam ceyyāmal 'tēmē'ṉeṉṟirukkiṟēṉām. nāṉ aṭakkamāṉa pativicāṉa paiyaṉām.... 'cī, pāvamṭā! avaṉaiyum cēttuṇṭu veḷaiyāṭuṅkaḷēṉ. pōṉā pōṟatu; nī vāṭā ampi. avā uṉṉai cēttuṇṭu veḷaiyāṭalēṉṉā oṇṇum koṟaiñcu pōyiṭa māṭṭē... nī vāṭā, nāṉ uṉakku paṭcaṇam tarṟēṉ... kāppip poṭi araikkalām varayā?...' eṉṟellām eṉ mītu aṉpaic corikiṉṟa periyavarkaḷiṉ aravaṇaippu eṉakku maṉacukku itamāka vetu vetu eṉṟirukkum. nāṉ avarkaḷukkuk kāppip poṭi araittuk koṭukkiṟatiliruntu cila nēraṅkaḷil kāl amukki viṭuvatu varai ellāk kāriyaṅkaḷum ceyvēṉ. eṉ ammā coṉṉāl maṭṭum kēṭka māṭṭēṉ. 'pō! pō!' eṉṟu ōṭuvēṉ.
eṉakkup pattu vayacākaṟatukkuḷḷēyē eṉ ammāvukku aintu koḻantaikaḷ. tāyiṉ aṉpō aravaṇaippō eṉakku niṉaivu kūṭa illai.
eṉ ammā eṉṉaik kūppiṭaṟa pērē 'ē! kaṭaṉkārā' tāṉ. ūrukku, teruvukku, maṟṟavarkaḷukkup pativicākat 'tēmē'ṉeṉṟu tōṟṟamaḷikkiṟa nāṉ vīṭṭil avvaḷavu viṣamaṅkaḷ ceyvēṉ. eṉṉa viṣamam? ētāvatu oru kuḻantai ōṭi varumpōtu 'tēmē'ṉeṉṟu uṭkārntirukkum nāṉ 'tēmē'ṉeṉṟu kuṟukkē kālai nīṭṭuvēṉ... kīḻē viḻuntu 'ō' veṉṟu aḻum kuḻantaikkuc cila camayaṅkaḷil mōvāyiliruntō palliliruntō rattam oḻukum. nāṉ 'tēmē'ṉeṉṟu uṭkārntiruppēṉ. antac caṉikaḷ pēcat teriyāviṭṭālum aḻutu koṇṭē, kaiyai nīṭṭic cāṭai kāṭṭi, tāṉ viḻuntatukku nāṉ tāṉ kāraṇam eṉṟu eppaṭiyō collik kāṭṭik koṭuttu viṭumkaḷ!
"kaṭaṉkārā! ceyyaṟataiyum ceytuṭṭup pūṉai mātiri ukkāntirukkiyā?" eṉṟu ammā vantu mutukil aṟaivāḷ. aṟaintu viṭṭuk "kaiyellām eriyaṟatu... erumai māṭē!" eṉṟu nontu koṇṭu viraṭṭuvāḷ.
"ēṇṭi avaṉai aṭikkaṟē! pāvam, avaṉ 'tēmē'ṉṉu tāṉē irukkāṉ" eṉṟu yārāvatu aṭutta vīṭṭu - etir vīṭṭu māmi vantu - avaḷ vanta piṟaku aḻa ārampitta eṉṉaic camātāṉappaṭutti aḻaittuk koṇṭu pōvārkaḷ. paṭcaṇam kiṭaitta piṟaku nāṉ camātāṉam aṭaivēṉ. āṉālum aṅkēyum 'tēmē'ṉeṉṟu iruntu koṇṭē ētāvatu ceytu viṭuvēṉ. eppaṭiyō paḻiyiliruntu maṭṭum tappittuk koḷvēṉ... kāppip poṭi araikkiṟa miṣiṉlē maṇṇaik koṭṭi araikkiṟatu... tiṭīrṉu "māmi... iṅkē vantu pāruṅkō. yārō miṣiṉlē maṇṇep pōṭṭu araiccirukkā"ṉṉu kattuvēṉ.
"vēṟa yāru? eṅkāttuk kaṭaṉkāraṉāttāṉ irukkum" eṉṟu avarkaḷ vīṭṭuk 'kaṭaṉkāra'ṉait tēṭip piṭittu nālaṟai vāṅki vaittup pārttāltāṉ oru cantōṣam; oru nimmati.
eṉ ammā maṭṭum eṉ mēl aṉutāpam kāṭṭukiṟa māmikaḷai eccarittuk koṇṭē iruppāḷ: "avaṉai nampātīṅkō... pārttā 'mocu mocu'ṉṉu pūṉai mātiri iruntuṇṭu uṭampē veṣam... eṉṉamō colluvāḷē, pūṉai ceyyaṟatellām veṣamam... aṭiccā pāvamṉu - anta mātiri..."
ataik kēṭṭu "ēṇṭā, appaṭiyā?" eṉṟu anta māmi eṉṉaip pārppāḷ. nāṉ 'tēmē'ṉeṉṟu avaḷaip pārppēṉ...
"cī, pōṭi! eṉṉattukkuk koḻantaiye ippaṭik kariccuk koṭṭaṟē! nī vāṭā..." eṉkiṟa anta aṇaippum aṉpum evvaḷavu itamāka, cukamāka irukkum! āṉāl anta aṉutāpam kāṭṭukiṟa avarkaḷukkuk kūṭa nāṉ uṇmaiyāka, veḷḷaiyāka illai eṉpatu eṉakkallavā teriyum!
cari! nāṉ eṉṉa collik koṇṭirukkiṟēṉ! anta akrahārattup pūṉaiyep patti colla vantu - akrahārattu maṉuṣāḷaip pattiyum eṉṉaip pattiyumṉā colliṇṭu irukkēṉ! - irupattaintu varuṣattukku muṉṉē pattu vayacu varaikkum vāḻntirunta oru kirāmattaiyum oru akrahārattaiyum atilē vāḻnta maṉuṣāḷaiyum patti iṉṉum evvaḷavu nāḷaikki vēṇumṉālum eṉṉāl collik koṇṭē irukka muṭiyum. eṉakku alukkātu, calikkātu. pārkkap pōṉā, nāṉ collik koṇṭu, pēcik koṇṭu, eḻutik koṇṭu irukkiṟa ellāmē oru ūrai, oru teruvaic cērntavāḷaip pattitāṉ. mīṉā, rukku, paṭṭu, lalitā, keḷarip pāṭṭi, āṉanta carmā, vaittā, rākavayyar, kaṇapati aiyar, caṅkara carmā ivarkaḷ ellōrukkumē oruttarai oruttarkkut teriyum. ivā appa iruntatu, ippa eppiṭi iruppāṉṉu nāṉ ippak kaṟpaṉai paṇṟatu, ivarkaḷilē cila pēr ekkac cakkamā paṭṭaṇattiṉ 'merkkuri laiṭ' veḷiccattilē eṉṉiṭam vantu cikkik koṇṭatu, kālattiṉuṭaiya aṭikaḷiṉālē ivarkaḷ vaḷaiñcu pōṉatu, uṭaiñcu pōṉatu, aṭipaṭāmal otuṅki ōṭippōṉatu, aṭipaṭṭum 'oṇṇumillai'yeṉṉu uṭampet toṭaccu viṭṭuṇṭatu, eṅkēyō paṭṭa aṭikku, eṅkēyō pōy muṭṭiṇṭatu, camayattilē eṉṉaṇṭaiyē vantu muṭṭik koṇṭu kuṭṭu vāṅkik koṇṭatu itaippattiyellām eḻutaṟatilē eṉakkuc calippē kiṭaiyātu; aluppē kiṭaiyātu. eṉakku avā mēlē appaṭi oru pirēmai. avā campantappaṭṭa ellāmē eṉakku rompa osatti!
āṉāl, avarkaḷlē cilarukku ituvē aluttup pōccup pōlē irukku... mhm! payamā irukkup pōlē irukku... eṉṉamō caṅkaṭap paṭṭukkaṟā, 'eṉṉa sār, akrahārattu maṉuṣāḷaip pattiyē eḻutiṇṭu'ṉṉu.
nāṉ eṉṉa paṇṇuvēṉ? eṉakkut teriñcatait tāṉē eḻutuvēṉ. cari. intat taṭavai oru māṟṟattukku anta akrahārattu maṉuṣāḷai viṭṭuṭṭu eṉakkut teriñca oru pūṉaiyaip paṟṟi eḻutap pōṟēṉ. pūṉaikaḷukku niccayamāy aluppō calippō payamō caṅkaṭamō varātu. pūṉaikaḷ katai paṭikkiṟatō, katai tiruṭaṟatō illē. pūṉaikaḷaip pārttā nam kaṇṇukkut tāṉ 'āṣāṭapūti' mātiri irukkumē tavira pāvam, atukaḷukku anta mātiri kuṇamellām niccayam kiṭaiyātu.
eṉakkup pūṉaikaḷaik kaṇṭāl koñcam kūṭap piṭikkiṟatu illai. oru averṣaṉ! cātāraṇamā eṉakku entac cellap pirāṇikaḷaiyum piṭikkātu. aruvaruppā irukkum. ciṅkam, puli itellām rompap piṭikkum! ataiyellām pārttatillaiyallavā? ataṉālē piṭikkum! pārttup paḻakiṭṭā, etuvumē piṭikkāmal pōṟatu maṉuṣa iyalputāṉē? atuvum pūṉai, nāy, peruccāḷi itaiyellām yārukkut tāṉ piṭikkum? yārukkumē peruccāḷi piṭikkātu! - appōvellām eṉakku poḻutupōkkē kolai paṇṟatutāṉ.
'tēmē'ṉṉu ukkārntuṇṭu oru kaṭṭeṟumpaip piṭiccu reṇṭu kālaik kiḷḷiṭṭu atu āṭaṟa naṭaṉattai racikkiṟatu... oru kucciyālē ataṉ naṭu mutukilē aḻuttik kutti, ate reṇṭākki, anta reṇṭu tuṇṭum eppaṭit tuṭikkiṟatuṉṉu ārāyaṟatu; palliye aṭiccu, vāl tuṭikkiṟatep pākkaṟatu. tumpiyep piṭiccu, vālilē nūl kaṭṭi, caṅkītam pāṭa vaikkiṟatu. maravaṭṭai, vaḷaiyal pūcci, ōṇāṉ itukkellām antak kālattilē nāṉ oru yamakiṅkaraṉ! eṅka teruvilē nuḻaiyaṟa enta nāyum eṉṉaip pārttuṭṭā atukkappuṟam tairiyamā muṉṉēṟi varātu. appaṭiyē vāpastāṉ!
jeyā māmi vīṭṭut tiṇṇaiyil nāṉ pāṭṭukkut 'tēmē'ṉṉu ukkāntiṇṭirukkēṉ. pakkattulē oru kuviyal karuṅkal. nāṉē celakṭ paṇṇip poṟukku cērttu vaccatu. atō! tūrattilē oru nāy varatu. itukku muṉṉēyē oru taṭavai atai mūṇu kālilē ōṭa vaccirukkēṉ. uṭaṉē nāṉ tūṇilē maṟaiyaṟēṉ. aṭikkiṟavaṉukkē ivvaḷavu uṣār uṇarcci iruntā, aṭipaṭukiṟa atukku irukkātā? iraṇṭu kātaiyum kuttiṭṭu nimirttiṇṭu caṭṭuṉu eṉṉaip pārttuṭuttu! 'ṭēy! aṭippiyā? nāṉ pāṭṭukkup pōyiṭaṟēṇṭā' eṉpatu pōl oru pārvai. nāṉ uṭaṉē ataip pākkāta mātiri mukattait tiruppiṇṭuṭaṟēṉ. atukkuk koñcam tairiyam. anta etir vīṭṭu varicai ōramā iraṇṭu piṉṉaṅkālukkum naṭuvilē vālai iṭukkiṇṭu eṉ mēlē vacca kaṇṇai eṭukkāmalēyē nakarntu varatu. eṉ kaiyellām paraparakkaṟatu. pallaik kaṭiccuṇṭu eṉṉai aṭakkikkiṟēṉ. itō atu eṉakku nērē vantuṭṭatu... cī! anta vēkamellām ippa varātu. nāṉ eṉṉa paṇṇiṉēṉṉu yārukkum teriyātu. teruvaiyē kūṭṭaṟa mātiri kattiṇṭu eṉṉa ōṭṭam ōṭaṟatu atu! talaiyilē kuṟi vaccātāṉ kālilē paṭum. paṭṭuṭuttu! nāṉ 'tēmē'ṉṉu ukkāntirukkēṉ.
cattam kēṭṭu jeyā māmi uḷḷēruntu varā. 'caṭak'ṉu tiṇṇaiyiliruntu kallaiyellām kīḻē taḷḷiṭaṟēṉ.
"ēṇṭā, nāyai yāru aṭiccatu?"
"aiyaiyō, nāṉ illē māmi."
"cari, yāraiyāvatu kūppiṭu. vennīr uḷḷē oru peruccāḷi veḷiyē pōka muṭiyāma nikkaṟatu. yāraiyāvatu kūppiṭuṭā ampi."
avvaḷavutāṉ oru viṟakuk kaṭṭaiyait tūkkiṇṭu nāṉ pōṟēṉ. māmi kattaṟā. "vēṇṭāṇṭā, vēṟa yāraiyāvatu kūppiṭu. atu uṉ mēlē pāñcuṭum."
vennīr uḷ mūlaiyilē ataik 'kārṉar' paṇṇiṭṭēṉ nāṉ. peruccāḷi talaiyait tūkki eṉṉaip pāttu cīṟiṇṭu nikkaṟatu. talaiyaik kuṟipārttu, 'nac'ṉu oru aṭi. caṉiyaṉ! taṉṉaiyē pirataṭciṇam paṇṇikkiṟa mātiri cuttic cutti vennīruḷ pūrā rattam kakkic cettuṭuttu. jeyā māmi payantuṭṭāḷ. nāṉum payanta mātiri "māmi māmi"ṉṉu kattiṉēṉ. jeyā māmi ōṭi vantu eṉṉaik kaṭṭip piṭicciṇṭā. "nōkku inta vēlai vēṇṭāmṉu coṉṉēṉōṉṉā... karumattaip pārkkātē... vā. rākkāyi vantāl, kaḻuviviṭac collalām."
payantu niṉṉuṇṭirukkiṟa eṉṉai ātaravā jeyā māmi aṇaiccukkiṟāḷ. periyavā aṇaiccuṇṭā eṉṉa cukamā irukku!
antap peruccāḷi eṉṉaip pārttuc cīṟalaiṉṉā eṉakku avvaḷavu kōpam vantirukkātu. atu maṭṭum eṉṉaip pārttuc cīṟiṭṭut tappiccum pōyiruntāl nāṉ aḻutiruppēṉ.
kolai ceyyaṟatait tavira iṉṉoru poḻutu pōkkum eṉakku uṇṭu. atu eṉṉaṉṉā, kolai paṇṟataiyum, kūṟu pōṭṭu vikkaṟataiyum vēṭikkai pārkkaṟatu. anta akrahārattuk kaṭaicīlē oru tiṭal uṇṭu. antat tiṭallē irukkiṟavāḷellām eṉṉamō oru pāṣai pēcuvā. āṭu, māṭu, kōḻi ellām vacciruppā. aṅkē oru kaṭā mīcaikkāraṉ iruppāṉ. veṅkiṭṭu, cuntaram, uttaṇṭam ivaṅkaḷukkellām avaṉaik kaṇṭālē 'ṭapiḷs' tāṉ. eṉakku avaṉaik kaṇṭā payamē kiṭaiyātu. avaṉ eppōṭā namma teru vaḻiyā varuvāṉṉu kāttuṇṭē iruppēṉ. avaṉ cāyaṅkālam nālu maṇikku eṅka teru vaḻiyā antat tiṭalukku tirumpip pōvāṉ. nāṉ avaṉaiyē pāttuṇṭiruppēṉ. avaṉ mīcai eṉakku rompap piṭikkum. oru turuppiṭicca kaṟuppu caikkiḷilē avaṉ varuvāṉ. anta caikkiḷilē avaṉaip pārttā āṭu mēlē oru āḷ ukkāntu cavāri paṇṟāppalē irukkum. caikkiḷ hāṇṭ pārlē oru kākki pai irukkum. atule rattakkaṟaiyā irukkum; ī moykkum; atu uḷḷē irukkaṟa kattiyōṭa piṭi maṭṭum teriyum. nāṉ periyavaṉāṉappuṟam avaṉai mātiriyē mīcai vaccuṇṭuṭuvēṉ. iṉṉum periya kattiyā veccukkuvēṉ. yārāṉum caṇṭaikku vantāl, veṭṭiṭuvēṉ. periyavaṉāṉāl niccayamā maṉuṣāḷaiyum veṭṭuvēṉ. eṉṉaik kaṇṭu ellōrum payappaṭaṇum. illāṭṭā, kattiyāle veṭṭuvēṉ. - nāṉ eṉṉa collik koṇṭirukkiṟēṉ? akrahārattup pūṉaiyaip pattiyallavā colla vantēṉ? paravāyillai. pūṉaiyaip patti colla iṭam vantāccu. colliṭaṟēṉ.
eṅka akrahārattilē oru pūṉaiyum uṇṭu. rompa 'noṭṭōriyas!' pūṉaiṉṉā, oru ciṉṉap puli mātiri irukkum. uṭampellām vari variyā irukkum. intac caṉiyaṉukku akrahārattulē eṉṉa vaccirukkō? pūṉai māmica paṭciṇitāṉē! atu māmicam kiṭaikkiṟa iṭattaiyellām viṭṭuṭṭu, inta akrahārattulē irukku. ataṉālē inta akrahārattup pūṉai kampalsariyā caivap pūṉai āyiṭuttu. eṉakkum atukkum ōr ottumai uṇṭu. nāṉum 'tēmē'ṉṉu iruppēṉ. atuvum 'tēmē'ṉṉu irukkum. nāṉum viṣamam paṇṇuvēṉ. atuvum viṣamam paṇṇum. nāṉum ellārāttulēyum pōy viṣamam paṇṇuvēṉ. atuvum ellār āttulēyum pōy viṣamam paṇṇum.
orunāḷ jeyā māmi 'ō'ṉṉu alaṟiṇṭu capiccā: "intak kaṭṭēla pōṟa pūṉai oru paṭi pālaiyum cāccuk koṭṭiṭuttē...! antap peruccāḷiyai aṭicca mātiri itai yārāvatu aṭiccuk koṉṉāk kūṭat tēvalai."
ūñcallē paṭuttuṇṭu viciṟiṇṭirunta māmā coṉṉār: "vāye alampuṭi... pāvam! pāvam! pūṉaiyaik kolṟatuṉṉu neṉaiccālē makāpāvam!" - nāṉ 'tēmē'ṉṉu niṉṉuṇṭu kēṭṭuṇṭiruntēṉ.
peruccāḷiyai aṭicca mātiri pūṉaiyai aṭikka muṭiyātuṉṉu eṉakkut teriyum. peruccāḷi cīṟittē - āṉā, pūṉai pāñcu kotaṟippiṭum kotaṟi... pūṉai motallē payappaṭum, kattum; ōṭap pārkkum; oṇṇum vaḻiyillēṉṉā sṭreyṭ aṭṭāk tāṉ!... eṉakku ñāpakam illāta vayacilē oru pūṉai eṉ vayattaik kīṟiṉa vaṭu ippavum araiñāṇ kaṭṭaṟa eṭattulē nīḷamā irukkē... ciṉṉak kuḻantaiyā tavaḻntuṇṭu irunta paruvam... pūṉaiyaip piṭiccuṇṭu carkkas paṇṇi irukkēṉ. ekkut tappā kaḻuttep puṭiccuṭṭēṉām.... cīṟik kattiṇṭu atu eṉṉaip poṟaṇṭaṟatām. nāṉ 'ō'ṉṉu alaṟiṇṭu ataṉ kaḻuttai viṭāma nerukkaṟēṉām.... ammā ippavum colluvā... anta vaṭu ippavum aṭi vayattilē irukku.
aṉṉikki cāyaṅkālam eṅka vīṭṭut tōṭṭattilē antap pūṉaiyai nāṉ pārttēṉ. eṅku vīṭṭukkum aṭutta vīṭṭukkum naṭuvē vēliyōramāp pōykkoṇṭiruntatu antap pūṉai. pōṟa pōkkilē oru taṭavai tirumpip pārttatu. nāṉum pārttēṉ. moṟaiccup pārttēṉ. uṭaṉē atuvum koñcam uṣārāki naṉṉā tirumpiṇṭu eṉṉaiyē moṟaiccup pārttatu. nāṉ atu mēlē pāykiṟa mātiri kuticcup payam kāṇpiccēṉ. atu payappaṭalē. koñcam taraiyilē pammi nimirntatu; avvaḷavutāṉ. 'itu eṉṉa payappaṭa māṭṭēṅkaṟatē'ṉṉu eṉakkuk kōvam. āttirattōṭa nāṉum moṟaikkaṟēṉ. alaṭciyamā atuvum moṟaikkiṟatu... atu oru meḷaṉamāṉa cavāl mātiri iruntatu. civappā vāyait teṟantu eṉṉaip pārttuṇṭē... 'miyāv!'..ṉṉu atu kattiṉappō - atu taṉ pāṣaiyilē eṉṉai cavālukku aḻaikkiṟa mātiriyē iruntatu.
'atellām peruccāḷikkiṭṭē veccikkō... namma kaiyilē naṭakkātu.'
'iru... iru. oru nāḷaikku uṉṉaip piṭiccuk kōṇiyilē aṭaiccut tuvaikkiṟa kallilē aṭiccuk...'
'miyāv - cummā pūcci kāṭṭātē; mutallē eṉṉaip piṭikka muṭiyumā uṉṉālē' - caṭṭuṉṉu vēliyait tāṇṭiṭuttu. aṭuttāttut tōṭṭattulē niṉṉuṇṭu vēli vaḻiyā eṉṉaip pārttu moṟaikkiṟatu.
'eṅkē pōyiṭap pōṟē? uṉṉaip piṭikkalēṉṉā pērai mātti veccikkō'ṉṉēṉ nāṉ.
atukkup patil colṟa mātiri oru ciṉṉa miyāv - 'pārppōmā?'ṉṉu atukku arttam.
'm... pārkkalām...'ṉṉēṉ. aṉṉikku rāttiri pūrā nāṉ tūṅkalai. antap pūṉaiyum tūṅkalai. rāttirip pūrā kuṭukuṭuṉṉu ōṭṭu mēla ōṭaṟatu. iṉṉoru pūṉaiyaiyum jōṭi cērttuṇṭu oru rāṭcasak kuḻantai aḻaṟa mātiri reṇṭum alaṟiṇṭu 'kāccu mūccu'ṉṉu katti oṇṇu mēlē oṇṇu pāñcu piṟāṇṭiṇṭu... eṅka vīṭṭu ōṭṭuk kūrai mēla orē hatam. eṅkēyō oru ōṭu vēṟē cariñcu 'pot'tuṉu taraiyilē viḻaṟatu. tiṇṇaiyilē paṭuttuṇṭirunta tāttā, taṭiyai eṭuttut taraiyilē taṭṭi 'cūcū'ṉṉu veraṭṭaṟār. reṇṭum oṇṇu piṉṉāṭi oṇṇu kuticcut teruvilē kuṟukkā ōṭi jeyā māmi āttuk kūraiyilē ēṟiṉatai nilā veḷiccattilē nāṉ naṉṉāp pārttēṉ.
aṭutta nāḷ atai vēṭṭaiyāṭiṭaṟatuṉṉu tīrmāṉam paṇṇiṭṭēṉ. jeyā māmi āttu vennīruḷḷē oru taṭṭu niṟaiyap pālai veccēṉ. oru katavai maṭṭum tiṟantu vecciṇṭēṉ. jaṉṉal katavai mūṭiṭṭēṉ. mattiyāṉam cāppiṭakkūṭa āttukkup pōkāmē kāttuṇṭiruntēṉ... kaṭaicilē mattiyāṉam mūṇu maṇikkup 'pūṉaip periyavāḷ' vantā.... nāṉ kiṇaṟṟaṭiyiliruntu ivvaḷavaiyum pārttuṇṭē irukkēṉ... metuvā aṭimēlē aṭi vaccup pūṉai mātiri pōṉēṉ. 'avā' piṉṉam pakkam maṭṭuntāṉ teriyaṟatu. oru taṭṭup pālaiyum pukuntu viḷāciṇṭirukkā. 'ṭap'ṉu katavai mūṭiṭṭēṉ... uḷḷē cikkiṇṭa uṭaṉē pālai maṟantuṭṭuk katavaip piṟāṇṭaṟatē!
"māmi... māmi, ōṭi vāṅkō, 'periyavā' iṅkē cikkiṇṭā"ṉṉu kattaṟēṉ. māmi vantu pākkaṟā... pūṉai uḷḷēyē kattiṇṭirukku.
"eṉṉaṭā, vennīr uḷḷē pūṉaiye veccu mūṭiṭṭā nāma eppaṭi uḷḷē pōṟatu? nāma uḷḷē pōṟaccē atu veḷiyē pōyiṭātō!"
"ippattāṉ mutal kaṭṭam muṭiñcirukku māmi. atilēyē jeyam. nīṅka uḷḷē pōṅkō... kaṭaici kaṭṭattilē kūppiṭaṟēṉ."
māmi maṉacilē antap peruccāḷi vatam ñāpakam varatu pōla irukku.
"ampi vēṇṭāṇṭā. atai oṇṇum paṇṇiṭātē. jaṉmattukkum makā pāvam, vēṇṭām."
"nāṉ ataik kollalai māmi. kōṇiyilē pōṭṭuk koṇṭu pōy veraṭṭi viṭṭuṭaṟēṉ..."
"āmā... veraṭṭiṭṭu nī tirumpi varatukkuḷḷē atu iṅkē vantu nikkum" - jeyā māmi parikācam ceytu viṭṭup pōṉāḷ. nāṉ maṉattiṟkuḷḷē neṉaccuṇṭēṉ; atait 'tirumpi varāta ūru'kku aṉuppiccuṭṭut tāṉē varap pōṟēṉ.
akrahārattilē aṉṉikku nāṉtāṉ hīrō! viḷaiyāṭum pōtu eṉṉaic cērttukkāta paiyaṉkaḷellām aṉṉikku eṉ piṉṉāṭi varāṉkaḷ. nāṉ pūṉaiyaik kōṇiyilē kaṭṭiṇṭu pōṟēṉ. 'hō'ṉṉu kattiṇṭu eṉ piṉṉāṭi paiyaṉkaḷellām varā. eṅkammā vācallē vantu niṉṉuṇṭu tiṭṭaṟā.
"ē, kaṭaṉkārā, kaṭṭēlē pōṟavaṉē.... aḻiñci pōkātē; pūṉai pāvattaik koṭṭikkātē. oru muṭi viḻuntālum eṭaikku eṭai taṅkam taraṇumpā. uṅkappā varaṭṭum... colli uṉṉaik koṉṉu kuḻiyai veṭṭi..."
atai nāṉ kātilēyē vāṅkikkalai. kōṇiyait tūkkiṇṭu teruk kōṭiyilē irukkaṟa maṇṭapattilē pōy ukkāntuṭṭōm ellōrum.
"kōṇiyilēruntu pūṉaiyai eṭuttu oru kayittilē kaṭṭip piṭiccuṇṭā, vēṭikkai kāṭṭalāmṭā"ṉṉu uttaṇṭam yōcaṉai colṟāṉ. āṉāl, pūṉaikku yār kayiṟu kaṭṭaṟatu?
"atellām oṇṇum vēṇṭām. antak kaṭā mīcaikkāraṉ ippō varuvāṉ. avaṉ kiṭṭē kuṭuttāp pōṟum. appaṭiyē kōṇiyōṭa vaccu oru 'catak'... āṭṭam kuḷōs!"
"avaṉ kiṭṭē nītāṉ kēkkaṇum" eṉṟu avaṉ varuvataṟku muṉṉāṭiyē payappaṭa ārampiccuṭṭāṉ cuntaram. intap paiyaṉkaḷai vecciṇṭu intak kāriyam ceyyaṟatu cariṉṉu tōṇalai; payantuṭuvāṉkaḷ.
"ṭēy! nīṅkaḷḷām āttukkup pōṅkō. avaṉ veṭṭaṟataip pāttu payappaṭuvēḷ. appuṟam uṅkammā eṉṉai vaivā!" paiyaṉkaḷaiyellām veraṭṭaṟēṉ.
"aṉṉikku aṅkē āṭṭai naṟukkiṉāṉē... nī kāṭṭiṉiyē... nāṉ payantēṉā?... nāṉ irukkēṇṭā."
"āṉā, oṇṇu... inta viṣayattai yārum āttulē pōy collappaṭātu. cattiyam paṇṇuṅkō!"ṉṉu kēṭṭēṉ.
"cattiyamā colla māṭṭōm." - ellōrum cērntu oru kōras.
kaṭā mīcaikkāraṉai nāṅkaḷellām etirpārttuṇṭirukkōm.
kaṭaiciyilē cāyaṅkālam nālu maṇikku āṭṭu mēlē uṭkārntu āḷ cavāri paṇṟa mātiri teruk kōṭiyilē avaṉ varatu teriyaṟatu. paiyaṉkaḷellām maṇṭapattulē āḷukkoru tūṇ piṉṉālē oḷiñciṇṭāṉka. "nāṅkellām iṅkēyē irukkōm. nī pōy kēḷuṭā"ṉṉu eṉṉait taḷḷi viṭṭāṉkaḷ. eṉakkeṉṉa payam?
kaṭā mīcaikkāraṉ kiṭṭakkē vantuṭṭāṉ. nāṉ oru kuṭ mārṉiṅ vaccēṉ. avaṉum eṉakku oru calām pōṭṭāṉē!
avaṉ eṉ pakkattilē vantu iraṇṭu kālaiyum taraiyilē ūṇiṇṭu caikkiḷlēruntu eḻuntirukkāmalē nikkaṟāṉ. ammāṭi... avaṉ evvaḷavu ucaram! nāṉ avaṉai aṇṇāntu pārttuc colṟēṉ:
"oru ciṉṉa utavi..."
"ateṉṉa kōṇiyilē?" - avaṉ kural kiruṣṇa līlāvilē varṟa kamcaṉ kural mātiri iruntatu.
"pūṉai... rompa lūṭṭi aṭikkaṟatu. atukkāka atai koṉṉuṭaṟatukkākap piṭiccuṇṭu vantirukkēṉ."
"nīyēvā puṭiccē?" - nāṉ perumaiyā talaiyai āṭṭaṟēṉ. avaṉ maṇṭapattilē oḷiñciṇṭirukkiṟa paiyaṉkaḷaiyellām oru taram pārkkaṟāṉ. eṉṉaiyum pārkkaṟāṉ. nāṉ antak kākkip paikkuḷḷē irukkaṟa kattiyōṭa piṭiyaiyē pārkkaṟēṉ.
"veṭṭaṟatukkuk katti vēṇumā?"ṉṉu avaṉ eṉṉaip pārttuk kēṭkiṟāṉ.
"ūhīm.... nīṅkatāṉē āṭellām veṭṭuvēḷ. ataṉālē nīṅkaḷē itai veṭṭaṇum."
"ō!"ṉṉu yōcicciṇṭē antak kattiyai eṭukkaṟāṉ. periya katti! viḷimpilē kaṭṭai viralai veccu kūr pārttuṇṭē avaṉ colṟāṉ:
"pūṉaiyai ituvaraikkum nāṉ veṭṭiṉatē illē... ēṉṉā, nāṅka pūṉaiyaic cāppiṭaṟatumillē... nāṉ veṭṭit tarēṉ. nīṅka cāppiṭuvīṅkaḷā?"
"uvvē!... veṭṭik kuḻiyilē putaiccuṭalām."
"appattāṉ pāvam illē. nāṉ etukku āṭṭai veṭṭaṟēṉ? ellārum atait tiṉṟāṅka. avaṅka cāppiṭalēṉṉā nāṉ veṭṭavum māṭṭēṉ. nāṉ āṭu veṭṭaṟappa nī pārttirukkiṟiyā?"
"ō, pārttirukkēṉē. nīṅka ētō mantiram colli veṭṭuvīṅka. atē mantirattaic colli itaiyum veṭṭuṅka. appō pāvamillē."
"mantiram colṟatu atukkillē tampi. oru toḷilai ārampikkaṟappa āṇṭavaṉait toḷuvaṟatu illaiyā? atutāṉ. veṭṭaṟatu viḷaiyāṭṭu illē tampi. atutāṉ eṉ kuṭumpattukkellām kañci ūttaṟa toḷil. atukkāva uṅkiṭṭē kācu kīcu kēkkalē. nāṉ veṭṭaṟēṉ. yārāvatu cāppiṭṭā cari. etaiyum vīṇākkak kūṭātu. vīṇākkiṉā atu kolai; atu pāvam! eṉṉā colṟē?"
"iṉṉikku maṭṭum oru taṭavai viḷaiyāṭṭukkāka intap pūṉaiyai veṭṭuṅkaḷēṉ."
avaṉ lēcāc ciriccu, eṉ mōvāyai nimirtti, kaiyilē ēntiṇṭē coṉṉāṉ: (avaṉ viral ellām picupicuṉṉu iruntatu.)
"veḷaiyāṭṭukkuk kolai paṇṇac colṟiyā, tcu... tcu...! veḷaiyāṭṭukku veṭṭa ārampiccā, katti pūṉaiyōṭa nikkātu tampi. nāṉ uṉṉaik kēkkaṟēṉ? viḷaiyāṭṭukku uṉṉai veṭṭiṉā eṉṉa?..."
eṉakku uṭal veṭaveṭakkiṟatu.
"m... antap pūṉai viṣamam paṇṟatē?"
"nī veṣamam paṇṟatu illiyā? pūṉaiṉṉā veṣamam paṇṇum. veṣamam paṇṇāttāṉ pūṉaiṉṉu pēru. atē mātiri nīyum veṣamam paṇṇuvē. ciṉṉap piḷḷaiṅkaṉṉā veṣamam paṇṇumtāṉ. pūṉaiyum veṣamam paṇṇaṭṭumē! vīṭṭilē aṭuppaṅkaraiyaip pūṭṭi vekkac collu"ṉṉu colliṇṭē eṉ kaiyilē irunta kōṇiyaip piriccu utaṟiṉāṉ. orē jamp! tirumpip pārkkāmē ōṭiṭṭutu pūṉai. paiyaṉkaḷellām ciriccāṅka. kaṭā mīcaikkāraṉum ciriccāṉ. nāṉum ciriccēṉ.
aṉṉikku rāttiriyellām nāṉ aḻutēṉ. pūṉai tappiccup pōyiṭuttēṉṉu illē... nāṉ viḷaiyāṭṭā kolai ceñca vaḷaiyal pūcci, maravaṭṭai, tumpi, ōṇāṉ, peruccāḷi, pāvam! anta nāy... ellāttaiyum neṉaiccuṇṭu aḻutēṉ...
nāṉ ippa anta akrahārattilē illai. ippavum anta akrahārattilē anta mātiri oru pūṉai irukkum! illaiyā?
(eḻutappaṭṭa kālam: 1968)
naṉṟi: aṉaittintiya nūl varicaiyil nēṣaṉal puk ṭirasṭ, intiyā, putu ṭelli,
1973l veḷiyiṭṭu, ituvarai pala patippukaḷ veḷivantuḷḷa,
"jeyakāntaṉ ciṟukataikaḷ, - jeyakāntaṉ" tokuppu.
-----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
8. akkiṉip piravēcam
mattiyāṉattiliruntē viṭṭu viṭṭu maḻai peytu koṇṭirukkiṟatu...
mālaiyil antap peṇkaḷ kallūriyiṉ muṉṉē uḷḷē pas sṭāṇṭil vāṉavillaip pōl varṇa jālam kāṭṭi māṇavikaḷiṉ varicai oṉṟu passīkkākak kāttu niṉṟu koṇṭirukkiṟatu. kār vacati paṭaitta māṇavikaḷ cilar anta varicaiyiṉarukē kārkaḷai niṟuttit taṅkaḷ neruṅkiya cinēkitikaḷai ēṟṟik koṇṭu cellukiṉṟaṉar. vaḻakkamākak kallūri passil cellum māṇavikaḷai ēṟṟikkoṇṭu anta cāmpal niṟa 'vēṉu'm viraikiṟatu. arai maṇi nērattiṟku aṅkē hāraṉkaḷiṉ cattamum kuḷiril viṟaitta māṇavikaḷiṉ kīccuk kural pēccum cirippoliyum maḻaiyiṉ pēriraiccalōṭu kalantolittut tēyntu aṭaṅkip pōṉapiṉ - aintarai maṇikku mēl irupatukkum kuṟaivāṉa māṇavikaḷiṉ kumpal anta pas sṭāṇṭu marattaṭiyil koṭṭum maḻaiyil pattup paṉṉiraṇṭu kuṭaikaḷiṉ kīḻē kaṭṭip piṭittu nerukkiyaṭittuk koṇṭu niṉṟirukkiṟatu.
nakariṉ naṭuvil jaṉanaṭamāṭṭam atikamillāta, maraṅkaḷ aṭarnta tōṭṭaṅkaḷiṉ mattiyil, paṅkaḷākkaḷ maṭṭumē uḷḷa antac cālaiyil maḻaikku otuṅka iṭamillāmal, mēlāṭai koṇṭu pōrtti mārpōṭu iṟuka aṇaitta puttakaṅkaḷum maḻaiyil naṉaintu viṭāmal uyartti muḻaṅkālukkiṭaiyē cerukiya puṭavaik kocuvaṅkaḷōṭu anta māṇavikaḷ vekunēramāyt tattam paskaḷai etirnōkki niṉṟirukkiṉṟaṉar.
- vītiyiṉ maṟukōṭiyil pas varukiṉṟa captam naṟa naṟa veṉṟu kēṭkiṟatu.
"hēy... pas is kammiṅ!" eṉṟu ēka kālattil pala kuralkaḷ olikkiṉṟaṉa.
vītiyil tēṅki niṉṟa maḻai nīrai irupuṟamum vāri iṟaittuk koṇṭu anta 'ṭīsal anākarikam' vantu niṟkiṟatu.
"pai... pai..."
"sī yū!"
"cīriyō!"
- kaṇṭakṭariṉ vicil captam.
antak kumpalil pātiyai eṭuttu viḻuṅkik koṇṭu ēppam viṭuvatupōl cerumi nakarkiṟatu anta pas.
pas sṭāṇṭil pattup paṉṉiraṇṭu māṇavikaḷ maṭṭumē niṉṟirukkiṉṟaṉar.
maḻaik kālamātalāl nērattōṭē poḻutu iruṇṭu varukiṟatu.
vītiyil maḻaik kōṭṭaṇinta oru caikkiḷ rikṣākkāraṉ kuṟukkē vantu alaṭciyamāka niṉṟu viṭṭa ōr anātai māṭṭukkākat toṇṭai kammip pōṉa maṇiyai muḻakkik koṇṭu vēkamāy vantum atu otuṅkātatāl - aṅkē peṇkaḷ iruppataiyum laṭciyap paṭuttātu aciṅkamākat tiṭṭikkoṇṭē celkiṟāṉ. avaṉ veku tūram ceṉṟa piṟaku avaṉatu vacai moḻiyai racitta peṇkaḷiṉ kumpal atai niṉaittu niṉaittuc cirittu aṭaṅkukiṟatu.
ataṉ piṟaku veku nēram varai antat teruvil cuvāraciyam ētumillai. ericcal tarattakka amaitiyil maṉam calittup pōṉa avarkaḷiṉ kālkaḷ īrattil niṉṟu niṉṟu kaṭukka ārampittu viṭṭaṉa.
passaik kāṇōm!
anta anātai māṭu maṭṭum iṉṉum naṭut teruvilēyē niṉṟirukkiṟatu; atu kāḷai māṭu; kiḻa māṭu; kompukaḷil oṉṟu ataṉ neṟṟiyiṉ mītu viḻuntu toṅkukiṟatu. maḻai nīr mutukiṉ mītu viḻuntu viḻuntu muttu muttāyt teṟittu, ataṉ paḻuppu niṟa vayiṟṟiṉ iru maruṅkilum kariya kōṭukaḷāy vaḻikiṟatu. aṭikkaṭi ataṉ uṭalil ētēṉum oru pakuti - anēkamāka valatu toṭaikku mēl pakuti kuḷiril veṭaveṭattuc cilirttut tuṭikkiṟatu.
evvaḷavu nāḻi intak kiḻaṭṭu māṭṭaiyē racittuk koṇṭiruppatu; oru perumūccuṭaṉ antak kumpalil ellāvitaṅkaḷilum viti vilakkāy niṉṟirunta antac ciṟumi talai nimirntu pārkkiṟāḷ.
...vītiyiṉ maṟu kōṭiyil pas varukiṉṟa captam naṟa naṟa veṉṟu kēṭkiṟatu.
pas vantu niṟpataṟkāka iṭam tantu otuṅki anta māṭu vītiyiṉ kuṟukkākac cāvatāṉamāy naṭantu māṇavikaḷ niṟkum piḷāṭpārattarukē neruṅkit taṉakkum ciṟutu iṭam kēṭpatu pōl tayaṅki niṟkiṟatu.
"hēy... iṭ is mai pas!..." antak kūṭṭattilēyē vayatil mūttavaḷāṉa orutti ciṉṉak kuḻantai mātirik kutikkiṟāḷ.
"pai... pai..."
"ṭāṭā!"
kumpalai ēṟṟik koṇṭu anta pas nakarnta piṟaku, piḷāṭpārattil iraṇṭu māṇavikaḷ maṭṭumē niṟkiṉṟaṉar. atil orutti antac ciṟumi. maṟṟorutti periyavaḷ - iṉṟaiya perumpālāṉa carācari kālēj rakam. avaḷ maṭṭumē kuṭai vaittirukkiṟāḷ. avaḷatu karuṇaiyil antac ciṟumi otuṅki niṟkiṟāḷ. ciṟumiyaip pārttāl kallūriyil paṭippavaḷākavē tōṉṟavillai. haiskūl māṇavi pōṉṟa tōṟṟam. avaḷatu tōṟṟattil iruntē avaḷ vacati paṭaitta kuṭumpap peṇ alla eṉṟu colliviṭa muṭiyum. oru paccai niṟap pāvāṭai, kalar māṭcē illāta... avaḷ tāyāriṉ puṭavaiyil kiḻitta - cāyam pōy iṉṉa niṟam eṉṟu colla muṭiyāta oruvakai civappu niṟat tāvaṇi. kaḻuttil nūlil kōttu 'piras paṭṭaṉ' vaittut taitta oru karuppu maṇimālai; kātil kiḷāvar vaṭivattil eṇṇey iṟaṅkuvataṟkākavē kal vaittu iḻaitta - atilum oru kallaik kāṇōm - kammal... 'inta mukattiṟku nakaikaḷē vēṇṭām' eṉpatu pōl cuṭar viṭṭup pirakācittup puraṇṭu puraṇṭu miṉṉukiṉṟa kaṟai paṭiyāta kuḻantaik kaṇkaḷ...
avaḷaip pārkkiṉṟa yārukkum, eḷimaiyāka, arumpi, ulakiṉ vilai uyarnta ettaṉaiyō poruḷkaḷukku illāta eḻilōṭu tikaḻum, putitāy malarntuḷḷa oru puṣpattiṉ niṉaivē varum. atuvum ippōtu maḻaiyil naṉaintu, īrattil niṉṟu niṉṟu tantak kaṭaical pōṉṟa kālkaim pātaṅkaḷum cilirttu, nīlam pārittup pōy, paḻantuṇit tāvaṇiyum ravikkaiyum uṭampōṭu oṭṭik koṇṭu, ciṉṉa uruvamāyk kuḷiril kuṟuki ōr ammaṉ cilai mātiri avaḷ niṟkaiyil, appaṭiyē kaiyilē tūkkik koṇṭu pōy viṭalām pōlak kūṭat tōṉṟum...
"pas varaliyē; maṇi eṉṉa?" eṉṟu kuṭai piṭittuk koṇṭiruppavaḷai aṇṇāntu pārttuk kēṭkiṟāḷ ciṟumi.
"siks ākap pōṟatuṭī" eṉṟu kaikkaṭikārattaip pārttuc calippuṭaṉ kūṟiya piṉ, "atō oru pas varatu. atu eṉ passāka iruntāl nāṉ pōyiṭuvēṉ" eṉṟu kuṭaiyai maṭakkik koḷkiṟāḷ periyavaḷ.
"ō es! maḻaiyum niṉṉurukku. eṉakkum pas vantuṭum. añcē mukkālukku ṭermiṉaslēruntu oru pas puṟappaṭum. varatu eṉ passāṉā nāṉum pōyiṭuvēṉ" eṉṟu oppantam ceytu koḷvatu pōl avaḷ pēcukaiyil kuralē ōr iṉimaiyākavum, anta moḻiyē oru maḻalaiyākavum, avaḷē oru kuḻantaiyākavum periyavaḷukkut tōṉṟa ciṟumiyiṉ kaṉṉattaip piṭittuk kiḷḷi...
"camattā jākkirataiyā vīṭṭukkup pō" eṉṟu taṉ viralkaḷukku muttam koṭuttuk koḷkiṟāḷ.
pas varukiṟatu... oṉṟaṉ piṉ oṉṟāy iraṇṭu paskaḷ varukiṉṟaṉa. mutalil vanta passil periyavaḷ ēṟik koḷkiṟāḷ.
"pai... pai!"
"tāṅk yū! eṉ passīm vantuṭuttu" eṉṟu kūviyavāṟu periyavaḷai vaḻi aṉuppiya ciṟumi, piṉṉāl vanta passiṉ namparaip pārttu ēmāṟṟamaṭaikiṟāḷ. avaḷ muka māṟṟattaik kaṇṭē ivaḷ niṟpatu inta passīkkāka alla eṉṟu purintu koṇṭa ṭiraivar, pas sṭāṇṭil vēṟu āṭkaim illātatāl passai niṟuttāmalē ōṭṭic cellukiṟāṉ.
antap periya cālaiyiṉ āḷaravamaṟṟa cūḻnilaiyil avaḷ maṭṭum taṉṉan taṉiyē niṉṟirukkiṟāḷ. avaḷukkut tuṇaiyāka antak kiḻa māṭum niṟkiṟatu. tūrattil - etirē kālēj kāmpavuṇṭukkuḷ eppoḻutēṉum yārō oruvar naṭamāṭuvatu terikiṟatu. tiṭīreṉa oru tirai viḻuntu kavikiṟa mātiri iruḷ vantu paṭikiṟatu. atait toṭarntu cīṟi aṭitta oru kāṟṟāl antac cālaiyil kavintirunta marak kiḷaikaḷiliruntu paṭapaṭaveṉa nīrt tuḷikaḷ viḻukiṉṟaṉa. avaḷ marattōṭu oṭṭi niṉṟu koḷkiṟāḷ. ciṟitē niṉṟirunta maḻai tiṭīreṉak kaṭumaiyākap poḻiya ārampikkiṟatu. kuṟukkē uḷḷa cālaiyaik kaṭantu mīṇṭum kallūrikkuḷḷēyē ōṭiviṭa avaḷ cālaiyiṉ iraṇṭu pakkamum pārkkumpōtu, antap periya kār avaḷ vaḻiyiṉ kuṟukkē vēkamāy vantu avaḷ mēl uracuvatu pōl caṭakkeṉa niṉṟu, niṉṟa vēkattil muṉṉum piṉṉum aḻakāy acaikiṉṟatu.
avaḷ anta aḻakiya kārai, piṉṉāl iruntu muṉṉēyuḷḷa ṭiraivar sīṭvarai viḻikaḷai ōṭṭi ōr āccariyam pōlap pārkkiṟāḷ.
antak kārai ōṭṭi vanta iḷaiñaṉ vacīkaramikka puṉṉakaiyōṭu taṉakku iṭatu puṟam carintu paṭuttup piṉ sīṭṭiṉ katavait tiṟakkiṟāṉ.
"pḷis keṭ iṉ... ai kēṉ ṭirāp yū aṭ yuvar piḷēs" eṉṟu kūṟiyavāṟu, taṉatu periya viḻikaḷāl avaḷ antak kāraip pārppatē pōṉṟa āccariyattōṭu avaṉ avaḷaip pārkkiṟāṉ.
avaṉatu mukattaip pārtta avaikkuk kātōramum mūkku nuṉiyum civantu pōkiṟatu; "nō tāṅks! koñca nēram kaḻiccu... maḻai viṭṭatum passilēyē pōyiṭuvēṉ..."
"ō! iṭ is āl raiṭ... keṭ iṉ" eṉṟu avaṉ avacarap paṭuttukiṟāṉ. koṭṭum maḻaiyil tayaṅki niṟkum avaḷaik kaiyaip paṟṟi iḻukkāta kuṟai...
avaḷ oru muṟai taṉ piṉṉāl tirumpip pārkkiṟāḷ. maḻaikkup pukaliṭamāy irunta anta marattai oṭṭiya vaḷaivai ippōtu antak kiḻa māṭu ākkiramittuk koṇṭirukkiṟatu.
avaḷukku muṉṉē antak kāriṉ katavu iṉṉum tiṟantē irukkiṟatu. taṉakkākat tiṟakkappaṭṭirukkum antak kataviṉ vaḻiyē maḻai nīr uḷḷē cāralāy vīcuvataip pārttu avaḷ antak katavai mūṭumpōtu, avaḷ kaiyiṉ mītu avaṉatu kai avacaramāka viḻuntu pataṉamāka aḻuntukaiyil, avaḷ pataṟip pōyk kaiyai eṭuttuk koḷkiṟāḷ. avaṉ mukattai avaḷ ēṟiṭṭup pārkkiṟāḷ. avaṉ tāṉ eṉṉamāy aḻakoḻukac cirikkiṟāṉ.
ippōtu avaṉum kāriliruntu veḷiyē vantu avaḷōṭu maḻaiyil naṉaintavāṟu niṟkiṟāṉē...
"m... keṭ iṉ."
ippōtu anta aḻaippai avaḷāl maṟukka muṭiyavillaiyē...
avaḷ uḷḷē ēṟiyatum avaṉ kai avaḷaic ciṟaippiṭittatē pōṉṟa ekkaḷippil katavai aṭittuc cāttukiṟatu. alaiyil mitappatu pōl cālaiyil vaḻukkik koṇṭu antak kār viraikiṟatu.
avaḷatu viḻikaḷ kārukkuḷ alaikiṉṟaṉa. kāriṉ uḷḷē kaṇṇukkuk kuḷircciyāy anta veḷiṟiya nīla niṟac cūḻal kaṉavu mātiri mayakkukiṟatu. ittaṉai nēramāy maḻaiyiṉ kuḷiril niṉṟirunta uṭampukku, kārukkuḷ nilaviya veppam itamāka irukkiṟatu. intak kār taraiyil ōṭukiṟa mātiriyē teriyavillai. pūmikku ōr aṭi uyarattil nīntuvatu pōl irukkiṟatu.
'sīṭṭellām evvaḷavu akalamā irukku! tārāḷamā oruttar paṭuttukkalām' eṉṟa niṉaippu vantatum tāṉ oru mūlaiyil mārpōṭu taḻuviya puttakak kaṭṭuṭaṉ oṭuṅki uṭkārntiruppatu avaikku rompa anākarikamākat tōṉṟukiṟatu. puttaka aṭukkaiyum antac ciṟiya ṭipaṉ pākcaiyum sīṭṭilēyē oru pakkam vaitta piṉṉar naṉṟākavē nakarntu kampīramāka uṭkārntu koḷkiṟāḷ.
"intak kārē oru vīṭu mātiri irukku. ippaṭi oru kār iruntā vīṭē vēṇṭām. ivaṉukkum - aiyaiyō - ivarukkum oru vīṭu irukkum illaiyā?... kārē ippaṭi iruntā intak kāriṉ contakkārarōṭa vīṭu eppaṭi irukkum! pericā irukkum! araṇmaṉai mātiri irukkum... aṅkē yārellāmō iruppā. ivar yāruṉṉē eṉakkut teriyātē?... hai, itu eṉṉa naṭuvilē?... reṇṭu sīṭṭukkum mattiyilē iḻuttā mējai mātiri varatē! itumēlē pustakattai vaccuṇṭu paṭikkalām. eḻutalām - illēṉṉā intap pakkam oruttar antap pakkam oruttar talaiyai vaccuṇṭu 'jam'ṉu paṭuttukkalām. intac ciṉṉaviḷakku evvaḷavu aḻakā irukku, tāmarai moṭṭu mātiri irukku. mhīm. alli moṭṭu mātiri! itai eriya viṭṭup pārkkalāmā? cī! ivar kōpittuk koṇṭārṉā!"
- "atukkuk kīḻē irukku pāru sviṭc" avaṉ kārai ōṭṭiyavāṟē muṉpuṟamirunta ciṟiya kaṇṇāṭiyil avaḷaip pārttu oru puṉmuṟuvalōṭu kūṟukiṟāṉ.
avaḷ anta sviṭcaip pōṭṭu anta viḷakku erikiṟa aḻakai racittup pārkkiṟāḷ. piṉṉar 'pavarai vēsṭ paṇṇappaṭātu' eṉṟa cikkaṉa uṇarvōṭu viḷakkai niṟuttukiṟāḷ.
piṟaku taṉṉaiyē oru muṟai pārttut talaiyiliruntu viḻukiṉṟa nīrai iraṇṭu kaikaḷiṉālum vaḻittu viṭṭuk koḷkiṟāḷ.
'ham! iṉṉikkiṉṉu pōy inta tarittiram piṭicca tāvaṇiyaip pōṭṭuṇṭu vantirukkēṉē' eṉṟu maṉattiṟkuḷ calittuk koṇṭē, tāvaṇiyiṉ talaippaip piḻintu koṇṭirukkaiyil - avaṉ iṭatu kaiyāl sṭiyariṅkiṟkup pakkattil irunta peṭṭi pōṉṟa aṟaiyiṉ katavait tiṟantu - 'ṭap' eṉṟa captattil avaḷ talai nimirntu pārkkiṟāḷ - 'aṭa! katavait tiṟanta uṭaṉē uḷḷē iruntu oru civappu palp eriyaṟatē'- oru ciṟiya ṭarkki ṭavalai eṭuttup piṉṉāl avaḷiṭam nīṭṭukiṟāṉ.
"tāṅs" - anta ṭavalai vāṅkit talaiyaiyum muḻaṅkaiyaiyum tuṭaittuk koṇṭu mukattait tuṭaikkaiyil - 'appā, eṉṉa vācaṉai!' - cukamāka mukattai atil aḻuntap putaittuk koḷkiṟāḷ.
oru tiruppattil antak kār vaḷaintu tirumpukaiyil avaḷ, oru pakkam 'ammā'' eṉṟu kūvic cariya sīṭṭiṉ mītirunta puttakaṅkaim maṟṟoru pakkam carintu, anta vaṭṭa vaṭivamāṉa ciṉṉañciṟu evarcilvar ṭipaṉ pāksīm oru pakkam uruḷukiṟatu.
"sāri" eṉṟu cirittavāṟē avaḷai orumuṟai tirumpip pārttapiṉ kārai metuvāka ōṭṭukiṟāṉ avaṉ. tāṉ payantupōy alaṟiyataṟkāka veṭkattuṭaṉ cirittavāṟē iṟaintu kiṭakkum puttakaṅkaḷaic cēkarittuk koṇṭu eḻuntu amarkiṟāḷ avaḷ.
jaṉṉal kaṇṇāṭiyiṉūṭē veḷiyē pārkkaiyil kaṇkaḷukku oṉṟumē pulappaṭavillai. kaṇṇāṭiyiṉ mītu pukai paṭarntatupōl paṭintirunta nīrt tivalaiyai avaḷ taṉatu tāvaṇiyiṉ talaippāl tuṭaittuviṭṭu veḷiyē pārkkiṟāḷ.
teruveṅkum viḷakkukaḷ erikiṉṟaṉa. pirakācamāka alaṅkarikkappaṭṭa kaṭaikaḷiṉ niḻalkaḷ teruviluḷḷa maḻai nīril piratipalittuk kaṇkaḷaip paṟikkiṉṟaṉa. pūlōkattukkuk kīḻē iṉṉoru ulakam irukkiṟatāmē, atu mātiri terikiṟatu...!
"iteṉṉa - kār intat teruvil pōkiṟatu?"
"ō! eṅka vīṭu aṅkē irukku" eṉṟu avaḷ utaṭukaḷ metuvāka muṉaki acaikiṉṟaṉa.
"irukkaṭṭumē, yār illēṉṉā" eṉṟu avaṉum muṉakikkoṇṭē avaḷaip pārttuc cirikkiṟāṉ.
"eṉṉaṭi itu vampāp pōccu" eṉṟu avaḷ taṉ kaikaḷaip picaintu koṇṭa pōtilum, avaṉ taṉṉaip pārkkumpōtu avaṉatu tiruptikkākap puṉṉakai pūkkiṟāḷ.
kār pōykkoṇṭē irukkiṟatu.
nakarattiṉ jaṉa naṭamāṭṭam mikunta piratāṉa pajāraik kaṭantu, periya periya kaṭṭiṭaṅkaḷ niṟainta akalamāṉa cālaikaḷait tāṇṭi, aḻakiya pūṅkākkaḷum pūntōṭṭaṅkaim mikunta aveṉyūkkaḷil pukuntu, nakarattiṉ cantaṭiyē aṭaṅkippōṉa ētō oru ṭiraṅk rōṭil kār pōyk koṇṭirukkiṟatu.
inta maḻaiyil ippaṭi oru kāril pirayāṇam ceytu koṇṭiruppatu avaḷukku oru putiya aṉupavamāṉapaṭiyiṉāl atil oru kutūkalam irunta pōtilum, antak kāraṇam paṟṟiyē aṭikkaṭi ētō oru vakai pīti uṇarcci avaḷatu aṭi vayiṟṟil mūṇṭu eḻuntu mārpil eṉṉavō ceytu koṇṭirukkiṟatu.
ciṉṉak kuḻantai mātiri aṭikkaṭi vīṭṭukkup pōka vēṇṭum eṉṟu avaṉai naccarikkavum payamāyirukkiṟatu.
taṉṉai anta pas sṭāṇṭil taṉimaiyil viṭṭuviṭṭup pōṉāḷē, avaḷaip paṟṟiya niṉaivum, avaḷ taṉ kaṉṉattaik kiḷḷiyavāṟu colliviṭṭup pōṉāḷē anta vārttaikaim ippōtu avaḷ niṉaivukku varukiṉṟaṉa: "camattā jākkirataiyā vīṭṭukkup pō."
'nāṉ ippa acaṭāyiṭṭēṉā? ippaṭi muṉpiṉ teriyāta oruttarōṭa kārlē ēṟiṇṭu taṉiyākap pōṟatu tappillaiyō?... ivaraip pārttāl keṭṭavar mātirit teriyaliyē? eṉṉa iruntālum nāṉ vantirukkak kūṭātu - ippa eṉṉa paṇṟatu? eṉakku aḻukai varatē. cī! aḻak kūṭātu... aḻutā ivar kōpittuk koṇṭu 'acaṭē! iṅkēyē kiṭa'ṉṉu iṟakki viṭṭuṭṭup pōyiṭṭā? eppaṭi vīṭṭukkup pōṟatu? eṉakku vaḻiyē teriyātē... nāḷaikku jīvālaji rekkārṭ vēṟa sapmiṭ paṇṇaṇumē! vēlai niṟaiya irukku.'
avaḷatu pārvai etirppuṟak kaṇṇāṭiyiṉ mītu kiṭantu avaḷaippōl tattaḷittuk koṇṭirukkum 'vaiypparai'yē veṟittuk koṇṭirukkiṟatu. kaṭaiciyil tairiyamāka avaḷai aṟiyāmalēyē anta vārttaikaḷai avaḷ kēṭṭu viṭukiṟāḷ.
"ippa nāma eṅkē pōṟōm" - avaḷatu paṭapaṭappāṉa kēḷvikku avaṉ rompa cātāraṇamākap patil colkiṟāṉ.
"eṅkēyumillai; cummā oru ṭiraiv..."
"nēram āyiṭuttē - vīṭṭilē ammā tēṭuvā..."
"ō es tirumpiṭalām"
- kār tirumpukiṟatu. ṭiraṅk rōṭai viṭṭu vilakip pālaivaṉam pōṉṟa oru tiṭalukkuḷ piravēcittu, atilum veku tūram ceṉṟu ataṉ mattiyil niṟkiṟatu kār. kaṇṇukkeṭṭiya tūram iruḷum maḻaiyum cērntu araṇ amaittirukkiṉṟaṉa. anta attuvāṉak kāṭṭil, tavaḷaikaḷiṉ kūkkural pērōlamākak kēṭkiṟatu. maḻaiyum kāṟṟum muṉṉaiviṭa mūrkkamāyc cīṟi viḷaiyāṭukiṉṟaṉa.
kārukkuḷḷēyē oruvar mukam oruvarukkut teriyavillai.
tiṭīreṉṟu kār niṉṟuviṭṭataik kaṇṭu avaḷ payanta kuralil kēṭkiṟāḷ: "ēṉ kār niṉṉuṭuttu? pirēk ṭeḷaṉā?"
avaṉ ataṟkup patil collāmal iṭiiṭippatu pōl cirikkiṟāṉ. avaḷ mukattaip pārppataṟkākak kāriṉuḷ irunta rēṭiyōviṉ pottāṉai amukkukiṟāṉ. rēṭiyōvil iruntu mutalil lēcāṉa veḷiccamum atait toṭarntu icaiyum piṟakkiṟatu.
anta maṅkiya veḷiccattil avaḷ avaṉai eṉṉavō kēṭpatupōl puruvaṅkaḷai neṟittup pārkkiṟāḷ. avaṉō oru puṉṉakaiyāl avaḷiṭam yācippatu pōl etaṟkō keñcukiṟāṉ.
appōtu rēṭiyōviliruntu oru 'ṭramppaṭ'ṭiṉ ekkāḷa oli nīṇṭu vimmi vimmi veṟi mikuntu eḻuntu muḻaṅkukiṟatu. atait toṭarntu paṭapaṭaveṉṟu nāṭi tuṭippatupōl amuttalāka naṭuṅki atirkiṉṟa kāṅkō 'ṭram'kaḷiṉ tāḷam... avaṉ viralkaḷāl coṭukkup pōṭṭu anta icaiyiṉ katikkēṟpak kaḻuttai veṭṭi iḻuttu racittavāṟē avaḷ pakkam tirumpi 'uṉakkup piṭikkiṟatā' eṉṟu āṅkilattil kēṭkiṟāṉ. avaḷ itaḻkaḷ piriyāta puṉṉakaiyāl 'ām' eṉṟu collit talai acaikkiṟāḷ.
rēṭiyōvukku arukē irunta peṭṭiyait tiṟantu iraṇṭu 'kāṭparīs' cākleṭṭukaḷai eṭuttu oṉṟai avaḷiṭam tarukiṟāṉ avaṉ. piṉṉar anta cākleṭṭiṉ mēl cuṟṟiya kākitattai muḻukkavum pirikkāmal ōr ōramāyt tiṟantu ovvoru tuṇṭākak kaṭittu meṉṟavāṟu kāl mēl kāl pōṭṭu amarntu oru kaiyāl kār sīṭṭiṉ piṉpuṟam rēṭiyōviliruntu olikkum icaikkeṟpat tāḷamiṭṭuk koṇṭu hāyyāka uṭkārntirukkum avaṉai, avaḷ tīrkkamāka aḷappatu mātirip pārkkiṟāḷ.
avaṉ aḻakākattāṉ irukkiṟāṉ. uṭalai iṟukak kavviya kapila niṟa uṭaiyōṭu, 'oṭṭu ucaramāy'. anta maṅkiya oḷiyil avaṉatu niṟamē oru pirakācamāyt tikaḻvataip pārkkaiyil, oru koṭiya carppattiṉ kampīra aḻakē avaḷukku ñāpakam varukiṟatu. piṉṉāliruntu pārkkaiyil, antak kōṇattil ōraḷavē teriyum avaṉatu iṭatu kaṇṇiṉ viḻikkōṇam oḷiyumiḻntu paḷapaḷakkiṟatu. evvaḷavu puyalaṭittālum kalaiya muṭiyāta kuṟukat taritta kirāppuc cikaiyum kātōrattil caṟṟu atikamākavē nīṇṭu iṟaṅkiya kariya kirutāvum kūṭa anta maṅkiya veḷiccattil miṉumiṉukkiṉṟaṉa. pakkavāṭṭil iruntu pārkkumpōtu anta oḷi vīcum mukattil ciṉṉatāka oru mīcai iruntāl naṉṟāyirukkumē eṉṟu oru vināṭi tōṉṟukiṟatu. ō! antap puruvamtāṉ evvaḷavu tīrmāṉamāy aṭarntu ceṟintu vaḷaintu iṟaṅki, pārkkumpōtu payattai ēṟpaṭuttukiṟatu! avaṉ uṭkārntirukkum sīṭṭiṉ mēl nīṇṭu kiṭakkum avaṉatu iṭatu karattil kaṉatta taṅkac caṅkiliyil piṇikkappaṭṭa kaṭikārattil ēḻu maṇi āvatu miṉṉi miṉṉit terikiṟatu. avaṉatu nīḷamāṉa viralkaḷ icaikkut tāḷam pōṭukiṉṟaṉa. avaṉatu puṟaṅkaiyil mocu mocuveṉṟu aṭarntirukkum iḷa mayir kuḷir kāṟṟil cilirtteḻukiṟatu.
"aiyaiyō! maṇi ēḻāyiṭuttē!" cākleṭṭait tiṉṟavāṟu amaitiyāy avaṉai vēṭikkai pārttuk koṇṭirunta avaḷ, tiṭīreṉṟu vāyviṭṭuk kūviya kuralaik kēṭṭu avaṉum oru muṟai kaikkaṭikārattaip pārttuk koḷkiṟāṉ.
kāriṉ muṉpuṟak katavai avaṉ lēcākat tiṟantu pārkkumpōtu tāṉ, maḻaiyiṉ ōlam pērōcaiyākak kēṭkiṟatu. avaṉ oru noṭiyil katavait tiṟantu kīḻē iṟaṅki viṭṭāṉ.
"eṅkē?" eṉṟu avaḷ avaṉiṭam pataṟṟattōṭu kēṭṭatu katavai mūṭiya piṟakē veḷiyē niṉṟirukkum avaṉatu cevikaḷil amuṅki olikkiṟatu. "eṅkē pōṟīṅka?"
"eṅkēyum pōkalē... iṅkētāṉ varēṉ" eṉṟu āṅkilattil kūṟiyavāṟu antac ciṟupōtil teppalāy naṉaintuviṭṭa avaṉ piṉ sīṭṭiṉ katavait tiṟantu koṇṭu uḷḷē varukiṟāṉ.
avaḷ arukē amarntu, sīṭṭiṉ mītu kiṭanta - caṟṟu muṉ īrattait tuṭaittuk koḷvataṟkāka avaḷukku avaṉ tanta ṭavalai eṭuttu mukattaiyum piṭariyaiyum tuṭaittuk koṇṭapiṉ, kaiyilirunta cākleṭ kākitattaik kacakki eṟikiṟāṉ. avaḷ iṉṉum inta cākleṭṭaik koñcam koñcamāka cuvaittuk koṇṭirukkiṟāḷ. avaṉ caṭṭaip paiyiliruntu oru ciṟiya ṭappāvai eṭukkiṟāṉ. ataṉuḷ aṭukkāka irukkum miṭṭāy pōṉṟa oṉṟai eṭuttu vāyiliṭṭuk koṇṭu avaḷiṭam oṉṟait tarukiṟāṉ.
"eṉṉa atu?"
"cūyiṅkam."
"aiyē, eṉakku vēṇṭām!"
"ṭrai... yū vil laik iṭ."
avaḷ kaiyilirunta cākleṭṭai avacara avacaramākat tiṉṟuviṭṭu avaṉ taruvatai maṟukka maṉamiṉṟi vāṅkak kai nīṭṭukiṟāḷ.
"nō!" - avaḷ kaiyil tara maṟuttu avaḷ mukattarukē ēnti avaḷ utaṭṭiṉmītu ataip porutti lēcāka neruṭukiṟāṉ.
avaikkut talai paṟṟi erivatupōl uṭampellām cukamāṉa oru veppam kāntukiṟatu. caṟṟē piṉṉāl vilaki, avaṉ kaiyiliruntatait taṉ kaiyilēyē vāṅkik koḷkiṟāṉ: "tāṅk yū!"
avaṉatu iraṇṭu viḻikaḷum avaḷatu viḻikaḷil ceruki irukkiṉṟaṉa. avaṉatu kaṇkaḷai ēṟiṭṭup pārkka iyalāta kūccattāl avaḷatu palahīṉamāṉa pārvai aṭikkaṭi tāḻntu tāḻntu tavikkiṟatu. avaḷatu kaviḻnta pārvaiyil avaṉatu muḻantāḷ iraṇṭum anta sīṭṭil meḷḷa meḷḷa nakarntu taṉṉai neruṅki varuvatu terikiṟatu.
avaḷ kaṇṇāṭi vaḻiyē pārkkiṟāḷ. veḷiyē maḻaiyum kāṟṟum anta iruḷil mūrkkamāyc cīṟi viḷaiyāṭik koṇṭirukkiṉṟaṉa. avaḷ antak katavōṭu oṇṭi uṭkārntu koḷkiṟāḷ. avaṉum mārpiṉ mītu kaikaḷaik kaṭṭiyavāṟu mikavum keḷaravamāy vilaki amarntu, avaḷ uḷḷattait turuvi aṟiyum ārvattōṭu avaḷaip payilkiṟāṉ.
"ṭū yū laik tis kār?" "- intak kār uṉakkup piṭittirukkiṟatā?" eṉṟu āṅkilattil kēṭkiṟāṉ. avaṉatu kural mantrastāyil karakarattu antaraṅkamay avaḷatu cevi vaḻi pukuntu avaḷuḷ etaiyō calaṉappaṭuttukiṟatu. taṉatu calaṉattai veḷikkāṭṭik koḷḷāmal oru puṉṉakaiyuṭaṉ camāḷittu avaḷum patil colkiṟāḷ: "ō! iṭ is nais."
avaṉ āḻnta cintaṉaiyōṭu perumūcceṟintu talai kuṉintavāṟu āṅkilattil colkiṟāṉ: "uṉakkut teriyumā? intak kār iraṇṭu varuṣamāka ovvoru nāḷum uṉ piṉṉālēyē alaiñciṇṭirukku - ṭū yū nō taṭ?" eṉṟa kēḷviyōṭu mukam nimirtti avaṉ avaḷaip pārkkumpōtu, taṉakku avaṉ kirīṭam cūṭṭiviṭṭatu mātiri avaḷ anta vināṭiyil mey maṟantu pōkiṟāḷ.
"riyali...?"
"riyali!"
avaṉatu veppamāṉa cuvācam avaḷatu piṭariyil lēcāka iḻaikiṟatu. avaṉatu rakaciyak kural avaḷatu irutayattai uracic cilirkkiṟatu. "ṭū yū laik mī?" 'eṉṉai uṉakkup piṭiccirukkā?'
"m" vilaka iṭamillāmal avaḷ taṉakkuḷḷākavē oṭuṅkuvataik kaṇṭu avaṉ mīṇṭum caṟṟē vilakukiṟāṉ.
veḷiyē maḻai peytu koṇṭirukkiṟatu. rēṭiyōviliruntu anta 'ṭramppaṭ'ṭiṉ icai putiya putiya layavinniyācaṅkaḷaip poḻintu koṇṭirukkiṟatu.
"rompa nallā irukku illē?" - intac cūḻnilaiyaip paṟṟi, inta aṉupavattaik kuṟittu avaḷatu uṇarccikaḷai aṟiya viḻaintu avaṉ kēṭkiṟāṉ.
"nallā irukku... āṉā payammā irukkē..."
"payamā? etukku... etukkup payappaṭaṇum?" avaḷait tēṟṟukiṉṟa tōraṇaiyil tōḷaip paṟṟi avaṉ kulukkiyapōtu, taṉ uṭampil iruntu nayamikka peṇmaiyē antak kulukkalil utirntatu pōṉṟu avaḷ nilai kulaintu pōkiṟāḷ: "eṉakkup payammā irukku; eṉakku itellām putucā irukku..."
"etukku inta sarṭipikēṭ ellām?" eṉṟu taṉṉuḷ muṉakiyavāṟē inta muṟai piṉvāṅkap pōvatillai eṉṟa tīrmāṉattōṭu mīṇṭum avaḷai avaṉ neruṅki varukiṟāṉ.
"mē ai kis yū?"
avaḷukku eṉṉa patil colvatu eṉṟu puriyavillai. nākku puraḷa maṟukkiṟatu. antak kuḷirilum mukamellām viyarttut tēkam pataṟukiṟatu.
tiṭīreṉṟu avaḷ kātōrattilum kaṉṉaṅkaḷilum utaṭukaḷilum tīyāl cuṭṭuviṭṭataip pōl avaṉatu karaṅkaḷil kiṭanta avaḷ tuṭituṭittu, "pḷīs pḷīs" eṉṟu kataṟak kataṟa, avaṉ avaḷai veṟikoṇṭu taḻuvit taḻuvi...
avaḷ kataṟal melintu tēyntu aṭaṅkip pōkiṟatu. avaṉaip paḻi tīrppatupōl ippōtu avaḷatu karaṅkaḷ ivaṉatu kaḻuttai iṟukap piṉṉi iṇaintirukkiṉṟaṉa.
veḷiyē...
vāṉam kiḻintu aṟupaṭṭatu! miṉṉalkaḷ citaṟit teṟittaṉa! iṭiyōcai muḻaṅki veṭittatu!
ā! anta iṭi eṅkō viḻuntirukka vēṇṭum.
"nāṉ vīṭṭukkup pōkaṇum, aiyō! eṅka ammā tēṭuvā..."
kāriṉ katavait tiṟantu koṇṭu piṉ sīṭṭiliruntu avaṉ iṟaṅkukiṟāṉ. anta maitāṉattil kuḻampi irunta cēṟṟil avaṉatu ṣīs aṇinta pātam putaikiṟatu. avaṉ kālai uyarttiyapōtu 'caḷak' eṉṟu teṟitta cēṟu, kāriṉ mītu kaṟaiyāyp paṭikiṟatu. tiṟanta kataviṉ vaḻiyē iraṇṭoru tuḷikaḷ kārukkuḷ irunta avaḷ mītum teṟikkiṉṟaṉa.
uṭalilō maṉattilō uṟuttukiṉṟa vētaṉaiyāl taṉṉai mīṟip poṅkip poṅki piravakikkum kaṇṇīrai aṭakka muṭiyāmal avaṉaṟiyātavāṟu avaḷ meḷaṉamāka aḻutu koṇṭirukkiṟāḷ.
muṉpuṟak katavait tiṟantu ṭiraivar cīṭṭil amarnta avaṉ cēṟu paṭinta kālaṇiyaik kaḻaṟṟi eṟikiṟāṉ. rēṭiyōvukkarukil uḷḷa antap peṭṭiyait tiṟantu atiliruntu oru cikareṭṭai eṭuttup paṟṟa vaittuk koṇṭu, mūcu mūceṉṟu pukai viṭṭavāṟu 'cūyiṅkam'mai meṉṟu koṇṭirukkiṟāṉ.
inta vināṭiyē tāṉ vīṭṭil irukka vēṇṭum pōlavum, ammāviṉ maṭiyaik kaṭṭikkoṇṭu 'hō' veṉṟu kataṟi aḻutu intak koṭumaikku āṟutal tēṭik koḷḷa vēṇṭum pōlavum avaḷ uḷḷē ōr avacaram mikuntu neñcum niṉaivum uṭalum uṇarcciyum naṭunaṭuṅkukiṉṟaṉa.
avaṉō cāvatāṉamāka cikareṭṭaip pukaittuk koṇṭu uṭkārntu koṇṭirukkiṟāṉ. ataip pārkka avaḷukku ericcal paṟṟik koṇṭu varukiṟatu. antak kārukkuḷḷē iruppatu ētō pāṟaikaikku iṭaiyēyuḷḷa oru kukaiyil akappaṭṭatu pōl oru camayam payamākavum maṟu camayam aruvaruppākavum - anta cikareṭṭiṉ neṭi vēṟu vayiṟṟaik kumaṭṭa - anta maitāṉattil uḷḷa cēṟu muḻuvatum avaḷ mītu vāric coriyappaṭṭatu pōl avaḷ uṭalellām picupicukkiṟatē...
nari ūḷaimātiri rēṭiyōviliruntu anta 'ṭramppaṭ'ṭiṉ ōcai uṭalaiyē iru kūṟākap piḷappatu pōl veṟiyēṟip piḷiṟukiṟatē...
avaḷ taṉṉai mīṟiya ōr āttirattil kiṟīcciṭṭu aḻukaik kuralil alaṟukiṟāḷ. "eṉṉai vīṭṭilē koṇṭupōy viṭappōṟīṅkaḷā, illaiyā?"
avaṉatu kai "ṭap" eṉṟu rēṭiyōvai niṟuttukiṟatu.
"ṭōṇṭ ṣavṭ laik taṭ!" avaṉ ericcal mikunta kuralil avaḷai eccarikkiṟāṉ. "kattātē!"
avaṉai nōkki iraṇṭu karaṅkaḷaiyum kūppip paritāpamāka aḻutavāṟu avaḷ keñcukiṟāḷ. "eṅka ammā tēṭuvā; eṉṉaik koṇṭupōy vīṭṭilē viṭṭuṭṭā uṅkaikkuk kōṭip puṇṇiyam" eṉṟu veḷiyē kūṟiṉālum maṉatiṟkuḷ "eṉ puttiyaic ceruppāl aṭikkaṇum. nāṉ ippaṭi vantirukkavē kūṭātu. aiyō! eṉṉeṉṉavō āyiṭuttē" eṉṟa pulampalum eṅkāvatu talaiyai mōti uṭaittuk koṇṭāl tēvalai eṉṟa āttiramum mūṇṭu takikkap paṟkaḷai naṟanaṟaveṉṟu kaṭikkiṟāḷ. anta vināṭiyil avaḷ tōṟṟattaik kaṇṭu avaṉ naṭuṅkukiṟāṉ.
"pḷīs... ṭōṇṭ kriyēṭ sīṉs" eṉṟu avaḷaik keñci vēṇṭik koṇṭu, calippōṭu kārait tiruppukiṟāṉ...
anta iruṇṭa cālaiyil kaṇkaḷaik kūcavaikkum ōḷiyai vāri iṟaittavāṟu uṟumi viraintu koṇṭirukkiṟatu kār.
"cī! eṉṉa kaṣṭam itu! piṭikkalēṉṉā appavē colli irukkalāmē. oru arumaiyāṉa cāyaṅkālap poḻutu pāḻāki viṭṭatu. pāvam! itellām kālējīlē paṭiccu eṉṉa paṇṇap pōṟatō? iṉṉum kūṭa aḻaṟāḷē!" avaṉ avaḷ pakkam tirumpi avaḷiṭam maṉṉippu kēṭṭuk koḷkiṟāṉ. "ai ām sāri... uṉatu uṇarccikaḷai nāṉ puṇpaṭutti iruntāl, tayavuceytu maṉṉittuk koḷ."
...avaḷai avaḷatu iṭattil iṟakki viṭṭuviṭṭu inta nikaḻcciyaiyē maṟantu nimmati kāṇa vēṇṭum eṉkiṟa avacarattil avaṉ kārai ativēkamāka ōṭṭukiṟāṉ.
iṉṉum maḻai peytukoṇṭu irukkiṟatu.
cantaṭiyē illāta ṭraṅk rōṭṭaik kaṭantu, aḻakiya paṅkaḷākkaim pūntōṭṭaṅkaim mikunta aveṉyūkkaḷil pukuntu, periya periya kaṭṭiṭaṅkaḷ mikunta antap piratāṉa pajāril pōykkoṇṭirunta kār oru kuṟukkut teruvil tirumpi avaḷatu vīṭṭai nōkkip pōykkoṇṭirukkiṟatu.
'iṅkē niṟuttuṅkaḷ. nāṉ iṟaṅkik koḷḷukiṟēṉ' eṉṟu avaḷākac colluvāḷ eṉṟu avaḷatu teru neruṅka neruṅka avaṉ yōcittuk kārai metuvāka ōṭṭukiṟāṉ. avaḷ anta aḷavukkukkūṭa vivaram teriyāta pētai eṉpataip purintukoṇṭu avaṉē ōriṭattil kārai niṟuttik kūṟukiṟāṉ. "vīṭu varaikkum koṇṭu vantu nāṉ viṭakkūṭātu. ataṉālē nī iṅkēyē iṟaṅkip pōyiṭu... m" avaḷaip pārkka avaṉukkē paritāpamāyum varuttamāyum irukkiṟatu. ētō kuṟṟa uṇarvil, allatu kaṭaṉ paṭṭuviṭṭatu pōṉṟa neñciṉ uṟuttalil avaṉatu kaṇkaḷ kalaṅki vivastaiyaṟṟa kaṇṇīr paḷapaḷakkiṟatu. avaṉē iṟaṅki vantu oru paṇiyāḷ mātiri avaḷukkākak kāriṉ katavait tiṟantu koṇṭu maḻait tūṟalil niṉṟu koṇṭirukkiṟāṉ. uṇarccikaḷ marattuppōṉa nilaiyil avaḷ taṉatu puttakaṅkaḷaic cēkarittuk koṇṭu kīḻē viḻuntirunta antac ciṟiya vaṭṭa vaṭivamāṉa evarcilvar ṭipaṉ pāksait tēṭi eṭuttuk koṇṭu teruvil iṟaṅki avaṉ mukattaip pārkka muṭiyāmal talai kuṉintu niṟkiṟāḷ.
antac ciṟiya teruvil, maḻai iravāṉatāl jaṉa naṭamāṭṭamē aṟṟirukkiṟatu. tūrattil erintu koṇṭirukkum teru viḷakkiṉ maṅkiya veḷiccattil taṉ arukē kuḷḷamāyk kuḻantai mātiri niṉṟirukkum avaḷaip pārkkumpōtu avaṉ taṉṉuḷḷē taṉṉaiyē nontu koḷkiṟāṉ. taṉakkirukkum aḷaviṟanta cutantiramē taṉṉai evvaḷavu kēvalamāṉa aṭimaiyākki irukkiṟatu eṉpatai avaṉ eṇṇip pārkkiṟāṉ.
"ām. aṭimai! - uṇarccikaḷiṉ aṭimai!" eṉṟu avaṉ uḷḷam uṇarukiṟatu. avaṉ avaḷiṭam rakasiyam pōl kūṟukiṟāṉ: "ai ām sāri!"
avaḷ avaṉai mukam nimirttip pārkkiṟāḷ... ō! antap pārvai!
avaḷiṭam eṉṉavō kēṭka avaṉ utaṭukaḷ tuṭikkiṉṟaṉa. "eṉṉa..." eṉṟa orē vārttaiyōṭu avaṉatu kural kammi aṭaittup pōkiṟatu.
"oṇṇumillē" eṉṟu kūṟi avaḷ nakarkiṟāḷ.
avaḷukku muṉṉāl antak kār viraintu celkaiyil kāriṉ piṉṉāl uḷḷa antac civappu veḷiccam ōṭi ōṭi iruḷil kalantu maṟaikiṟatu.
kūṭattil toṅkiya arikkēṉ viḷakku aṇaintu pōyiruntatu. camaiyalaṟaiyil kai vēlaiyāka irunta ammā, kūṭam iruṇṭu kiṭappataip pārttu aṇainta viḷakkai eṭuttukkoṇṭu pōy ēṟṟik koṇṭu vantu māṭṭiyapōtu, kūṭattuk kaṭikārattil maṇi ēḻarai ākiviṭṭataik kaṇṭu tiṭīreṉṟu maṉacil eṉṉavō pataikkat tirumpip pārttapōtu, avaḷ paṭiyēṟik koṇṭiruntāḷ.
maḻaiyil naṉaintu talai oru kōlam tuṇi oru kōlamāy varukiṉṟa makaḷaip pārttatumē vayiṟṟil eṉṉamō ceytatu avaḷukku: "eṉṉaṭi itu,
alaṅkōlam?"
avaḷ oru cilai acaivatu mātirik kūṭattukku vantāḷ; arikkēṉ viḷakku veḷiccattil oru cilai mātiriyē acaivaṟṟu niṉṟāḷ. "ammā!" eṉṟu kumuṟi vanta aḻukaiyait tāyiṉ tōḷmītu vāy putaittu aṭaittuk koṇṭu avaḷai iṟukat taḻuviyavāṟē kuluṅkik kuluṅki aḻutāḷ!
ammāviṉ maṉacukkuḷ, ētō viparītam naṭantu viṭṭatu purivatu pōlavum puriyāmalum kiṭantu neruṭiṟṟu.
"eṉṉaṭi, eṉṉa naṭantatu? ēṉ ivvaḷavu nēram? aḻāmal collu" taṉmītu viḻuntu taḻuvikkoṇṭu puḻumātirit tuṭikkum makaḷiṉ vētaṉaikkuk kāraṇam teriyāviṭṭālum, atu vētaṉai eṉṟa aḷavil uṇarntu, anta vētaṉaikkut tāṉum āṭpaṭṭu maṉam kalaṅki aḻutu muntāṉaiyōṭu kaṇkaḷait tuṭaittavāṟu makaḷiṉ mutukil ātaravōṭu taṭṭik koṭuttāḷ: "ēṉṭi, ēṉ ippaṭi aḻaṟē? collu"
tāyiṉ mukattaip pārkka muṭiyāmal avaḷ tōḷil mukam putaittavāṟu avaḷ kātil maṭṭum viḻukiṟa mātiri coṉṉāḷ. aḻukai aṭaṅki metuvāka olitta kuralil avaḷ colla ārampitta uṭaṉēyē taṉmītu oṭṭik kiṭanta avaḷaip pirittu niṟutti, vilaki niṉṟu capikkappaṭṭa oru nīcap peṇṇaip pārppatupōl aruvaruttu niṉṟāḷ ammā.
antap pētaip peṇ collik koṇṭiruntāḷ. "maḻai koṭṭuk koṭṭuṉu koṭṭittu! passē varallē. ataṉāltāṉ kārilē ēṟiṉēṉ - appuṟam eṅkēyō kāṭumātiri oru iṭam... maṉuṣāḷē illai... orē iruṭṭu. maḻaiyā iruntālum eṟaṅki ōṭi vantuṭalāmṉu pārttā eṉakkō vaḻiyum teriyātu... nāṉ eṉṉa paṇṇuvēṉ? appuṟam vantu vantu... aiyō! ammā... avaṉ eṉṉe..."
- avaḷ colli muṭippataṟkuḷ pārvaiyil miṉṉal pūccikaḷ paṟappatupōl anta aṟai avaḷatu kātilō, neṟṟip poruttilō eṅkēyō vacamāy viḻuntatu. kūṭattu mūlaiyil avaḷ curuṇṭu viḻa, kaiyil irunta puttakaṅkaḷ nāṟpuṟamum citaṟi ṭipaṉ pāks kīḻē viḻuntu kaṇakaṇattu uruṇṭatu.
"aṭippāvi! eṉ talaiyilē neruppaik koṭṭiṭṭāyē..." eṉṟu alaṟat tiṟanta vāy, tiṟanta nilaiyil aṭaipaṭṭatu.
atu nāṉku kuṭittaṉaṅkaḷ uḷḷa vīṭu. cattam kēṭṭup piṉ kaṭṭiliruntu cilar aṅkē ōṭi vantārkaḷ.
"eṉṉaṭi, eṉṉa viṣayam?" eṉṟu īrakkaiyai muntāṉaiyil tuṭaittuk koṇṭu cuvāraciyamāy vicāritta vaṇṇam kūṭattukkē vantu viṭṭāḷ piṉ kaṭṭu māmi.
"oṇṇumillai, intak koṭṭaṟa maḻaiyilē appaṭi eṉṉa kuṭi muḻukip pōccu? teppamā naṉaiñcuṇṭu vantirukkāḷ. kācaip paṇattaik koṭṭip paṭikka veccu, parīṭcaikku nāḷ neruṅkaṟappō paṭuttut tolaiccā eṉṉa paṇṟatu? nalla vēḷai, ava aṇṇā illē; iruntāl innēram tōlai uricciriruppāṉ" eṉṟu poyyāka aṅkalāyttuk koṇṭāḷ ammā.
"cari cari, viṭu. itukkup pōy kuḻantaiyē aṭippāḷō?" piṉ kaṭṭu ammāḷukku viṣayam avvaḷavu curattāka illai. pōyviṭṭāḷ.
vācaṟ katavaiyum kūṭattu jaṉṉalkaḷaiyum iḻuttu mūṭiṉāḷ ammā. ōr aṟaiyil pūṉaik kuṭṭi mātiric curuṇṭu viḻuntu - anta aṭikkākak koñcam kūṭa vētaṉaip paṭāmal iṉṉum palamākat taṉṉai aṭikka māṭṭāḷā, uyir pōkum varai taṉṉai mitittut tuvaikka māṭṭāḷā eṉṟu etirpārttu acaivaṟṟuk kiṭanta makaḷai erippatu pōl veṟittu viḻittāḷ ammā...
'ivaḷai eṉṉa ceyyalām?... oru keḷaravamāṉa kuṭumpattaiyē kaṟaippaṭuttiṭṭāḷē?... teyvamē! nāṉ eṉṉa ceyvēṉ?' eṉṟu tirumpip pārttāḷ.
ammāviṉ piṉṉē camaiyalaṟaiyilē aṭuppiṉ vāykkuḷḷē tīccuvālaikaḷ cuḻaṉṟeriyak kaṅkukaḷ kaṉaṉṟu koṇṭiruntaṉa...
'appaṭiyē oru muṟam neruppai aḷḷi vantu ivaḷ talaiyil koṭṭiṉāl eṉṉa' eṉṟu tōṉṟiṟṟu.
- avaḷ kaṇ muṉ tīyiṉ naṭuvē kiṭantu puḻuvaip pōl neḷintu karukic cākum makaḷiṉ tōṟṟam terintatu...
'appuṟam? attuṭaṉ intak kaḷaṅkam pōy viṭumā? aiyō! makaḷē uṉṉai eṉ kaiyāl koṉṟa piṉ nāṉ uyir vāḻavā?... nāṉum eṉ uyiraip pōkkik koṇṭāl?'
'm... appuṟam? attuṭaṉ intak kaḷaṅkam pōyiṭumā?' ammāvukku oṉṟum puriyavillai. makaḷiṉ kūntalaip paṟṟi mukattai nimirttit tūkki niṟuttiṉāḷ ammā.
naṭuk kūṭattil toṅkiya arikkēṉiṉ tiriyai uyartti oḷi kūṭṭi ataik kaiyil eṭuttuk koṇṭu makaḷiṉ arukē vantu niṉṟu avaḷait talai mutal kālvarai ovvōr aṅkulamāka uṟṟu uṟṟup pārttāḷ. antap pārvaiyait tāṅka māṭṭāmal avaḷ mukattai mūṭik koṇṭu "aiyō ammā! eṉṉaip pārkkātēyēṉ" eṉṟu mutukup puṟattait tiruppik koṇṭu cuvaril mukam putaittu aḻutāḷ...
"aṭa kaṭavuḷē! antap pāvikku nī tāṉ kūli koṭukkaṇum" eṉṟu vāyaip pottik koṇṭu anta mukam teriyāta avaṉaik kumuṟic capittāḷ ammā. avaḷait toṭuvataṟkut taṉatu kaikaḷ kūciṉālum, avaḷait tāṉē tīṇṭuvataṟkuk kūci otukkiṉāl avaḷ vēṟu eṅkē tañcam pukuvāḷ eṉṟu eṇṇiya karuṇaiyiṉāl cakittuk koṇṭu taṉatu naṭuṅkum kaikaḷāl avaḷait toṭṭāḷ. 'eṉ talaiyeḻuttē' eṉṟu perumūcceṟintavāṟu, ivaḷaik kōpippatilō taṇṭippatilō itaṟkup parikāram kāṇa muṭiyātu eṉṟu āḻamāy uṇarntu avaḷaik kaippiṭiyil iḻuttukkoṇṭu arikkēṉ viḷakkuṭaṉ pātrūmai nōkki naṭantāḷ.
'ippa eṉṉa ceyyalām? avaṉai yāruṉṉu kaṇṭu piṭiccuṭṭā?... avaṉ talaiyilēyē ivaḷaik kaṭṭiṭaṟatō? aṭa teyvamē... vāḻkkai muḻutum appaṭippaṭṭa oru mirukattōṭa ivaḷai vāḻa vaccuṭaṟatā? atukku ivaḷaik koṉṉuṭalāmē? eṉṉa ceyyaṟatu!' eṉṟu ammāviṉ maṉam kiṭantu araṟṟiyatu!
pātrūmil taṇṇīrt toṭṭiyiṉ arukē avaḷai niṟutti māṭattil viḷakkai vaittuviṭṭu, tāṉaṟinta teyvaṅkaḷaiyellām vaḻipaṭṭu inta oṉṟumaṟiyāp pētaiyiṉmītu paṭṭuviṭṭa kaṟaiyaik kaḻuvik kaḷaṅkattaip pōkkumāṟu pirārttittuk koṇṭāḷ ammā.
kuḷiril naṭuṅkukiṟavaḷ mātiri mārpiṉmītu kuṟukkākak kaikaḷaik kaṭṭikkoṇṭu kūṉik kuṟuki niṉṟiruntāḷ avaḷ.
kaṇkaḷai iṟuka mūṭikkoṇṭu cilai mātiri niṟkum makaḷiṭam oru vārttai pēcāmal avaḷatu āṭaikaḷai yellām tāṉē kaḷaintāḷ ammā. iṭuppukkuk kīḻ varai piṉṉit toṅkiya caṭaiyaip pirittu avaḷatu veṇmaiyāṉa mutukai maṟaittup paratti viṭṭāḷ. muḻaṅkālkaḷaik kaṭṭik koṇṭu oru yantiram mātirik kuṟuki uṭkārnta avaḷ talaiyil kuṭam kuṭamāyt toṭṭiyilirunta nīrai eṭuttuk koṭṭiṉāḷ. avaḷ talaiyil cīyakkāyt tūḷai vaittut tēyttavāṟu melliya kuralil ammā vicārittāḷ: "uṉakku avaṉait teriyumō?..."
"mhīm..."
"aḻiñcu pōṟavaṉ. avaṉai eṉṉa ceytāl tēvalai!"
- paṟkaḷaik kaṭittuk koṇṭu cīyakkāy tēytta viralkaḷaip puli mātiri virittuk koṇṭu kaṇkaḷil kolai veṟi koppaḷikka veṟitta pārvaiyuṭaṉ nimirntu niṉṟāḷ.
'm... vāḻai āṭiṉālum vāḻaikkuc cētam, muḷ āṭiṉālum vāḻaikkuttāṉ cētam' - eṉṟu poṅki vanta āvēcam taṇintu, peṇṇiṉattiṉ talai eḻuttaiyē tēyttu aḻippatupōl iṉṉum oru kai cīyakkāyai avaḷ talaiyil vaittup paraparaveṉṟu tēyttāḷ.
ēṉō antac camayam ivaḷai iraṇṭu vayacuk kuḻantaiyāka viṭṭu iṟantu pōṉa taṉ kaṇavaṉai niṉaittuk koṇṭu aḻutāḷ. 'avar maṭṭum iruntāreṉṟāl - makarājaṉ, intak koṭumaiyellām pārkkāmal pōyc cērntārē?'
"itu yārukkum teriyak kūṭātu koḻantē! teriñcā atōṭa oru kuṭumpamē aḻiñcu pōkum. nam vīṭṭilēyum oru poṇ irukkē, avaḷukku ippaṭi āki iruntā eṉṉa paṇṇuvōmṉu yōcikkavē māṭṭā. paramparai tuvēṣam mātiri kulattaiyē pāḻ paṇṇiṭuvā... mattavāḷaic colṟēṉē. iṉṉoruttarukkuṉṉā eṉ nākkē ippaṭip pēcumā? vēṟa mātirittāṉ pēcum. evvaḷavu pēci irukku!" eṉṟu pulampik koṇṭē koṭiyil kiṭanta tuṇṭai eṭuttu avaḷ talaiyait tuvaṭṭiṉāḷ. talaiyait tuvaṭṭiyapiṉ avaḷai mukam nimirttip pārttāḷ. kaḻuvit tuṭaitta pīṅkāṉ mātiri vālipattiṉ kaṟaikaḷ kūṭap paṭivataṟku vaḻiyillāta antak kuḻantai mukattaic caṟṟu nēram uṟṟup pārttu makaḷiṉ neṟṟiyil ātaravōṭu muttamiṭṭāḷ. "nī cuttamāyiṭṭēṭi kuḻantē, cuttamāyiṭṭē. uṉ mēlē koṭṭiṉēṉē atu jalamillēṭi, jalam illē. neruppuṉṉu neṉaiccukkō. uṉ mēlē ippō kaṟaiyē illē. nī paḷiṅkuṭī, paḷiṅku. maṉacilē aḻukku iruntāttāṉṭi aḻukku. um maṉacu eṉakkut teriyaṟatu. ulakattukkut teriyumō? atukkākattāṉ colṟēṉ. itu ulakattukkut teriyavē kūṭātuṉṉu. eṉṉaṭī appaṭip pārkkaṟē? teriñcuṭṭā eṉṉa paṇṟatuṉṉu pākkaṟiyā? eṉṉaṭi teriyap pōṟatu? evaṉōṭayō nī kārlē vantēṉṉutāṉē teriyap pōṟatu? atukku mēlē kaṇṇālē pārkkātatep pēciṉā anta vāyaik kiḻikka māṭṭāḷā? m... ōṇṇumē naṭakkalēṭi, naṭakkalē! kārlē ēṟiṇṭu vantatai maṭṭum pārttuk katai kaṭṭuvāḷō? appiṭip pārttā ūrlē evvaḷavō pēru mēla katai kaṭṭa oru kumpal irukku. avāḷē viṭuṭi... uṉ nallatukkuttāṉ colṟēṉ. uṉ maṉacilē oru kaṟaiyumillē. nī cuttamā irukkēṉṉu nīyē nampaṇumkiṟatukkuc colṟēṉṭi... nī nampu... nī cuttamāyiṭṭē, nāṉ colṟatu catyam, nī cuttamāyiṭṭē....? āmā - teruvilē naṭantu varumpōtu ettaṉai taṭavai aciṅkattaik kālilē miticcuṭaṟōm... atukkākak kālaiyā veṭṭip pōṭṭuṭaṟōm? kaḻuviṭṭu pūjai aṟaikkuk kūṭap pōṟōmē; cāmi vēṇṭāmṉu veraṭṭavā ceyyaṟār - ellām maṉacutāṉṭi.... maṉacu cuttamā irukkaṇum... oṉakku akalikai katai teriyumō? rāmarōṭa pāta tuḷi paṭṭu ava puṉitamāyiṭṭāḷṉu colluvā, āṉā ava maṉacālē keṭṭup pōkalai. ataṉālētāṉ rāmarōṭa pātatuḷi avamēlē paṭṭutu. etukkuc colṟēṉṉā... vīṇā uṉ maṉacum keṭṭup pōyiṭak kūṭātu pāru... keṭṭa kaṉavu mātiri ite maṟantuṭu... uṉakku oṇṇumē naṭakkallē..."
koṭiyil tuvaittu ularttik kiṭanta uṭaikaḷai eṭuttut tantu avaḷai uṭuttik koḷḷac coṉṉāḷ ammā.
"ateṉṉa vāyilē 'cavak cavak'ṉṉu mellaṟē?"
"cūyiṅkam."
"karumattait tuppu... cī! tuppuṭi. oru taṭavai vāyaic cuttamā alampik koppuḷiccuṭṭu vā" eṉṟu kūṟiviṭṭup pūjai aṟaikkuc ceṉṟāḷ ammā.
cuvāmi paṭattiṉ muṉṉē maṉam kacintu urukat taṉṉai maṟantu cila vināṭikaḷ niṉṟāḷ ammā. pakkattil vantu niṉṟa makaḷai "koḻantē, 'eṉakku nalla vāḻkkaiyaik koṭu'ṉṉu kaṭavuḷai vēṇṭikkō. ippaṭi ellām āṉatukku nāṉuntāṉ kāraṇam. vayacukku vanta poṇṇai veḷiyē aṉuppaṟamē, ulakam keṭṭuk keṭakkēṉṉu eṉakkum tōṇāmē pōccē? eṉ koḻantē kālējīkkum pōṟāḷēṅkiṟa pūrippilē eṉakku oṉṉumē tōṇallē. atuvumillāma eṉakku nī iṉṉum koḻantai tāṉē! āṉā nī iṉimē ulakattukkuk koḻantai illēṭi! itai maṟantuṭu eṉṉa, maṟantuṭuṉṉā coṉṉēṉ? illē, itai maṟakkāma iṉimē naṭantukkō. yārkiṭṭēyum itaip pattip pēcātē. inta oru viṣayattilē maṭṭum vēṇṭiyavā, nerukkamāṉavāṉṉu kiṭaiyātu. yārkiṭṭēyum itaic collalēṉṉu eṉ kaiyil aṭiccu cattiyam paṇṇu, m" ētō taṉṉuṭaiya rakaciyattaik kāppāṟṟuvataṟku vākkuṟuti kēṭpatupōl avaḷ etirē kaiyēnti niṟkum tāyiṉ kai mītu karattai vaittu iṟukap paṟṟiṉāḷ avaḷ: "cattiyamā yārkiṭṭayum colla māṭṭēṉ..."
"parīṭcaiyilē niṟaiya mārk vāṅkiṇṭu varāḷē, camattu camattuṉṉu niṉaicciṇṭiruntēṉ. ippattāṉ nī camattā āyirukkē. eppavum iṉimē camattā iruntukkō" eṉṟu makaḷiṉ mukattai oru kaiyil ēnti, iṉṉoru kaiyāl avaḷ neṟṟiyil vipūtiyai iṭṭāḷ ammā.
antap pētaiyiṉ kaṇkaḷil pūjai aṟaiyil erinta kuttu viḷakkuc cuṭariṉ pirapai miṉṉip pirakācittatu. atu veṟum viḷakkiṉ niḻalāṭṭam maṭṭum alla, atilē muḻu vaḷarcciyuṟṟa peṇmaiyiṉ niṟaivē pirakācippatai antat tāy kaṇṭu koṇṭāḷ.
atō, avaḷ kallūrikkup pōykkoṇṭirukkiṟāḷ. avaḷ cellukiṉṟa pātaiyil nūṟṟukkaṇakkāṉa ṭāmpīkamāṉa kārkaḷ kuṟukkiṭattāṉ ceykiṉṟaṉa. oṉṟaiyāvatu avaḷ ēṟiṭṭup pārkka vēṇṭumē! cila camayaṅkaḷil pārkkiṟāḷ. antap pārvaiyil taṉ vaḻiyil antak kārō antak kāriṉ vaḻiyil tāṉō kuṟukkiṭṭu mōtikkoḷḷak kūṭātē eṉṟa jākkiratai uṇarcci maṭṭumē irukkiṟatu.
(eḻutappaṭṭa kālam: 1966)
naṉṟi: cuyataricaṉam (ciṟukatait tokuppu), jeyakāntaṉ - eṭṭām patippu: jaṉavari 1994
mīṉāṭci puttaka nilaiyam, maturai - 1
-----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
9. putu ceruppuk kaṭikkum (1971)
avaḷ mukattil aṟaikiṟa mātiri katavait taṉ mutukukkup piṉṉāl aṟaintu mūṭiviṭṭu veḷiyil vantu niṉṟāṉ nantakōpāl. katavai mūṭukiṟavarai eṅku pōkavēṇṭum eṉṟō, eṅkāvatu pōka vēṇṭumā eṉṟōvellām avaṉ niṉaikkavē illai. avaḷmītu koṇṭa kōpamum, taṉṉai avamatikkiṟa mātiri taṉatu uṇarccikaḷai acaṭṭai ceytuviṭṭuc cuvarōramākat tirumpik koṇṭu tūṅkukiṟa avaḷukkut tuṇaiyāka viḻittukkoṇṭirukkiṟa - 'ēṉ paṭukkavillaiyā?' eṉṟu avaḷ kēṭka vēṇṭum eṉṟu etirpārttuk kāttuk kiṭakkiṟa - avamāṉam tāṅkamāṭṭāmaltāṉ avaṉ veḷiyil vantu kōpamākak katavai aṟaintu mūṭiṉāṉ.
avaḷ nijamākavē tūṅkiyiruntāl intac cattattil viḻittirukka vēṇṭum. intac cattattil pakkattup pōrṣaṉkārarkaḷ yārēṉum viḻittuk koṇṭuviṭṭārkaḷō eṉṟu taṉ ceykaikkāka avaṉ avamāṉattōṭu accam koṇṭu iruḷ aṭarnta anta muṟṟattil mūṭiyirukkum etir pōrṣaṉ katavukaḷaip pārttāṉ. uḷḷē viṭiviḷakku erivatu katavukku mēluḷḷa 'veṉṭilēṭṭar' vaḻiyāyt terintatu. ṭēpiḷḵpēṉ cuṟṟukiṟa cattam 'kum'meṉṟu olittatu. maṇi patiṉoṉṟu irukkum. kaikkaṭikārattaip pārttāṉ. iruṭṭil teriyavillai. eṅkāvatu pōyviṭṭu viṭinta piṟaku vantāl eṉṉa eṉṟu avaṉukkut tōṉṟiyatu. eppaṭik katavait tiṟantu pōṭṭuviṭṭut taṉimaiyil ivaḷai viṭṭup pōvatu eṉṟa tayakkamum ēṟpaṭṭatu. avaḷ vēṇṭumeṉṟē aṭamākap paṭuttuk koṇṭu aḻumpu ceykiṟāḷ eṉṟu maṉattukkup purintatu.
avaṉukku eṉṉa ceyvateṉṟu puriyavillai. taṉ mītē oru paritāpa uṇarcci tōṉṟiyatu. itellām taṉakku vīṇ talaivititāṉē eṉṟu maṉam puḻuṅkiṟṟu. tāṉuṇṭu, taṉ vēlaiyum campāttiyamum uṇṭu eṉṟu cutantiramākat tirikiṟa vāḻkkaiyiṉ cantōṣattai allatu veṟumaiyai aṉupavittuk koṇṭiruntavaṉai, appaṭiyē vāḻntu viṭuvatu eṉat tīrmāṉittiruntavaṉai intak kalyāṇam, peṇṭāṭṭi, kuṭumpam eṉṟellām itil ētētō periya cukam iruppatākavum, maṉuṣa vāḻkkaiyiṉ arttamē atil aṭaṅki iruppatākavum kaṟpittuk koḷkiṟa paittiyakkārattaṉattil cikka vaitta antac caittāṉiṉ tūṇṭutalai eṇṇippārtta perumūccuṭaṉ vīṭṭiṟkuḷ pōkāmal vācaṟpaṭiyil amarntu oru cikareṭṭaip paṟṟa vaittukkoṇṭu iruḷum naṭcattiramum kavinta vāṉattaip pārttāṉ.
'antac caittāṉ' eṉṟa muṉakalil avaṉukkuk kirijāviṉ niṉaivu vantatu. avaḷ evvaḷavu iṉiyavaḷ. iṅkitam terintavaḷ. caittāṉaik kaṭṭik koṇṭu vantu vīṭṭil vaittukkoṇṭu avaḷaip pōyc caittāṉ eṉṟu niṉaikkiṟēṉē- eṉṟu anta niṉaivaik kaṭintu koṇṭāṉ nantakōpāl. āṉālum, tāṉ kalyāṇam ceytu koṇṭu kuṭumpam naṭattak kāraṇamāka iruntavaḷ anta kirijātāṉ eṉpatāl taṉakku avaḷ mītu varukiṟa intak kōpattukku niyāyam iruppatāka niṉaittāṉ avaṉ.
'ippōtu, inta nērattil avaḷaip pōyp pārttāl eṉṉa?' eṉṟa eṇṇam vantatu avaṉukku. avaḷai eppōtu vēṇṭumāṉālum pōyp pārkkalām. inta āṟumāta kālamāka - kalyāṇamāki ovvoru nāḷum ivaḷōṭu maṉastāpam koṇṭu 'ēṉ ippaṭi oru vampil māṭṭik koṇṭōm' eṉṟu maṉam calikkiṟa pōtellām avaṉ kirijāvai niṉaittuk koḷḷuvatu uṇṭu. eṉṟālum aṅkē pōkalām eṉṟa eṇṇam ippōtutāṉ tōṉṟiyatu.
'tāṉ ivaḷaik kalyāṇam ceytu koḷḷuvataṟku muṉpu eppaṭiyellām iruntapōtilum, ippōtu ivaḷai iṅku taṉiyē viṭṭuviṭṭu, aṅkē pōvatu ivaḷukkuc ceykiṟa turōkamillaiyā?' eṉṟu niṉaittup pārttāṉ. ivaḷ eṉṉatāṉ caṇṭaikkāriyāka iruntālum, ivaḷ mītu taṉakku evvaḷavutāṉ kōpam iruntapōtilum, taṉ mītuḷḷa veṟuppiṉāl, ataṟku āṟutalāka irukkum poruṭṭu, ivaḷ anta mātiri ētāvatu ceytāl atait taṉṉāl tāṅka muṭiyumā eṉṟum eṇṇi anta eṇṇattaiyē tāṅka muṭiyāmal neṟṟiyait tēyttuk koṇṭāṉ.
kaṭikārattiṉ oṟṟai maṇiyōcai kēṭṭatu. maṇi iṉṉum oṉṟāki irukkātu. mūṭiyirunta katavai lēcākat tiṟantu kaikkaṭikārattai uḷḷē iruntu vīcum veḷiccattiṉ oru kīṟṟil pārttāṉ. ivaṉatu vāṭcil maṇi patiṉoṉṟarai ākavillai. aṭittatu patiṉoṉṟaraitāṉ eṉṟa tīrmāṉam koṇṭu kataviṉ iṭaiveḷi vaḻiyāka avaḷaip pārttāṉ. avaḷ acaiyāmal puraṇṭu paṭukkāmal muṉ irunta nilaiyilēyē mutukait tiruppik koṇṭu paṭuttiruntāḷ. ivaṉukkuk kōpam vantatu. eḻuntu pōy mutukilē iraṇṭu aṟaiyō, ōr utaiyō koṭukkalāmā eṉṟu āṅkāram vantatu. "cī" eṉṟu taṉṉaiyē appōtu aruvaruttuk koṇṭāṉ avaṉ.
appaṭippaṭṭa kurūramāṉa āpācamāṉa campavaṅkaḷai avaṉ ciṟuvayatil aṭikkaṭi cantittirukkiṟāṉ. tiṭīreṉa naḷḷiravil avaṉuṭaiya tāyiṉ tīṉamāṉa alaṟal kēṭkum. viḻitteḻuntu uṭalum uyirum naṭuṅka ivaṉ niṉṟiruppāṉ. ivaṉuṭaiya tantai veṟi piṭittāṟpōl āvēcam koṇṭu ivaṉuṭaiya tāyai mukattilum uṭalilum, kālālum kaiyālum pāyntu pāyntu tākka, avaḷ "aiyō pāvi caṇṭāḷā..." eṉṟu aḻutukoṇṭē ākrōṣamākat tiṭṭuvāḷ. ivaḷ tiṭṭat tiṭṭa avar aṭippār...
anta nāṭkaḷ mikak kurūramāṉavai. maṟunāḷ oṉṟumē naṭavāta mātiri avarkaḷ iruvarum naṭantu koḷḷuvatu - avaḷ avarukkup paṇiviṭai purivatum, avar avaḷaip pēr colli aḻaittu vivakāraṅkaḷ pēcuvatum - ivaṉukku mika āpācamāka irukkum. itellām eṉṉaveṉṟē puriyāta aruvaruppait tarum.
patiṉaintu vayatu varaikkum inta vāḻkkaiyai aṉupavittirukkiṟāṉ avaṉ. avarkaḷatu caṇṭaiyai viṭavum antap peṟṟōriṉ camātāṉaṅkaḷ avaṉ maṉacai mikavum aciṅkappaṭuttiyirukkiṉṟaṉa. avaṉ takappaṉārai maṉamāra veṟuttirukkiṟāṉ. 'kuṭumpa vāḻkkaiyum tāmpattiyam eṉpatum mikavum aruvaruppāṉavai' eṉṟa eṇṇam iḷa vayatilē avaṉukku ēṟpaṭa inta aṉupavaṅkaḷ kāraṇamāyiṉa pōlum.
ippōtu avaṉ takappaṉār illai. avaṉuṭaiya vitavait tāy vayōtika kālattil kirāmattil vāḻntu koṇṭirukkiṟāḷ. tāṉ cākumuṉ ivaṉukkuk kalyāṇam ceytu pārttuviṭa vēṇṭum eṉṟa taṉ ācaiyai ivaṉiṭam terivikkum pōtellām avaḷatu vāḻkkaiyaic cuṭṭik kāṭṭit tāyaip parikācam ceyvāṉ. avaḷukku appōtu varuttamākavum kōpamākavum kūṭa irukkum. viṭṭuk koṭukkāmal, 'nāṉ vāḻntataṟku eṉṉa kuṟai?' eṉṟu perumai pēcuvāḷ. kaṭaiciyil ' kaliyāṇam paṇṇikka muṭiyātu' eṉṟu avaḷ mukattil aṭittup pēciviṭṭu vantuviṭuvāṉ nantakōpāl.
paṭṭaṉattil uttiyōkam pārttuk koṇṭu taṉi vāḻkkaikkup paḻaki ippaṭiyē muppatu vayatu kaṭattiviṭṭa avaṉukkuk kalyāṇa ācaiyaiyum kuṭumpattaip paṟṟiya cuya kaṟpaṉaikaḷaiyum vaḷarttu ataṟkut tayārākkiyatu kirijāviṉ uṟavutāṉ. kirijāvukku muṉṉāl avaṉukku atu mātiriyāṉa uṟavu vēṟu entap peṇṇōṭum ēṟpaṭṭiruntatillai. avaḷukku ivaṉ mikavum putiyavaṉāka iruntāṉ. āṉāl, avaḷ appaṭiyalla eṉṟu ivaṉukku māttiramallāmal vēṟu palarukkum piracittamāki iruntatu. avaḷum ataiyellām maṟaikkak kūṭiya nilaiyil illai. eṉiṉum ivaṉōṭu irunta nāṭkaḷil avaḷ mikavum uṇmaiyākavum aṉpākavum, oru peṇṇiṉ uṭaṉiruppum uṟavum ōr āṇukku evvaḷavu iṉpamāṉatu, vacatiyāṉatu eṉpatai uṇarttukiṉṟa muṟaiyilum vāḻntāḷ. anta iraṇṭu māta kālam mika mēṉmaiyāṉa illaṟam eṉṟu inta nimiṣam - ivaṉai avamatittum puṟakkaṇittum vācaṟpaṭikku veḷiyē inta naḷḷiravil niṟutti vaittuviṭṭu iṟumāppōṭu paṭuttuk koṇṭirukkiṟāḷē, avaḷ mītu paṟṟikkoṇṭu varukiṟa kōpattil - niṉaittup perumūccum kaṇṇīrumāyp paritāpamāka maṟupaṭiyum uḷḷē tirumpip pārttāṉ nantakōpāl.
niccayam avaḷ eḻuntirukkavō camātāṉamuṟavō pōvatillai. inta āṟu māta aṉupavattil inta mātiri nikaḻccikaḷ avaṉukkup paḻakkamākip pōṉatāl itaṉ toṭakkamum itaṉ pōkkum itaṉ muṭivum avaṉukku ovvoru taṭavaiyum muṉ kūṭṭiyē terikiṟatu. eṉṟālum itaṉait tavirkkattāṉ muṭiyavillai. piṟaku yōcittup pārkkaiyil avaṉatu aṟivupūrvamāṉa enta niyāyattukkum intac caccaravukaḷ ottu varuvatillai. nāḷukku nāḷ inta vāḻkkai avamāṉakaramāṉatākavum tuṉpam mikuvatākavum māṟikkoṇṭē iruppatai eppaṭit tāṅkuvatu eṉṟu puriyavillai.
uḷḷē maṅkiya viḷakkoḷiyil, koṭikaḷil kiṭakkum tuṇikaḷum, niḻalil terikiṟa camaiyalaṟaiyiṉuḷ pāttiraṅkaḷiṉ paḷapaḷappil avai iṟaintu kiṭakkiṟa kōlamum mikac cōkamāy avaṉukkut terintaṉa.
orē aṟaiyum atait toṭarntu katavillāta oru cuvarāl pirikiṟa ciṟu camaiyalkaṭṭum ataṉuḷḷēyē aṭaṅkiya toṭṭi muṟṟamākiya pātrūm uḷḷa antap pōrṣaṉukku nāṟpattaintu rūpāy vāṭakai. kuṭumpac celavukku mātam nūṟṟaimpatu rūpāy ākiṟatu. nantakōpālukku campaḷam kiṭṭattaṭṭa munnūṟu rūpāy. maṉamottu vāḻntāl inta nerukkaṭi oru tuṉpamalla. āṟēḻu pēr cērntu āḷukku nūṟu rūpāy koṭuttu ellā vacatikaḷōṭum vāḻnta anta 'mes' vāḻkkaikku ippōtu maṉacu ēṅka ārampippataṉ paritāpattai niṉaittu avaṉ maṉam kacantāṉ.
oru perumūccuṭaṉ eḻuntāṉ. kirijāvaip pōyp pārttuviṭṭu iravai avaḷuṭaṉ kaḻippatu maṉatukku āṟutal tarum eṉṟu tōṉṟiyatu. 'vēṟu etaṟkākavum illai' eṉṟa niṉaippil itaip paṟṟiya uṟuttalai utaṟi ' avaḷōṭu pēcikkoṇṭiruppatu eṉakku nimmatiyait tarum' eṉkiṟa camātāṉattōṭu puṟappaṭṭāṉ. uḷḷē pōy caṭṭaiyai eṭuttup pōṭṭuk koṇṭāṉ. naiṭlāmp erintu koṇṭirunta maṅkiya veḷiccattuṭaṉ nāṟpatu vōlṭ viḷakkaiyum pōṭṭavuṭaṉ veḷiccam kaṇṇaik kūciṟṟu.
"ēy!..." eṉṟu avaḷai mellat taṭṭiṉāṉ. avaḷ acaiyavillai.
"ippa uṉṉai koñcaṟatukku eḻuppalē; nāṉ veḷiyē pōṟēṉ. katavait tāppāp pōṭṭukka" eṉṟu avaḷ pujattaik koñcam aḻutti valikkiṟa mātirip piṭittu muraṭṭuttaṉamākat tiruppiṉāṉ.
avaḷ eḻuntu uṭkārntu avaṉai veṟuppuṭaṉ mukam cuḷitta ericcaluṭaṉ pārttāḷ.
ivvaḷavu nēram eḻuntirukkātavaḷ, tāṉ pōkiṟōm eṉṟatum katavait tāḻiṭat tayārāy eḻuntu uṭkārntiruppatu avaṉukkuk kōpattai uṇṭākkiyatu.
'inta nērattil eṅkē pōkiṟīrkaḷ' eṉṟu kēṭpatutāṉē niyāyam? āṉāl, avaḷ kēṭkavillai. 'pōṟatāṉāl tolaiya vēṇṭiyatutāṉē... nāṉ nimmatiyākap paṭuttuk koḷḷuvēṉ' eṉkiṟa mātiri avaḷ, avaṉ caṭṭaiyai māṭṭikkoṇṭu niṟpataip poruṭpaṭuttāmal eḻuntu ericcaluṭaṉ kaṭṭilil uṭkārntiruntāḷ. avaṉ kaṭṭilukkaṭiyil kuṉintu ceruppait tēṭiṉāṉ. kaṭṭiliṉ viḷimpil toṅkik koṇṭirukkiṟa avaḷatu cēlaiyiṉ niḻalō kāliṉ niḻalō maṟaittatu. tāṉ kaṭṭilukkaṭiyil kuṉintu ceruppait tēṭumpōtu avaḷ ippaṭi maṟaittuk koṇṭu - tāṉ maṟaikkiṟa viṣayam avaḷukkut teriyātu eṉṟum avaṉukkut terintatu - kaṭṭiliṉ mēl uṭkārntu koṇṭirukkiṟa kāriyam avamariyātai eṉṟu avaṉukkut tōṉṟiyatu. antak kōpattuṭaṉ avaṉ ceruppait tēṭi eṭuttuk koṇṭu nimirumpōtu kaṭṭiliṉ viḷimpil talaiyai iṭittuk koṇṭāṉ. kaṇṇil taṇṇīr varukiṟa mātiri valittatu. avaḷ koñcamkūṭap pataṭṭam kāṭṭātiruntāḷ. itē mātiri oru cantarppattil avaḷukku ippaṭit talaiyil ōr iṭiyō, viralil oru kāyamō ēṟpaṭṭāl taṉṉāl pataṭṭamuṟāmalirukka muṭiyātē eṉṟu eṇṇiya niṉaippil avaṉ taṉṉirakkattōṭu mukam tiruppik kālil ceruppai māṭṭikkoṇṭu puṟappaṭṭāṉ.
tiṟanta katavai mūṭāmal nitāṉamāka avaṉ muṟṟattil naṭantu tāḻvārattil tūṇōramāka niṟuttiyirunta caikkiḷiṉ 'lāk'kait tiṟakkaiyil iruṭṭil niṟkiṟa taṉṉai avaḷ pārkka muṭiyātu eṉpatāl avaḷ veḷiyē talai nīṭṭip pārkkiṟāḷā eṉṟu kavaṉittāṉ. avaṉ maṉam cōrvu koḷḷat takka vaṇṇam avaḷ katavaip paṭṭeṉṟu mūṭit tāḻiṭṭuk koṇṭāḷ. avaḷ veḷiyē talai nīṭṭip pārkkātatu mikavum varuttam tantatu ivaṉukku. aṟaikkuḷ erinta nāṟpatu vōlṭ veḷiccam aṇaintu naiṭlāmpiṉ veḷiccam veṇṭilēṭṭar vaḻiyē terintatu.
nantakōpāl caikkiḷait taḷḷikkoṇṭu naṭantāṉ. vācaṟpuṟattil muṟaivācal ceykiṟa kiḻavi taṉ paṭukkaiyil uṭkārntu irumikkoṇṭiruntavaḷ, avaṉ veḷiyē ceṉṟatum, 'tirumpi eppō varuvē appā' eṉṟu kēṭṭu, ivaṉ 'illai' eṉṟu coṉṉatum piṟaku katavait tāḻiṭṭāḷ. veḷiyil vantu niṉṟu oru cikareṭṭaip paṟṟa vaittuk koṇṭapōtu, teru viḷakkukaḷ tiṭīreṉa aṇaintatu. ṭaiṉamō veḷiccam paḷīreṉṟu vaḻikāṭṭa avaṉ caikkiḷil ēṟi mitittāṉ.
---ḵḵḵ---ḵḵḵ---ḵḵḵ---ḵḵḵ
kirijāviṉ vīṭu mēṟku māmpalattil kuṇṭum kuḻiyum cākkaṭaiyum erumai māṭum niṟainta oru teruvil irukkiṟatu. teruppuṟam māṭip paṭiyuḷḷa oru vīṭṭiṉ mēl pōrṣaṉil avaḷ cutantiramāka vāḻkiṟāḷ. avaḷukkut tāy irukkiṟāḷ. avaḷ eṅkō oru paṇakkārar vīṭṭil āyāvāka vēlai ceykiṟāḷ. eppōtāvatu vantu makaḷaip pārttuviṭṭu acaivac cāppāṭu cāppiṭṭu viṭṭup pōvāḷ. avaḷ vēlai ceykiṟa vīṭṭil atu kiṭaikkātām. kirijāvukku irupattaintu vayatāṉa tampi oruvaṉ uṇṭu. avaṉukku ētō oru ciṉimāk kampeṉiyil vēlai. avaṉum eppōtāvatu tāṉ varuvāṉ. avaḷ pattāvatuvarai paṭittirukkiṟāḷ. nirantaramāka illāviṭṭālum ṭemprariyākavē avaḷ ovvōriṭamāka vēlai ceytu koṇṭirukkiṟāḷ. muppatu vayatākiṟatu. ippaṭiyoru nirātaravāṉa nilaiyaṟṟa vāḻkkaiyilum avaḷ niṟaivōṭum malarcciyōṭum irukkiṟāḷ.
nanta kōpāl vēlai ceykiṟa kāsmeṭiks kampeṉiyār eksipiṣaṉil oru sṭāl pōṭṭiruntārkaḷ. aṅku avaḷ vēlai ceytu koṇṭiruntapōtu tāṉ pōṉa ṭicamparil avaḷai ivaṉ cantikka nērntatu. avaḷaip pārttavuṭaṉ avaḷai itaṟku muṉpu eṅkō pārtta mātiriyāṉatoru iṇakkam avaḷ mukattil ivaṉukkut tōṉṟiyatu. inta sṭālil viṟpaṉaip paṇip peṇṇāka vēlai ceyvataṟkākak koṇṭa mukapāvamō atu eṉṟutāṉ mutalil avaṉ niṉaittāṉ. piṟakutāṉ terintatu; avaṉ ṭespāṭciṅ kiḷārkkāka velai ceyyum anta kāsmeṭiks kampeṉiyil nāḷtōṟum pārcal pārcalkaḷāka aṉuppappaṭukiṟa antap pavuṭar ṭiṉkaḷiṉ mēl irukkiṉṟa uruvamē avaḷuṭaiyatutāṉ eṉṟu. iraṇṭu māta kālam mālai nērattil maṭṭum 'pārṭ ṭaya' māka avaṉum eksipiṣaṉilē vēlai ceyta kālattil avaḷuṭaṉ ēṟpaṭṭa naṭpiṉpōtu avaḷaip paṟṟi avaṉ terintu koṇṭāṉ. oru keḷaravamāṉa nirantara uttiyōkattukkāka avaḷ ovvoruvariṭamum cipāricu vēṇṭiyapōtu ivaṉ avaḷukkākap paritāpappaṭṭāṉ. āṉālum avaḷukku utavum kāriyam taṉatu caktikku mīṟiyatu eṉṟu avaḷaip paṟṟiya kavalaiyiliruntu otuṅkiyē niṉṟāṉ.
avaḷ ellōruṭaṉum kalakalaveṉṟu pēcuvāḷ. ivaṉai avaḷtāṉ mutalil ṭī cāppiṭa aḻaittāḷ. ivaṉōṭu pēccuk koṭuttāḷ. iravu patiṉoru maṇikku vīṭu tirumpumpōtu cila nāṭkaḷil anta sēls māṉējar tāṉ kāril pōkum vaḻiyil ivaḷai iṟakkiviṭuvatākak kūṟi aḻaittuc celvār. avaraip paṟṟi āpicil oru mātiri pēcik koḷvārkaḷ. avaruṭaṉ avaḷ pōvatu ivaṉukku eṉṉamō mātiri irukkum. orunāḷ atupōl māṉējar taṉṉuṭaṉ avaḷai aḻaittapōtu avaḷ nantakōpālaik kāṭṭi, " misṭar nantakōpāl eṅka vīṭṭukkup pōṟa vaḻiyilētāṉ cār irukkāru. nāṅka pēcikkiṭṭē pōyiṭuvōm cār... eṉṉāṅkō misṭar?" eṉṟu ivaṉaip pārttuc cirittapōtu ivaṉum cammatittāṉ.
avaḷ pēcuvatu ivaṉukku vēṭikkaiyāka irukkum. 'eṉṉāṅkō, carīṅkō... āmāṅkō..' eṉṟu avaḷ koñcam nīṭṭip pēcuvāḷ. avaḷ vīṭṭil pēcukiṟa pāṣai teluṅku eṉṟu piṉṉāl terintatu ivaṉukku. paṭittatellām tamiḻtāṉ. teluṅku eṉṟāl, meṭrās tamiḻ mātiri meṭrās teluṅkām.
- 'avaḷ eppaṭic cirikkac cirikkap pēcuvāḷ!' eṉṟu niṉaittuk koṇṭu caikkiḷai vēkamāy mitittāṉ nantakōpāl.
avaḷ nijamākavē cantōṣamāka irukkiṟāḷ eṉṟu, avaḷōṭu paḻakiya piṟakutāṉ ivaṉ terintu koṇṭāṉ. eksipiṣaṉ sṭāl vēlai muṭinta piṟaku ṭelipōṉ cuttam ceytu atil seṉṭ pōṭukiṟa oru kampeṉiyil vēlaikkamarntu ṭelipōṉ irukkiṟa vīṭukaḷilum kampeṉikaḷilum ēṟi iṟaṅki varukaiyil orunāḷ teruvil avaḷai ivaṉ pārttāṉ. ippaṭi ētāvatoru keḷaravamāṉa uttiyōkam ceytu avaḷ campātittāḷ. vayatu muppatu āvatāl itaṟkiṭaiyil nampikkai allatu tēvai kāraṇamākac cila āṇkaḷōṭu avaḷukku uṟavu nērntirukkiṟatu eṉṟālum atai oru piḻaippākak koḷḷum iḻi maṉam avaḷukku illai eṉṟu avaṉ aṟintāṉ.
eppōtāvatu ivaṉ avaḷait tēṭik koṇṭu pōvāṉ. iruvarum pēcikkoṇṭu iruppārkaḷ. ivaṉukku avaḷ kāpi maṭṭum taruvāḷ. avaḷ ciṉimāp pattirikaikaḷ ellām vāṅkuvāḷ. kaiyil kācu irukkum pōtellām ciṉimāvukkup pōvāḷ. nēram irukkumpōtellām ciṉimākkaḷaip paṟṟiyum ciṉimā campantappaṭṭavarkaḷ paṟṟiyum rompat terintavaḷ mātiri cuvārasyamāka araṭṭai aṭippāḷ. ciṉimā kampeṉiyil vēlai ceykiṟa avaḷuṭaiya tampi ' nī eṉṉa vēṇumṉālum cey... āṉā ciṉimāvilē cāṉsī kuṭukkaṟēṉṉu evaṉāvatu coṉṉā - atte nampikkiṉu maṭṭum pōyiṭātē... nāṉ aṅkē irukkaṟatuṉālē eṉ māṉattek kāppāttaṟatukkōcaram antap pakkam varātē' eṉṟu eppōtō colli vaittiruntatait tāṉ uṟutiyākak kaṭaipiṭippatai ivaṉiṭam avaḷ oru muṟai kūṟiṉāḷ.
- avaḷōṭu avaṉ iraṇṭu mātam vāḻntirukkiṟāṉ. atai niṉaikkaiyil ippōtum maṉacukkuc cukamāka irukkiṟatu.
arumaiyāka nērnta anta vāḻkkaiyai viṭuttu vēṟu vāḻkkaikku ācaippaṭṭa kuṟṟattukkāṉa taṇṭaṉaitāṉō ippōtu tāṉ aṉupavikkiṟa vētaṉaikaḷum avamāṉaṅkaḷum eṉṟu eṇṇiyavāṟē avaṉ caikkiḷai mitittāṉ. iṉṉum oru mailāvatu irukkum.
toṭarntu oru vēlaiyum kiṭaikkāmal irunta oru cantarppattil nantakōpāl vēlai ceyyum iṭattukku ivaṉait tēṭi vantāḷ kirijā. āpīs muṭikiṟa nēramāṉatāl ivaḷaik koñca nēram kāttirukkac ceyta piṉ ivaḷuṭaṉē avaṉum veḷiyil vantāṉ. iruvarum ōṭṭalukkup pōyiṉar. avaḷ mikavum kaḷaittiruntāḷ. ivaṉ iraṇṭu kāpitāṉ colla iruntāṉ. atai eppaṭiyō purintu koṇṭu avaḷ coṉṉāḷ: "eṉakku veṟum kāpi maṭṭum pōtātuṅkō... etaṉāccum cāppiṭaṇuṅkō"
avaḷ maṉaciṉ veṇmai ivaṉaik kaṉiya vaittatu. aṉṟu avaḷai mikunta aṉpōṭu ivaṉ upacarittāṉ. pakal muḻutum avaḷ cāppiṭātiruntāḷ eṉṟum ippōtu vēlai illāmal mikavum kaṣṭappaṭukiṟāḷ eṉṟum terintapōtu avaḷukkāka maṉam varuntiṉāṉ. avaḷ avaṉiṭam ētāvatu vēlaikkuc cipāricu ceyyac coṉṉāḷ. nampikkai illāmalē avaṉ avaḷukku vākkuṟuti tantāṉ. mālaiyil avaḷuṭaṉ avaṉum avaḷ vīṭuvaraic ceṉṟu camaiyalukkāṉa poruḷkaḷaik kūṭa iruntu vāṅki, ataṟku ivaṉ paṇam koṭuttāṉ. aṉṟiravu ivaṉai ivaḷ taṉṉuṭaṉ vīṭṭil cāppiṭac coṉṉāḷ.
avaḷ camaiyal ceykiṟa aḻakaip pakkattiliruntu avaṉ pārttuk koṇṭiruntāṉ. iravu aṅku avaṉ cāppiṭṭāṉ. avaṉukkut taṉ tāyiṉ parivum avaḷ kaic camaiyaliṉ ruciyum niṉaivukku vantatu. avaḷ taṉ camaiyal avaṉ rucikku ēṟkiṟatā eṉṟu mikavum pakti cirattaiyuṭaṉ viṉavi viṉavip parimāṟiṉāḷ.
aṉṟiravu ivaṉ aṅkē taṅka nērntatu. anta iravil tāṉ avaḷ taṉṉaip paṟṟiyum taṉ tāy tampi vāḻkkai nilaimaikaḷaip paṟṟiyellām ivaṉōṭu maṉam viṭṭup pēciṉāḷ. tiṭīreṉṟu tōṉṟiya oru yōcaṉaiyai avaṉiṭam avaḷ veḷiyiṭṭāḷ. avaḷ coṉṉāḷ: "nīṅka messīkkuk kuṭukkiṟa paṇattai iṅkē koṭuttāl uṅkaḷukkum camaiccup pōṭṭu nāṉum cāppiṭuvēṉ... eṉṉāṅkō- uṅkaḷukku ceḷakariyappaṭumāṅkō?..."
avaṉ vekunēram yōcitta piṟaku cammatittāṉ. ituvarai avarkaḷiṭaiyē veṟum naṭpāka irunta uṟavu aṉṟu avaṉukkoru putiya aṉupavamāyiṟṟu. atu vāḻkkaiyilēyē avaṉukkup putitu. atē mātiri oru putiya maṉitaṉaic cantippatu avaḷukkum mutalum putitumāṉa aṉupavam.
tāṉ etaṉālō veṟuttum payantum otukki vaitta kuṭumpa vāḻkkai eṉpatu, oru peṇṇuṭaṉ cērntu vāḻtal eṉpatu evvaḷavu cukamāṉa, cuvaiyāṉa, arttamuḷḷa aṉupavam eṉpatai avaṉ kaṇṭu mayaṅkiṉāṉ.
anta vīṭum anta vāḻkkaiyum mika mika eḷimaiyāṉatu. māṭiyiṉmītu kūrai pōṭṭa orē aṟaiyil tāṉ camaiyal, paṭukkai ellām. kuḷippataṟkuk kīḻē varavēṇṭum. kuṇṭum kuḻiyumāṉa taraiyil pāy virittup paṭukka vēṇṭum. avaḷuṭaiya ammāvō, tampiyō - avarkaḷ pakaliltāṉ varuvārkaḷ - appōtu aṅkē irukka nērntāl ippōtutāṉ vantatupōl naṭikka vēṇṭum. itellām avaṉukku mikavum piṭittiruntatu.
tāṉ kalyāṇamē vēṇṭām eṉṟu payantirunta kāraṇaṅkaḷai avaḷiṭam coṉṉapōtu avaḷ cirittāḷ. "uṅka naiṉā, ammāvaik koṭumaippaṭuttiṉāruṉṉā payantukiṉu iruntīṅkō? oru poṇṇukku inta payam vantā nāyam... āmpaḷaikku itilē eṉṉāṅkō payam?... avarai mātiri nīṅka uṅka peṇcātiyē aṭikkāma iruntā cariyāppūṭutu..."
avaṉ avaḷiṭam kalyāṇattaip paṟṟiyum, ūriliruntu ammā eḻutukiṟa kaṭitaṅkaḷaip paṟṟiyum pēciṉāṉ. iruvarum oṉṟāka vāḻntukoṇṭu tāṉ iṉṉoruttiyaik kalyāṇam ceytu koḷkiṟa viṣayamāka avaṉ avaḷiṭam pēcuvatum, ataṟku uṭaṉpāṭāka avaḷum avaṉai vaṟpuṟuttuvatum muraṇpāṭāṉa viṣayamākavō poruttamaṟṟatākavō iruvarukkumē toṉṟavillai. taṉittaṉiyāka irukkiṟa nērattil maṉaciṉ āḻattil anta muraṇpāṭu tōṉṟiyataṉ kāraṇamākavē avarkaḷ atu kuṟittu mikac cātāraṇamākavum atikamākavum pēciṉārkaḷ pōlum.
kaṭaiciyil orunāḷ nantakōpāl taṉ tāy vaṟpuṟuttic colkiṟa, taṉatu contattup peṇṇum, pattāvatu paṭittavaḷum, mikac cellamāka vaḷarkkappaṭṭavaim, itaṟku muṉṉāl ivaṉē pārttu aḻakitāṉ eṉṟu oppuk koḷḷappaṭṭavaḷumāṉa vatsalāvaik kalyāṇam ceytu koḷḷac cammatam terivittuk kaṭitam eḻutiyapiṉ antac ceytiyai kirijāviṭamum kūṟiṉāṉ.
avaḷ maṉattiṉuḷ avaḷē uṇarāta vaṇṇam rakaciyamāṉa ēmāṟṟamum varuttamum aṭaintālum maṉam niṟainta cantōṣattuṭaṉum cirippuṭaṉum avaṉaip pārāṭṭiṉāḷ. 'putu māppiḷḷai putu māppiḷḷai' eṉṟu parikācam ceytāḷ. eṉṉeṉṉavō puttimatikaḷ kūṟiṉāḷ. avaṉaiviṭa aṉupavamum mutircciyum uṭaiyavaḷ eṉpatāl avaṉukku niṟaiyavum kaṟṟut tantāḷ. ataṟkāka avaṉ avaḷiṭam mikunta naṉṟi pārāṭṭiṉāṉ. peṇ eṉṟālē payantum veṟuttum ōṭiya taṉṉaik kalyāṇattukkum, kuṭumpa vāḻkkaikkum tayārppaṭuttiya poṟuppu avaḷuṭaiyatutāṉ eṉṟu avaṉ nampiyatu māttiramallāmal avaḷiṭamē atait terivittāṉ. appōtellām eṉṉaveṉṟu viḷaṅkāta ōr uṇarcciyuṭaṉ vāykkuḷ avaḷ cirittuk koḷvāḷ.
avaḷōṭu cērntu ivaṉ irunta anta iraṇṭu māta kālattil, pakkattiluḷḷa oru narcari paḷḷiyil 'aṉṭreyiṉṭ' ṭīccarāka, oru ṭemparari vēlaiyum avaḷ campātittuk koṇṭiruntāḷ. mālai nēraṅkaḷil taiyal kiḷācukkup pōṉāḷ. ēṟkaṉavē avaḷukku ṭeylariṅ koñcam teriyumām.
avaṉuṭaiya kalyāṇattukkut tēti kuṟikkumvarai avaṉ avaḷōṭutāṉ iruntāṉ. piṉṉar avaḷētāṉ kūṟiṉāḷ. "nāṉ colṟēṉṉu tappā neṉaiccukkātīṅkō. iṉṉum oru mācam tāṉ irukkiṟatu kalyāṇattukku. nīṅka uṅka messīkkē pōyiṭuṅkō. uṭampe nallāp pāttukkuṅkō... nallāc cāppiṭuṅkō... kalyāṇattukku appālē oru ḵpiraṇṭu mātiri vantu pāruṅkō. eṉakkuc cantōṣamā irukkum."
- appōtu avaḷ kaṇ kalaṅkiyatai eṇṇi ippōtu maṉam porumiya nantakōpāl avaḷ vīṭṭu vācalil caikkiḷai niṟuttip pūṭṭiviṭṭu māṭiyai aṇṇāntu pārttāṉ. māṭi mītuḷḷa kūraiyiṉ ciṟiya ōṭṭaikaḷiṉūṭē uḷḷē viḷakku erivatu terintatu. tīkkucciyaik kiḻittu vāṭcil maṇi pārttāṉ. paṉṉiraṇṭu.
tiṭīreṉṟu taṉṉaip pārkkum avaḷuṭaiya āccariyattai eṇṇikkoṇṭu, avaḷaip pārkkap pōkiṟa āvalil neñcu paṭapaṭakka avaṉ paṭiyēṟiṉāṉ.
mēl paṭiyiliruntu avaṉ talai teriyumpōtu kālaṭic cattam kēṭṭut taiyal miṣiṉ arukē sṭūlil uṭkārntu, etaiyō ūciyāl pirittuk koṇṭirunta kirijā, "yāratu?" eṉṟa ataṭṭal kuraluṭaṉ eḻuntāḷ.
"nāṉ tāṉ" eṉṟu ivaṉ pēraic colluvataṟku muṉ avaḷ cantōṣam tāṅka muṭiyāmal "hai! nīṅkaḷā! vāṅkō" eṉṟu varavēṟṟāḷ. avaṉait taḻuvik koḷḷap paraparatta kaikaḷiṉ viralkaḷait tirukit tiruki neṭṭi muṟittuk koṇṭē, "eṉṉa inta nērattilē? ukkāruṅkō. cāppāṭellām āccā?" eṉṟu palavāṟu kēṭṭukkoṇṭē pāyai eṭuttu virittu uṭkārac coṉṉāḷ.
"tiṭīrṉu uṉṉaip pārkkaṇumṉu tōṇiccu - vantēṉ" eṉṟāṉ. avaḷ kalavaramaṭaintāḷ. atu avaṉukkut teriyāta vaṇṇam camāḷittuc cirittāḷ. "tākattukkuc cāppiṭuṅkō" eṉṟu tamḷaril taṇṇīr eṭuttuk koṭuttāḷ.
iruvarukkumē tikaippum paṭapaṭappum aṭaṅkac caṟṟu nēram piṭittatu. avaṉ antap putiya taiyal miṣiṉaip pārttu ataip paṟṟi vicārittāṉ. avaḷ tāṉ ṭeylariṅ pās paṇṇiyataiyum, iṉsṭālmeṇṭil itai vāṅki iruppataiyum, itil niṟaiyac campātippataiyum, inta mātam mūṇu pavuṉil oru ceyiṉ vāṅkip pōṭṭuk koṇṭataiyum kāṭṭi - "skūl vēlaiyai viṭṭuṭalīṅkō" eṉṟu kūṟit taṉatu nalla nilaimaiyai viḷakki avaṉaic cantōṣappaṭuttiṉāḷ. avaṉ maṉacukku avaḷ kūṟiyavai mikavum itamāka iruntaṉa. avaṉ rompa makiḻcciyaṭaintāṉ.
"nīṅka eppaṭi irukkiṟīṅkō?... uṅka 'vayp' nallā irukkāṅkaḷāṅkō?" eṉṟu kutūkalamāy avaḷ vicārittapōtu avaṉ perumūccuṭaṉ avaḷaip pārttu varuttamākac cirittāṉ.
avaḷ taiyal miṣiṉ mītu kuvintu kiṭanta taitta, taikka vēṇṭiya, veṭṭiya, veṭṭa vēṇṭiya pututtuṇikaḷaiyellām eṭuttup pirittu ovvoṉṟāka oru peṭṭiyiṉuḷ maṭittu vaittu ivaṉōṭu pēcik koṇṭiruppataṟkāka vēlaikaḷai 'ēṟak kaṭṭi'k koṇṭiruntāḷ. avaṉ ētō varuttattil irukkiṟāṉ eṉṟu avaḷukkup purintatu. ataṟkākattāṉ avaṉ cantōṣappaṭattakka viṣayaṅkaḷai muntikkoṇṭu avaḷ coṉṉāḷ. itaṉai putticālittaṉattāl ceyya villai; nalliyalpāl ceytāḷ. eṉavē ippōtu avaṉ varuttam aṟivukkup puriya, tāṉum varuntiṉāḷ.
avaṉ, oru cikareṭṭaip paṟṟa vaittukkoṇṭu neñcu niṟaiyap pukaiyiḻuttuk kūraiyai nōkki nīḷamāka ūtiviṭṭāṉ. cikareṭṭiṉ cāmpalai mikak kavaṉamāka viraliṭukkil uruṭṭi taṭṭikkoṇṭē avaḷ mukattaip pārāmal varuttam tōynta kuraliṉ coṉṉāṉ: "nāṉ uṉakkuc ceñca pāvattukku ippa aṉupavikkiṟēṉ. nāṉ uṉṉaiyē kalyāṇam paṇṇik kiṭṭirukkalām. ō! ippa eṉṉa paṇṟatu?" eṉṟu pulampikkoṇṭiruntavaṉiṉ arukē vantu uṭkārntu koṇṭāḷ kirijā.
kalyāṇam muṭintu taṉṉōṭu puṟappaṭṭapōtu avaḷ ārampitta aḻukaiyai iṉṉum niṟuttavillai eṉṟum, avaḷukkut taṉṉōṭu vāḻvatil cantōṣamillai eṉṟum, taṉṉai avaḷ avamatippataiyum, iṉṟu kūṭat talaiyil aṭittuk koṇṭataiyum avaṉ vāy ōyāmal vatsalāvaip paṟṟip pēcit tuyarattai atikappaṭuttik koṇṭiruntāṉ.
taiyal miṣiṉukkup pakkattiliruntu eṇṇey pōṭukiṟa 'āyil kēṉai' eṭuttuk kāl peruviralukkum aṭutta viralukkum iṭaiyēyuḷḷa puṇṇukku eṇṇey viṭṭukkoṇṭē, avaṉ pulampuvataiyellām meḷaṉamākak kēṭṭuk koṇṭiruntāḷ kirijā.
"pāvaṅkō atu. aṟiyāp poṇṇu tāṉēṅkō?" eṉṟu avaḷ coṉṉataik kēṭṭu avaṉ oṉṟum puriyāmal talainimirntu avaḷaip pārttāṉ.
"uṅkaḷaik kalyāṇam paṇṇikkiṉatuṉālēyē uṅkaḷukkuc camamā āyiṭuvāṅkaḷāṅkō avuṅka?... appā ammāvukku rompac cellap poṇṇuṉṉu nīṅka tāṉēṅkō colliyirukkīṅkō? ellāraiyum viṭṭuṭṭu vēṟa oru ūrilē taṉiyā uṅkaḷēṭa vantu vāḻaṟappa antak koḻantai maṉacu eppaṭiṅkō irukkum? atep puriñcu nīṅkatāṉ - aṭjasṭ paṇṇi naṭakkaṇum. nīṅka 'ṭireyṉṭ' illīṅkaḷā? oru āmpiḷaiṅkaṟatē avuṅkaḷukkup putucu illīṅkaḷā? payamā irukkumṅkō; aruvaruppākūṭa irukkumṅkō... nāṉ uṅkakiṭṭa appaṭiyellām iruntēṉṉā atukkuk kāraṇam eṉṉāṅkō? nāṉ 'ekspīriyaṉsṭ' illīṅkaḷā? yāruṅkō 'vayḵpā' irukkiṟatukku ṭireyṉṭ hāṇṭ kēkkaṟāṅkō? ippa colṟīṅkaḷē - eṉṉaiyē kalyāṇam paṇṇi irukkalāmṉu - appa ēṅka atu tōṇalē? nāṉ ēṟkaṉavē 'ṭireyṉṭ'ṅkaṟa 'ṭiskuvāliḵpikēṣaṉ' tāṅkō atukkuk kāraṇam! ataṉālē, uṅka vayḵpai viṭa nīṅka aṉupavastarṅkiṟatai neṉaippilē veccikkaṇum. avuṅka koḻantaiṉṉu puriñcukkaṇum. nāṉ uṅkakiṭṭē irunta mātiri nīṅka avuṅkakiṭṭē irukkaṇum. appaṭittāṉ pōkap pōka ellām cariyāp pōyiṭuṅkō..." eṉṟu avaḷ ellāvaṟṟaiyum lēcākki viṭṭatai niṉaittu avaṉ āccariyappaṭṭāṉ. ivaḷiṭam varavēṇṭumeṉṟu tāṉ niṉaittatu evvaḷavu cariyāṉatu eṉṟu eṇṇiṉāṉ.
avaṉ ivvaḷavu nēram pēcikkoṇṭiruntatāl niṟuttiyirunta - kāl viraliṭukkil eṇṇey viṭukiṟa - kāriyattil maṟupaṭiyum muṉaintāḷ.
"eṉṉa kālilē?" eṉṟu avaḷ arukē nakarntu kuṉintu pārttāṉ avaṉ.
"pōṉa vāram putucā ceruppu vāṅkiṉēṉ. kaṭicciṭuccuṅkō. miṣiṉ taikkaṟatilē viral acaiyaṟataṉālē cīkkiram āṟa māṭṭēṅkutu" eṉṟu collik koṇṭē iruntavaḷ avaṉ mukattai nimirntu pārttu oru cirippuṭaṉ coṉṉāḷ: "pārttīṅkaḷāṅkō... ceruppukkūṭap putucā iruntā kaṭikkutuṅkō... atukkākap paḻañceruppai yārāvatu vāṅkuvāṅkaḷāṅkō?"
avaḷ cirittuk koṇṭutāṉ coṉṉāḷ. avaṉ avaḷ kaikaḷaip piṭittukkoṇṭu aḻutuviṭṭāṉ.
(eḻutappaṭṭa kālam: 1971)
naṉṟi: kurupīṭam (ciṟukatait tokuppu), jeyakāntaṉ - ēḻām patippu: 1995
mīṉāṭci puttaka nilaiyam, maturai - 1
-----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
10. nāṉ eṉṉa ceyyaṭṭum colluṅkō? (1967-1969)
nāṟpatu varuṣam āccu... intāttukku māṭṭup poṇṇā vantu... kai neṟaiya oru kūṭaic coppai vaccuṇṭu... appā tūkkiṇṭu vantu viṭṭāḷē... appō ammā, - avartāṉ eṅka māmiyār iruntār... māmiyārukku māmiyārā ammāvukku ammāvā... petta tāykku makaḷāyiruntatu añcu varuṣa kālantāṉē!... micca kālattukkum māmiyārukku... māṭṭup poṇtāṉē... kūṭattulē eṉṉai iṟakki viṭṭuṭṭu mēl tuṇṭālē mukattai mūṭiṇṭu appā eṉṉattukku aḻutārṉu ippavum nēkkup puriyalai... itō inta muṟṟattulē - appavē aṭattukkuk kuṟaiccalillē. antac ceṅkal taraiyilētāṉ pamparam viṭṭākaṇumṉu nākkait turuttik kaṭiccuṇṭu coṭukkic coṭukkip pamparam viṭṭuṇṭu nikkaṟārē, ivar nēkku āttukkārarṉu, puriyaṟatukkē rompa nāḷāccē... atukkāka 'naṟuk naṟuk' kuṉu vantu talaiyilē kuṭṭaṟatō?... 'pōṭā'ṉṉu oru nāḷ naṉṉā vecuṭṭēṉ... camaiyaluḷḷē kāriyamā irunta avar, ōṭi vantār. "aiyaiyō... eṉṉaṭītu? avaṉ... ivaṉṉu... avaṉai." "avaṉ maṭṭum eṉṉaik kuṭṭalāmō?"... ammāvukku oru pakkam cirippā varatu... eṉṉaik kaṭṭi aṇaiccuṇṭu eṅka uṟavaip patti viḷakkic colṟār... āṉāl, ellām puriyum kālam varacca tāṉē puriyaṟatu.... neṉaiccup pārttā, ellāmē āccariyamā irukku... ivar kiṭṭē nēkku eppaṭi ittaṉai payam vantatu! payamṉā, atu cantōṣamāṉa payam... mariyātaiyāṉa payam, payamṅkaṟataikūṭac cariyillē... atu oru paktiṉṉu tōṇṟatu... eppaṭiyō vantuṭuttē... m..m!... nāṟpatu varuṣattukku mēlē āccu...
'inta maṉucaṉaik kaṭṭiṇṭu nāṉ eṉṉattaik kaṇṭēṉ. oru atu uṇṭā, oru itu uṇṭā'ṉṉu kuḷattaṅkarailēyiruntu kōyil pirakāram varaikkum aluttuṇṭu aḻutuṇṭu cila pēr aḻiccāṭṭiyam paṇṇiṇṭu tiriyaṟāḷē, avāḷellām eṉṉa jaṉmaṅkaḷō ammā!
nēkku oru kuṟaiyum illai... āmām... entak kōyililē vantu vēṇālum niṉṉu īrat tuṇiyaik kaṭṭiṇṭu colvēṉ - eṉakku oru kuṟaiyum illai... pākkaṟavā colluvā... nēkku kuḻantai illaiṅkaṟataip periya kuṟaiyāc colluvā... colṟā... nāṉē kēṭṭirukkēṉ. etukku... poy colluvāṉēṉ... nēkkum appaṭi oru kuṟai koñca nāḷ iruntirukku. atu evvaḷavu aññāṉamṉu appaṟamāttāṉ puriñcatu... nēkkē contamā oṇṇum puriñcuṭalai... avar puriya vaccār. avarālētāṉ atu muṭiyum. pēca ārampiccārṉā eṅkēruntutāṉ antac cūttiraṅkaḷellām kaiyaik kaṭṭiṇṭu vantu nikkumō! cāstiraṅkaḷilēruntum vētaṅkaḷilēruntum nirūpaṇaṅkaḷ eṭuttuk kāṭṭi... eppērppaṭṭa cantēkaṅkaḷāṉālum cari, eṉṉa mātiriyāṉa aññāṉak kavalaikaḷāṉālum cari, avarōṭa pēcciṉālēyē aṭiccu ōṭṭaṟa cāmārttiyam... appaṭi oru vākku palam... appaṭi oru ñāṉam... atu avarukku maṭṭuntāṉ varum... ētō, eṅka āttukkārarṅkaṟatukkāka orēyaṭiyāp pukaḻntuṭaṟēṉṉu neṉaiccukkātēṅkō... avaraip pukaḻaṟa aḷavukku nēkku ñāṉam pōṟātu. appērppaṭṭa vittuvāṉukkuc cariyāṉa niraṭcarakuṣi vantu cakatarmiṇiyā vāccirukkēṉ pāruṅkō. itaip patti nāṉē oru taṭavai avar kiṭṭē coṉṉēṉ. periya piracaṅkamē paṇṇiṭṭār. avarukku nāṉ cakatarmiṇiyā irukkaṟatu evvaḷavu pāntamkiṟataip patti... avarukku... atulē evvaḷavu cantōṣamkiṟataip patti. avar eṉkiṭṭē coṉṉatellām nāṉ eppaṭic colṟatu? avarukkuc cakatarmiṇiyāka irukkaṟatukku nēkkut takuti irukkuṅkaṟatu vāstavamākavē irukkaṭṭumē! ataṉālē avaraip pukaḻaṟa takuti nēkku vantuṭuttuṉṉu arttamāyiṭumā?
makā vittuvāṉ śrīramāṉ..ṉu coṉṉā inta rājatāṉi pūrāt teriyum. ivarōṭa pirakkiyāti ceṉṉaip paṭṭaṇam eṉṉa, kāci varaikkum paravi iruntatu...
ivarkiṭṭē paṭiccavāḷ, intāttulē nēkkuk kūṭamāṭa vēlai ceñcavāḷ ettaṉai pēr kalekṭarākavum periya periya uttiyōkattilēyum irukkā teriyumō?
nāmē pettu, nāmē vaḷattu, nāyum pūṉaiyumā niṉṉiṇṭiruntāttāṉā?
"itō, ippavum caṅkara maṭattut tiṇṇaiyilē, etirē varicaiyāk kuḻantaikaḷai uṭkārtti vaccuṇṭu avar vittiyāppiyācam paṇṇi vacciṇṭirukkār... avar kural maṭṭum taṉiyā, ottaiyā, kaṉamā, nāpilēruntu kiḷampi olikkaṟataik kēkkaṟaccē, uṭampellām cilirkkaṟatu. appuṟam inta vāṇṭup 'paṭai' kaḷellām kūṭac cērntuṇṭu muḻaṅkaṟatē... antak kuḻantaikaḷ attaṉai cirattaiyōṭa, paktiyōṭa mellīcuk kuralilē avar mātiriyē collaṇumṉu pirayācaip paṭṭu, antak kaṉam illāma anta stāyiyai maṭṭum eṭṭaṟatukku vayattai ekkiṇṭu, mārmēlē kaiyaiyum kaṭṭiṇṭu uccāṭaṉam paṇṟāḷē... atu vantu kātilē viḻaṟaccē, vayattai eṉṉamō ceyyaṟatē, atu pettavāḷukku maṭṭuntāṉ varumō?..."
avartāṉ colluvār... 'kuḻantaiyaip pettukkaṟatu oṇṇum periya kāriyamillai; atukku vayattai aṭaiccu vaḷattuṭaṟatum oṇṇum periya kāriyamillai. aṟivaiyum oḻukkattaiyum tantu avaṉai ñāṉastaṉākkaṟatutāṉ periya kāriyam. nāmellām cātāraṇak kuḻantaikaḷaip pettavāḷṅkaṟa peyaraiviṭa inta mātiri ñāṉastarkaḷai uṟpatti paṇṇiṉavāḷṅkaṟa pērutāṉ cirēṣṭamāṉatu...' iṉṉum eṉṉeṉṉamō colluvār. nēkku eṅkē atellām tiruppic colla varatu?... āṉā, atu evvaḷavu cattiyamṉu maṉacukkup puriyaṟatu.
ivarṭṭē paṭiccuṭṭu ippō paṭṭaṇattulē ētō kālējilē samskiruta purapacarā irukkāṉē cīmāccu... ippō paṇṭita śrīṉivāca sāstirikaḷṉu pērām... kēkkaṟaccē eṉṉamā maṉacukkuk kuḷircciyā irukku... pettāttāṉ varumō... pettavaḷ iṅkētāṉ irukkāḷ... taṉ piḷḷai taṉṉaic cariyākak kavaṉikkalēṉṉu kālattukkum capicciṇṭu...
oṇṇoṇṇum avar colṟaccē, eṉṉamō camatkāramā tarkkam paṇṇic cātikkaṟa mātirit tōṇum. tiṭīrṉu, aṉṉikkē avar evvaḷavu cariyāc coṉṉārṉu neṉaccu neṉaccu āccaryappaṭaṟa mātiri oṇṇoṇṇum naṭakkum.
aṉṉikkuk kōyilukkup pōyiṭṭu varaccē cīmāccuvōṭa ammā, oru nāḻi niṟutti vaccu, antac cīmāccu ivaḷait tirumpik kūṭap pārkkāmē māmiyār vīṭē katiṉṉu pōyṭṭataiyum, avaṉai vaḷakkaṟatukkum paṭikka vaikkaṟatukkum avaḷ paṭṭa kaṣṭattaiyellām koñcaṅkūṭa naṉṟiyillāmal avaṉ maṟantuṭṭataiyum collip pulampiṇṭu, aḻutuṇṭu avaṉaic capiccāḷē... appō nēkkut tōṇittu... ippaṭip pekkavum vēṇṭām, ippaṭic capikkavum vēṇṭāmṉu... ētō avaḷ maṉacu camātāṉattukkāka nāṉum talaiyait talaiyai āṭṭiṇṭiruntēṉē oḻiya, nēkkup puriñcatu; intak kiḻavi poṟāmaiyālē kiṭantu eriñcuṇṭirukkāḷṉu... kiḻavikku iṅkē oru kuṟaiccalum illē... naṉṉā ceḷakkiyamāttāṉ irukkāḷ... iruntālum tāṉ petta piḷḷaiyiṉāle mattavā iṉṉum cukappaṭṭuṭuvāḷōṅkaṟa āttiram, kiḻavi maṉacai alakkaḻikkaṟatu... pātyatai koṇṭāṭaṟavāḷālē eppaṭip pācam koṇṭāṭa muṭiyaṟatē illēṉṉu---
ellām ivar collittāṉ nēkkum puriyaṟatu... illēṉṉā intak kiḻaviyōṭa cēntuṇṭu nāṉum cīmāccuvai oru pāṭṭam pāṭiṭṭuttāṉē vantiruppēṉ.
ivar ellāttaiyum eppaṭittāṉ kaṟārā, tīrkkamā alaci alacip pāttuṭaṟārō? taṉakku ataṉālē naṣṭamā lāpamāṉukūṭa yōcikka māṭṭār. ettaṉai pēr atai ottukkaṟā, ettaṉai pēr ottukkalēṅkaṟatep pattiyum kavalaippaṭa māṭṭār. avarōṭa cāstirattukku, tarkkattukku ottuvarāta oru kāriyattai lōkamē avar mēlē tiṇiccālum, 'tū'ṉu taḷḷi eṟiñcuṭuvār - appaṭi atait tūra eṟiñcatu evvaḷavu niyāyamṉu, lōkattaiyē iḻuttu vaccuṇṭu vātam paṇṇavum tayārā iruppār. nāṉum ittaṉai kālamā pāttuṇṭirukkēṉē... ottarāvatu, 'ateṉṉamō, nīṅka colṟatu cariyillai svāmi'ṉṉu colliṇṭu pōṉatillai. appaṭic colliṇṭu varuvā.
avāḷōṭellām tiṇṇaiyilē ukkāntu ivar pēciṇṭirukkaṟaccē, nāṉ avar mutukukkup piṉṉālē aṟaiyilē uṭkārntu kēṭṭuṇṭiruppēṉ. avar pēcaṟatilē rompa viṣayaṅkaḷ eṉakkup puriyaṟatē illai. avar eṉṉamā iṅkiliṣ pēcaṟār. nēkkut teriñcu irupatu vayacukku mēlē ivar iṅkilīṣ paṭiccār. ottarukku samskiruta pāṭam collik koṭuttuṇṭu - avarukku ivaraiviṭa vayacu koñcam atikamākavē irukkum - avarkiṭṭē ivar iṅkilīṣ kattuṇṭār. iṅkēruntu kumpakōṇattukkup pōyip pōyi eṉṉeṉṉamō parīṭcaiyellām eḻutiṉār.
ippō, ivar eḻutiṉa pustakaṅkaḷai aṅkellām paṭikkiṟavāḷukkup pāṭamā veccirukkāḷām.
pattu varuṣattukku muṉṉē kāciyilē ētō makānāṭuṉu ivar pōṟaccē, nāṉum kūṭap pōṉēṉ. ivarukku eṉṉeṉṉamō paṭṭam ellām kuṭuttā... nēkku rompap perumaiyā iruntatu. nāṉ veḷḷik kuṭattu niṟaiya kaṅkā tīrttam eṭuttuṇṭu vantu, ūrlē irukkiṟavāḷukkellām kuṭuttēṉ. nēkkeṉṉa kuṟaiccal?
appōtāṉ kācilēruntu tirumpi varaccē ceṉṉap paṭṭaṇattulē cīmāccu āttilē taṅkiṉōm. paṭṭaṇattup periya rayilaṭikku, cīmāccu mōṭṭār kārōṭa vantirukkāṉ. rayilaṭiyilēyē eṅkaḷai niṟutti vaccu cāṣṭāṅkamāka namaskāram paṇṇiṇṭāṉ. camuttirak karaiyai ellām cuttik kāṭṭiṉāṉ. ceṉṉap paṭṭaṇattulē mōṭṭār kār illāmē oṇṇum muṭiyātām. appavum muṉṉē mātiriyē ivarkiṭṭē vantu kaiyaik kaṭṭiṇṭu niṉṉuṇṭu ētētō cantēkamellām kēṭṭuṇṭāṉ. āṉāl, avaṉ kālējīkkup pōṟaccē avaṉaip pākkaṟatukku nēkkē payamāyiruntatu. turai mātiri eṉṉeṉṉattaiyō māṭṭiṇṭirukkāṉ. ivar eṉṉaṭāṉṉā ataip pārttuṭṭu 'ō'ṉṉu cirikkiṟār.
atukku appaṟantāṉ oru nāḷ intāttukku muṉṉāṭi oru periya kār vantu niṉṟatu. yār yārō periya maṉuṣāḷ - cīmāccu purapacarā irukkāṉē antak kālējai cērntavāḷām - ellām vantu - intāttut tiṇṇaiyilētāṉ uṭkārntuṇṭā... cīmāccu maṭṭum contamā aṭukkaḷai varaikkum vantuṭṭāṉ. nāṉ avaṉṭṭē aṭikkaṭi oru naṭai vantu tāyāraip pārttuṭṭup pōkappaṭātōṉṉu kēṭṭēṉ... 'eṉakkeṅkē muṭiyaṟatu... eṉṉōṭa vantuṭuṉu kūppiṭṭālum varamāṭṭēṅkaṟāḷē'ṉṉu colli varuttappaṭṭuṇṭāṉ. appaṟamā avaṉ vantirukkiṟa kāriyattaic coṉṉāṉ.
avaṉ vēlai pākkaṟa kālējilē ivarai ētō periya uttiyōkattulē vaccukkaṟatukkut tavam keṭakkaṟāḷām. āṉāl, ivaraik kēkkaṟatukkup payappaṭaṟāḷām. 'nāṉ kēṭṭu avaraic cammatikka vekkaṟēṉ'ṉu tairiyam kuṭuttu ivaṉ aḻaicciṇṭu vantirukkāṉām... iṉṉum eṉṉeṉṉamō coṉṉāṉ... nēkkuk kūṭa rompa ācaiyāttāṉ iruntatu.
ivar vantatum, ellārum tiṇṇaiyilē ukkāntuṇṭu pēciṉā, pēciṉā appiṭip pēciṉā. nāṉ aṟaikkuḷḷē ukkāntu kēṭṭuṇṭē iruntēṉ. nēkku avar pēciṉatu oṇṇum puriyalai. āṉāl, oṇṇu puriñcatu... avā jampam ivākiṭṭē cāyalaiṉṉu...
kaṭaiciyilē aṉṉikku avāḷḷām pōṉappaṟam nāṉē kēṭṭuṭṭēṉ:
"uṅkaḷukku inta uttiyōkatte ottuṇṭā eṉṉa? aṅkē paṭikkiṟavāḷum māṇavarkaḷtāṉē?... uṅkaḷukku eṉṉa ippaṭi oru piṭivātam? pāvam! cīmāccu rompa ācai ācaiyā nampikkaiyōṭa vantāṉ!" - nāṉ coṉṉatek kēṭṭu avar cirittār.
ivarukku itu oṇṇu. uṭampōṭayē poṟantatu antac cirippu. atuvum intac cirippu irukkē eṉkiṭṭē māttiramtāṉ.
ciriccuṇṭē coṉṉār:
"cīmāccu kaṭṭiṇṭu tiriyaṟāṉē anta mātiri eṉṉai vēṣam kaṭṭip pākkaṇumṉu nōkku ācaiyā irukkākkum... vittiyāppiyācam paṇṇi vekkaṟatukku kūli vāṅkap paṭātuṅkaṟatu uṉakkut teriyātā? āciriyaṉukkuk kūli koṭuttuṭṭappaṟam māṇākkaṉukku avar kiṭṭē eṉṉa mariyātai irukkum? eppaṭi mariyātai irukkum? ivaṉ kūli vāṅkaṟavaṉ āyiṭaṟāṉē... kūli pattātuṉṉu koṭi puṭucciṇṭu koṣam pōṭṭuṇṭu - eṉṉaik koṭi puṭikkavum kōṣam pōṭavum kūppiṭa māṭṭāṉṉālum - antak kumpalukkut talaivarā vāṅkōmpā... eṉakku itellām ākiṟa kāriyamā? nīyē collu"ṉṉār.
nāṉ eṉṉattaic colṟatu?... pēcāma avar pēciṇṭiruntate vāyai mūṭiṇṭu kēṭṭuṇṭu iruntēṉ.
ivar uṭampilē oru caṭṭaiyep pōṭṭuṇṭu nikkaṟa mātiri neṉaccup pākkiṟappavē nēkkuc cirippuc cirippā varatu? anta neṉappē oru pāntamillāma irukkē... nāṉum avarōṭa ciricciṭṭu, anta viṣayattai atōṭa viṭṭuṭṭēṉ.
avaraip patti ivvaḷavu teriñciruntum nāṉ pōyi avaraik kēṭṭatai neṉaccittāṉ veṭkappaṭṭēṉ. āṉālum, inta nāṟpatu varuṣattil acaṭāvētāṉ irukkēṉ... putucu putucā ētāvatu acaṭṭuttaṉam paṇṇa vēṇṭiyatu. avar cirikka vēṇṭiyatu - ippaṭi oru jaṉmamāyiṭṭēṉ.
oru pattu nāḷakki muṉṉē pāruṅkō... ippaṭittāṉ - ivarṭṭē paṭikkiṟa paiyaṉ oruttaṉ... ētō oru cīṭṭai eṭuttuṇṭu vantu, māmi māmi... itu kevarmaṇṭ naṭattaṟa paricuc cīṭṭō atirṣṭac cīṭṭō... eṉṉamō colli, oru rūpātāṉ vāṅkikkōṅka... keṭaikkaṟatē kaṣṭam... uṅkaḷukkākac cēttu nāṉ vāṅkiṇṭu vantēṉṉu tantāṉ... nāṉum atep patti oṇṇum piramātamā neṉaccukkāma, ētō koḻantai nammai neṉacciṇṭu akkaṟaiyōṭa vāṅki vantirukkēṉṉu oru rūpāyaik koṭuttu vāṅkiṭṭēṉ.
antak koḻantai ateppatti periya piracaṅkamē paṇṇiṉāṉ.... ettaṉaiyō pēr atilē pirais vantu laṭcātipatiyā āyiṭṭāḷām... ēḻaikaḷukkuttāṉ atuvum viḻaṟatām... iṉṉum eṉṉeṉṉavō coṉṉāṉ.... nāṉ cummā oru veḷaiyāṭṭukkuttāṉ vāṅkiṉēṉ... āṉākka aṉṉikki cāyantiramē ivar tiṇṇaiyilē ukkāntuṇṭu oru añcāṟu pērkiṭṭē intap paricuc cīṭṭaik kiḻiccik kaṭṭiṇṭiruntārē pārkkalām.
aṟaiyilē ukkāntu kēṭṭuṇṭu irukkaṟappa - eṉṉai appaṭiyē cevuḷlē 'paḷār paḷār'ṉu piṭicciṇṭu aṟaiyaṟa mātiri iruntatu.
atuvum aṉṉikki avar pēcaṟaccē, atu cātāraṇamā eppavumē paṇṇuvārē anta mātiri nitāṉamā vātam mātiri illē. inta lōkattaiyē capikkap poṟappaṭṭavar mātiri āvēcamā kattiṉār.
eṉṉattukku ivarukku itilē ivvaḷavu kōpamṉu nēkkup puriyavē illē.
"inta tēcattilē itu naṭakkalāmāṅkāṇum... cūtāṭi cūtāṭaṭṭum. cōram pōṟavā cōram pōkaṭṭum... rājarīkam paṇṟavā, lōka paripālaṉam paṇṟavā itaic ceyyalāmāṅkāṇum... kali mutti, nāma aḻiyap pōṟomkaṟattukku itāṅkāṇum attāṭci. neṟi tavaṟāma rājaparipālaṉam paṇṇiṉa tarumaṉ eppiṭi aḻiñcāṉ?... yōciccup pārum... tarumaṉē cūtiṉālētāṉē aḻiñcāṉ.... cūtilē jeyiccavaṉum vāḻaṟatillē, tōttavaṉum vāḻaṟatillēṅkaṟa catyattaittāṉē aiyā, makāpāratam pēcaṟatu... cūtāṭṭattukkum oru tarmam irukku, kēḷum.... cama antastilē irukkiṟavātāṉ cūtu āṭalām... atuvē pāvamtāṉ... antap pāvattukkum ōr attu veccirukkā... rājarīkam paṇṟavā, rājya paripālaṉam ceyyaṟavā pāmara makkaḷai ellām ippaṭi māyājālam paṇṇi cūtu āṭaṟāḷē, itu aṭukkumā? pōccu... ellām pōccu... iṉimē inta jaṉa camūkattilē enta vivastaiyum irukkātu... ōya vaṟumaiyiṉālē aḻiyaṟataiviṭa cūtiṉālētāṉ jaṉa camūkamē aḻiñcu pōyiṭum. tiruvaḷḷuvarukkut terut teruvā cilai veccu piratiṣṭai paṇṇāp pōṟumā... avar cūtuṉṉu poruḷpāllē ōr atikāramē eḻuti veccirukkārē..."ṉṉu antap pattuppāṭṭaiyum eṭutteṭuttuc coṉṉār. arttam coṉṉār... makāpāratattilēruntu slōkaṅkaḷ pāṭiṉār. 'uruppaṭamāṭṭēḷ... uruppaṭamāṭṭēḷ'ṉu talaiyilē aṭicciṇṭār...
eṉakku vayattilē puḷi karaikka ārampiccuṭuttu... ēṇṭā, intac caṉiyaṉai oru rūpā kuṭuttu vāṅkiṉōmṉu iruntatu. āṉālum, eṉṉattukku ivar itukkākap pōyi ivvaḷavu āvēcam kāṭṭaṟārṉum puriyalai. ivar caṭṭai pōṭṭukkaṟatillē; lōkamē atukkāka ivar mātiri caṭṭaiyillāma, kuṭumiyum veccuṇṭu, pañcāṅkam pāttu kṣavaram paṇṇiṇṭu irukkaṇumṉu colvārōṉṉu nāṉ paṇṇiṉa kāriyattukku vacatiyāka maṉacukkuḷḷē, etirvātam paṇṇiṇṭēṉ.
antac cīṭṭai vāṅki vaccuṇṭataṉālēyē ippa eṉṉa keṭṭup pōyiṭṭutuṉṉu camātāṉappaṭṭuṇṭālum, tiṭīrṉu namma pōṟāta vēḷai oru nūṟu rūpā viḻuntu vekkaṟatuṉṉu veccukkōṅkō... ūru pūrā ituṉṉā orē akkappōrāyiṭum!...
atuvum ivar inta mātirip pēciṇṭu irukkaṟaccē... nāṉ vāṅki atu paraciyamā āyiṭuttuṉṉā, ivarōṭa nāṇayattaiṉṉā, ellārum cantēkappaṭuvāṉṉu nēkku maṉacaik koḻappiṇṭē iruntatu...
antak koḻantai - avaṉtāṉ cīṭṭuk kuṭuttavaṉ - collittu. pattirikaikkārā ellām pōṭṭō piṭikkaṟavaṉaiyum aḻaicciṇṭu entap paṭṭikkāṭā iruntālum tēṭiṇṭu vantuṭaṟāḷām... ceṉṉap paṭṭaṇattilē itukkākap periya tiruviḻā naṭatti, rompap periya periya maṉuṣāḷ kaiyālētāṉ itet truvāḷām...aṭa kaṣṭa kālamē!...
cari, eṉṉamō vāṅkiṭṭēṉ; itellām eṉṉa vīṇ kaṟpaṉaiṉṉu avarkiṭṭē itu viṣayamā nāṉ oru vārttai kūṭap pēcikkalē...
vēṇumṉē aṉṉikku avarukku cātam pōṭaṟaccē nāṉē pēccaik kiḷappiṉēṉ...
"eṉṉa atu? eṉṉamō pirais cīṭṭām... oru rūpā kuṭuttu vāṅkiṉavāḷukku oru laṭcam rūpāy keṭaikkaṟatām - kevarmeṇṭārē naṭattaṟataṉālē poy, mōcaṭi oṇṇum keṭaiyātām. nāṇayamā naṭakkaṟatām. pakkattāttup poṇṇu pattu rūpāykku orēyaṭiyā vāṅki irukkāḷām. atu eṉṉa atu?..."ṉṉu kēṭṭu veccēṉ.
"atu nammāttu aṭukkaḷai varaikkum vantāccā? atu rājāṅkam naṭattaṟa cūtāṭṭam - avvaḷavutāṉ. vānti pēti mātiri jaṉaṅkaḷai veraṭṭi veraṭṭip puṭikkaṟatu itu. vānti pēti, vaicūri varāma taṭukkiṟa kāriyattaic ceyyaṟa kevarmeṇṭār tāṉ itaiyum ceyyaṟā. ataṉālē avāḷukkup paṇam keṭaikkaṟatām. ēḻaikaḷ laṭcātipatiyāṟāḷām... eppaṭiyum pōkaṭṭum. nīyum nāṉum laṭcātipatiyākalēṉṉā aḻaṟōm? namakkeṉṉa ataippatti"ṉṉār.
"oru laṭcattaik koṇṭu vantu uṅkaḷaṇṭa koṭuttā, vēṇāmṉu colliṭuvēḷā?"ṉṉēṉ.
ivar eṉṉaip pārttuc cirittār. eṉakku avamāṉamā iruntatu... uṭampu kūcittu.
"nāṟpatu varuṣam eṉṉōṭē vāḻnta uṉakkā, ippaṭi oru cantēkam vantatu"ṉṉu kēkkaṟa mātiri iruntatu antac cirippu... nāṉ talaiyaik kuṉiñciṇṭēṉ.
"nīṅka vēṇāmṉu colluvēḷ; atu eṉakkut teriyum. ēṉ appaṭic collaṇumṉu kēkkaṟēṉ?... uṅka koḷip pāṭṭaṉārukku māṉiyamā keṭacca inta vīṭṭukku, anta mēṟku mūlaiyilē mūṇuvaruṣamā cuvattilē virical kaṇṭu, maḻai pēyaṟaccē orē teppamā āṟatē - ate cari paṇṟatukku vaḻi illāma irukkōmē - namakkum paṇam avaciyamāttāṉē irukku... etukku atirṣṭa laṭcumiyai alaṭciyam paṇṇaṇumṉu yōcikkiṟēṉ. atu tappā?"ṉṉu kēṭṭēṉ.
"ō! nī pēcaṟatep pāttā uṉakku antac cīṭṭu vāṅka oru ācai; appaṭittāṉē?"ṉṉu kēṭṭār.
nāṉ pēcāma iruntēṉ.
"acaṭē... acaṭē... ācaitāṉ māṉattukkuc catru. atilē paricu varātuṅkaṟatiṉālē nāṉ atu tappuṉṉu collalē. vantālum atu atarmamā vanta, palapērai vayiṟeriya vaccu campātikkiṟa paṇamṉu colṟēṉ. taruma vaḻiyil campātikkāma varṟa celvam, pāpa mūṭṭaiṉṉā... nī coṉṉayē eṅka koḷḷup pāṭṭaṉāraip patti... avāḷḷām uñcavirutti paṇṇittāṉ makā mētaikaḷā iruntā... nēkku naṉṉā ñāpakamirukku... appā, itē caṅkara maṭattilē pakalellām vittiyāppiyācam paṇṇi vaippār... cāyaṅkālam kālakṣēpam paṇṇuvār. kālaiyilē uñcaviruttikkip pōvār... maṟuvēḷaikku mīti illāma cērukiṟa aḷavutāṉ antap pāttiram irukkum. slōkattec colliṇṭu avar naṭu vītiyilētāṉ naṭappār... vīṭṭukkuḷḷēyiruntu antāttuk koḻantai kaiyiṉālē oru piṭi arici aḷavā eṭuttuṇṭu naṭu vītiyilē vantu avarukku pikṣai taruvā... etukkut teriyumā koḻantaiyiṉ kaiyai aḷavā veccā... periyavā kai aḷavāṉā nālu vīṭṭōṭa pāttiram neṟaiñci pōyiṭum... mattavā vīṭṭilē veccuṇṭu kāttiruppāḷē, antap pikṣayait taṭutta pāvam, atikamā pōṭṭavāḷukku vantuṭātō?... atukkākattāṉ. anta mātirip pāttiram neṟaiñcappuṟamum yārāvatu koṇṭu vantā, ate vāṅka māṭṭār - pikṣai pōṭa vantavā talaiyilē reṇṭu aṭcataiyai ivar pāttirattilēruntu pōṭṭu ācirvātam paṇṇiṭṭu varuvār... anta vamcattilē vanta puṇṇiyamtāṉ inta ñāṉam piṭiccirukku. itaiviṭa atirṣṭam eṉṉaṉṉu eṉakkut teriyalē... inta nimmatiyai inta maṉas ārōkkiyattai ettaṉai laṭcam tarum?... cūtāṭṭattulē, paṇattālē laṭcātipatikaḷai inta aracāṅkam uruvākkalām. oru ñāṉastaṉai, oru caturvēta paṇṭitaṉai uruvākkac collēṉ, pārkkalām"ṉu aṉṉikkup pūrā, pōy vantu pōy vantu eṉṉaṇṭa pēcik koṇṭiruntār.
itellām naṭantu pattu nāḷaikku mēlē āyiṭuttu... antac cīṭṭuc camācārattaiyē nāṉ maṟantuṭṭēṉ...
nēttu antak koḻantai - cīṭṭu koṇṭu vantu kuṭuttāṉē - oru pēpparai eṭuttuṇṭu vantu 'paricu keṭaiccavā namparellām vantirukku... uṅka cīṭṭaik koṇṭu vāṅkō pārkkalām'ṉu uṟcākamāk kattiṇṭu ōṭi vantāṉ. nalla vēḷai! antac camayam avar āttulē illai...
eṉakku vayattai eṉṉamō paṇṇittu.
'īsvarā, eṉṉaik kāṭṭik kuṭuttuṭātē'ṉṉu vēṇṭiṇṭappa, oru yukti tōṇittu.
'ate eṅkē veccēṉō kāṇōmṭā appā'ṉṉu avaṉaṇṭa poy colliṭṭēṉ... atilē ētāvatu nampar vantu tolaiñciruntā, ūrē vantu iṅkē kūṭiṭātō?'
antak koḻantekku appiṭiyē mokam vāṭip pōyiṭuttu.
kōviccukkaṟa mātiri pāttuṭṭu antap pēpparaiyum pōṭṭuṭṭup pōyiṭṭāṉ.
avaṉ pōṉappaṟam nāṉ antap pēpparai eṭuttuṇṭu aṟaikkuḷḷē pōyi, taṉiyā vecciṇṭu pārttēṉ.
nēkkup paṭikkat teriyātuṉṉālum eṇkaḷ teriyum. anta eṇkaḷukku muṉṉālē ētō eḻuttup pōṭṭirukku... atu eṉṉaṉṉu teriyalai. āṉā, atē mātiri intac cīṭṭilē irukkāṉṉu tēṭip pārttēṉ.
teyvamē! eṭuttavuṭaṉē motal motallē atē mātiri reṇṭu eḻuttu... appaṟam atē mātiri mūṇu...ēḻu, cuṉṉam... oṇṇu... oṇṇu... āṟu!...
appaṭīṉṉā, oru laṭca rūpāy eṉakkē atirṣṭam aṭiccirukkā?... aiyaiyō... ippa nāṉ eṉṉa ceyvēṉ?
mattiyāṉam avar vantappa, cīṭṭaik koṇṭu pōyi avar kālaṭiyilē veccu ' eṉṉai maṉṉiccuṭuṅkō'ṉṉu aḻutēṉ.
"nāṉ veḷaiyāṭṭā antak koḻantai vaṟpuṟuttiṉāṉēṉṉu vāṅkiṭṭēṉ. iteppatti nīṅka ivvaḷavu kōvamā irukkēḷṉṉu appaṟamtāṉ teriñcatu... namakku eṅkē viḻappōṟatuṉṉu acaṭṭaiyā iruntuṭṭēṉ... pirais viḻappaṭātuṉṉu svāmiya vēṇṭiṭṭēṉ.... ippō ippaṭi āyiṭuttē... maṉṉiccu itaiyum eṉṉaiyum ēttuṇṭē ākaṇum"ṉu aḻutēṉ.
avar atē mātiri ciriccār. ciricciṇṭē eṉṉet tūkki niṟuttiṉār. mukattilē antac cirippu māṟāmalē coṉṉār:
"aṭiyē!... nī ippa laṭcātipatiyāyṭṭē... capāṣ...! itu nāṉ campantappaṭāma nīyē tēṭiṇṭa campattu. eṉṉattukku eṉ kālaṇṭai koṇṭu vantu vaccu intap pāvattai eṉ talaiyil kaṭṭap pākkaṟē! nēkku laṭcam vēṇṭāmṉu coṉṉatu veḷaiyāṭṭukku illē. nejamāvē nēkku vēṇṭām. nēkku irukkaṟa kavalaiyellām muṉṉē mātiri... ippa vara vara vētāppiyācam paṇṟavā koṟaiñciṇṭu varāḷēṅkaṟatutāṉ... iṉṉum oru pattuppiḷḷaikaḷ itukkuk keṭaiccāp pōtum... paṇattālē avā varappaṭātu... paṇattukkākavum varappaṭātu... itu uṉakkup puriyātu. cari, itu uṉṉōṭa piracṉai. nāṉ eppavumē uñcavirutti pirāmaṇaṉtāṉ. eṉ tōppaṉ, pāṭṭaṉ - ellōrum vanta vaḻi atutāṉ. laṭcātipatikku puruṣaṉā irukkaṟa antastu, koṇam etuvum eṉakkuk keṭaiyātu..."ṉṉu pēciṇṭē pōṉārē avar.
"ēṉ ippaṭi yellām piriccup piriccup pēcaṟēḷ?... ippa nāṉ itukku eṉṉa ceyyaṇumṉu colluṅkō... nāṉ ceyyaṟēṉ... nāṉ ippaṭi ākumṉu etirpārkkātatu; naṭantuṭuttu... iṉimē nāṉ eṉṉa ceyyaṇum"ṉu avarait tirumpa tirumpa nāṉ kēkkaṟēṉ...
koñcamkūṭa maṉacilē pacai illāma eṉṉaip pārttu avar cirikkiṟār.
kaṭaicilē avarukkup pāṭacālaikkup pōka nēramāyiṭuttām... pōkumpōtu atē mātiri ciriccuṇṭē colliṭṭup pōṉār:
"inta atirṣṭac cīṭṭaip payaṉpaṭuttikkaṟatuṉṉu muṭivu paṇṇiṉā atu uṉ iṣṭam. nērāp pōyi paṭam puṭiccuṇṭu pattirikaiyilē pōṭṭō pōṭṭuṇṭu jamṉu nī vāḻalām... nāṉ iṉṉār cakatarmiṇiṉṉu collikkappaṭātu... m, uṉ tiruptikku antap poyyaic colliṇṭu kālam taḷḷikkō. illēṉṉā 'inta māyai valaiyilē nāṉ māṭṭikkalē; eṉakku itu vēṇṭām'ṉu antat tarittirac cīṭṭaik kiḻiccu eṟi. āmām kiḻiccu eṟiñcuṭu. vēṟē yār kiṭṭēyāvatu kuṭuttu atukku vaṭṭi vāṅkiṇṭālum oṇṇutāṉ, naṉṟiyai vāṅkiṇṭālum oṇṇutāṉ. cūtu maṉacukku atellām tōṇum. atukkellām paliyākāma enta vitattilayum antac cūtukku āṭpaṭāmē atai kiḻiccu eṟiñcuṭu. iraṇṭum uṉṉōṭa iṣṭam. atu pāvamā, pākkiyamāṉṉu muṭivu paṇṇa vēṇṭiyatu nī; eṉakku nāḻiyāṟatu!"ṉṉu colliṭṭup pōyiṇṭē irukkārē!
itukku nāṉ eṉṉa ceyyalām colluṅkō. teyvamē! oru laṭcam! inta oru laṭcattai, atirṣṭa laṭcumiyai nirttāṭcaṇiyamā kiḻiccu eṟiyaṟatā? avar kaiyilē kuṭuttā, kiḻiccu eṟiñcuṭuvār. avar mātiri ñāṉikaḷukku atu culapam.
nampaḷai mātiri aññāṉikaḷukku atu ākaṟa kāriyamā, colluṅkō?
ettaṉai laṭcattaiyum viṭa ivar ucantavartāṉ. nāṉ illēṅkalē. anta laṭcattaik kāltūcā matikkiṟārē inta makā puruṣar. uñcavirutti paṇṇiṉārṉā ivarukku oru kuṟaiyum vantuṭātu. ippērppaṭṭavarōṭa camcāram paṇṇiṉā, anta uñcavirutti vāḻkkaiyilēyum nēkkup perumai uṇṭu.
paṇam pericā, ñāṉam pericāṅkiṟatellām nēkkut teriyātu. āṉāl, paṇam - atu evvaḷavu atikamṉālum eppaṭi nilaiyillaiyō atē mātiri maṉuṣāḷum evvaḷavu periya ñāṉiyāyiruntālum vāḻkkai cācuvatamillaiyē!
appaṭi niṉaikkiṟatō colṟatō makā pāvam. āṉāl intak kālattilē eppērppaṭṭa pativirataiyum uṭaṉkaṭṭai ēṟiṭuṟatillaiyē! ivarukku appuṟam oruvēḷai nāṉ irukka vēṇṭi vantatuṉṉā... civa! civā!...
uñcavirutti paṇṟatilē eṉakkeṉṉa perumai! ellōrum piccaikkāriṉṉu colluvā. kaṭṭiṉavaḷaip piccaikkāriyā viṭṭuṭṭāṉṉu inta makā ñāṉiyaip pattiyum pēcuvā.
avar kiḻiccu eṟiyalām. nāṉ ataic ceyyalāmā? āṉāl, avar appaṭic colliṭṭup pōyiṭṭār.
nāṉ kaiyilē cīṭṭai vaccuṇṭu nikkaṟēṉ. kaṉakkaṟatu. itukku nāṉ eṉṉa ceyyaṭṭum - colluṅkō?
(eḻutappaṭṭa kālam: 1967kkum 1969 pipravarikkum iṭaippaṭṭa kālam)
naṉṟi: iṟanta kālaṅkaḷ (katait tokuppu), jeyakāntaṉ
mīṉāṭci puttaka nilaiyam, maturai - 1 ēḻām patippu: jīlai 1995