Vasudharadharani or Sucandragrhapatipariprccha or Sucandravadana (identification by Paul Harrison) Based on facsimiles in: Gilgit Buddhist Manuscripts (Facsimile Edition), ed. by Raghu Vira and Lokesh Chandra, 10 pts., New Delhi 1959Ä1974 (øata-Piñaka Series 10). [revised and enlarged compact edition, 3 vols., Delhi 1995 (Bibliotheca Indo-Buddhica Series, 150-152)]. Transliterated from the manuscript by Klaus Wille (G”ttingen) NOTE: Some scribal errors have been tacitly corrected, and orthographic pecularities standardizes, e.g., kr for kkr, þ for "single-dot" visarga Visargas and anusvaras have been tacitly added where appropriate. #<...># = BOLD marks beginning of pages %<...>% = ITALICS for restored text and minor emendations ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdiac.pdf and https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ Vasudhàràdhàraõã evaü mayà ÷rutam ekasamaye bhagavàn kau÷àm%%yàü viharati sma / kaõñakasaüj¤ake mahàvanavare mahatà bhikùusaüghena sàrdha%<ü>% paücamàtrair bhikùu÷ataiþ saübahulai÷ ca bodhisatvair mahàsatvaiþ sarvabuddhadharmaguõasamanvàgataiþ tena khalu punaþ samayena kau÷àm%%yàü mahànagaryàü sucandro nàma gçhapatiþ prativasati sma / upa÷àntendriyo upa÷àntamànasaþ bahuputro bahuduhitriko bahubhçtyaparijanasaüpannaþ ÷ràddho mahà÷ràddhaþ sa yena bhagavàüs tenopasaükrànta upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhagavantam aneka÷atasahasrakçtva%<þ>% pradakùaõãkçtyaikànte nyaùãdat* ekàntaniùaõõaþ sucandro gçhapatir bhagavantam etad avocat* pçccheyam ahaü bhagavantaü tathàgatam arhantaü samyaksaübuddhaü kaüci%%de÷aü praùñuü / sacen me bhagavàn avakà÷aü kuryàt pçùñapra÷navyàkaraõàya // evam ukte bhagavàn sucandraü gçhapatim etad avocat* pçccha tvaü gçhapate yad yad evàkàükùasy ahaü te yathà##ùñena [GBM 1427(fol. 35v)1] cittam àràdhayiùye / evam ukte sucandro gçhapatir bhagavantam etad avocat* kathaü bhagavan kulaputro và kuladuhità và daridro bhåtvà adaridro bhavati vyàdhita÷ ca bhåtvà avyàdhito bhavati // atha khalu bhagavàü jànann eva sucandraü gçhapatim etad avocat* kim iti tvaü gçhapate adaridratàyà pra÷naü pçcchasi // evam ukte sucandro gçhapatir bhagavantam etad avocat* daridro 'haü bhagavan bahupoùyo bahuputro bahuduhitrikas tad de÷ayatu bhagavàüs taü dharmaparyàyaü yena daridrà%<þ>% satvà adaridrà bhaveyuþ bahudhanadhànyako÷akoùñàgàrasaüpannà÷ ca bhaveyuþ pçyà manàpà manoj¤adar÷anà÷ ca bhaveyuþ dànapatayo mahàdànapatayaþ akùãõahiraõyasuvarõadhanadhànyaratnako÷akoùñàgàramaõimuktàvajra÷aükha÷ilàpravàóajàtaråparajatasamçddhà÷ ca bhaveyuþ supratiùñhitagçhaputradàrakuñuübà÷ ca bhaveyuþ evam ukte bhagavàü sucandraü gçhapatim etad avocat* bhåtapårvaü gçhapate atãta GBM 1286(fol. (36)r)1 /// %%y%%na bhagavàü vajradharasàgaranirghoùo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübu%%dh%% /// 2 /// myasàrathiþ ÷àstà devamanuùyàõàü buddho bhagavàü tasya tathàgatasyàntikà .. /// 3 /// tà dhàrità vàcità paryavàptà anumodità parebhya÷ ca vistareõa saüprakà .. /// 4 /// .. ne mànuùà na viheñhayanti / amànuùà na viheñhayanti / yakùà na vi%%e /// 5 /// .. ñhayanti / evaü kuübhàõóà austàrakà påtanà kañapåtanà yàtudhànà na + + /// 6 /// hàrà rasàhàrà jàtàhàrà syandanikàhàrà na viheñhayanti / yasyetaü gçha /// GBM 1287(fol. (36)v)1 /// .. ÷rutigatà / paryavàptà vàcità / dhàrità anumodità parebhya÷ ca vistareõa saüprakà÷i 2 /// tàya sukhàya kùemàya subhikùàya / yogakùemàya bhaviùyati / ya÷ cainà%<ü>% vasudhà 3 /// ardharàtre%% tridhà và caturvàràn asya devatà àttamanaskà svayam àgamya dhànyavçùñiü pàta 4 /// prãtà saüghapraj¤aptyà prãtà dharmabhàõakasyà÷ayena // namo vajradharasàgaranirgho 5 /// + .. me acaphame acapame / udghàtani / udbhedani / ucchedani / sasyavati dhànya 6 /// + + + + + suråpe amale ananaste vinanaste vi÷vake÷i / paükure saükure / [GBM 1428(fol. 37r)1] khakhare khakhame / dhudhume / tara tara tara / vajra vajra vajropame kañe kañe / ukke nukke varùaõã niùpàdani / vajradharasàgaranirghoùaü tathàgatam anusmara / smara smara / sarvatathàgatasatyam anusmara / saüghasatyam anusmara / taña taña / påra påra / påraya påraya / sarvà÷à mama dàmasiüghasya bhara bharaõe / sumaügale ÷àntamati / mahàmati maügalamati / subhadramati / àgaccha samayam anusmara svàhà // àcaraõam anusmara svàhà // àdhàraõam anusmara svàhà // prabhàvam anusmara svàhà // dhçtim anusmara svàhà // vijayam anusmara svàhà // sarvasatvavijayam anusmara svàhà // iyaü sà gçhapate vasudhàrà nàma dhàraõã asyà dhàraõyànubhàvena rogadurbhikùamarakàntàràdayo na prabhavanti yas tu gçhapate imàni vasudhàràdhàraõãmantrapadàni tathàgatànàm arhatànàü samyaksaübuddhànàü påjàü kçtvà ekaràtram àvartaye tasya mahàpuruùamàtrayà dhàrayà gçha## [GBM 1429(fol.37v)1] abhiparipåraye / sarvadhànyai%<þ>% sarvopakaraõaiþ sarvopadravàü÷ ca nà÷ayati tena hi tvaü gçhapate udgçhõãùvemàü vasudhàràdhàraõã%<ü>% dhàraya vàcaya de÷aya / parebhya÷ ca vistareõa saüprakà÷aya / tat te bhaviùyati dãrgharàtram arthàya hitàya sukhàyeti sàdhu bhagavann iti / sucandro gçhapatir bhagavato 'ntikàd imà%<ü>% vasudhàràdhàraõã%<ü>% ÷rutvà hçùñas tuùña udagra àttamanà pramuditaþ prãtisaumanasyajàto bhagavata÷ caraõayor nipatya bhagavantam etad avocat* udgçhãtà me vasudhàràdhàraõã prahvãkçtà dhàrità vàcità paryavàptà idànã%<ü>% parebhyo vistareõa saüprakà÷ayiùyàmi / atha khalu sucandro gçhapati%% bhagavantam aneka÷atasahasrakçtva%<þ>% pradakùiõãkçtya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhagavanta%<ü>% punar anavalokya bhagavato 'ntikàt prakràntaþ atha khalu bhagavàn àyuùmantam ànandam àmantrayate sma / gaccha tvam ànanda sucandragçhapater nive÷anaü gatvà càkàraü pa÷ya paripårõaü dhanadhànyasamçddhaü ratnasamçddhaü ca / [GBM 1430(fol. 38)r1] sarvopakaraõai÷ ca mahàko÷akoùñàgàràõi paripårõàni / athàyuùmàn ànandaþ sucandrasya gçhapater nive÷anaü dçùñvà vismitaþ prãtisaumanasyajàto bhagavantam etad avocat* ko bhagavan hetuþ kaþ pratyayo yena sucandro gçhapatir mahàdhano mahàbhogo mahàko÷akoùñàgàrasamçddhaþ saüvçttaþ / bhagavàn àha / ÷ràddhaþ ànanda sucandro gçhapatiþ parama÷ràddhaþ kalyàõà÷ayo dhàrità cànena vasudhàràdhàraõã pravartità udgçhãtà vàcità / paryavàptà parebhya÷ ca vistareõa saüprakà÷ità / tena hy ànanda tvam udgçhõãùvemàü vasudhàràdhàraõãü dhàraya gràhaya / vàcaya / paryavàpnuhi / parebhya÷ ca vistareõa saüprakà÷aya / tad bhaviùyati bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàyair mahato janakàyasyàrthàya hitàya sukhàya devamanuùyàõàü / nàham ànanda samanupa÷yàmi sadevake loke samàrake sabrahmake sa÷ramaõabràhmaõikàyà%<ü>% prajà##%<ü>% / [GBM 1431(fol. 38)v1] sadevamànuùàsuràyà%<ü>% imàü dhàraõãm anyathà kariùyati / atikramiùyati và naitat sthànaü vidyate / tat kasya hetoþ abhedyà hy ete ànanda dhàraõãmantrapadàni na caiùà kùãõaku÷alamålànàü satvànàü ÷rutipatham apy àgamiùyati kaþ punar vàdo pustagatà và hçdaya%% dhàrità và / tat kasya hetoþ sarvatathàgatànàm eùà vàkyaü sarvatathàgatair eùà dhàraõã bhàùità adhiùñhità / dharmamudrayà mudrità anumodità prakà÷ità prabhàvità pra÷astà saüvarõitàrocità vivçtottànãkçtà àkhyàtà sarvasatvànàü daridràõà%<ü>% vyàdhiparipãóitànà%<ü>% sarvabhayopadrutànà%<ü>% satvànàm arthàyeti / àha / udgçhãtà me bhagavaün iyaü vasudhàràdhàraõã dhàrità vàcità / paryavàptà manasà ca suparicità / ity athàyuùmàn ànanda utthàyàsanà%% tasyàü velàyà%<ü>% kçtakarapuño evam udànam udànayati sma // acintyo bhagavaü buddhà buddhadharmàpy acintiyà / acintiye 'bhiprasannànàü vipàko 'cintiyasmçtaþ ____________________________ (End of manuscript missing!)