Rastrapalasutra


Based on the ed. by E. Waldschmidt: "The Rë�rap�las�tra in Sanskrit Remnants from Central Asia". In: %<Indianisme et Bouddhisme, M�langes offerts � Mgr �tienne Lamotte>%. Louvain-La-Neuve 1980 (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain, 23), pp. 359-374
[reprint in: E. Waldschmidt. %<Ausgew�hlte kleine Schriften>%, hg. von H. Bechert und P. Kieffer-P�lz. Stuttgart 1989 (Glasenapp-Stiftung, 29), pp. 346ff.].


Input by Klaus Wille
[GRETIL-Version vom 2018-08-02]


ABBREVIATIONS
Matsumura = Hisashi Matsumura, "Raitawarakyo no tenkai no ichidanmen (One aspect of the development of the Rë�rap�las�tra)", Buddhist Studies (Bukkyo kenky�) 15 (1985), pp. 39-62.

Rë�raP = Rë�rap�las�tra

SBhV = The Gilgit Manuscript of the Sa�ghabhedavastu, 2 vols., ed. R. Gnoli, Roma 1977-1978 (Serie Orientale Roma, 49).

SHT = Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden, ed. E. Waldschmidt et al., Wiesbaden/Stuttgart 1965, 1968, 1971, 1980, 1985, 1989, 1995, 2000, 2004, 2008, 2012, 2017 (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, X, 1-12).

SWTF = Sanskrit-W�rterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden und der kanonischen Literatur der Sarv�stiv�da-Schule, begonnen von E. Waldschmidt, hg. von H. Bechert, K. R�hrborn, J.-U. Hartmann, Bd. I-IV, G�ttingen 1994-2018.

The text given in SHT IV 412(11-16) is slightly changed due to my own readings.


MARKUP
%<restored passages>%
@<remarks>@

' = avagraha, not written in the MS
* = vir�ma
+ = lost ak�ara
.. = illegible ak�ara
. = single element thereof
() = restored ak�ara
[] = damaged or uncertain ak�ara
<...> = omitted ak�ara or corrected vocal quantity (.<�> corrected from .a)
<<...>> = interlinear correction or insertion
/// = leaf broken off here
/ = single da�a 
// = double da�a
# = string hole
$ = tocharian cerebral � with line below


TRANSLITERATION



___________________________________________________________________

THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS
and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions):

description             character  =ASCII

long a                  �             195
long A                  �             249
long i                  �             197
long I                  �             253
long u                  �             198
long U                  �             244
vocalic r               �             173
vocalic R               �             227
long vocalic r          �             204
vocalic l               �             202
long vocalic l          �             203
velar n                 �             199
velar N                 �             167
palatal n               �             164
palatal N               �             165
retroflex t             �             194
retroflex T             �             232
retroflex d             �             172
retroflex D             �             214
retroflex n             �             239
retroflex N             �             215
palatal s               �             211
palatal S               �             193
retroflex s             �             171
retroflex S             �             229
anusvara                �             230
capital anusvara        �             245
visarga                 �             247
capital visarga         �             234

Other characters of the REE encoding table are not included.
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings
and formats see:
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdiac.pdf
and
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
https://tylergneill.github.io/gretil-mirror/gretil.htm

___________________________________________________________________






#<Rë�raP 0># %<eka� samaya�>% bhagav�� ku%<ru�u janapade�u cary�� caran sth�lako��hakam anupr�pta� / sth�lako��hake viharati sth�>%lako��h�y%<ake vana�a�e />%

%<a�rau�u� sth�lako��h�yak� br�hma�ag�hapatayo buddho bhagav�n ... sth�lako��hake viharati sth�lako��h�yake vana�a�e />%
@<Matsumura: (a�rau�u� sth�)lako��h�y(ak� br�hma�ag�hapatayo bhagav�� kuru�u janapade�u cary�� caran sth�lako��hakam anupr�pta� / sth�lako��hake viharati sth�lako��hakavana�a�e); SHT XI 4568r1: /// kurƫu ja + + + + + + .. [r]. p�rvavad y�va[t*] sth�[l](a) /// (in the fragment at hand from the repition %<a�rau�u� ...>% and abbreviated with %<p�rvavad y�vat*>%)>@
#<Rë�raP 1># %<�rutv� ca puna� sa�>%gh�t sa�gha� p�%<g�t p�ga� sa�gamya sa>%m�gamya sth%<�lako��hak�n ni�kramya yena bhagav��s tenopajagmur upetya bhagavatp�dau>% �iras� vand%<itv� ek�nte>% nya��da� %</>%
@<SHT XI 4568r2: /// nditv� ek�nt(e) nya�[�dan*] ek��tani�a���� ///>@
#<Rë�raP 2># ek�nta%<ni�a���� sth�lako>%��h�ya%<k�� br�hma>%�a%<g>%�hapat%<�� >%bh%<a>%g%<av�� dh�rmy� kathay� sa�dar�ayati sam�d�paya>%ti samuttejay%<ati sa�praha>%r�ayati %</>%
@<SHT XI 4568r2: /// nditv� ek�nt(e) nya�[�dan*] ek��tani�a���� ///>@
#<Rë�raP 3># tena khalu %<samaye>%na %<rë�rap�>%lo g�hapatiputras t%<asmi� sam�je sa�ni�a��o 'bh�t sa�nipa>%tita� %</>%
@<Matsumura: t(asmi� par�adi sa�ni�a��o); SHT XI 4568r3: /// g�hapati[pu]tras tasy�m eva pari�adi sa� # ///>@
#<Rë�raP 4># atha rë�ra%<p�lasya g�>%hapati%<putra>%syaitad abha%<vad ya>%th%<� khalv a>%ha%<�>% bhagavato bhëitasy�rtham �%<j�n�mi naitat sukaram>% ag�ram %<a>%dhy�va%<sat� e>%k�nta�%<a�ka>%l�k�ta� y�%<vajj�>%va� kevala� parip�%<r�a� pa>%ri�uddha� paryavad�ta� brahma%<carya� caritum / yanv aha� ke�a�ma�r��y avat�rya>% kë�%<y��i va>%s%<tr>%��%<y>% �%<cchadya>% sam%<ya>%g eva �ra%<ddha>%y� ag�r�d ana%<g�rik��>% pravrajeya� /
@<��(a�ka)l�k�ta�, restored according to SHT VIII 1874r2; Matsumura: (sukaram) ag�ra-m-adhy�va(sat� e)k�ntadh(ava)l�k�ta� y�(vajj�)va� kevala�; SHT XI 4568r4: /// m adhy�vasat� ek��ta�a�kal�k�ta� y� # ///; 5 /// g�rik�� pravrajeya�>@
#<Rë�raP 5># atha %<bhaga>%v%<�� sth�lako��h�yak�� br�hma�ag�hapat�� dh�rm>%y%<�>% ka%<thay� sa�dar�ayitv� sa>%m�d�payitv%<� sam>%uttejayitv� sa�%<p>%r%<ahar�a>%y%<i>%tv� tƫ��m abha%<vat />%
@<Matsumura: (anekapary�ye�a dh�rm)y(�) ka(thay�); SHT XI 4568r5: atha bhagav�� sth�lako��hiya ///>@
#<Rë�raP 6># ath%<a sth�lako��h�yak� br�hma�ag�hapatayo bhaga>%vato %<bhëitam abhi>%nandy�%<nu>%m%<o>%dya bhagavatp�%<dau>% �%<i>%ras� vanditv� bha%<gavato>% 'ntik�t prakr�nt�� %</>% rë�rap�l%<o g>%�%<hapatiputras tu tatraiva viharati />%
@<SHT XI 4568v1: /// patayo bhagavato [bh�]�[ita]m abhinandy�numodya bh(a) ///; SHT V 1896r1: /// .. [�iras](�) vand[i]tv� (bhaga)v(ato) ///; Matsumura: (g�hapatiputras tatraiv�sth�t)>@
#<Rë�raP 7># %<atha rë�rap�>%lo g�%<hapatiputra>%� a%<c>%i%<ra>%prakr�nt�n sth�%<lako��h�>%ya%<k�� br�>%hma�ag�hapat�� viditv� utth%<�ya �san�d ek��sam uttar�sa�ga�>% k�tv%<� ye>%na bha%<gav��s ten��>%jali� pra�amya bhaga%<vantam ida>%m %<avocat />% labhey�ha� bhadanta sv�kh%<y>%�te dharm%<avinaye pravrajy�m upasa�pada� bhik�ubh�>%va� / careyam aha%<� bhagavato 'nti>%ke brahmacarya� %</>%
@<SHT V 1896r2: /// (prakr�)[nt]�(�) sth�lako��h�ya[k�] .. + ///; SHT XI 4568v2: /// k�� br�hma�ag�hapati� viditv� utth� # ///; SHT V 1896r3: /// (bha)gavantam idam avo(cat* /) ///; SHT XI 4568v3: /// sa�pada� bhik�ubh�va� ca[r]eyam aha� bha # ///; SHT V 1896r4: /// (bra)[h]macarya� anuj��to + + ///>@
#<Rë�raP 8># anu%<j�>%�%<to 'sy �rya>%putra %<m�t�pit�>%bh%<y�>%� %</>%
@<SHT V 1896r4: anuj��to + + ///; Matsumura: anu(j��to 'si g�hapati)putra>@
#<Rë�raP 9># %<n>%o bhadanta /
#<Rë�raP 10># %<na hy �ryaputra tath�gat� v� tath�gata�r�>%vak� v� na anuj��ta%<� m�t�pit�>%bh%<y>%�� pravr�jayan%<t>%i %<upasa�p�da>%yanti v� /
@<Matsumura: (na hi g�hapatiputra tath�gat�); SHT XI 4568v4: /// pit�bhy�� prav[r]�jaya�ti v� upasa�p�[da] # ///; SHT V 1896r5: /// + .. + + pravr�[j](ayanti) + + ///>@
#<Rë�raP 11># %<tath� bhadanta kari�y�mi yath� m�t�pitarau m�m anuj��syata� pravrajitum />%
@<Matsumura: (aha� bhadanta tath� kari�y�mi yath� m�t�pitaram anuj��syati); cf. K. Wille: "Die �ro�ako��kar�a-Fragmente der Sammlung Pelliot", Studien zur Indologie und Buddhismuskunde, Festgabe des Seminars f�r Indologie und Buddhismuskunde f�r Prof. Dr. Heinz Bechert, hg. R. Gr�nendahl, J.-U. Hartmann, P. Kieffer-P�lz, Bonn 1993 (Indica et Tibetica 22), p. 300: aham �ryaK�ty�yana tath� kari[�y�](mi) yath� m�� (m)[�](t�pitar�)v a[n]u[j]��sya[ta]� [sv]�(khy)[�](te dharmavinaye �raddhay� ag�)(A5)(r�d anag�rik�� pravrajitu�)>@
#<Rë�raP 12># atha rë�rap�%<lo g�hapatipu>%tro bhagavatp�dau �iras� vanditv� bhagavato 'ntik�t pra%<kr�nta� />%
@<SHT V 1896v1: /// + + .. [bh](a)[g](a)[vatp�d](au) + + + ///; SHT XI 4568v5: /// t prakr�nta[�]>@
#<Rë�raP 13># %<atha rë�rap�lo g�ha>%pat%<i>%putra� svaka%<�>% n%<i>%ve�ana%<� gatv>%� %<m�t�>%p%<i>%tara� %<�mantrayati />%
@<SHT XI 4568v5: + + + + (p)[�l]o g[�]hapatip[utra� s]va ///; SHT V 1896v2: /// (�mantra)yati>@
#<Rë�raP 14># %<a�>%ba t�ta anuj�n�dhva� m�� pravraji�y�mi samyag eva �rad%<dhay� ag�r�d anag�rik�m />%
@<SHT V 1896v2: a�ba t�ta [a](nuj�n�dhva�) ///>@
#<Rë�raP 15># %<ya>%t khalu t�ta rë�rap�la j�n�y�� %<a>%sm�kam e%<kaputra>%ka� priyo man�pa� k��nta apratik�la%<� />% mara�en%<a te vayam ak�mak� viyu>%jy%<e>%ma / kuta%<�>% punar j�v%<a�>%tam utsrak�y�ma� %</>%
@<SHT V 1896v3: /// + + [e]kaputraka� pri[y]o + ///; ed.: mara�e(na) + + + + + + + + + (bhavi�)y�ma� kuta(�); Matsumura: mara�e(n�pi tvay� vayam ak�mak� vin� bhavi�)y�ma�; cf. SWTF s.v. vi-yuj>@
#<Rë�raP 16># saced anuj��s%<ya>%tha ity eva� ku�ala� n�nuj��syatha ady�gre�a na %<bhok�ye na p�sy�m�ti>%
@<SHT V 1896v4: /// + (a)nuj��syatha ity eva� [ku](�ala�) ///; Matsumura: ady�gre�a na (annam api bhok�y�mi); cf. SBhV II 5.27f.: t�ta saced anuj��syas�ty eva� ku�alam; no ced anuj��syasi, adya na bhok�ye, na p�sy�m�ti>@
#<Rë�raP 17># %<atha>% rë�ra%<p�>%lo g�hapatiputra� ekam api bhaktaccheda%<m a>%k�r��t %</>% dvau tr�n y�vat sapta bhaktacched�n�m ak�r��t %</>%
@<SHT V 1896v5: ///(ak�)r��t* d[v](au) [tr�n y�]va[t] �a[� a]pi .. ///>@
#<Rë�raP 18># atha rë%<�>%r%<ap�lasya g�hapatiputrasya>% m�t�pita%<ra>%� %<rë�ra>%p�la� g%<�>%ha%<pati>%putram idam avoca%<t />%
#<Rë�raP 19># %<yat>% khal%<u>% t%<�>%ta rë�rap�la j�n�y�� %</>% tva� hi sukum�%<ra>%� sukhai�� %<na tva� j�nūe du�khasya du�kara� brahmacarya� du�kara�>% p%<r>%�vi%<vekya� du>%�karam ekatva%<� durabhi>%sa%<�>%b%<o>%dh�ny ara�yavanaprasth�ni pr�nt�ni �ayan�%<sa>%n�ny adhy�%<vastum / ihaiva tva� t�ta rë�rap�la ni�adya k�m��� ca paribhu�k�va>% d�n�ni ca d%<ehi pu�y�>%ni ca kuru /
@<Matsumura: ekatva(m abhirama� durabhi)sa(�)b(o)dh�ny; cf. SBhV II 6.13-22: yat khalu t�ta kum�ra j�n�y�s, tva� hi sukum�ra� sukhai��; na tva� j��t� du�khasya; du�cara� brahmacaryam; du�kara� pr�vivekya�, durabhiramam ekatve, durabhisa�budh�ny ara�yavanaprasth�ni, pr�nt�ni �ayan�san�ny adhy�vastum, du�kham ek�kino 'ra�ye v�sa�; y�vajj�va� te vyìam�gai� saha vastavyam; y�vajj�va� te paradattabhojino bhavitavyam; y�vajj�va� te m�nu�akebhya� k�mebhya� �vara�a� kartavyam; y�vajj�va� te m�nu�ik�bhyo ratikrŬ�bhya �vara�a� kartavyam; ehi tva� t�ta kum�ra ihaiva sthito yauvar�jya� k�raya; k�m��� ca paribhu�k�va; d�n�ni ca <dehi; pu�y�ni ca> kuru>@
#<Rë�raP 20># evam ukto rë�rap�lo g�hapatiputras tƫ��m %</>%
#<Rë�raP 21># a%<tha rë�rap�lasya g�hapatip>%utr%<a>%sya m%<�t�pitara� j��t�m ud>%yojati %</>% a%<�>%g%<a>% t%<�vaj j�a>%taya� t�ta� rë�rap�lam utth�payata %</>%
#<Rë�raP 22># atha j��ta%<yo yena rë�rap�lo g�hapa>%tiputras tenopasa%<�k>%r%<�n>%t%<�� />% up%<e>%tya rë�rap�la� g�ha%<patipu>%t%<r>%am idam avoca� /
#<Rë�raP 23># yat khalu t�ta rë�rap�la j�%<n�y�s tva� hi sukum�ra� >%s%<u>%khai�� na tva� j�nūe du�khasya p�rvavat* pu�y�ni ca %<k>%u%<ru />%
#<Rë�raP 24># %<eva>%m ukto rë�rap�lo g�hapatiputras tƫ��m %</>%
#<Rë�raP 25># atha r�%<��>%r%<ap�lasya g�hapatipu>%t%<ra>%sya m�t�p%<i>%tar%<a�>% vayasyak�n u%<dy>%o%<ja>%yati %</>% a�g%<a t�vad vayasya>%k�� t�ta� rë�rap�lam utth�payata :
#<Rë�raP 26># atha rë�rap�%<lasya g�hapatiputrasya va>%yasyak�� yena rë�rap�lo %<g�>%h%<apa>%t%<i>%putras %<tenopasa�kr�nt�� / upetya rë�rap�la� g�>%h%<a>%p%<atiputram idam avocan />%
#<Rë�raP 27># %<ya>%t kha%<l>%u saumya r�%<�>%�r%<a>%p%<�>%l%<a j�n�y�s tva� hi sukum�ra� sukhai�� na tva� j�nūe du�khasya p�rvavat pu�y�ni ca kuru />%
#<Rë�raP 28># %<evam u>%kt%<o>% r�%<�>%�r%<a>%p%<�>%lo g�hapati%<putras tƫ��m />%
#<Rë�raP 29># %<atha r�>%��rap�lasya g�hapati%<putrasya vayasyak� yena rë�rap�lasya g�hapatiputrasya m�t�pitara� te>%nopasa%<�>%kr�nt�� %</ upetya rë�rap�lasya>% g�hapatiputrasya m�t%<�pitaram idam avocan />%
#<Rë�raP 30># %<a�ba t�ta anuj�n�dhva� saumya� rë�rap�la� pravrajitum / pravrajy�� sace>%d abhirami%<�>%y%<a>%ti %<j�vantam ena� drak�yadhve sace>%n n%<�>%bh%<i>%krami�yati k�n%<y� putrasya gatir anyatra m�t�pitaram eva />%
@<Matsumura: (anuj�n�dhva� putra� rë�rap�la� pravrajitum / ki� m�tena kari�yatha / sace)d>@
#<Rë�raP 31># %<evam �v�� kum�rak�s t�ta� rë�rap�lam anuj�n�y�va>%� %</>% sac%<e>%t pravraji%<�yaty uddar�ayitavyam />%
@<Matsumura: (eva� vaya� kum�rak�s t�ta� rë�rap�lam anuj�n�ma)� (/) sac(e)t pravraji(tv� uddar�ayitavyam /)>@
#<Rë�raP 32># %<atha rë�ra>%p%<�>%lasya g�hapati%<pu>%tra%<sya vayasyak� yena rë�rap�lo g�hapatiputras tenopasa�kr�nt�� / upetya r�>%��rap�la� g�ha%<patiputram idam avocan />%
@<Ed.: (tenopasa�kr�nt�� / upasa�kramya)>@
#<Rë�raP 33># yat khalu saumya %<rë�rap�la j�n�y�� / anuj��tas tva� m�t�pit�bhy�� pravrajitum / pravr�ja>%yat%<�>% udda%<r�ayitavya� m�t�pitaram />%
@<Ed. (note 65): Perhaps to be restored: �pit�bhy�m ag�r�d anag�rik�� pravrajitum; Matsumura: (anuj��to 'si m�t�pit�bhy�� / sacet pravrajya uddar�ayitavya� /)>@
#<Rë�raP 34># %<atha rë>%�r%<a>%p�lo g�hap%<atip�tro 'nup�rve�a k�yasya sth�ma� ca bala� ca sa�janayya yena bhagav��s teno>%pa%<ja>%g�ma %</ upe>%tya %<bhagavatp�dau �iras� vandi>%tv� ek�%<nt>%e asth�d ek%<�nta>%sth%<ito rë�rap�lo g�hapatiputro bhagavantam idam avocat />%
#<Rë�raP 35># %<anuj��to 'smi>% bhadanta %<m�t�>%pi%<t�bhy�m / labhey�ha� sv�kh>%y%<�>%te dharmavinaye pravra%<jy>%�%<m upasa�pada� bhik�ubh�va� carey�ha� bhagavato 'ntike brahmacarya>%m %</>%
#<Rë�raP 36># la%<bdhav�n rë�rap�lo g>%�hapatiputra� sv�khy�te dharm%<avinaye pravrajy�m upasa�pada� bhik�ubh�vam />%
#<Rë�raP 37># %<atha bhagav�n �yu�manta� rë�rap�>%la� %<p>%r%<avr�jayitv� upasa�p�da>%yitv� yath�bhiramya� sth%<�lako��hake vih�tya yena �r�vast� tena cary�� prakr�nta� / anup�rve�a cary�� cara� �r�>%v%<a>%st�%<m anupr�pta� / �r�vasty�� vi>%harati jetavana an�%<thapi�adasya �r�me />%
@<Matsumura: (atha bhagav�n g�hapatiputra� rë�rap�)la�>@

Fragment of fourth leaf (SHT IV 412/15); restoration by Matsumura:
r1 %<tena khalu sama>%y%<en>%�yu�mato rë�ra%<p�lasya pit� madhyame dv�ras�le mu�inam ullekayati>%
r2 %<adr�k��d �>%yu�mato rë�rap�l%<a>%sya %<pit�yu�manta� rë�rap�la� dv�rasam�pe d���vaitad avocat* tair mu�akai� �rama�akair>%
r3 %<asm�ka� kulam u>%dd�y�da� k�ta� / ya%<ir asm�kam ekaputraka� priyo man�pa� k��nto 'pratikulo rë�rap�la� pravr�jayita upasa�p�dayitas te��� mu�ak�n�� �rama�ak�n��>%
@<Ed.: /// d[dh]�y�da� k�ta�; Matsumura: (asm�ka� kulasya prati)prasrabdha� k�ta�; below dd�y�da� Toch. (?) gloss /// [��]./[pt]./[st]. se .. .. y�mu$*>@
r4 %<kena pi�a� d>%�tavya� kartavya� ma%<nyate ath�yu�m�n rë�rap�la� svake nive�ane �kro��d anya� naiva d�nam alabdha.>%
r5 %<prav�sayitas tva>%ritatvarita� pratini�kr�nt%<a� tena khalu samayen�yu�mato rë�rap�lasya pur��aj�r�ad�s� paryu�ita�>%
56 %<p�tikumëam �>%k�rya bahir nirgat� cchora%<yitum. �yu�m�n rë�rap�las t�� pur��aj�r�ad�s�m adr�k��t. d���v� t�� j�r�ad�s�m etad avocat. bhagini sacet paryu�it��>%
v1 %<p�tikulmë�� parit>%yakt�� asm�ka� p�tre �ki%<ra. �rya� y�ca. atha s� pur��aj�r�ad�s� paryu�ita� p�tikulmëa� p�tra �kirant� �yu�mato rë�rap�lasya hastata�>%
v2 %<ca p�data� ca ghr��a>%ta� ca / mukhata� ca svarag%<uptita� ca nimitta� pratyabhij��yedam avocat. �ryaputra ki� rë�rap�la�. bhagini>%
v3 %<m�� tath�jana>%� sa�j�n�ti / atha %<s� pur��aj�r�ad�s� ��ghra���ghra� yen�yu�mato rë�rap�lasya mahallakas tenopasa�kr�nt�. upety�yu�mato>%
v4 %<rë�rap�lasya maha>%ll%<i>%k%<�>%m idam avocat* %<sv�mi j�n�y��, saumyo rë�rap�la� sth�lako��haka� cirapr�pta�, svanive�ana�>%
@<Matsumura: (maha)ll(a)kam (Tib. pha la); MS maha[ll]a<<ka>>m>@
v5 %<tu pr�ptu� necchati.>% ath�yu�mato rë�r%<ap�lasya mahallako v�mahastena ke�a� sa�nip�tayan pa�akam ekaniv�sa� niv�sayya yen�yu�m�n rë�rap�lo tenopasa�kr�nta�>%
v6 %<tena kha>%lu samayen�yu%<�m�n rë�rap�la� prak�raka��ake sthitas ta� paryu�ita� p�tikulmëa� paribhu�jati.>%

#<Rë�raP 38># /// %<yatra nady� ga�g�y�� sroto>% ga�bh�ratara� ca ��ghra%<tara� ca>% tatra prak�ipa / m� te atonid%<�na� bhavi�yanti �okaparide>%vadu�khadaurmanasyop%<�y�>%s�%<� />%
@<Matsumura: (�aka�e�v �ropayya nady�) [...] m� te atonid(�nam utpatsyante �oka(paride)vadu�khadaurmanasyop(�y�)s�(�)>@
#<Rë�raP 39># %<ath�yu�mato rë�ra>%p�lasya mahallik%<�>%y�� etad abhavat %</>% evam apy aham kurvat� %<na �aky�yu�manta� rë>%�rap�lam anv�vartitum / yanv aha%<�>% vadhuk%<� udyojayeyam />%
@<Matsumura: (na �aky� t�ta� rë)�rap�lam anv�vartitum>@
#<Rë�raP 40># %<a>%th�yu�mato rë�rap�lasya mahallik� vadhuk� u%<dyojayant�dam avo>%cat %</>%
#<Rë�raP 41># vadhuk� / yadr�pe�a p�rva� sn�nena %<sn�t�� vastrai� prav�>%t�� ala�k�re��la�k�t�� dh�pair dh�pit�� c�%<r>%�%<air avac�r�it��>% rë�rap�lasya p�rve �g�rikasya sata%<� p>%r%<iy�� c�bh�ta ma>%n�p�� ca tadr�pai� sn�trai� sn�t�� vastrai� pr�v�t�� ala�k�re��%<la�k�t�� dh�pair dh�pit�� c�r�ai>%r a%<va>%c�r�it�� ek� ekasmi� p�de ni%<patitv� dvit�>%y� dvit�ye nipatitv� eva� vadata / katha�r�p�s t� aps%<a>%raso y%<�s�m arthe �ryaputro bhaga>%va%<t>%o 'n%<t>%i%<k>%e brahmac%<arya�>% carati /
#<Rë�raP 42># %<ath�yu�mato rë�rap�>%l%<a>%sya pur��adv%<i>%t%<�>%y� yadr�pai� sn�nai� sn�t�� p�rvav%<ad>% y%<�>%vac c%<�r�air avac�r�it>%� rë�rap%<�la>%sya / �%<g�ri>%kasy%<a sata� priy�� c�>%bh�<va>n man�p�� ca tadr�pai� sn�nai� sn�t�� p�rvavad y�vac c�r�air ava%<c�r�it�� ek� ekasmi�>% p�de nipatit� dvit%<�>%y� dvit�ye ev%<am avocan / katha�r>%�p�s t� apsaraso y�s�m arthe �ryaputro bhaga%<vato 'ntike brahmacarya�>% carati /
@<Matsumura; rë�rap(�la)sya / <p�rve> �(g�ri)kasy(a) ... dvit(�)y� dvit�ye ev(a� katha�r)�p�s>@
#<Rë�raP 43># n�ha� bhaginya� apsaras�� heto%<r bhagavato 'ntike>% brahmacarya� car�mi /
#<Rë�raP 44># ath�yu�mato rë�rap�las%<ya pur��advit�y�>% bhagin�v�dena samud�c�r�e / m�rcchit� %<bh�my�� nipati>%t%<�>%� /
#<Rë�raP 45># ath�yu�m�� rë�rap�lo m�t�pitaram �mantrayati / a�%<ba t�ta saced v��>% parityakta� ki� na d�yate ki� vihe�h�yat%<e />%
@<Matsumura: a�(ba t�ta saced anna�) parityakta� ki� na d�yate ki� vihe�h�yat(e parityakte)>@
#<Rë�raP 46># %<sadyo bhakta�>% bhu�k�va t�ta rë�rap�la %</>%
@<Matsumura: [46] bhu�k�va t�ta rë�rap�la>@
#<Rë�raP 47># %<a>%th�yu�mato rë�rap�lasya maha%<llik� utth�y�san�d �>%yu�manta� rë�rap�la� �uci%<n�>% pr%<a��tena kh�dan�yabhojan�yena svahasta� santarpayanti sa�prav�rayanti />%
@<Matsumura: %<a>%th�yu�mato rë�rap�lasya maha%<llako mahallik� c�>%yu�manta� rë�rap�la� �uci%<n�>% pr%<a��tena kh�dan�yabhojan�yena svahasta� santarpayanti sa�prav�rayanti. anekapary�ye�a �ucin� pra��tena kh�dan�yabhojan�yena svahasta� santarpayitv� sa�prav�rayitv� >%>@
<#<Rë�raP 48>#> %<�yu�manta� rë�rap�la� bhuktavanta� viditv� dhautahastam apan�tap�tra� n�catarakam �sana� g�h�tv� ni�a��� dharma�rava��ya>%
@<Restored text by Matsumura>@
<#<Rë�raP 49>#> %<ath�yu�m�n rë�rap�las tasy�� vel�y�� g�th� babhëe.>%
     ............
     prah�ya k�mä chr�ma�yam %<e>%va �re%<ya�>% //

atha%< mah�r�ja kauravya �yu�mato rë�rap�la>%sya bhëita%<m a>%bhinandy�numody%<�yu�matp�dau>% �ira%<s� vanditv�san�d utth�ya prakr�nta�.>%
@<Restored text by Matsumura; cf. SHT III 804a r3 (and additions in SHT VII)>@